Suite à la réunion de l'an dernier, ma femme m'a encouragé
à postuler pour un bon poste. J'avais le trac.
Salut, petit micro.
Chouette arrière-plan avec ces gens.
Nous sommes... Je dois regarder là-dedans ?
Nous sommes au siège du MNU,
au service des aliens.
Je m'appelle Wikus van de Merwe.
Derrière moi, vous voyez des collègues.
La mission de ce service est de tenter
d'engager le dialogue avec les Crevettes au nom du MNU
et du genre humain.
Étonnamment, le vaisseau ne s'est pas arrêté
au-dessus de Manhattan, Washington ou Chicago,
mais s'est directement placé au-dessus de Johannesburg.
Il est resté 3 mois sans qu'on puisse y entrer.
Après moultes délibérations,
ils décidèrent de forcer l'entrée.
Il faut une perceuse ici.
Le premier contact était imminent.
Le monde entier regardait.
Éclairez-moi.
S'attendant à une musique céleste et à des lumières éclatantes.
C'est très humide.
Avance doucement.
Mon Dieu...
Les créatures étaient sous-alimentées,
malades et semblaient désœuvrées.
La pression internationale était forte.
Johannesburg était sous les regards, on devait faire les choses bien.
On convoya alors les aliens
dans un camp temporaire sous le vaisseau.
On n'avait pas de plan. Ils étaient un million.
Ce qui était un camp temporaire
fut bientôt clôturé et militarisé.
Il devint rapidement un taudis.
On ignorait ce qu'était cet endroit.
Le District 9 regorgeait de secrets.
Au début, on s'occupa surtout
de leur donner un statut et une protection.
Ils dépensent tellement pour leur maintien
alors que nous avons d'autres problèmes.
Au moins,
ils sont maintenus à l'écart.
Réservé aux humains
Vagabondage de non-humain interdit
Que ce soit clair :
les aliens sont incapables de repartir.
Les aliens vont rester ici ?
On trouva des milliers de raisons à l'immobilisation du vaisseau.
On expliqua entre autres
qu'un module de commande se serait décroché
et aurait mystérieusement disparu.
Fortuit ou programmé ?
Je ne sais pas.
Le visionnage d'anciennes images
montre clairement qu'une pièce tombe du vaisseau.
On a cherché partout.
Des pièces tombent depuis des mois.
Nouvelles caches d'armes aliens découvertes.
On effectue des fouilles au District 9.
Qui dit armes, dit criminalité.
La tension montait. Les gens en avaient assez
et ils l'ont fait savoir.
Troisième nuit consécutive d'émeutes à Tembisa
les habitants expulsant violemment les aliens de leurs townships.
Qu'ils le réparent et partent.
Un virus, un virus sélectif.
Anti-aliens.
Qu'ils partent. N'importe où, qu'ils partent.
D'un autre pays, d'accord, mais pas des aliens.
Un couvre-feu a été instauré.
Les Crevettes m'ont pris ma femme.
On traite les aliens de Crevettes.
Chose qui se nourrit de cadavres,
qui se repaît d'ordures.
C'est ça, c'est exactement ce qu'ils sont.
On dirait des crevettes.
Les aliens ont dérobé une somme non révélée.
Un civil a été blessé.
Ce qu'un alien considère distrayant,
brûler un camion,
faire dérailler un train,
est un acte destructeur.
Ils arrachent vos chaussures,
ils regardent la marque et ils les prennent.
Ils prennent tout, votre portable,
et vous tuent après.
Au bout de 20 ans, la pression populaire
a forcé le gouvernement à expulser les aliens.
Ils voulaient que District 9 soit déplacé
et un contrôle policier plus strict.
Pour assurer cet exode,
le gouvernement s'est adressé au MNU.
Bienvenue, merci d'être venus.
Veuillez écouter attentivement.
Nous allons entreprendre une opération délicate.
La plus importante jamais réalisée par le MNU.
Et nous pensons qu'elle sera couronnée de succès.
Le déplacement de 1,8 million de Crevettes,
du camp actuel, le District 9,
dans un lieu plus sûr
à 200 kilomètres de Johannesburg,
dans des locaux construits pour eux,
où ils seront mieux installés.
Les habitants de Johannesburg
pourront vivre heureux et en sécurité
en sachant la Crevette loin d'eux.
Le protocole de l'UIO
impose que l'on notifie aux aliens 24 heures à l'avance
notre droit d'éviction.
Notification que vous ferez aujourd'hui
en leur faisant signer le formulaire l27.
La procédure légale du MNU pour l'expulsion
n'est qu'un stratagème.
Je vais donc nommer
un officier qui prendra la direction de l'opération.
Wikus van de Merwe.
On disait Wikus peu intelligent, mais c'était un fils merveilleux.
C'était mon Wikus.
Me voici sous les projecteurs.
Merci, Piet... M. Smit.
Oublions que ma fille était l'épouse de Wikus.
Ça n'a pas influencé ma décision.
C'est presque aussi formidable que le jour de mon mariage.
Wikus me fabrique des objets.
Il dit qu'ainsi ils ont plus de sens.
Un jour, ce bol en papier mâché était sur le canapé,
je ne l'ai pas vu, je me suis assise...
et je l'ai écrasé.
Ils ont embarqué ses affaires pour l'enquête
mais je les ai toutes réclamées.
Ça va, Steve ?
Tu dois aller au P7.
Leslie, comment ça va ?
Tu vas au P9.
Je dis pas qu'il avait raison.
Il a fait avec les choix qu'il avait.
C'est Trent. Trent, voici Fundiswa.
Fundiswa va me remplacer.
S'il survit à aujourd'hui.
Je survivrai.
Tout le monde doit regarder ça.
Pour en tirer les leçons.
On se dit toujours...
que ces choses arrivent aux autres.
Ça va ? Tu as mon matériel ?
Thomas !
- Ça va ? - Nickel, boss.
Fundiswa est avec nous.
Je dirais que j'étais dégoûté.
Il y avait toujours
quelque chose de pas casher chez M. van de Merwe.
