Shadowheart FR Subtitles
Le Grand Esprit dégage une force unificatrice
qui traverse tous les êtres vivants.
Nous sommes ainsi tous liés les uns aux autres.
Comme je danse, je me souviens de mon ami.
La plupart l'appelaient James Conners.
Pour moi, il était Cœur d'Ombre.
C'est le plus bel endroit du monde. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu n'es jamais allée ailleurs. - Pas besoin. Je le sais.
Pas moi. Je veux parcourir le monde.
On ferait mieux de rentrer au village.
Allons-y.
Viens.
Le premier arrivé au cheval. - OK.
James.
Oui, papa. - Je t'ai cherché partout.
Je suis là. - Oui, je l'avais remarqué.
Donne-moi la peinture.
Salut, Mary. - Salut, James.
Mathieu, chapitre six, versets quatorze et quinze.
Pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi.
Continue.
Si vous ne pardonnez pas aux hommes,
votre Père ne vous pardonnera pas non plus.
Tu connais la bible du roi James aussi bien que moi. Tu la comprends ?
Dans ce cas, les pasteurs seraient inutiles.
Bien vu.
Ta mère, paix à son âme, serait fière de toi.
Oui, papa.
Bon, rentre à la maison, fais tes corvées et reviens.
Reviens immédiatement. Tu dois m'aider pour la croix.
Va.
Pas mal. C'est le quantième essai ? - J'ai arrêté de compter à douze.
Hé, James, à celui qui plante le couteau le plus de fois d'affilée ?
J'ai des corvées à faire. - S'il te plaît.
Tiens, à toi de commencer.
Hé, James.
Pourquoi toutes les églises sont peintes en blanc ?
Tunney ? - Pourquoi pas en bleu ou en rouge ?
Pourquoi pas une église rouge, mon père ? - C'est l'intérieur qui compte.
L'intérieur. Pas mal, oui.
Vous devriez écrire un sermon là-dessus, mon père.
Qu'est-ce qui t'amène, Tunney ?
Vous remboursez cette propriété à Rusty Knudsen, pas vrai ?
Oui, depuis cinq ans déjà.
Et il semblerait qu'il ait, comment dire, joué de malchance hier au poker
alors que moi, j'ai plutôt eu la chance de mon côté.
Et je possède désormais cet acte de propriété.
Rusty était un homme patient.
Donne-moi le temps de te rembourser. - Je n'ai jamais été du genre patient.
Ça ne fait que ralentir le futur, et moi, dans mon futur,
je vois que je saisis votre propriété
si vous ne me payez pas d'ici deux jours.
Tu ne peux pas faire ça, Tunney. - Je pourrais même le faire dès demain.
J'ai construit cette église de mes mains. - Et c'est du beau boulot.
Mis à part la couleur et le fait qu'elle soit construite sur mes terres.
La paroisse n'a pas d'argent. Où doit-on le trouver ?
Vous pouvez toujours prier.
Cette église n'ira pas à un homme qui travaille avec des prostituées.
On ne travaille pas tant que ça, on passe surtout du bon temps.
Vous venez de perdre un jour, mon père.
Je pensais... Je pensais à un beau rouge bordeaux.
C'était quoi ?
Papa.
Désolé, James.
Je suis vraiment désolé.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.
Pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi.
Ne cherche pas à te venger. Rien de bon n'en...
Papa, non. Non.
Pardon. Laissez-moi passer.
Qu'est-il arrivé, Tunney ? - C'était une erreur, shérif.
Voyez-vous...
Le pasteur et moi avions une discussion sur de l'argent qu'il me devait.
Je suis parti, il a brandi son marteau, j'ai cru qu'il m'attaquait.
Vous connaissez son tempérament. Et donc, c'était de l'autodéfense.
J'ignorais que le pasteur Conners avait un problème de tempérament.
Oh que oui, shérif.
Alors ? Vous comptez m'arrêter, shérif ?
Des témoins ? Il y a des témoins ?
Personne n'a vu ce qui s'est passé ? - J'ai tout vu.
Moi aussi. Ça s'est passé exactement comme il l'a dit.
Tout à fait. Comme il l'a dit. - Vous en êtes sûrs ?
Oui, Shérif.
Voilà qui est réglé. Je peux récupérer mon arme ?
Shérif, merci beaucoup. Vous savez où me trouver.
J'ignore qui vous êtes, mais je vous paie un verre.
Très bien.
Oh, là. Seigneur Dieu, regardez-moi ça. Viens là.
Un ange tombé du ciel.
Superbe ossature.
Tu t'appelles comment, petite ? Approche.
Viens me voir dans quelques années. Juste en face, au saloon.
Il a tué mon père. Vous n'allez rien faire ?
C'était de l'autodéfense et deux témoins le confirment.
Désolé, James. Je suis sincèrement désolé.
Je suis innocent. Je suis innocent. Et les poules ont des dents.
Attends, attends.
Toi, tu veux me tuer, petit. Tu veux me faire du mal. Approche.
Approche.
Viens, petit.
C'est ça, approche.
Comment vas-tu ?
T'es tout dépité.
Tu vois, mon père m'a appris qu'il faut toujours avoir un couteau.
Bien aiguisé pour des jours pareils. Prends-le.
Prends-le, petit.
Tranche-moi la gorge. Saigne-moi comme un porc.
Vas-y, venge-toi.
