LE TEMPS N'EST RIEN
C'est laid quand je chante.
- C'est très beau, Henry. - J'arrive pas à chanter comme toi.
C'est normal, ça. Tu dois chanter comme toi.
Papa dit toujours que je chante comme une casserole.
Papa fait des blagues.
J'adore ta voix. Papa aussi adore ta voix.
Si on chantait Vive le vent ? Ça, tu sais le chanter.
Vive le vent vive le vent
Vive le vent d'hiver qui s'en va...
... au coin du feu
Mais dans chaque maison Il flotte un air de fête
Maman !
Henry !
... pour la troisième fois auprès d'elle et dit :
"Que me donneras-tu si je fais ton travail cette fois encore ?"
"Je n'ai plus rien à te donner", répondit la jeune fille.
"Alors, promets-moi de me donner ton premier enfant
"quand tu seras reine.
"Qui sait ce qui peut arriver, se dit la meunière,
qui ne voyait pas comment se tirer d'embarras..."
Non !
- Maman ! - Henry ! Tu ne pourras rien y faire !
- Laissez-moi y aller ! Maman ! - Chut !
Tu ne pourras rien y faire ! Écoute-moi ! Écoute-moi !
Je n'ai que très peu de temps. T'étais dans la voiture,
elle tournait sur elle-même et tout à coup, t'étais revenu chez toi
et c'était il y a deux semaines. Et t'étais en train de regarder
ton père et ta mère te lire un conte.
T'as voyagé dans le temps, d'accord ? Tout comme moi,
j'ai fait pour venir te voir. Je suis toi, Henry.
Tu comprends ? Quand t'es plus grand.
On est la même personne.
Je sais que c'est dur pour toi à imaginer,
mais un jour, tu comprendras.
Il faut que je m'en aille maintenant.
Inutile d'avoir peur, Henry.
Tout ira bien pour toi, je te le promets.
- T'en as mis du temps ! - Ça, t'as pas idée !
Merci. Alors, le réveillon de Noël ?
- T'as des projets ? - Oui, oui, des beaux projets.
- Autre chose ? - Euh... non, merci.
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël, Père Noël !
Merci beaucoup.
Bonjour, Chicago. Il est présentement 8 h du matin.
Les nouvelles et le sport après la pause.
La journée s'annonce très chaude dans la Ville des vents.
Pardonnez-moi. Je cherche un livre
sur la fabrication du papier à Kelmscott.
Le bibliothécaire spécialisé pourra vous renseigner.
Je peux vous aider ?
Henry...
Oui ?
Henry... c'est toi ?
Tu... tu m'avais dit que ça allait se produire.
Je devrais agir normalement,
mais je suis pas dans mon état normal.
Je suis désolé, je n'ai pas la moindre idée de qui vous êtes.
Je suis Clare.
Clare Abshire.
Non, je sais... je sais que tu me connais pas.
Mais... écoute, je sais que ça doit te paraître étrange.
Ça l'est tout autant pour moi.
Mais...
est-ce que tu viendrais dîner avec moi ?
Et je t'expliquerai.
Henry, ça fait très longtemps qu'on parle de ce dîner.
Qu'on en parle ?
On ira au Beau Thaï. C'est ton préféré.
- C'est juste. - Hum-hum.
On dirait que tu passes une période dure.
Rassure-toi, Henry, tout va bien aller.
Alors...
est-ce que t'es d'accord pour le dîner ?
D'accord.
O.K. !
- Oui ! - Oui ! Ha !
Donc, Beau Thaï, 7 h.
- Hum-hum. - À ce soir !
Ha ! Ha !
Oh non !
- Hé ! - Ah, merde...
Alors, on se balade, petit con ?
- Ça sert pas à grand-chose. - Ah non ? Pourquoi ça ?
Vous verrez.
La ferme !
Centrale, ici unité 11.
J'ai un...
Nom de Dieu...
Voulez-vous un autre verre de vin ?
Oui, merci.
Désolé, j'étais... détenu.
Est-ce que ça va ?
Oui, c'était pas grave.
Merci.
Tu dois comprendre pourquoi je ne te connais pas.
Ah... oui, bien sûr.
Quand tu seras plus vieux, tu retourneras dans le passé,
quand j'étais une petite fille. Pour moi...
en fait, je te connais depuis que j'ai 6 ans.
Depuis que t'es apparu dans la prairie
derrière la maison de mes parents où j'allais jouer.
Hum...
Tu ne devrais jamais prendre d'alcool.
Pourquoi ça ?
Eh bien... c'est toi qui m'as dit
que le Dr Kendrick t'avait dit d'arrêter de boire
parce que ça te faisait voyager.
Qui est le Dr Kendrick ?
C'est ton médecin.
Il a eu le Berger pour ses travaux sur la génétique.
Il t'aide beaucoup.
Euh...
je suis un peu dépassé.
Je m'en excuse.
Tu m'avais dit d'y aller en douceur avec toi et... je l'ai pas fait.
Euh...
J'ai noté toutes les fois où t'es venu me rendre visite.
Ce que j'ai fait, j'en déduis... ou que je vais faire assez souvent.
La dernière fois où je t'ai vu, j'avais 18 ans.