Nous n'avons rien vu venir.
On ignorait ce qu'il faisait.
C'est formidable que les militaires ne soient pas aux manettes.
Je ne dis pas que Koobus et les cow-boys sont superflus.
Les cow-boys sont ainsi...
Ils tirent d'abord et interrogent après.
Excuse-moi.
Vous dépassez le quota de munitions alloué ?
Vos poches débordent et...
Vous devriez voir le colonel.
Mon colonel !
Il dit qu'on a trop de munitions.
Ce que je dis, Koobus,
c'est qu'il faut rendre tes gars plus efficaces.
J'en ai rien à foutre ! Vire ta caméra !
Quel con !
On vit d'après des règles en ce monde.
Il ne peut être pardonné pour ce qu'il a fait.
Il a trahi.
Je dois y aller. Il faut arrêter cette interview.
Ça s'est emmêlé.
Activez ! Allez !
Équipe au sol contactée. En position.
Bien reçu.
Vérifiez les chargeurs, on y va.
La Crevette ne comprend pas le concept de propriété.
On doit aller lui dire
que c'est notre terre
et de partir.
Pas facile à enfiler. Quelqu'un m'aide ?
Je devais avoir un gilet pare-balles.
Regarde par là s'il n'y en a pas un.
J'ai une famille.
T'inquiète, ça va aller.
Il a été exigé que les mercenaires
respectent les règles de l'UIO.
Me voici à l'entrée du District 9
alors que le MNU s'apprête à déménager
1,8 million d'aliens
sous le regard des défenseurs des droits de l'homme
qui s'attendent à des mauvais traitements.
Des agents de sécurité privés lourdement armés
sont déployés dans le camp
avec un soutien aérien conséquent.
Ils doivent signer ces formulaires.
On commence par la baraque EX777.
Le convoi s'arrête, l'opération va débuter.
On se concentre.
- Prêt, Thomas ? - Oui.
- C'est bon. - Prêt, boss ?
C'est le signal.
O.K., les gars, restez derrière nous. Bonne chance.
Baisse-toi.
Où il va ? Il fait quoi ?
La sécurité est massive
et présage d'une forte répression.
Allez, activez !
MNU, ouvrez !
- MNU ! - Montre ta plaque.
Bonjour ! Bonjour !
Wikus van de Merwe, MNU.
Voici votre avis d'expulsion.
Votre griffe ici.
Va chier !
C'est bon. Thomas, bouge pas !
On a sa griffe puisqu'il a frappé le document.
Normal qu'il y ait un peu de tension
entre eux et nous.
Dégage ! Faut pas manger ça !
La Crevette raffole du caoutchouc.
Ne le provoque pas !
Ne le provoque pas comme ça !
Merde, tu as vu ça ?
Faut respecter les règles !
Ça va les alerter. Ils vont sortir
pour voir ce qui se passe.
Arrête ! Johannes, ma sacoche !
Ne tirez pas ou ça va être la guerre !
C'est des lacrymos ?
Du pâté pour chat.
Pour les distraire.
Il s'est trop approché d'une Crevette.
Il en a perdu un bras.
Envoyez une équipe immédiatement.
Ce n'est pas ma maison, je n'habite pas ici.
Dommage, j'avais là du bon pâté pour chat.
Bien sûr, comme c'est pas chez toi...
- On s'en va. - C'est ma maison !
Signez ici.
Vous pouvez prendre ça.
O.K., Thomas, doucement.
Ils sont devenus complètement accros au pâté pour chat.
Comme les chats pour l'herbe à chat. En pire.
Halte ou je tire !
Allez, avance !
Dernier avertissement.
MNU. Votre avis d'expulsion.
C'est quoi l'expulsion ?
Salut !
Il semble que nous avons là une colonie d'ouvriers.
Ils ne pensent pas, ils obéissent.
Ils sont passifs.
Ils ont certainement perdu leurs chefs
suite à une épidémie.
Mains en l'air !
Survolons la zone des Nigérians.
Qui dit taudis, dit criminalité.
District 9 n'y a pas coupé.
Les Nigérians les arnaquaient, par exemple avec le pâté pour chat
qu'ils vendaient à prix exorbitant.
Le fric d'abord.
Sinon t'auras rien.
Arrête ou je t'arrache les burnes !
Sans parler de la prostitution inter-espèces,
et du trafic d'armes des aliens.
Ici, ils démontent les voitures volées.
Tu vois ? Ils sont à l'œuvre.
Les Nigérians du District 9 sont commandés par Obesandjo.
Personnage puissant de la pègre de Johannesburg.
On joue pas avec eux.
Ils te débitent en morceaux vite fait.
Ça, c'est le boss.
Pas de problème, avance.
Ne le regarde pas, on va s'attirer des ennuis.
Ne filme pas.
Au suivant. Le 766, très bien.
Agents du MNU, ouvrez.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Thomas, va voir sur le côté !
Wikus van de Merwe !
Envoyez des contrôleurs de population
au JV766, zone 4, immédiatement !
Il y a 40 à 50 œufs !
- C'est normal ? - Incroyable !
Je t'explique comment ça marche.
On suspend une vache
dont il reste pas grand-chose
car tous ces tuyaux servent à nourrir
les œufs de Crevettes.
On peut les débrancher. Tu veux voir ça ?
Plus de nourriture, terminé.
Maintenant, j'enlève ça
et le petit bonhomme va faire dodo.
Tu débranches là... et là.
Tiens, un souvenir de ton 1er avortement.
- Et un de moins. - Oui, boss.
Où sont les autres ?
Il arrive, les gars !
C'est le Dragon.
Les tuer un par un serait trop long.
Là, c'est plus efficace.
Vous entendez ?
Ils explosent. On dirait du pop-corn.
En fait, l'œuf explose.
Le petit bonhomme, il explose.
C'est ça, le bruit qu'on entend.
Enlève-moi ça, c'est pour les chochottes.
On a picolé, hein ?
C'est quoi, ces télés ?
T'en fais quoi ?