Vas-y. Je vais même fermer les yeux.
Allez, petit.
Je sens que ça approche.
Brave garçon.
Tu sais quoi, petit ? Dégage.
Reviens quand tu seras un homme.
Et on en finira.
D'accord ?
A ce sombre jour.
A ce jour. - Santé.
Je savais que tu serais là.
Tout le village te cherche, James.
Qu'ils cherchent, je ne reviendrai pas. - Viens vivre chez nous.
Non, merci.
Tu reviendras un jour à Legend ? - Uniquement pour tuer Will Tunney.
Mais ton père a dit que... - Mon père est mort.
Rentre, la nuit va tomber. - Où vas-tu ?
Je sais pas. J'ai un oncle et une tante en Alabama.
A 1600 kilomètres d'ici. - Je m'en fiche.
Je ferais mieux d'y aller. - James, attends.
En souvenir de moi.
Vas-y maintenant.
Où es-tu, petit ?
Petit, où es-tu ?
Pourquoi ne rentres-tu pas ?
Pour qu'on puisse en finir, petit.
Un peu agité, Conners ?
T'as pas l'air d'avoir la conscience tranquille.
Moi, je dors comme un ange.
La ferme, Haines.
Bonne nuit.
Les montagnes de Sangre de Cristo, Conners.
Le sang du Christ. - Je sais ce que c'est, Haines.
Alors que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains rien.
Car tu es avec moi, Conners. Ton couteau et ton arme me rassurent.
C'est pas trop ton truc, la religion, hein, Conners ?
Ça me tracasse un peu. Je m'inquiète pour ton âme.
Qui t'a dit que j'en avais une ?
On déplace ces hostiles du Canyon de Chelly dans une réserve.
Ils ne m'ont pas l'air très hostiles. - Lui non plus.
On en déplace huit mille. Les plus malins qui se rendent.
Cinq minutes de repos. Pas d'eau.
Et fais gaffe à celui-là. Il t'égorgera à la moindre occasion.
Oui, commandant.
Le Seigneur est mon berger. Je ne manque de rien.
Il me mène vers les eaux tranquilles pour l'honneur de son nom.
Ton bâton me guide et me rassure.
Ça suffit, mon père. Ces païens n'ont pas besoin de religion.
Ils deviendront fermiers, même si cela doit les tuer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va pas ? C'est mon couteau porte-bonheur.
Tu n'en auras plus besoin.
La route est longue, Conners. Tu ne me paierais pas un verre ?
Appelons cela ma dernière volonté.
Pourquoi t'es si pressé ? T'as hâte de rattraper les Indiens ?
J'ai vu le regard que vous aviez, le Peau-Rouge et toi.
Que se passe-t-il ?
Je vous ramène un agité.
La récompense est pour qui ? - James Conners.
Conners ? - C'est bien ça.
Eh bien, tu peux t'estimer heureux dans ce cas.
Conners nous ramène généralement des cadavres.
Oh, quelle chance. - Allons-y.
Recherché pour meurtre
Le suspense est insoutenable.
Venons-en à ce qui m'intéresse. - Oui, M. le maire.
Il semblerait qu'il parte de Denver,
se dirige vers le sud via Pueblo, longe les montagnes de Sangre de Cristo,
traverse Cimarron et oblique vers le sud-ouest, vers Santa Fe.
En passant par notre adorable village de Legend.
Les voies posées, le Pacific Railroad va faire exploser les affaires.
Sur le pas de ma porte. - Plus ou moins.
J'ose espérer plutôt plus que moins. - Oui, bien sûr.
Voyez-vous, j'ai racheté toutes les terres de Legend.
Sur vos conseils.
Il y a même eu des morts sur vos conseils, ici, à Legend.
Accidentellement, bien sûr.
Je peux vous assurer que leur valeur va plus que tripler.
Mais... - Il n'y a pas de mais qui tienne.
Vos 10% ne vous y donnent pas droit. - 15% à vrai dire.
Quoi qu'il en soit... Il faut que je vous dise
qu'il y a une parcelle de terres que vous ne possédez pas encore.
Vous ne leur avez pas fait d'offre ? - Si, mais ils tentent de s'y dérober.
Je crains qu'ils ne montent leur prix s'ils voient l'expert.
Laissez Spider s'en occuper. - Qui ?
Spider.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Relax, Garrick. Le futur approche.
Et je m'arrangerai pour que vous attrapiez le bouquet à mon mariage.
Je suis censé manger ça ?
C'est quelle partie du poulet, ça ? - J'essaie de manger, tu permets ?
C'est quoi à ton avis ? - Un truc que tu ne dois pas manger.
Dans chaque village, c'est pareil. - C'est faux.
Tu prends un truc non identifiable et ça devient du poison.
Pas toujours. - Je mange avec toi.
On mange ensemble. - Je sais, mais ça a l'air de te plaire.
Tu le fais dans chaque village. - C'est faux. Enfin...
Comment se passe votre repas ? - C'est excellent, merci.
Sans aucun doute, le meilleur depuis... Reno.
Après le repas, il y aura des jeux de hasard à l'arrière.
Et si vous désirez une compagnie féminine, c'est disponible à l'étage.
Demandez Billy au bar. - Demander Bill.
Oh, d'accord, mais je me demandais si vous étiez... Enfin...
Je ne travaille qu'en bas. - Bien sûr. Désolé.