Il semblerait que tu reviennes souvent aux mêmes endroits.
Oui, c'est comme la gravité :
les événements marquants ont un effet d'attraction.
Oui. J'étais un événement marquant.
J'en ai l'impression.
Clare, c'est ça ?
Oui.
Est-ce qu'on peut faire semblant, une minute,
que c'est la première fois qu'on se voit ?
D'accord.
Oui.
Ce qu'il y a, c'est que...
tu sais, t'es mon meilleur ami.
J'ai été...
amoureuse de toi toute ma vie.
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
Oui. Compte jusqu'à 1000.
O.K.
Un...
deux...
trois...
quatre cents... six cents...
huit cents...
mille !
Tu veux boire quelque chose ?
J'ai pas envie de boire.
Mon Dieu... t'es si jeune !
Raconte-moi encore.
On s'est rencontrés comment ?
T'étais plus vieux que tu l'es maintenant.
Peut-être que je devrais pas te le dire. Hum ?
Je crois que j'ai le droit de savoir.
Qui est là ?
Salut à toi, Terrienne !
Mark, t'es un idiot !
Aïe ! Clare, je te ferai pas de mal.
Sil te plaît, arrête de me lancer des trucs.
Qui es-tu ? Qui t'a dit comment je m'appelle ?
Et pourquoi tu te montres pas ?
Est-ce que tu pourrais me donner la couverture ?
Peut-être que je devrais appeler maman.
Non, non, non ! Appelle pas ta maman, s'il te plaît !
Apporte-moi seulement la couverture
et je m'en irai.
Pourquoi t'as besoin de la couverture ?
Je voyage dans le temps.
Je viens du futur.
Et quand je voyage, je peux pas porter de vêtements.
Les voyages dans le temps, ça existe pas, tu sauras.
Si, ça existe.
En fait, toi et moi, on est amis, dans le futur.
Quand t'es devenue une dame.
Est-ce que je suis belle ?
Oui... très belle.
Prouve que tu viens du futur.
Eh bien...
Tu t'appelles Clare Abshire,
t'es née le 24 mai 1972.
Tes parents sont Philip et Lucille...
Bon ! Tu sais des trucs.
Ça, ça prouve pas que tu viens du futur.
D'accord.
Ce week-end, ton frère Mark,
qui est une vraie peste avec toi,
va tomber d'un arbre et se casser le bras.
Oui, mais je le saurai pas avant que ça arrive
si tu dis la vérité ou pas.
Bien, si tu restes assez longtemps, tu me verras disparaître.
Mais tu viens d'arriver !
Je vais revenir encore.
Régulièrement.
En fait...
je vais revenir lundi prochain à 4 h.
Et ce serait bien si, à ce moment-là,
tu m'apportais des vêtements.
Des trucs que ton père ne porte plus.
J'ai été ravi de te connaître.
T'en fais pas avec ça. C'est fini depuis longtemps.
Ça me fait tout drôle.
Je t'ai jamais connu à cet âge-là.
C'est vrai, je t'ai seulement connu quand t'étais...
déjà devenu un homme mûr.
Je suis mon propre rival.
Non.
T'es...
t'étais tout simplement mon homme idéal.
J'arrive pas à m'y habituer.
Je me demande sans arrêt quand tu vas disparaître.
Oh, ça va se produire, crois-moi.
Qu'est-ce qu'on ressent ?
Je veux dire... je sais ce que c'est de te voir t'en aller,
mais qu'est-ce que ça fait d'être toujours celui qui s'en va ?
Des fois, je me sens comme...
si je m'étais levé trop vite.
Tes mains et tes pieds s'entremêlent...
et ensuite, ils disparaissent.
Des fois, tu te sens comme si ta pensée s'égarait juste
pour un instant.
Et tu te retrouves tout nu quelque part.
Peut-être que t'es déjà venu là avant, peut-être pas.
Tu sais pas combien de temps ça va durer,
alors tu te mets à marcher jusqu'à ce que tu trouves des vêtements.
Ensuite, tu ressembles à tous les gens qui t'entourent.
Sauf que t'es perdu et tout seul.
T'attends de disparaître à nouveau.
Mais t'arrives à voir des gens du passé,
des personnes qui sont mortes, comme ta maman.
Oui, mais t'arrives pas à changer ce qui va leur arriver.
J'ai essayé, mais ça se produit quand même.
- Voilà, on y est. - C'est charmant.
Je te présente Charisse... ma coloc...
- Bonjour. - Bonjour.
... ma meilleure amie et notre cuisinière pour ce soir.
Parce que je suis nulle en cuisine.
Il faut que tu saches que c'est une fille adorable,
- mais elle sait pas faire cuire un oeuf. - Gomez ?
- En fait, c'est Gomolinski. - On est très contents de te voir.
On voulait pas forcément te voir, mais ça semblait le seul moyen
- d'attirer l'attention de Clare. - Fais pas attention à Gomez.
- Tu veux un verre de vin, Henry ? - Non, merci, ça va.
- Tu veux de l'eau ? - Avec plaisir !
Oui.
Tu m'avais jamais dit qu'il était si mignon.
Il est pas si mignon que ça. Il parle pas beaucoup, en plus.