Souris pour les caméras.
- Première découverte. - Énorme.
Tu vois ça ? Regarde, Trent.
Des armes partout.
TK-57572.
Il y a des armes très petites
mais les explosions sont très fortes.
Le MNU essayait de déplacer les aliens
pour des raisons humanitaires
mais le véritable objectif a toujours été
les armes.
Le MNU est le 2e plus grand
fabricant d'armes du monde.
On pensait pouvoir
utiliser le fusil laser alien
mais on a échoué.
On a découvert que leur technologie agissait
interactivement et exclusivement avec leur ADN.
Ça ne pouvait donc pas marcher avec l'homme.
On a l'un d'entre eux et trois humains.
C'est un avertissement.
"J'ai tué trois humains, gare à vous."
Arrête de pisser sur...
Reculez !
Wikus. Demande soutien aérien.
Tu veux leur parler ou à moi ?
- Parle. - Non, pas à eux.
Je l'ai.
Merci, les gars. Il avait une pelle.
Regarde, j'en ai trouvé un !
Je t'ai déjà dit
que c'est leur technologie. C'est inutilisable.
Seule la nôtre a le fluide.
Pas notre technologie ?
C'est de la merde.
Allez, cherche.
J'ai trouvé quelque chose.
Oui, c'est de ça qu'on a besoin.
Bon boulot, petit.
Baisse-toi.
Doucement, attends.
Voilà.
Pourquoi c'est si long ?
Parce que c'est difficile
et une erreur est vite arrivée.
Vingt ans de travail.
Notre plan est prêt ?
Tais-toi, écoute.
Ils arrivent.
Vous me recevez, Contrôle ? Ici Foxtrot 5-3-0.
Tu dois cacher ça.
Qu'ils ne le trouvent pas.
Va ouvrir et sois poli.
Non, prends-le toi.
On a un problème là.
C'est la marque d'un gang.
Une fois de plus... Thomas, ouvre l'œil.
Les gangs pullulent.
Fundiswa, reste en retrait.
Ce sont les agents du MNU.
Ils me fouilleront.
Je rejoins mon fils.
Les énerve pas, sois poli.
MNU, ouvrez la porte !
Bonjour. Veuillez signer...
Y a personne.
C'est inadmissible.
Allez, sors de là !
Sors de là !
- Sors immédiatement ! - Dépêche !
- Allez, dehors ! - Avance !
Je t'ai parlé gentiment et voilà le résultat.
- Vire-le de là, Thomas. - Avance !
Saloperie, qu'est-ce que tu caches ?
La voie est libre ?
Je vais jeter un œil.
Bouge pas de là.
C'est un avis d'expulsion. Vous comprenez ?
Non.
Classique baraque de gangsters. On va trouver des armes.
Trent, gare à la tête.
J'examine les cloisons.
T'entends ça ? Ça sonne creux.
Regarde-moi ça.
J'avais jamais vu ça avant.
C'est une installation pour chimiste.
Il y a quelque chose.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Les inscriptions sur ce truc
sont faites par des aliens.
Mais ce... n'est pas une arme.
Mais je me méfie, je me méfie de tout.
Ça va ?
Wikus, ça va ?
Coupe ça !
Arrête, éteins ta caméra.
Tu couperas cette séquence.
- Celle avec le spray. - Pas de problème.
On a découvert un objet dangereux.
Il contient un liquide qui peut être dangereux
ou provoquer des dégâts. On l'enregistre
et on le donnera au labo.
C'est dangereux.
Il y a des armes, j'en suis sûr.
Voyons par là.
- Thomas ! - Oui !
- Tiens-le en respect ! - C'est bon !
Le lâche pas, il y a des armes !
Ma mère !
- C'est Noël. - Mon Dieu.
C'est Noël, mes amis.
La plus grosse découverte d'armes.
Contrôle, ici van de Merwe.
Demande groupe d'intervention
à Foxtrot Yankee 5-3-0.
On vous l'envoie.
Tenez-vous prêts.
Jamais vu ça. C'est dingue, regarde ça.
Putain !
C'est quoi ?
- Incroyable ! - Touche pas.
- Tu fais quoi ? - Thomas doit voir ça.
On n'a pas le droit.
Je vais juste lui montrer ! Ça marche pas avec les humains.
Thomas, regarde ça !
C'est énorme.
- Pas à moi. - Tu deales ?
Non.
T'entends ? Tu vois qui arrive ?
C'est le groupe d'intervention.
Ça signifie la fin de tes combines.
Tu vois ça ? Tu vas passer un sale moment.
Un sale moment.
Venez !
Où tu crois aller ?
On n'échappe pas à l'hélico.
Où tu vas ? Tu veux m'énerver ?
Koobus à base.
J'ai deux blessés.
Un garde et un agent du MNU.
Ici Foxtrot Yankee 5-3-0. Vous me recevez ?
Évacuation sanitaire demandée.
Ça va, j'ai pas besoin de ça.
Il faut te faire soigner.
Je vais me soigner ici !
C'est pas grave, ça va aller.
Vous devez voir un médecin. Vous faire examiner.
On me soignera ici.
Aide-moi à me lever.
Il a réagi comme l'éclair.
Comme l'éclair.
Comme l'éclair, parole.
Je l'ai réparé.
Il fonctionne.
Tu ne devais pas y toucher !
Où est le problème ?
Sors, va surveiller les humains.
Où est ton ami ?
Il est parti.
- Ça va ? - J'ai juste chaud.
Vous avez pas chaud ?
Si.
Si tu as chaud, sors de la cuisine. Je dis toujours ça.
Il y a des gamins partout.
C'est pour ça qu'on s'en débarrasse.
- Les petits. - On les avorte.
Je le bute ce petit rat ?
Pas maintenant. C'est illégal.
Salut.
Salut, petit. Tiens, une friandise.
Mange ta friandise.
Il va manger sa friandise.
Ça marche à chaque fois.
Merde !
T'as failli m'exploser l'œil avec ta sucette !
J'ai été sympa avec toi !