Elle ne travaille qu'en bas.
C'était embarrassant, mais je l'ai demandé pour toi.
Vous désirez autre chose ?
Attention, c'est très fort.
Je reviens.
Bonjour, Mary. Tu as l'air fatiguée. Repose-toi un instant.
Non, merci, je suis occupée.
Je... Hé, le pianiste, arrête de jouer. Je ne m'entends pas réfléchir.
Soit, Mary. Je t'ai cherchée avant que tu ne prennes ton service.
Je montais mon cheval. - Ça arrive souvent.
J'aime ça. - Oui, moi aussi...
Mais j'aime monter seule à cheval.
Bientôt, tu ne voudras plus monter qu'avec moi.
N'est-ce pas ? - Ecoute-moi bien, Will.
Je ne bosse ici que pour t'empêcher de virer mon frère de notre écurie.
Mon écurie. Et ça a ses avantages de ne pas être le propriétaire.
Je ne veux pas le savoir.
Un de ces jours, je vais arrêter de te le demander poliment.
Mon ange.
Je dois... Je dois aller travailler.
Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Mange alors.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mis cette fille sur un piédestal et elle est hors d'atteinte.
Fais-la tomber de là.
Fais-la ramper pour y remonter.
Arrête, Velma. Va me faire un peu d'argent.
Je serai en haut. Si ça t'intéresse...
Sans le moindre piédestal.
Tu as ferré nos chevaux ?
Bonjour, M. Finch.
Je m'en occupe dès que j'aurai terminé les chevaux de nos vrais clients.
M. Tunney est un vrai client et c'est ton patron.
Ah oui ? Je croyais que c'était mon écurie ici.
Héritée de mon père. - Et rachetée par mon patron.
Si ça ne te plaît pas, tu es libre de partir.
Sans ton adorable sœur.
Vas-y, garçon d'écurie. Tente ta chance.
T'es plus malin que t'en as l'air.
Je ne peux pas en dire autant de vous. - Quoi ?
Vas-y, mon garçon. Quoi ?
Rien.
M. Tunney et moi partons demain à l'aube. Tâche que nos chevaux soient prêts.
Bien sûr.
Comme vous voulez, M. Finch. Dites à Tunney qu'il me trouvera ici.
A votre entière disposition.
Bonjour, garçon d'écurie.
Conners.
Regarde-toi. Regarde-toi.
T'es devenu un adulte. Avec de la moustache...
T'es un peu effrayant à vrai dire.
T'as fait quoi pendant tout ce temps ? - Rien de bien intéressant.
Comment va ton paternel ? - Il est mort il y a quatre ans.
Désolé.
Au moins, il n'aura pas vu son fils perdre son écurie.
Qu'est-il arrivé ? - Un moment de faiblesse.
Will m'a envoyé des filles... aux mœurs légères.
Le whisky coulait à flot,
je suis allé au saloon et j'ai perdu l'acte de propriété en deux mains.
Tu joues de l'argent. - Jamais.
Ces prostituées m'ont fait perdre la tête.
Ouais, Tunney l'a fait peindre le lendemain de ton départ.
Enfin, M. le maire Tunney.
M. le maire Tunney ? - Tout à fait.
T'as déjà vu Mary ?
Non. Je n'en ai pas l'intention.
Bien sûr que non.
Viens, on va manger un bout.
Bonsoir.
Si vous cherchez Velma, elle travaille au saloon.
Ce n'est pas elle que je cherche.
Legend et ses environs
Tu fais la mesure suivante ?
Je viens de marcher trois kilomètres. Alors, je fais le transit.
Moi, dans le Nouveau-Mexique et toi, dans l'Utah.
Tu viens de l'inventer ?
On tire au sort ? - Bien.
Pile ou face ? - Face. Attends. Pile.
Pile. - Face. Face. Je prends face.
Sûr ? - Oui. Non, j'ai dit quoi ?
Face. - Très bien. Va pour face.
Tu ne changes plus d'avis.
Bonjour, messieurs.
Bonjour. - Salut.
Lequel d'entre vous est Grifiths ? - C'est moi.
Alors vous êtes O'Toole. - C'est vrai. Comment le savez-vous ?
Vous logez dans mon hôtel.
Il paraît que vous voulez faire passer le chemin de fer ici ?
On prend juste quelques mesures, monsieur.
De quoi négocier avec le propriétaire pour traverser ses terres.
Fin des négociations.
Ils ont signé autour d'un repas. Le steak était saignant.
On dirait que votre ligne n'est pas juste.
Selon le dénivelé et les échantillons de sol, en bref, selon la science,
c'est le meilleur endroit pour placer les voies.
Je ne suis peut-être pas un expert, mais selon moi,
la ligne devrait passer juste ici et traverser Legend.
Selon les ordres que nous avons reçu... - Je parierais vos deux vies dessus.
Je ne saurais que vous conseiller
de prendre votre crayon. Allez-y.
Et de tracer la ligne juste là. Allez-y.
Bougez-la d'un bon centimètre.
Parfait. Très belle ligne.
Comme il vous plaira. - Oh oui, ça me plaît.
Vous faites du bon travail avec ce crayon, monsieur...
Da Vinki ? - En réalité, c'est Da Vinci, mais...
Peu importe.
Veillez juste à ce que cette ligne reste là où elle est maintenant.
Je reprends ceci.