J'ai rien pu en tirer, sauf qu'il est bibliothécaire spécialisé.
Peut-être que si t'arrêtais de lui poser toutes sortes de questions...
T'as jamais eu de petit ami, et maintenant,
tu passes tout ton temps avec ce type. Je veux connaître la perle rare !
Laisse-la tranquille. C'est une dépendante affective, comme nous tous.
- Tu croyais qu'elle y échapperait ? - J'en sais rien.
Je dis seulement qu'il est pas si mignon que ça.
Alors... est-ce qu'on met les pommes de terre tout de suite
ou tu veux attendre que les légumes soient cuits ?
On peut attendre.
Où est la poêle ?
Comment tu veux que je le sache ?
- Tu pourrais aider. Nettoie un peu. - J'habite même pas ici !
Premièrement, je suis un homme. Deuxièmement...
"Février, mars..."
"Enfin, Henry est revenu !"
Est-ce que tu lis
mon journal ?
Je t'ai dit que c'était personnel.
Euh... je ne l'ai pas lu.
Bien, ça avait l'air du contraire.
J'essayais de trouver des dates...
les dates où je viens te voir...
que je puisse les dire à la petite fille dans la prairie.
Si je suis si important pour elle, je voulais être capable de lui dire
quand j'allais venir la voir, qu'elle ait pas à attendre.
Seigneur, je suis désolé.
Je sais pas à quoi j'ai pensé.
Je devrais m'en aller.
Je voudrais que tu restes.
Allez, vas-y ! Allez, frappe ! Rentre-lui dedans !
Allez, vas-y, cogne-le !
Fous le camp, sale pédé !
Hé, hé, hé !
Ça suffit ! Arrêtez ça ! Henry ?
- Gomez ? - Qu'est-ce que tu fous ?
C'est une ordure d'homophobe !
Écoute, tu pourrais me dire d'où tu sors ces vêtements ?
Quelle date on est ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Quelle année ? - Comment ça, quelle année ?
Oublie ça. Faut que je me trouve des vêtements.
Oui, ça te va pas très bien, le rose.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - J'ouvre un cadenas.
- Hein ? - Ferme la porte.
Est-ce que tu veux m'expliquer ce qui se passe au juste ?
Qu'est-ce que t'as pris comme drogue ? Sérieusement !
Hé ! Tu sais, si t'as un problème, je peux peut-être t'aider, moi.
Oui, tu parles !
Écoute, j'en ai rien à foutre de toi.
Mais Clare, c'est une amie.
Alors, à quoi ça rime, tout ça ?
Tu veux le savoir ? Je vais te le dire.
Parce que toi et moi, on va être copains pendant très longtemps.
- Autant que tu le saches maintenant. - Que je sache quoi ?
J'ai l'air plus vieux, non ?
Eh bien, c'est parce que je le suis.
Je suis revenu cette nuit du futur.
Je voyage dans le temps.
Oh, mon Dieu, toi, t'es vraiment parti !
Ça a commencé quand j'avais six ans.
J'ai des crises. Je disparais, je voyage à travers les époques.
J'arrive cette nuit de l'année 2003.
- On est en quelle année ? - On est en 95.
Je me retrouve décalé dans le temps.
Je sais jamais quand ça va se produire ni où je risque d'aboutir.
Alors, je crochète des serrures, je vole des vêtements...
J'ai absolument tout fait.
T'as quelque chose qui tourne pas rond.
Oui, très juste.
Mais j'aime Clare plus que tu ne pourras jamais l'imaginer.
Alors, t'inquiète pas pour elle.
Wow ! Ça, ça me rassure ! Écoute, dans le futur,
est-ce que Charisse et moi, on se marie ? Je deviens chauve ?
Je te raconterai absolument rien sur ta vie.
Savoir les choses à l'avance, ça rend cinglé.
Tu dis vraiment un tas de conneries.
Tu diras pas ça dans une minute.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
- Salut. - Salut !
- Charisse est sortie. - Henry est là ?
- Non, il est à la bibliothèque. - Ne l'épouse pas, Clare.
- Quoi ? - Je te dis de pas épouser Henry.
- C'est tout. - Il me l'a pas encore demandé.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Euh... mais je l'aime !
Écoute, assieds-toi.
Je l'ai vu hier soir, au Vic. On s'est bien marrés.
D'abord, il a tabassé un type dans la ruelle,
ensuite, on a cambriolé un magasin de vêtements.
Et là... tout à coup, il m'annonce qu'il est un voyageur du temps.
Parce qu'il voyage à travers le... temps.
Et est-ce que tu l'as pris au sérieux ?
Hum... pas jusqu'à ce qu'il disparaisse devant mes yeux.
Tu vois ? Il a vraiment disparu.
Oui, c'est un problème.
Est-ce que t'es en train de me dire que tu le sais ?
Je le sais depuis... plus longtemps que tu le penses.
O.K. !
Non, je... je sais pas du tout de quoi il retourne, O.K. ?
Et j'ai vraiment pas envie de savoir comment il fait.
Parce que je m'en fiche. Mais même si on présume,
ne serait-ce qu'une seconde, qu'on est pas complètement timbrés,
quoi qu'il ait, Henry, c'est...
c'est dangereux.