Ce putain de rat est à toi ?
Rentre, allez !
Vraiment désolé.
Occupe-toi de lui.
Allez, à genoux !
Marre de vos conneries !
Que voulez-vous ?
- On est du MNU. - Je sais.
Mets ta griffe sur cet avis d'expulsion.
- Pourquoi cette expulsion ? - C'est l'avis.
Mets ta griffe. Tu vois ton nom ?
- Oui. - Christopher Johnson.
Mets ton nom en bas.
Ça dit que j'ai 24 h.
On a construit une ville pour les Crevettes.
Et ça ne vous coûtera rien. D'accord ?
- Pas légal. - Signe putain !
Non.
Vous n'avez pas le choix, monsieur.
Ce type est manifestement plus malin.
On va s'y prendre autrement.
Rebonjour.
Je crois qu'on ne s'est pas bien compris.
Vous avez une licence pour le petit ?
Oui.
Toutes ces ordures, c'est dangereux pour lui.
L'article 75 concernant les enfants en danger
m'impose de le confier au service de l'Enfance.
Touche pas à mon enfant !
Dégage ! T'es dingue !
Me pointe pas avec ton tentacule, vu ?
Tu veux rester ici, mais le gosse vient avec moi.
Il passera sa vie dans une boîte.
Coucou, bonhomme.
Je suis le gentil monsieur.
Regarde ça, Trent.
Putain !
Thomas, le lâche pas. C'est un criminel.
Il y a des ordis partout.
Je le tiens, boss !
C'est incroyable. Il a...
il a décoré sa baraque avec des ordis manifestement volés.
Il n'a pas de permis pour ça.
Où est le petit rat ?
C'est le gentil monsieur.
Avec des friandises.
J'ai une frian...
Trent, éteins ça.
Éteins la caméra !
Wikus, ça va ?
Fous le camp !
Éteins, merde !
Laissons-le.
T'as du bol.
Avec les aliens, soyez polis mais fermes.
Ça va mieux ?
- Quoi ? - Ça va ?
Je vais bien, ça va.
Je suis juste un peu sonné.
Chris, range-toi sur le côté.
Il faut que je mange.
Est-ce raisonnable après avoir vomi ?
Ça va mieux. Ça m'a nettoyé l'estomac.
Boss ?
Boss.
Y a un truc noir qui coule de votre nez.
C'est un tube argenté.
Je le trouve pas.
Il faut le trouver.
Il contient le fluide.
Il est pas là.
Il doit être là, cherche.
Ça vaut 10 000 boîtes.
Certains gangs de Nigérians
ont récupéré leurs armes pendant des années.
Donne-leur 100 boîtes.
D'accord, mais tout de suite.
Envoyez le pâté ! Magnez-vous !
Ils ont accumulé
des milliers d'armes sans savoir s'en servir.
Allez, avance !
Non, l'ami, toi tu restes ici.
Que me veux-tu ?
Juste te parler.
De quoi ?
Trop cons. Ils gobent tout.
"Muti" est un mot sud-africain.
Synonyme aujourd'hui de sorcellerie, de magie noire.
Coupe ici.
C'est le cœur.
Bouilli, il soigne l'hypertension.
Ça soigne le diabète, tous les maux.
Les Nigérians mangeaient des organes d'aliens.
Ils croyaient ainsi
ingérer leur capacité
d'utiliser les armes aliens.
Mange-le
et son pouvoir...
vivra en toi.
Laisse-moi me rabattre !
Chérie, Dieu merci.
Je fonce aux toilettes.
Il n'y a plus de courant ?
J'ai dû me chier dessus.
Surprise !
- En quel honneur ? - Ta promotion.
Oui, ma promotion !
Papa, ça va ?
Toi, ça va ? Géniale cette surprise.
- Félicitations. - Merci.
Félicitations, boss.
- Que t'est-il arrivé ? - Un petit incident.
Je vais aux toilettes et je reviens.
Je dois te parler.
Oui, mais...
Laissez-nous un instant.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un incident.
Avec une Crevette récalcitrante.
J'ai dû la reprendre en main.
Trop d'aliens sont morts.
J'ai l'UIO sur le dos.
Écoute-moi !
Tu ne me mettras pas le bordel.
Ou je te ferai remplacer !
Ravi de vous voir.
Est-ce à dire qu'il commande cette opération ?
Oui.
Formidable.
Wikus ?
Ça va, chéri ?
Découpons le gâteau !
Découpons le gâteau...
Doucement.
Wikus !
C'est infecté ?
Ça suppure.
Sachez qu'à la main droite,
j'ai des ongles qui tombent,
un liquide noir coule de mon nez. Je le vomis aussi.
C'est quoi ?
- Calmez-vous. - C'est quoi ?
Respirez, calmez-vous.
Dites rien à ma femme.
Ne lui dites rien.
À tout le personnel médical : évacuez immédiatement.
Personnel médical : évacuez la section 11.
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi, bordel !
Vous faites quoi ?
Arrêtez, madame !
Vous faites quoi ?
On y va !
Laissez-moi passer ! Wikus !
Où l'emmenez-vous ?
Autorisation atterrissage au Q.G. confirmée.
Ouvrez le sac.
Vous l'avez ? Prêts ?
Nous ne l'avons pas anesthésié
pour voir comment il réagit.
Sa tension baisse.
Le chirurgien
est un spécialiste du tissu humain.
Que se passe-t-il ?
J'imaginais que les anticorps réagiraient autrement.
Docteur, vous devriez voir ça.
C'était dans sa veste.
Ce serait alien ?
Relâchez-moi, putain !
Où je suis ?
Quoi ?
Que font-ils à ces Crevettes ?
Seuil douleur, test 1, DBX-7.
Test 1, DBX-7.
Très forte réaction.
Donc, les nerfs ont fusionné.
Le bras est quasiment intégré.
Allez-y.
- B5. - Test AR-B5.
C'est prêt.
Sortez du champ.
- Vite ! - Silence, on enregistre.
Fais-le pivoter.