J'ai mis un an à rejoindre mon oncle et ma tante en Alabama.
J'étais plutôt bien là-bas. Jusqu'à ce que la guerre éclate.
On n'avait pas d'esclaves à la ferme, mais on était dans la confédération.
J'étais forcé de me battre pour les Gris.
Pendant combien de temps t'es-tu battu ? - Trop longtemps, je crois.
Assez pour savoir que Dieu n'aime pas les hommes.
Mary, j'ai... j'ai vu trop d'horribles choses.
Aucun Dieu ne pourrait regarder ça sans rien faire.
L'homme est livré à lui-même. - Mais ton père était pasteur.
Et Dieu ne l'a pas épargné.
Tu crois vraiment ça ?
J'ai fait trop de choses. - Oublie tout ça.
On dirait mon père. - Ton père était un homme merveilleux.
J'ai une idée.
Et si on faisait comme si tu n'étais pas parti toutes ces années ?
Et que nous n'avions pas changé. Dans nos cœurs.
Je n'ai jamais oublié, Mary.
Je n'avais qu'à tenir ton ruban pour être à la maison.
Pour être ici.
Je suis venue ici tous les jours depuis ton départ.
Juste dans l'espoir que tu reviennes.
J'aurais dû revenir il y a longtemps.
Je peux te poser une question ?
T'es revenu pour tuer Tunney ? C'est ce que tu m'as dit avant de partir.
La justice sera rendue.
Mais je ne veux plus de morts.
Je veux me rattraper auprès de toi.
Et comment comptes-tu faire ça ?
Oui, une nouvelle couche de peinture ne lui ferait pas de tort.
Enfin, je crois.
L'affaire est réglée, Garrick.
Je mènerai ce village dans le 20e siècle que ça lui plaise ou non.
Que ça lui plaise ou non. - C'est merveilleux, M. le maire.
Saviez-vous, Garrick, que je n'ai encore jamais pris un train ?
Pourquoi attendre ? Le train passe partout sauf ici.
Et vous êtes ? - Venu acheter cette église.
Eh bien, elle n'est pas à vendre. Et ce n'est pas une église.
Mais ça l'a été.
C'était l'église de mon père.
Vous savez qui c'est ?
Conners. Bon Dieu de bonsoir.
T'es devenu un adulte. Avec de la moustache et tout.
Je n'aurais jamais cru revoir ta tête de dégonflé à Legend.
La dette de mon père quand tu l'as tué.
Prends-le, compte-le et pars.
Je n'irai nulle part.
Ce village m'appartient maintenant. Tout le village.
Je suis le maire et le futur mari de ta chère et tendre Mary d'antan.
Sois parti au coucher du soleil. - Oh, le coucher du soleil.
Au coucher du soleil ? Non, je n'irai nulle part.
Très bien.
Vous voulez voir ce que c'est ? Allez-y.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, oui. Oui, je me souviens de cette soirée.
Ce type était au mauvais endroit au mauvais moment, comme ton père.
Tu as bien pris soin de mon couteau.
Vous pouvez partir, M. le notaire.
Sans cela. - Oui, je pars tout de suite.
Dis-moi, petit.
En te levant ce matin, tu savais que t'allais mourir ?
Et vous, Tunney ? Vous saviez que vous alliez être pendu.
Pas de verre gratuit pour toi, ce soir, Samuel.
Que se passe-t-il, étranger ?
Il est recherché pour meurtre dans le Comté de Jamison.
C'était de l'autodéfense. - Pas plus que quand tu as tué mon père.
James ? C'est toi ?
Ton père était un fou moralisateur
qui se croyait au-dessus de tous les villageois.
Si Jésus est le fils de Dieu, ton père était un fils de pute.
Vas-y, tire. Finis le boulot.
Ce village a plus besoin de moi que de toi.
Je suis son avenir, et toi, son passé.
J'aurais dû te tuer il y a quinze ans. - L'affiche dit mort ou vif.
Je crois que je préfère te tuer. - Oh là, doucement.
J'attends, petit. J'attends.
Ne fais pas ça. - J'attends.
Tu n'as toujours pas de tripes.
Enfermez-le.
Mary ? Qu'est-ce que tu fais avec lui, Mary ?
Viens ici, Mary.
Le maréchal de Jamison a confirmé que Tunney a tué Chad Forrester.
Si on attend, on peut se rejoindre à mi-chemin.
Combien de route ? Mes hémorroïdes me font souffrir à cheval.
Un jour et demi, peut-être deux. - Très bien, on attendra.
Vous voulez que... - Approche, Brian.
Non, ça ira, Brian. Oublie ça.
Bonne nuit, shérif. - Bonne nuit.
Bonne nuit. Fais gaffe aux punaises de lit.
Ecrase-les avec ta chaussure jusqu'à ce qu'elles soient noires et bleues.
Très mauvais coup, shérif.
Shérif...
Shérif ?
Et si je vous trouvais un compagnon d'échec ?
Laissez-moi réfléchir... Grande, européenne.
Velma est la meilleure.
Non, merci.
Pourquoi pas ? Ce ne serait pas votre premier écart.
Heureusement, cette partie de moi n'a plus rien à dire.
Quel âge avez-vous ? 60, 65 ans ? - 71 ans.
71 ans ? Eh bien, je vous tire mon chapeau.
Vous avez rempli votre devoir,
pourquoi pas terminer vos vieux jours dans un certain confort financier ?