J'ai passé toute ma vie à attendre Henry.
Et aujourd'hui, il est là. En plus, ça s'est déjà produit,
alors je pourrais rien changer, même si je le voulais.
T'es encore pire que ce que je croyais !
Peut-être, oui.
Suite à un problème mécanique,
il y aura un léger ralentissement sur la ligne rouge.
Ce type a volé mon portefeuille !
... un léger ralentissement sur la ligne rouge.
Ce type a volé a volé mon portefeuille !
Arrêtez le train !
Pardonnez-moi.
- Êtes-vous Annette DeTamble ? - Oui.
Je vous aime.
Je... je veux dire votre travail ! Votre chant.
Vous avez une belle voix.
Merci. J'apprécie. C'est gentil.
J'ai pas l'habitude de me faire reconnaître.
Pas dans le métro, en tout cas.
Je m'appelle Henry.
Comme c'est drôle !
Mon fils s'appelle Henry.
Mais il n'a que trois ans !
J'ai rencontré une fille.
Et depuis que je suis avec elle, je me sens en sécurité.
Je me suis pas senti comme ça depuis longtemps.
Depuis mon enfance.
J'aimerais qu'elle vous entende chanter.
Peut-être qu'elle m'entendra un jour.
Je suis content qu'on se soit rencontrés.
Je suis contente, moi aussi.
Dites bien à cette fille
ce que vous ressentez pour elle.
Votre fils vous aime énormément.
Je sais.
Il y a quelqu'un ?
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais inquiet.
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
J'étais... malade.
Oui.
J'ai appelé l'orchestre.
Hum.
Ils m'ont dit que t'étais en congé de maladie depuis septembre.
Août.
Ça aide pas pour jouer du violon.
Ça non plus,
ça aidera pas.
Au contraire.
T'en veux un ?
Non.
J'ai arrêté de boire.
Dommage.
C'était notre seul et unique point commun.
La première chose à faire,
c'est d'engager quelqu'un pour faire le ménage ici.
Te faire tes repas. Tu manges, au moins ?
Est-ce que t'aimerais que... que je vienne te voir plus souvent ?
Que je t'amène chez le médecin ?
- Que je t'aide à payer les factures ? - Non.
"Non" ? Non à quoi ? Non à tout ou juste une partie ?
Mets déjà de l'ordre dans ta vie
avant de me dire quoi faire dans la mienne.
Je vais me marier.
Qui voudrait bien t'épouser ?
Est-ce qu'elle est au courant pour...
Elle est au courant de tout à mon sujet.
Elle sait tout.
Elle s'appelle Clare. Clare Abshire.
C'est une artiste. Et j'aimerais beaucoup lui donner
les bagues de fiançailles et de mariage de maman.
Et je crois que maman aimerait ça aussi.
Comment pourrais-tu savoir ce que ta mère aimerait ?
C'est à peine si tu la connaissais.
Je la connaissais.
Et je la connais toujours.
Je viens de la voir dans le métro.
Je l'ai vue me promener dans la poussette.
Et je l'ai vue avec toi aussi.
Ce que j'ai, c'est pas toujours une malédiction.
Pourquoi tu l'empêches pas de monter dans cette putain de voiture ?
Je le ferais si je le pouvais, tu le sais, ça.
Je l'ai vue mourir des centaines de fois.
J'ai jamais pu arriver à temps pour l'éviter.
Elle me manque encore.
Elle me manque tous les jours.
À moi aussi.
Henry...
Je n'ai jamais supporté l'idée d'avoir quoi que ce soit dans ma vie
que je risquais de perdre.
Il est trop tard maintenant.
Et c'est pas parce que t'es superbe, brillante et merveilleuse.
Je ne me sens plus seul désormais.
Veux-tu m'épouser ?
Non.
Je faisais une blague ! Je...
Je voulais juste essayer.
Je voulais m'entendre dire non pour me convaincre de mon libre choix.
Mais mon choix est fait depuis longtemps.
- Alors, c'est quoi, ta réponse ? - Oui !
Oui, bien sûr !
Oui, un million de fois.
- Tu t'es déjà servi d'un fusil ? - Pas vraiment.
- Salut ! - Maman, on est là !
- Tu vas adorer ça, mon vieux. - Oh ! Mon Dieu !
On dirait que cette robe sort d'un marché aux puces !
- Je t'avais dit de la faire envoyer. - Maman, t'inquiète pas.
Henry, avez-vous des nouvelles de votre père ?
C'est pour finir le plan de table.
- Je suis pas sûr qu'il va venir. - Oh...
Quel dommage.
Il aurait pu se joindre au tir au pigeon.
C'est comme ça que les hommes tissent des liens, à ce qu'il paraît.
Philip ! Philip, ils sont là !
Êtes-vous prêt à tout ça ? C'est... un vrai cirque.
Oui, monsieur, je suis prêt.
Hum. J'espère que vous savez
dans quoi vous vous engagez... avec Clare, je veux dire.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Sa mère et moi l'avons assez mal préparée
à affronter le monde, j'en ai bien peur.
Je n'en suis pas persuadé.
Elle semble très bien se débrouiller toute seule.