Que faites-vous ?
- Porte verrouillée. - Que faites-vous ?
- Emparez-vous de ça. - Quoi ?
Pourquoi ?
- Soyez prêts. - Je dois tirer ?
Attention...
feu !
Très bien !
Ça marche.
Merci beaucoup.
Une autre cible.
Où est ma femme ? Elle sait que je suis là ?
Où est ma femme ?
Appuyez ! Appuyez !
Je n'appuierai pas.
Tu disais quoi sur ta femme ?
On l'emmerde !
- Je n'appuierai pas. - Il faut le stimuler.
Feu !
B7.
J'appuierai.
- Il appuiera. - Oui.
J'allais le faire !
Espèce de...
B21.
AR B21, test.
Allez, avance !
Placez-le au milieu.
Allez, pressons !
Pas lui, je veux une carcasse !
Je tirerai sur une carcasse pour vous.
Mais je ne tirerai pas sur la Crevette.
- J'en ai marre ! - B21, main humaine.
Bien, ça a marché.
- Libérez-moi, les gars. - Et merde !
Arrêtez, il vous a rien fait.
Je ne tirerai pas sur la Crevette.
Tenez-vous prêts. Parés ?
3... 2... 1... feu !
Incroyable.
Parfait ! On a tout ce qu'il faut.
Messieurs, le temps presse.
C'est le moment clé de la métamorphose.
Son ADN est alien et humain à 50-50.
Mais l'infection se répand,
et va rendre la mutation permanente et moins active.
Il va devenir une Crevette.
L'important,
c'est de récupérer au plus vite le maximum d'organes.
Ce corps représente des millions,
voire des milliards
en biotechnologie.
Des tas de gens, des gouvernements, des compagnies
tueraient pour l'avoir.
- Y survivra-t-il ? - Non, bien sûr.
Il nous faut tout.
Tissu, moelle osseuse, sang.
La procédure ne lui laissera rien.
Et sa famille ?
Aidez-moi.
Empêchez-les.
Je m'en chargerai.
D'accord, allons-y.
Bien, merci.
Je ne comprends pas.
Tout ça ne tient pas debout.
Il s'est juste blessé au bras.
Les médecins s'activent.
Ils font le maximum.
Récupérons ce qu'on peut.
Commençons par les organes. Ouvrez le torse.
Extrayons le cœur au plus vite.
La septicémie s'est installée et se répand.
Non, pas ça !
Tu connais Wikus.
Il n'est pas robuste.
Je vais aller direct au cœur.
- Ça le calmera. - Merde !
Je peux le voir ?
Mauvaise idée.
Je veux sortir !
T'approche pas de moi !
Je t'emmerde !
Ouvrez la porte !
Lâche ce scalpel !
Lâche ton arme ou je lui arrache les yeux !
D'accord, on se calme !
- Faites pas ça ! - Je vais te tuer !
Tu dois te faire à l'idée.
Ça va aller, Tania.
Tout va s'arranger.
Smit.
Quand ?
Prévenez Koobus.
Nom : Wikus van de Merwe.
Blanc, la trentaine.
Considéré dangereux.
- Chérie, c'est Wikus. - C'est vous ?
- Mme Smit ? - Vous osez appeler ?
- Que faites-vous chez moi ? - Ça me regarde.
Je veux parler à Tania. C'est chez moi, c'est mon téléphone.
Putain, je suis...
Il a essayé de m'appeler.
Anton, c'est moi ! Accepte l'appel !
On est amis depuis 19 ans, bordel !
Va chier ! Qu'est-ce que tu mates ?
On a pensé que c'était mieux, il a besoin de soins.
Qu'il n'aura pas en fuyant.
Il est devenu l'objet négociable le plus précieux sur Terre.
Le seul être humain à avoir
intégré des gènes aliens en restant en vie.
Mais surtout, il pouvait utiliser leurs armes.
Bonjour.
Sept burgers schnitzel
et une sauer klopse.
Interruption pour un flash spécial.
Un patient en isolement s'est évadé
et rôde en ville.
Wikus van de Merwe a été appréhendé
après des relations sexuelles suivies avec les aliens.
Salaud, c'est pas vrai !
J'appelle mon chef.
Vous êtes obligés de me servir !
Je vous l'achète.
J'ai de l'argent. Ne l'écoutez pas !
Restez à au moins 20 mètres de lui.
Cette main va très bien !
Si vous avez des informations
concernant M. van de Merwe,
contactez-nous
au 1-800-stop-Wikus.
Restez avec nous. Après la pub...
- Bonjour, c'est Tania. - Et Wikus.
Nous ne sommes pas là, laissez un message.
- Salut. - Beaux rêves !
Aucun signe de M. van de Merwe.
On se perd en conjectures à l'heure actuelle.
Le monde entier
le regardait.
Il était partout, à la radio, à la télévision.
Son visage était absolument partout.
Il ne savait où aller.
Il finit par se cacher au seul endroit
où on n'irait pas le chercher.
Sérieux, 50 rands ou rien !
Je paierai dans une semaine.
Pas d'argent, pas manger !
Je fais pas la charité !
Bonjour, j'aimerais acheter de la viande.
Venez voir !
Vous avez des hamburgers ou des steaks ?
Tu te crois au resto ?
- Tu veux quoi ? - De la chèvre.
Allez, j'ai pas que ça à faire.
C'est du pâté pour chat ?
C'est ça ?
- Je vais prendre ça. - O.K.
Et merde !
Chérie, c'est toi ?
Tania ?
Pourvu que ce soit toi.
Oui, c'est moi.
Je suis si heureux.
Wikus, écoute-moi.
D'accord.
J'ai quelque chose à te dire. Ça ne va pas être facile.
Avant de dire quoi que ce soit,
sache que ton père est contre moi. Il te ment.
Je n'ai pas couché avec ces...
putain de choses !
Jamais je n'aurais d'activités pornos
avec ces créatures !
Ils disent que ça t'obsédait.
J'en peux plus.
Chérie, ne renonce pas à moi.