Il y a dix ans, j'aurais accepté ta première offre.
Il y a cinq ans, j'aurais accepté ta seconde offre.
Mais là, dans mes vieux jours, il ne me reste qu'une vie de regrets.
Echec et mat.
J'aurais dû t'enfermer il y a quinze ans. Ferme-la ou je te pends moi-même.
Les hémorroïdes tenaillent le shérif quand il est sur sa pouliche
J'ai dit : "Les hémorroïdes tenaillent le shérif quand il... "
"Quand il est sur sa pouliche."
Les hémorroïdes tenaillent le shérif quand il est sur sa pouliche
Allons-y, Tunney. L'heure du jugement a sonné.
Shérif.
Attendez. Je prends mon cheval et je viens avec vous.
Ça va aller, James. Je m'occupe de lui.
C'est toujours mon prisonnier. - Il est entre les mains de la justice.
Allez-y en ligne droite.
Vous pouvez la repeindre, mais elle m'appartient.
Ne fais pas de bêtises, Mary.
Le genre de choses qui t'empêcheraient de te marier en blanc avec moi.
Mary avait un petit agneau. Un petit agneau.
Mary avait un petit agneau.
Tu ferais mieux d'y aller. - Pourquoi ?
Ça porte malheur. Vas-y, le coiffeur t'attend.
Vas-y.
Nous sommes réunis en ce jour pour célébrer l'union
de James Conners et Mary Cooper.
C'est un moment de réjouissance
et c'est également le moment de remercier le Seigneur.
OK, arrêtez-vous. J'ai besoin d'une pause.
Hé, shérif, comment se porte votre arrière-train ?
Vous savez quoi ? On ferait mieux de faire demi-tour
et d'aller boire un verre à mon saloon.
Le passé est le passé. Tendons l'autre joue.
Qu'en dites-vous ?
Hé, Brian.
Si le moindre son sort de sa bouche, je t'autorise à lui clouer le bec.
Faut vivre et laisser vivre, Brian.
Vous avez les alliances ? - Oui, mon père.
Désolé.
Six coups, shérif. Il est temps de recharger, je crois.
Mes amis seraient ravis de vous regarder recharger votre arme,
mais Spider, là-haut, n'est pas aussi obligeant.
Mary et James, je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je suis un bon chrétien.
Et donc, je vais vivre et laisser vivre, vous tendre l'autre joue,
si vous me donnez la clé des menottes. Finch ?
C'est très gentil, shérif. Très gentil.
Vous savez, ces conneries sur le fait de tendre l'autre joue...
Eh bien, j'ai menti.
Félicitations, frangine. - Merci, Johnny.
Viens là.
Il ne s'en tire pas si mal. - Non, c'est vrai.
Prends soin d'elle. - Promis.
Vous comptez retourner au village ou...
Non, pas ce soir. - Ah non ?
J'ai une surprise pour vous, M. Conners. Bonne nuit, Johnny.
Bonne nuit. Il est temps de rentrer.
Je suis toujours le maire de ce village ingrat.
Je te nomme donc shérif. - Ce qui fait de toi mon adjoint.
Trouve Conners et arrête-le. - Pourquoi ?
Pour le meurtre du shérif Sanders et de son adjoint.
Comment vas-tu ?
Et où est ma chère future épouse ? - Quoi ?
Mary. Je t'ai posé une question, où est Mary ?
Elle célèbre son mariage.
Il ne reste plus que toi et moi. Toi et moi, Ruby.
T'as pas intérêt à aller te marier.
J'espère bien être le prochain à me marier.
Hé, garçon d'écurie. - On te dérange, toi et ta jument ?
Non, ça fait un bail qu'elle ne m'écoute plus.
Elle est maligne, cette jument.
Puis-je vous aider ?
Où est le cheval de ta sœur ?
Je n'en sais rien.
Il est un peu tard pour une balade. - J'imagine.
Alors où sont-ils partis ? - Qui ?
On ne va pas jouer à ce jeu.
Il n'en sait rien.
Mais moi, je sais.
Je l'ai suivie un jour.
Pour voir où elle allait tous les jours. - Ça ne me plaît pas trop ça, Spider.
Je ne ferais pas ça.
Devine qui va gagner à ce jeu.
Spider, prends ça pour moi, tu veux ?
Doucement.
Donne-moi ta main, petit.
Donne-moi la main avec laquelle tu tiens ton arme.
Je me débrouille avec les deux.
Montre.
Je crois que c'est celle-ci.
On aurait pu être beaux-frères, tu sais.
Vous trouverez chaussure à votre pied, M. Tunney.
Peut-être pas dans cette vie, mais vous la trouverez.
Fils de pute.
Occupe-toi de lui, Spider.
Bonsoir, M. Conners. - Bonsoir, Mme Conners.
T'as choisi une sacrée suite pour notre lune de miel.
Je me suis dit que ça te plairait. - Ça me plaît.
Ne partons jamais d'ici, James.
De cet endroit ? - Oui, de cet endroit.
Construisons notre maison ici et élevons nos enfants près du ruisseau.
Passons-y nos vieux jours ensemble. - D'accord.
Mais on peut attendre demain matin ?
Oui.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'arrive trop tard ?
Que fais-tu ici, Will ? - Je t'ai posé une question, Mary.
Laisse-nous tranquilles, Will.