Eh bien, c'est... agréable à entendre.
Est-ce que cela vous arrive de chasser ?
Non. Jamais.
Je pourrais peut-être vous montrer un jour.
J'adorerais ça !
Oui. D'habitude, c'est souvent à moi qu'on donne la chasse.
Vous savez ce qu'on dit, hein ?
"La vie est une jungle."
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous.
Quel genre de coupe voulez-vous ?
- Une vraie coupe. - Je les coupe courts ?
Oui. Je vais me marier demain.
Et ma femme... elle aime les cheveux courts.
Félicitations !
On va voir ce qu'on peut faire pour vous.
On va essayer de vous contenter, tous les deux.
- Je prends votre sac ? - Non, merci.
Je vous en prie.
Papa... t'es venu.
Eh bien...
j'imagine que je dois rencontrer ses parents.
Son père est républicain.
Et c'est un chasseur.
Oh, Seigneur...
Attends une seconde, faut que je prenne une Valium.
Une Valium ? Tu crois que c'est une bonne idée ?
Y a pas de mariage sans futur marié !
Drogué !
Ça va là-dedans ?
Oh, merde !
Oh, tes cheveux...
Décidément, y a rien à faire.
Maman, tu veux bien arrêter ? C'est... c'est beau !
Mais tu sais,
tu es magnifique !
Quand Henry va te voir arriver dans l'allée,
il risque d'en tomber dans les pommes.
Tu veux aller voir ce que les hommes font ?
O.K. Ah, Seigneur...
O.K. ! Ah... merde !
Vous êtes bientôt prêts, tous les deux ?
Euh... oui, ça va, on arrive. C'est juste que...
c'est un très beau mariage, hein ? Les fleurs sont vraiment belles.
Tout le monde vous attend. Qu'est-ce que je raconte à Clare ?
Ça devrait prendre encore, disons, une demi-heure
pour se faire beaux, ensuite... ensuite, on mettra nos pantalons,
et ensuite, on sera prêts à y aller.
Peut-être cinq minutes !
Je le dis à Clare.
Ah ! T'arrives de quelle année ? T'as l'air de mon grand-père.
- T'inquiète pas, ça va marcher. - Oh, super !
J'espère seulement que personne ne remarquera tes cheveux gris.
T'auras pas le temps de te raser, non plus.
Je sais pas où ils sont.
C'est bon, c'est bon.
On y va.
Bonne chance, trésor.
Il a les cheveux gris.
Tu déconnes !
Ne jure pas, on va se marier.
Nous sommes rassemblés aujourd'hui pour célébrer
le mariage de Henry et Clare.
En présence de leurs familles et leurs amis, et devant Dieu,
ils vont échanger ces voeux.
Je promets de te rester fidèle tout au long de ma vie
dans la richesse et dans la pauvreté,
dans le bonheur et dans les épreuves,
dans la santé et dans la maladie.
Et maintenant, j'aimerais inviter mon adorable fille
et mon nouveau gendre bien-aimé
sur le plancher de danse.
Salut à toi, étranger.
Désolé d'avoir manqué la cérémonie.
Tu y étais.
Est-ce que tu aimerais que je sois lui ?
Mais tu es lui.
Je me demande si je suis bigame.
Je crois que t'as le droit d'épouser la même personne
autant de fois que tu le veux.
Enfin !
- Clare ! - Qui t'espérais voir ?
Je t'ai apporté une cuisse de dinde.
Notre cuisinière fait la meilleure dinde qui soit.
Enfin, c'est ce que tout le monde dit, en tout cas.
Mon père la gardait pour le dîner.
Il prête pas attention à moi,
alors je crois vraiment pas qu'il la méritait.
Il prête pas attention à ma mère non plus.
Alicia dit que... ils vont certainement divorcer cette fois.
C'est faux.
Tu m'as jamais dit des choses comme ça jusqu'à maintenant.
Je veux surtout pas que tu t'inquiètes inutilement.
Peut-être qu'ils devraient divorcer.
Ouais...
Peut-être bien.
Est-ce que t'es marié ?
Je suis marié.
Est-ce que ta femme voyage dans le temps ?
Non. Non, Dieu merci !
Est-ce que tu l'aimes ?
Oui.
Énormément.
Ah.
- Qu'est-ce qu'y a ? - Rien.
J'espérais seulement que... t'étais marié avec moi.
Est-ce que tu penses parfois au temps ?
Il fuit, Alec.
C'est son travail, le temps.
Tic ! Tac ! Tic !
J'étais avec toi dans la prairie.
Hein ?
Ah oui ?
Et t'étais jalouse de ma femme.
Je l'étais.
J'essayais... sans cesse de me convaincre
que t'étais marié avec une femme grosse avec une moustache.
Bien... c'est tout à fait mon type.
Allez, pousse ! Pousse ! Ha ! Ha !
- Voilà, on est arrivés. - C'est parfait. On le tourne.
Beau travail, les gars. Merci.
Chéri ?
- Attrape-le, Charlie ! - Lâche ça !
Reviens ici, sale fumier !
T'es revenu !
Est-ce que j'ai manqué Noël ?
Et le Nouvel An.
Henry, t'es parti deux semaines.