Ne renonce pas à moi, sinon...
Je veux te revoir, chérie. Je vais réparer mon bras
et je vais te revoir,
te serrer dans mes bras.
Je ne veux plus être dans tes bras.
Chérie ?
Le groupe d'intervention a décollé.
Toi !
Que veux-tu ?
Aucun signe de la cible. On passe au secteur 6.
Tu dois partir.
Pitié, aide-moi.
On va jouer à cache-cache.
- Oui ! - Tu m'aides à me cacher ?
- Recule. - Montre-moi ta cachette.
S'il te plaît, va-t'en.
Laisse-nous tranquilles.
Je dois me cacher.
Ils veulent me tuer.
Je dois me cacher juste 5 minutes, d'accord ?
C'est quoi, ce bordel ? Tu fais quoi ?
- Tu dois m'aider. - Va te cacher ailleurs.
Je saigne, ils veulent me tuer.
Une seule chose a pu provoquer ça.
Vite, nous devons le cacher.
Descends !
Le fluide,
qu'en as-tu fait ?
- Tu l'as pris. - De quoi tu parles ?
Je le sais.
Je sais ce qui t'arrive.
Dis-moi où il est.
Un liquide noir dans un tube ?
Oui, c'est ça.
Je l'ai confisqué. Maintenant, il est au labo.
Celui du MNU, ils l'ont.
C'est quoi, ça ?
Tu as tout gâché.
On est où ?
Ta baraque ?
Tout ça est sous ta baraque ?
Pendant 20 ans, tu as planqué tout ce bordel.
C'est complètement illégal.
Tu auras une amende s'ils découvrent ça.
On met le carburant ici.
Ça suffit ! Tais-toi !
Et on pourra partir.
Tais-toi ! Méfie-toi de lui.
Il a dit quoi ? Vous voulez décoller ?
Petits salopards, vous essayez de fuir ?
Peu importe.
Putain de Crevette sournoise.
Dommage, j'aurais pu te réparer.
Quoi ?
T'as parlé de me réparer ?
- Mais encore ? - Oublie.
Peu importe, trop tard.
Attends, tu pourrais transformer
cette main de Crevette en main humaine ?
Me rendre humain ?
On a des machines à bord du vaisseau qui peuvent faire ça.
Ce module pourrait nous y emmener.
Fantastique ! Vous êtes géniaux !
Je l'ai toujours su !
Allons-y !
Je n'ai pas le fluide.
Je pourrais te réparer et partir, mais je n'ai pas le fluide.
Bon, d'accord.
Dans ce cas... allons en chercher ailleurs.
Allons en récupérer.
Il a fallu vingt ans pour récupérer cette quantité.
Et merde ! Putain !
Y a que celui que j'ai confisqué ?
Oui.
Il est au 4e sous-sol.
Pourquoi il me fixe ?
Tu lui plais.
On est pareils.
Pas touche ! Pas pareils.
Pas pareils, bordel.
Il y a une solution.
Récupérons le fluide qui est au MNU.
Comme ça, on crèvera. Tous les deux.
C'est du suicide !
Arrête avec ces âneries.
La transformation
s'accélère.
Il te reste peu de temps.
Merde !
Putain de merde !
Allô ?
Wikus ?
Tania ?
Ça va ?
Chérie, Dieu merci !
Où es-tu ?
Ce que mon père m'a dit,
c'était pour me protéger.
Je ne sais plus quoi croire.
Chérie, écoute-moi.
Ce sont des mensonges.
Il n'a fait que mentir.
Je sais.
Quoi ?
Je te crois, Wikus.
Je veux que tu reviennes, que ce soit comme avant.
Je le veux aussi.
Génial, formidable nouvelle.
Ça peut être comme avant si tu me reprends.
Comment ?
Comment est-ce possible ?
J'ai un plan et je sais comment réparer ça.
Je peux le faire et on recommencera comme avant.
Tu le promets ?
Oui, chérie.
Ne renonce pas à moi, je ne renoncerai jamais à toi.
Non.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Repéré ? - D-9.
Notre planète a combien de lunes ?
Sept.
Cette planète n'en a qu'une.
J'ai hâte de voir la nôtre.
Elle est plus grande, hein ?
Ça suffit.
On rentre chez nous ?
Chez nous, non.
Voici l'endroit où nous devons aller.
Cette tente
est peut-être la nôtre.
Je veux rentrer à la maison.
On ne peut plus rentrer.
Plus maintenant.
Bonjour. Ces tentes, c'est pas mieux.
Elles sont petites. Ça a tout du camp de concentration.
Si j'arrive à récupérer le fluide noir, que feras-tu ?
On ira sur le vaisseau principal.
Tu pourras l'activer ?
Oui.
Que ce soit clair : ceci redeviendra...
Ce bras redeviendra comme celui-ci.
Je rentrerai.
Et tu rentreras avec ton fils et toutes les Crevettes.
Si je récupère le fluide.
Tu as dit que c'était une mission-suicide.
Tu avais peut-être raison.
On n'a pas d'armes, ils tireront à vue.
Écoute... Christopher.
Je sais où trouver des armes.
Salut, les gars.
Salut, ça va ?
Je voudrais acheter des armes.
Comment t'as réussi à faire ça ?
La levrette avec un monstre.
T'es un Blanc culotté.
T'avais mis une capote ?
Je veux des armes.
On sait qu'il y a des armes interdites ici.
J'ai de l'argent et je veux en acheter.
T'es ici pour ramener du fric.
Assis.
Je perds mon temps avec toi !
Ta gueule !
Merci. Merci de me recevoir.
Je voudrais des armes.
Un AK-47, des grenades,
quelques lacrymos.
Je vois des mines-ventouse
et je vois que vous avez aussi
des armes aliens, c'est super.
J'en voudrais une ou deux.
J'ai de l'argent.
Je vous en supplie !
On m'a parlé de toi.
C'est lequel ?
Montre-moi !
Merde !
Approche.
Non, faites pas ça !
Pourquoi vous faites ça ?
Ta gueule !