Il était une fois une petite fille qui s'appelait Mary.
Elle était vouée à un brillant futur. Elle aurait pu être la femme du maire.
Car il l'aimait et aurait décroché la lune pour elle.
Mais Mary avait un petit agneau.
Un petit agneau. Un petit agneau.
Mary avait un petit agneau.
Blanc comme neige, il était beau. - Will ! Arrête ça, Will.
Mais le grand méchant loup arriva au village.
Il râla comme un putois.
Et il la rendit veuve. - Non, Will.
Et il en fit une putain. - Arrête, Will. Arrête. Arrête.
Ce qu'il aurait dû faire il y a bien longtemps.
Arrêtez. Laissez-le tranquille.
Arrêtez. Je vous en supplie, laissez-le.
Dis bonjour à ton père de ma part.
Tu veux le sauver ? - Oui.
Vas-y.
Tuez-le. D'une mort lente. Faites-le souffrir.
Ton heure est venue, chasseur de primes.
Oh non. Oh non, Mary.
Il est mort.
Allez, le soleil se lève.
Le soleil se lève, chérie. Réveille-toi.
Ça fait longtemps que tu dors.
Il aura une longue mort douloureuse.
Dors bien.
Miakoda.
La femme est morte. Mais lui, il est toujours en vie.
Laisse-le. - On va l'emmener avec nous.
Non.
Si on le laisse ici, il mourra.
Il faut faire sortir la balle.
Arrêtez. -Putain.
Qu'est-ce qui se passe ? - Laisse-moi.
Allons, Velma.
Laisse, ça va. Ça va aller. Il veut une autre bouteille.
Il n'a pas dessoûlé depuis des jours. - N'essaye pas de m'apitoyer.
Attends. Attends, Velma.
Ta fièvre est tombée.
Repose-toi.
Où est-elle ?
Je m'appelle Miakoda.
Je m'appelle James.
James... Comme la Bible du roi James.
Tu parles très bien anglais. - J'ai appris à le parler à la réserve.
La vie est dure là-bas. Beaucoup de Navajos y sont morts.
C'est toi qui nous as aidés.
Plusieurs autres se sont aussi enfuis.
Merci.
Ton mari n'a pas l'air de m'aimer beaucoup.
Washakie est mon frère. Il ne fait pas confiance à l'homme blanc.
Nos parents ont été tués chez nous à Tsegi.
Par ton Kit Carson.
J'essaye de leur pardonner ce qu'ils ont fait.
De tendre l'autre joue, comme le dicte votre Dieu.
J'ai essayé.
Ça ne marche pas.
Tu es encore faible. - Ça va.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai dit que tu étais un homme blanc idiot.
Et qu'on aurait dû te laisser mourir.
Que se passe-t-il ? - Salut, patron, comment ça va ?
J'ai posé une question.
On n'a pas retrouvé Garrick.
Tous les actes de propriété ont été rendus à leurs propriétaires d'origine
et donc on peut dire qu'on est... - N'ose même pas donner ton avis.
Désolé, Will. - Eh bien...
Les gros bonnets de Pacific Railroad
vont venir au village pour nous impressionner.
On doit récupérer ces satanés actes de propriété avant.
De tout le village ?
Ça répond à ta question ?
Il va nous falloir plus d'hommes. - Combien ?
Le plus de cafards possibles.
Retournez toutes les pierres du village. - D'accord.
J'ai décidé que ce village et ses habitants ne méritent pas
ce que je vais leur apporter.
Quoi qu'il en soit, je vais...
Vous avez intérêt à ce que je sois de meilleure humeur demain soir.
Elle était superbe.
La femme qui est décédée.
C'était ma femme.
Je suis désolée.
Votre livre de Dieu dit de superbes choses sur la mort.
Elles sont semblables aux croyances de mon peuple.
Je suis désolé.
Mais je ne crois plus en rien dans cette vie.
Nous avons tous perdu des êtres chers.
Mais on apprend des vallées, pas des montagnes.
On dirait de la poésie, Miakoda.
Mais quand je tiens ce ruban, l'obscurité envahit mon cœur.
Ce n'est pas l'obscurité.
Ce n'est qu'une ombre.
Vous m'avez sauvé la vie. - Toi aussi, tu nous as sauvés.
Je vous remercie. - C'est toi qui nous as donné le couteau.
C'est un ancien dicton navajo qui veut dire :
Celui qui sauve une vie partage ses dettes avec celui qu'il a sauvé.
Ça ne m'a pas l'air si terrible. - Ça l'est pour lui.
Tu feras ce que ton cœur te dictera. J'en suis sûre.
Au revoir, Miakoda.
C'est moi.
Comment vous en êtes vous sortis ? Où est Mary ?
Oh, non. Non... - Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Mary, non. - C'est la fin.
Attends, James.
Bonjour. - Bonjour.
Viens, Penny. - Quoi, maman ?
Pas maintenant. Attends.
Viens. Je sais. Allez, viens.
Enfile cette veste.
Où est ton cheval ? - Derrière l'épicerie.
On peut retrouver le maréchal à Jamison si on part maintenant.
Je ne pars pas.
Tu comptes tous les massacrer tout seul ?
Le shérif Sanders est mort. Son adjoint aussi.
Il les a tous tués et sans eux, Tunney contrôle tout le village.
Plus pour longtemps.
Tu l'avais promis à ma sœur. - Quoi ?