J'arrivais pas à revenir.
J'ai tout essayé.
Je me suis même soûlé pour essayer de le déclencher.
On dirait que ça a pas marché.
Hum... il faut que j'y aille.
Tout de suite ?
- Je viens d'arriver. - Je sais,
mais j'ai une exposition dans deux semaines.
Jeremy m'a trouvé un endroit pour travailler.
Je peux plus rien faire ici. C'est beaucoup trop petit.
Et tu sais, Henry, ma vie s'arrête pas quand t'es pas là.
J'ai jamais dit ça !
Est-ce qu'on pourrait en parler ?
Parler ? Je... je suis ici depuis deux semaines à vouloir parler avec toi.
De quoi tu veux qu'on parle ?
À quel point ça fait mal d'être assise ici à t'attendre ?
Je vais travailler.
Merci, monsieur.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- On n'arrivera jamais à temps. - À temps pour quoi ?
Quelque part en Amérique, dans quelques minutes,
y aura peut-être un nouveau multimillionnaire.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Ici Dave Long. On est mardi...
Henry, qu'est-ce que tu fais ? Tu peux pas rentrer là-dedans !
Les télés vont déclencher une crise chez toi.
- Faut que tu regardes un truc. - Pour gagner ce gros lot...
- C'est quoi, ça ? - ... sur les cinq boules blanches.
Bonne chance !
Henry, qu'est-ce que t'as fait ?
Le premier des cinq chiffres gagnants est...
- Le 17. - ... le 17.
Le suivant...
Peut-être le 23.
Le 23.
Ou alors le 32.
Ensuite, le 32.
Ça pourrait pas être le 40...
Suivi du 40.
- Ça devrait pas être le 12. - Et le dernier chiffre est...
le 12 !
Alors, voici la combinaison gagnante :
17...
Tu viens de gagner cinq millions de dollars.
... 40 et 12.
Tu peux pas faire ça. C'est...
c'est de la triche !
D'accord. On va le déchirer.
Non !
Écoute, y a un tas de mauvais côtés à ma condition. O.K. ?
Mais ça, ça en fait pas partie.
Il y a de superbes frises en plâtre
dans chaque pièce de la maison. N'est-ce pas somptueux ?
C'est pas ça.
Mais je l'adore.
T'en adoreras une autre encore plus.
Regardez simplement le foyer !
On ne peut dire que "wow !" devant ça.
Les détails, l'architecture, les fenêtres...
- Spectaculaire ! - Non, c'est pas la bonne.
Euh... merci.
Regardez un peu l'aménagement paysager.
Vous imaginez ça au printemps ?
Bon, elle est un peu plus petite que les deux autres,
mais elle a tellement de charme !
Alors, l'entrée principale de cette maison est, en fait,
située à l'arrière où se trouve un jardin de rêve.
Mais regardez-moi toutes ces particularités : le foyer, l'escalier...
C'est tellement beau !
Les planchers à larges planches, j'adore ça !
Clare !
On est chez nous. T'as vu le garage ? C'est ton studio.
Viens, viens.
Viens !
Alors là, c'est le jardin
- et là-bas, c'est mon studio. - Oh, mon Dieu !
Les choses ont l'air de bien aller pour vous !
- De la menthe ? - Oui.
- Et noir pour toi. - Hum.
- Combien t'en veux encore ? - Trois, ça ira.
Il se réveille. Il donne des coups.
- Quoi ? - Max donne des coups.
Ah...
Est-ce que tu sais quand tu vas mourir ?
Non.
Je ne t'ai jamais vu vieux.
Je ne t'ai jamais vu plus vieux que la quarantaine.
Jamais.
Peut-être que t'arrêtes...
Peut-être que t'arrêtes de voyager.
Il se peut qu'un médecin t'ait guéri.
Y a sûrement un remède qui doit exister.
Y a sûrement un médecin...
quelque part qui pourrait guérir ton mal.
On va avoir un bébé.
Quoi ?
Je...
Je crois qu'il est temps maintenant.
Il est temps de trouver le Dr Kendrick.
Comment dites-vous que vous m'avez trouvé ?
Quand je suis plus vieux.
Je remonte souvent dans le temps
pour voir ma femme quand elle est petite fille.
Elle dit que je lui ai parlé d'un Dr Kendrick.
J'en ai trouvé trois dans la région de Chicago.
Un qui est O.R.L., un qui est podologue, alors...
Je suis généticien.
Et j'ai une anomalie génétique.
Ça s'appelle chrono-déficience.
C'est un terme que vous avez inventé, apparemment.
C'est ce qu'elle dit.
Bien sûr, maintenant que je vous l'ai dit,
vous allez l'appeler comme ça et on ne saura jamais
le point de départ.
Vous voyez, c'est ça, l'ennui, avec les voyages dans le temps.
C'est mes étudiants qui vous ont mis au courant ?
Parce que, bon sang, vous êtes doué !
Ha ! Ha ! Ha ! Oh, Seigneur !
Ha ! Ha ! Ha ! Vous m'avez bien eu !
Ha ! Ha !
Je savais que ce serait une perte de temps.
Attendez une minute. Attendez !
Tenez... Henry, attendez !