Laissons tomber les armes ! On oublie !
Je veux le bras, coupe-le.
- Il dit quoi ? - Avance.
Tu vas voir !
Merde alors !
Dis-leur d'arrêter !
Dis-leur de se calmer ! Toi, pose ça !
Mains en l'air !
Les armes, dans le sac !
Les armes, bordel !
Me regarde pas.
Je t'ai dit
de pas me regarder !
Ta main vient d'où ?
Je te parle ! C'est quoi ton secret ?
Comment t'as fait ?
Dis-moi !
Je veux ce putain de bras.
Comment t'as fait ?
Je te lâcherai pas.
Je t'aurai !
Lâche ton couteau.
Lâche-le, putain !
Attention, je le veux vivant.
Détendez-vous.
Mes hommes sont rompus à ces missions.
Nous avons le site en visuel.
Unité 1 en approche.
Ce sera rapide.
Et sans casse.
Mais surtout : discret.
Il ne se doute de rien.
Personne !
Où sont-ils ?
Cible disparue, le site est vide.
Vide ? Où est-il passé ?
Ce petit con sait pas ce qui l'attend.
On va le trouver.
Alerte à sécurité niveau 2.
Dirigez-vous vers les sorties.
Gaffe aux gardes du sous-sol !
Au 4e sous-sol !
Ce sont des armes aliens. Je veux un rapport !
Van de Merwe est au 4e sous-sol !
Passez en balles réelles.
Mon colonel,
on est censés le prendre vivant.
Viens à mon signal.
Compris.
Je dois ouvrir la porte.
Tissu alien détecté.
Attends-moi !
Attendre décontamination
avant de continuer.
Trouvons le tube !
Merde !
Il fallait pas les tuer, non ?
Il m'a tiré dessus !
Ouvre !
Me regarde pas ! Fous le camp !
Avancez !
OK, c'est bon !
Allez ! Tirez-vous vite fait !
Ou je vous réduis en poudre !
- C'est quoi cet endroit ? - T'inquiète.
- Ils font quoi ici ? - Le tube est là.
Cherche par là.
Dans les boîtes qui peuvent contenir un tube.
Les enfoirés.
Allez ! Allez !
Voie libre !
Je l'ai !
Je l'ai ! On s'en va !
Christopher !
Merde...
Écoute... j'ignorais
tout de ça
avant qu'on ne m'amène ici.
Je te jure que j'ignorais tout de ça.
Christopher, regarde-moi.
Écoute, il faut absolument partir maintenant.
Tout le MNU va débouler et nous détruire.
Dépêche-toi, on peut y arriver.
- D'accord ? - Bougez pas ! Feu !
Avancez !
Christopher, qu'est-ce que tu fous ?
- À 2 h ! - Couvre les côtés !
La bestiole, la bestiole !
Pense à ton gosse, bordel !
Qu'est-ce que tu fous ? T'es dingue ?
On va y passer !
On fait quoi maintenant ?
Il y a pas d'issue !
Tu sais pas comment sortir ?
J'ai juste dit que je savais entrer !
- Et on est dedans. - J'ai une idée.
- Où vas-tu ? - Suis-moi.
Je fabrique une bombe.
- Allons-y. - C'est fermé !
Allez, grimpe !
Fonce !
Accroche-toi !
On nous a signalé une explosion en plein Johannesburg.
Il y a eu une attaque terroriste mais tout est sous contrôle.
Descends, Pete ! Bande de salopards !
Ils ont la haine !
Merde !
Allez ! Vite !
Lâche pas le truc !
Allez, descends !
Va activer les commandes binaires.
Pose-toi immédiatement !
Ça prendra combien de temps ?
- Quoi ? - De me réparer.
Plus longtemps que je ne pensais.
Mais encore ?
Trois ans.
Attends, arrête un peu les clics.
J'ai cru entendre "trois ans". Pas en années humaines ?
Si, trois ans.
Trois ans ?
Je te réparerai.
Mais je dois d'abord sauver les miens.
On a un accord, tu dois d'abord me réparer !
Je ne laisserai pas les miens servir de cobayes.
Je suis un cobaye !
T'entends ? Un putain de cobaye !
Je dois rentrer chercher de l'aide.
J'ai besoin de tout le fluide pour voyager vite.
Et moi j'attendrai. J'attendrai dans cette baraque.
- Et on se revoit dans trois ans. - Je reviendrai, promis.
Christopher !
Où il est ?
Il est là, mon grand.
Je jure...
Père !
Non, non.
Ton papa reste pour régler quelques trucs.
Nous, on y va et on reviendra le chercher.
- Là-dedans. - C'est là-dedans ?
Comment on ouvre ça ?
Père !
Dis-moi, enfoiré ! Tu veux que je te tue ?
C'est ça que tu veux ?
Pas de boutons.
Ouvre !
Activer.
Tu as 5 s pour me le dire !
Une Crevette,
une balle !
Dire qu'on me paie pour faire ça !
J'adore voir une Crevette crever.
Quoi, bordel ?
Putain.
Père !
Sortez !
C'est remarquable.
Quelque chose semble émerger du sol.
Je confirme, ça émerge du sol.
C'est bon ! Doucement !
Et merde !
C'est pas le moment de jouer !
Tonton Wikus est aux commandes.
Lâche-moi !
- Verrouillez sur la cible ! - Affirmatif.
Et tirez !
Verrouillage activé.
Il se dirige vers le centre du territoire.
- Cible acquise. - Feu !
Il y a un tir de missiles.
C'est quoi, ça ?
Un moteur est touché, le module chute.
Il plonge, boss. J'envoie les gars pour l'achever ?
Il chute,
il se fracasse au sol et s'arrête dans un nuage de fumée.
Mon fils !
- Il est dedans. - Ta gueule !
Embarque cet enfoiré ! Allez, on dégage !
Avance !
Grimpe !
Nous essayons d'avoir une meilleure vue
de l'épave qui est encore entourée de fumée.
On a sorti quelqu'un du module. Il a l'air d'un humain.