Je lui avais dit de ne pas t'épouser. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je lui ai dit qu'elle faisait une erreur.
Que tu n'étais plus le même qu'avant.
Que t'étais pas du genre à construire une famille.
Elle m'a dit que je me trompais.
Que t'allais te repentir de tes actes.
Que tu le lui avais promis. Et je l'ai crue.
Ecoute-moi bien, James.
Si tu vas à l'encontre des convictions de Mary,
et que tu te fais tuer,
tu détruiras toutes tes chances de la retrouver à ta mort.
Désolé, Johnny.
Attends. OK, faisons un marché alors.
Viens avec moi à Jamison. On va parler au maréchal.
Et s'il refuse de cueillir Tunney,
on le descendra nous-mêmes.
Avec toute sa bande. Je te le promets.
Allons-y. - C'est pas possible.
Patron, James est toujours en vie.
Répète ce que tu viens de dire.
Il quittait le village avec le frère de Mary. Ils avaient l'air pressés.
Ils vont sûrement à Jamison pour voir le maréchal.
Rattrapez-les avant.
Et trouvez-moi Spider.
Les chevaux doivent se reposer.
Et il nous faut un endroit où passer la nuit.
Des suggestions ?
Je ne me suis jamais aventuré aussi loin du village.
Bon. - Allez, Ruby.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ? C'est le cheval de Mary.
Non, non, non, Washakie, c'est mon ami.
Lâche-le, s'il te plaît. - Tu connais ce sauvage ?
Il n'a pas voulu dire ça. Excuse-toi.
Tu plaisantes ?
Il comprend l'anglais. - Je suis désolé, quoi que j'aie fait.
Tu vois, Washakie, il est désolé. Je t'en prie, lâche-le.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Salut.
Ce ragoût est un vrai délice, Maya.
Mada... Mayday...
Miakoda.
C'est un très joli nom. - Droit devant, vous verrez une rivière.
Passez les Twin Rocks, suivez-la jusqu'à Jamison. La lune vous dirigera.
Non, ils devraient passer la nuit ici.
Non, ils nous mettent tous en danger en restant ici.
Il a raison.
Merci encore, Miakoda.
On reviendra après avoir vu le maréchal.
Nous devons poursuivre notre route. Nous serons partis d'ici là.
Tiens. - Garde-le.
Tu as fait le bon choix.
Miakoda ? Miakoda ?
Merci encore pour le ragoût. C'était très bon.
Merci à vous deux.
On le tient.
Non, n'y va pas, James.
Reste ici.
Reste avec Miakoda. - Elle ne risque rien.
Ce n'est pas ton combat. - Ton combat est le mien désormais.
Où sont-ils, Finch ?
- Ferme-la.
Le Pacific Railroad arrive
On s'est débarrassé du frère de Mary, mais Charlie est mort.
Cette nouvelle m'attriste profondément.
Où est le corps ? Je veux voir le cadavre de James.
J'ai dû repartir sans lui, mais j'ai effrayé son cheval.
De toute façon, il ne risque pas d'avoir besoin de son cheval là où il est.
Ce que je voulais dire, c'est qu'il est encore vivant.
Un Indien qui l'accompagnait a tué Charlie.
Quoi ?
Un Indien a tué Charlie. C'est pour ça que j'ai dû fuir.
T'as combien d'hommes pour la réunion ? - Une demi-douzaine.
Et Spider compte pour six.
On partira à ses trousses après la réunion.
Où sont-ils tous passés ?
Ils sont dans l'église, j'imagine. - C'est quoi ton plan ?
Je vais abattre l'homme qui a tué ma femme.
Je n'ai pas l'habitude de traquer. Je suis la proie d'habitude.
Il me plaît bien ce plan.
Bonsoir, habitants de Legend.
Je suis T.S. McKinley,
le représentant de Pacific West pour le Pacific Railroad.
Merci. Merci.
Vous savez que nous plaçons des rails de train dans la région
et que Legend sera l'un des arrêts de la nouvelle voie.
Ce qui signifie, nouveaux clients et nouveaux produits dans vos commerces.
De plus... - Excusez-moi, monsieur.
C'est la première fois qu'on en entend parler.
Mais c'est impossible, nous avons envoyé un avis il y a des mois.
Et plusieurs mises à jour. - A qui ? Nous n'avons rien reçu.
Du calme, du calme. Au bureau du maire.
Très bien. On doit anéantir ces deux hommes.
Qu'est-ce qu'ils font ? - Miakoda.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Allons-y.
Hé là, toi.
Tu t'es perdue hors de la réserve ?
Mon collègue te parle, l'Indienne. - Elle ne comprend pas un mot.
Pas vrai ?
T'es sacrément jolie, toi.
Je cherche un blond du nom de James. - Ecoute-moi ça. Elle parle.
Pouvez-vous m'indiquer où il est ? - Descends de là, on va t'y conduire.
Tu t'en sortiras pendant que l'Indienne et moi cherchons son ami ?
Mon avocat et conseiller, M. Garrick Haring, m'a conseillé
d'acheter des terres et comme tous ici, je suis un homme d'affaires.
Et un voleur.
Est-ce vrai, M. le maire ?
De toute évidence, M. Haring a gardé pour lui les informations sur le chemin de fer
pour profiter de mes investissements sur lesquels il avait une marge de 50%.