Voilà votre poisson...
et la lasagne pour vous, madame.
Ah !
Dr Kelly, vous êtes demandé en salle d'urgence.
Dr Kelly, à l'urgence.
Chérie...
J'ai perdu le bébé.
Kendrick !
Monsieur DeTamble.
Ma femme a fait une fausse couche.
Je suis vraiment désolé pour vous.
Mais je ne vois absolument pas ce que vous attendez de moi.
Si le bébé était un voyageur comme moi ?
S'il avait la même anomalie génétique que moi
et qu'il ait voyagé hors de l'utérus ?
Vous devez vous faire examiner.
Ce n'est pas le genre d'examen que je fais passer.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous le prouver ?
Rien du tout.
- C'est impossible. - Faites-moi au moins un test !
Si vous ne trouvez rien du tout, c'est parfait.
Je vous laisse tranquille et vous reprenez votre vie.
J'appelle la sécurité.
La bourse...
La bourse Berger...
Vous en avez déjà fait la demande ?
Comment êtes-vous au courant pour cette bourse ?
Vous l'aurez.
On va commencer la première série, ça prendra environ dix minutes.
La balle est frappée loin au champ centre.
Oh, merde...
Votre cerveau émet une explosion d'énergie électromagnétique
du même genre que celle des épileptiques
au moment précis où vous voyagez.
Vous pouvez le voir très clairement ici.
On pourrait utiliser certains médicaments contre l'épilepsie.
Mais...
tous ces médicaments sont beaucoup trop puissants pour un foetus.
Si, bien sûr, c'est une condition similaire
qui est la cause de la fausse couche.
Je suis enceinte de dix semaines
et on ne s'est jamais rendus aussi loin.
Alors peut-être que le bébé ne voyagera pas.
On va pouvoir le découvrir.
On va faire l'analyse du code génétique de Henry.
J'aimerais avant tout étudier les gènes Clock.
Ensuite, nous ferons la même série de tests avec le foetus.
Rassurez-vous, c'est une extraction de cellules non effractive.
Mais peut-être que ça nous fournira une indication
afin de pouvoir mener votre grossesse à terme.
- Chérie... - Hum ?
- Quoi ? - Réveille-toi. Tu saignes.
On pourrait adopter.
Qu'est-ce qu'y a de mal avec le fait de vouloir...
une seule chose normale dans ma vie ?
Je... je veux devenir mère.
Je veux porter un enfant, ton enfant.
Pourquoi je peux pas avoir ça ?
Jamais je nous ai vus avec un bébé.
Jamais. J'ai voyagé dans le futur et jamais j'en ai vu.
- Je veux pas entendre ça. - T'as entendu le médecin ?
- Tu mettrais ta vie en dan... - Ça suffit !
D'accord, Henry.
Hum... uniquement pour respecter les règles,
je vais vous le demander une dernière fois.
Vous êtes sûr de vouloir le faire ?
Oui, oui. J'ai signé les papiers.
Oui, oui, je sais, mais une vasectomie,
ça se décide souvent à deux, en général.
Ouais, bien... pas cette fois.
Oui, comme ça, ça sera plus facile...
Est-ce que ça va ? Vous voulez que j'appelle quelqu'un ? Un taxi ?
Ah...
Henry !
Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pas vraiment envie d'être ici en ce moment.
C'est à cause de moi ?
Non.
J'ai fait quelque chose.
C'était difficile, et t'aimeras pas ça.
Qu'est-ce que t'as fait ?
- T'aimeras pas ça. - Alors, pourquoi tu l'as fait ?
Pour qu'on arrête de se disputer.
On se dispute ?
Pourquoi ?
Est-ce que pour une fois, une seule fois, tu pourrais...
tu pourrais me donner une réponse aux questions que je te pose ?
De toute façon,
tu comprendrais pas.
C'était pas très gentil, ça.
Tu m'avais jamais embrassée avant.
J'étais avec toi dans la prairie.
Quand ça ?
T'avais 18 ans.
C'était notre premier baiser.
Hum.
T'étais arrivé bouleversé.
J'ai fait quelque chose.
Quelque chose que je sentais devoir faire.
Je t'en prie, ne me dis pas des choses qui vont me forcer
à te détester.
J'ai eu une vasectomie.
J'ai pas envie d'un enfant
qui aura les mêmes carences génétiques que moi
et qui va mourir. Je... j'en ai pas le courage.
Comment as-tu osé ?
Tu as abusé de moi.
Tu es... tu es venu dans cette prairie
et tu t'es imposé dans le coeur et l'esprit d'une petite fille.
Quoi ? Tu crois que j'en voulais de cette vie,
ce... ce mari qui disparaît sans le moindre avertissement ?
Tu crois qu'y a quelqu'un qui voudrait de ça ?
Qui voudrait de ça ?
Mais tu as le choix.
J'ai jamais eu le choix.
Allô ?
Merci d'être venue. On gèle dehors.
Où est Henry ?
Euh... je l'ai laissé dormir.
J'avais besoin de m'éloigner de lui.
Eh bien, t'es mal partie !
Ça va, toi ?
On s'est disputés. Ça...
ç'a été pénible.
Ouais, bien... il peut être vraiment con, des fois.