Il pourrait s'agir de Wikus van de Merwe
qui s'était enfui du MNU il y a une semaine.
Ils l'embarquent dans un véhicule et vont démarrer.
Groupe 1 à Contrôle. Individus sécurisés.
Livraison estimée à 16:00.
Quoi, merde ?!
Recule !
Fais gaffe !
On l'a retrouvé.
Amenez-le-moi.
Putain !
On est sous le feu ! Demande renforts !
Repliez-vous !
Va te faire foutre !
Lâchez-moi, bordel !
Lâchez-moi, putain ! Je vais vous tuer !
Je t'avais dit que je finirais par t'avoir.
Tu t'es barré avec un truc qui m'appartient.
Je t'emmerde !
Allez vous faire foutre !
Hélico en position.
Je descends.
Tuez-les tous !
Couvrez à l'est !
Je t'avais dit
que ce jour viendrait.
Tu t'es baladé avec mon trésor.
Ce que je veux, c'est bouffer ce bras
et devenir comme toi.
Ça marchera pas.
Quand j'aurai le pouvoir, personne ne m'arrêtera.
Tu as eu ta chance.
À moi de jouer.
Forces de sécurité, cette faction armée...
Ça ne marchera pas.
Crevez, enculés !
On signale des appareils aliens s'activant partout.
Le vaisseau mère s'est activé après 20 ans.
Pienaar ?
Tu vois la Crevette dans le véhicule blindé ?
Elle sait pour le vaisseau.
Sors-la et fais-la parler.
- Kronier. - Je te couvre !
Ils cernent le camp nigérian.
Amène-toi !
Sors de là, putain d'alien !
C'est quoi, ton plan ?
Allez-y !
Comment t'as fait ?
Qui actionne le vaisseau ?
OK, super confortable !
Bordel de merde !
À mon commandement, tire à coup sûr.
Repliez-vous !
Allez !
Visez-le !
Abattez-le !
Ne tirez pas !
Gardez vos positions !
C'est van de Merwe.
Bitus !
Vous pouvez garder la Crevette.
Posez vos putain d'armes !
- T'entends ? - Cours !
Cours, espèce de lâche !
Cours !
Soutien aérien.
Ne le lâchez pas !
Bien compris, ordre transmis.
Ça va pas marcher.
Il est coriace, il parlera pas.
Alors tue-le.
Il est coriace, il parlera pas.
Alors tue-le.
Allez, debout.
Je t'emmène au module.
Non ! C'est trop loin.
Debout, je t'y emmène !
Auprès de ton gosse !
Reste derrière moi !
Repliez-vous !
Allez, cours !
On est sur le site.
Autorisation de feu à volonté.
Il vient vers nous, baissez-vous !
Postez-vous à l'est !
JJ, au point 3.
Allez, vas-y !
Il va vers le module ! Interceptez-les !
Quoi ?
Merde !
Tu es blessé ?
Chris, on peut y arriver. Le vaisseau s'arrête.
Allez !
Écoute, avance, tu vas y arriver.
Je vais les retenir.
Je te rejoins.
Non, on reste ensemble. Je te laisse pas ici.
Prends ton gosse et rentre.
Je voudrais pas avoir fait tout ça pour rien.
Je reviendrai pour toi.
File avant que je change d'avis.
File !
Dans 3 ans, promis.
Amenez-vous !
J'ai pas peur de vous !
Gros durs !
Montrez-vous !
Vous me voulez ?
C'est tout ?
Vous avez que ça ?
Une puissante lumière jaillit du vaisseau.
Je n'ai jamais rien vu de pareil...
"Sélectionner une arme." Laquelle ?
Pas celle-là. Allez, déroule.
Feu !
Au véhicule ! Allez, vite !
Merde !
Tu veux jouer avec moi ?
Enculé !
Il m'a presque eu.
Monte !
Allez !
On rentre chez nous, maintenant ?
Oui.
Incroyable...
Voilà pourquoi tout le monde te veut.
J'ai hâte qu'on te charcute.
Mais tu sais quoi ? Tu ne vas plus m'emmerder.
Bâtard de merde !
Je vais te tuer moi-même.
Recule, enfoiré !
Recule !
Les habitants de Johannesburg envahissent les rues,
sortent des bureaux.
Ils regardent tous le ciel en ce jour mémorable.
Pour la première fois depuis plus de 20 ans,
le vaisseau est en mouvement
et les gens exultent.
La ville s'est comme arrêtée.
Tout le monde veut savoir ce qui va arriver ensuite.
On ignore si Christopher Johnson reviendra.
S'il s'est échappé, s'il a un plan de sauvetage en tête,
ou si, comme le dit la presse dite libre,
il reviendra nous déclarer la guerre.
Ce sont les dernières images connues de Wikus van de Merwe.
On ne peut que spéculer
quant à ce qu'il est devenu.
Des théories loufoques voudraient
qu'il ait été capturé par le MNU, par un autre gouvernement
ou par une agence gouvernementale occulte
et maintenu en captivité.
On aimerait l'aider.
Malheureusement, on ignore où il est.
C'est triste, Wikus est parti,
mais je suis celle qui reste avec toutes ces questions
sans réponses.
Pour moi, il est mort depuis longtemps.
Voilà tout.
Wikus van de Merwe est un nom
qui sera largement connu à cause de son rôle dans ces événements.
Il était honnête et n'a pas mérité ça.
Je sais, j'ai trouvé des choses dans leur système informatique.
Il y avait toutes les données intactes,
vous voyez ?
Même pas bien cachées.
Vous n'avez pas vu de photo de ma femme ?
C'est mon ange.
On dirait une auréole.
Avec son voile blanc sur la tête,
on dirait un ange.
On dit tous ça.
Mais elle, c'est vraiment un ange.
Ce sera pas dans la vidéo.
Je l'ai trouvée à ma porte.
Comme si quelqu'un l'avait déposée.
Mes amis me disent de la jeter, que c'est que de la camelote.
Qu'elle ne peut pas venir de lui.
Ils ont raison.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.