Et pendant que j'ai été arrêté à tort et emprisonné,
M. Haring s'est volatilisé.
Et tous ces gens ont signé ces contrats et m'ont confié leurs propriétés.
Je possède vos terres légalement.
Je m'occuperai d'elle quand t'auras fini. - Si tu m'en as laissé.
Tu n'aurais pas dû venir Miakoda.
Ce n'est pas bien, Washakie. - C'est sa destinée.
Ne faites pas ça. James, si tu fais ça, tu perdras tout.
Fais-la partir, Washakie. - Je ne renierai pas mes croyances.
Ça te regarde.
Tu restes ici.
On a été forcé de vendre nos terres au maire.
Revendez-les-nous alors.
J'aimerais de tout cœur vous aider, mon ami,
mais je ne possède que 50% de vos propriétés
et je ne reviens jamais sur un marché. - Quel marché ?
Mais soyez sûrs que vos commerces vont prospérer avec tout cet argent
qui va affluer du monde extérieur. - Et atterrir dans votre poche.
Sauf si vous nous taxez une fortune.
C'est peu probable dans un avenir prévisible.
Désolé, les gars.
Je voulais juste dire que je soutiens le maire à 100%.
Merci, Spider.
Comme vous le voyez, M. McKinley, nous sommes ravis
à l'idée que le chemin de fer passe à Legend.
Qui sera, nous l'espérons, votre arrêt préféré.
Vous êtes d'ailleurs dans ce qui sera bientôt la gare de Legend.
Maintenant, veuillez m'excuser, je vais au saloon,
où je vais me soûler pour célébrer ce grand moment.
Si vous voulez vous joindre à moi,
surtout, n'hésitez pas, les boissons sont pour moi.
La première demi-heure.
Je me souviendrai de toi.
Soyons fous.
Où sont-ils tous passés ?
Velma, des clients !
Où est passé mon pianiste ?
Je n'ai donné sa soirée à personne. Velma !
Velma, prends tes longues jambes à ton cou et descends.
On était censés être six. - Quatre ont suffit apparemment.
Et Spider. - Il est où, Spider ?
Spider ? Spider ne boit pas.
Finch, apporte le whisky. Et que ça saute.
Et pas de cette eau publique dégueulasse.
Dépêche. Je sens que c'est mon jour de chance.
Bon, les gars. Qui ne connaît pas le jeu ?
Quoi ?
Debout, Tunney.
C'était excitant.
Merde, t'as tué tous mes hommes.
J'avais la main gagnante.
J'ai déchaîné les enfers le jour où j'ai tué ton père, petit.
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Vas-y, dis ton prix. Tout ce que tu veux, quoi que ce soit. Dis-le.
Je ne veux qu'une chose. - N'importe quoi.
Je veux récupérer Mary.
Elle fera l'affaire ?
Oh oui.
Oh oui. Lentement, mais sûrement.
Je vais prendre mon manteau
et sortir prendre un peu l'air.
Lentement, mais sûrement, oui.
Si je n'étais pas radin, je t'augmenterais, Spider.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On ne me demande pas souvent une Peau-Rouge, mais mes goûts personnels...
se déchaînent... comme les vents de l'ouest.
Doucement.
Bon.
Spider, donne-moi une bonne longueur d'avance.
On ne va nulle part. - Eh bien, salut.
Regarde ce que tu as fait, Miakoda. - Je suis désolée, Washakie.
Tu as toujours le couteau de James. - OK, on arrête de parler en indien.
Quand je brandirai mon tomahawk... - Chef ?
C'est parti.
Pas sympa.
Ça va aller.
Ce que tu as à faire maintenant, tu dois le faire seul.
Seule l'amitié nous lie désormais, mon frère.
Je t'ai cherché partout.
Salut, James.
Ta mère, paix à son âme, serait fière de toi.
Pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi.
Allez, petit.
J'ai eu du bol.
Et alors, quoi ? T'as toujours pas le cran de me tuer ?
C'est plus ton village, petit, c'est le mien maintenant.
Qu'est-ce que tu fous encore là ?
Ton père. Ta femme.
L'église de ton père. Tout a disparu.
C'est mon village.
C'est mon avenir.
C'est moi qui décide ici. Et toi, tu es de l'histoire ancienne.
Qu'est-ce que ton père t'a dit avant de mourir ?
Il a dit : "Pardonnez aux hommes leurs fautes,
"votre Père céleste vous pardonnera aussi."
Alors dis-moi, petit, peux-tu me pardonner quoi que ce soit ?
Au fond de ton cœur ? Avant que je ne le troue avec une balle...
Regarde-moi, petit. Regarde-moi.
Regarde-moi droit dans les yeux, avec toute ta haine.
Tu ne m'échapperas pas, petit.
Vas-y, fais-le. Je sais que tu en es capable maintenant.
Décide-toi, petit.
T'es incapable de me tuer, petit. T'en es incapable.
Et tu sais pourquoi ?
Ton père l'a dit.
Il t'a dit que si tu me tuais, tu serais exactement comme moi.
Tu comprends ? Tu ne veux pas décevoir ton père, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas décevoir notre adorable Mary.
Tu veux les revoir dans l'au-delà.
A moins que tu ne préfères suivre ma voie ?
Tu ne préfères pas.
Fais ta prière.
Qu'est-ce que tu f...
On dirait que j'ai échoué.
A la mémoire d'Arthur H. Ament.