Je suis contente que tu sois là.
- Salut. - Salut.
Euh... qu'est-ce que t'as, toi ?
Quoi ?
T'es bizarre.
T'as été bizarre toute la semaine.
Je suis enceinte.
Tu te rappelles la nuit dans le parking,
quand je suis venue te chercher ?
T'étais plus jeune. Avant ta chirurgie.
Ah, mon Dieu...
Eh bien, c'est pas comme si je t'avais trompé.
Si on perd ce bébé,
si jamais il t'arrive quoi que ce soit...
À partir d'aujourd'hui... euh... c'est fini pour nous, les disputes.
Il n'est même plus question de s'énerver.
Si c'est vrai que c'est le stress qui provoque les voyages,
alors on doit donner à ce bébé
la... gestation la plus sereine de la planète.
Dix-huit semaines et en parfaite santé !
Et vous avez demandé à savoir le sexe...
c'est une fille !
C'est une fille !
Les battements de coeur sont parfaitement réguliers.
Qu'est-ce que tu penses de Mia ? Je trouve ça très mignon.
Où t'as eu ce bouquin ?
Ça vient de Charisse.
Jane ?
Toutes mes poupées, je les ai appelées Jane.
Je crois pas qu'on devrait déjà choisir des prénoms.
C'est seulement pour avoir des idées.
Regardez ! Y a un homme là-dedans !
Il n'a aucun vêtement sur lui !
Ah, merde...
Maman, t'as vu le serpent ?
Papa !
Papa...
Je veux y aller, maman !
Allez, viens, on s'en va. Viens !
C'est la première fois qu'on se rencontre.
Comment tu vas ?
- Quel âge as-tu ? - Dix ans. Et toi ?
Trente-huit ans.
Alors, parle-moi un peu de toi, parle-moi de ton école.
- Qu'est-ce que t'étudies ? - Pas grand-chose à l'école.
Par contre, je lis beaucoup sur l'Égypte.
Et maman et moi, on lit Le Seigneur des Anneaux.
Et grand-père m'apprend le violon.
Et j'ai entendu grand-mère chanter.
C'était magnifique. À l'opéra. Aïda.
Quoi, tu voyages dans le temps ?
Maman dit que, toi et moi, on est exactement pareils.
Le Dr Kendrick dit que je suis un prodige,
car parfois, je peux choisir où je vais.
T'arrives à le contrôler, alors, quand tu pars et quand tu reviens ?
J'apprends. Je vous ai vus, maman et toi,
marcher dans la rue avant ma naissance.
Vous êtes passés à côté de moi.
- Vous vous disputiez. - J'imagine.
Je suis si content de te voir, Alba.
Je suis content de te rencontrer.
Moi aussi, papa, moi aussi.
Tu m'as beaucoup manqué.
Combien de temps ça fait ?
Quel âge t'avais quand je suis mort ?
- Tu peux le dire. - Cinq ans.
Cinq ans ?
Oh, je suis désolée. J'aurais pas dû te le dire.
Non, non, ça va, ça va. C'est juste que...
j'ai jamais voyagé après ma propre vie avant.
Et ta maman ?
Elle va bien.
Elle est triste.
- Alba, qu'est-ce que tu fabriques ? - C'est ma prof.
- Reviens ici tout de suite. - Tu ferais mieux d'y aller.
Je voudrais pas que t'aies des ennuis.
Approche.
Cours.
Je t'aime, papa !
Je t'aime aussi, trésor.
Alba.
Alba ?
On l'a appelée Alba.
T'as vu notre fille ?
Oui.
Elle est tellement belle !
Elle est brillante ! Tu vas tellement l'aimer !
Alors comme ça, tout va bien se passer ?
Oui.
Tout va bien se passer.
- Pousse. - Respirez à fond.
- Elle arrive. - Poussez !
- Continue ! - Elle arrive !
- Allez, pousse ! - Encore.
- Ah ! - Oui, beau travail, beau travail !
Félicitations ! Elle est magnifique !
Mon Dieu...
Chut.
Salut !
Henry !
Est-ce que tu sais avec qui elle joue, Alba ?
C'est Alba.
Oui, mais avec qui elle joue ?
Ta fille. Les deux sont ta fille.
- Elle voyage dans le temps. - Oh.
Est-ce que c'est trop bizarre ?
Non. Je dirais que c'est magique.
Hé... où est Alba ?
Elle est partie.
Trésor, t'aimerais qu'on en parle ?
Non.
Tu veux que je t'aide ?
- Non. - T'es sûre ?
Oui.
Attention, attention. J'ai le ballon !
Sur le pont d'Avignon Je l'ai attrapé, ouais !
On y danse on y danse
Sur le pont d'Avignon
On y danse
tout en rond
Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça
- C'était quoi, le problème ? - De quoi tu parles ?
Pourquoi elle était fâchée ?
Elle a été triste pendant une minute, c'est tout.
O.K. Qu'est-ce que c'est ?
Dis-le-moi, sinon je vais imaginer le pire.
Imagine le pire alors, si tu veux.
Tu vas le faire de toute façon.
Est-ce que ça va ?
Hum-hum.
Merci.
Est-ce que t'as aimé ton anniversaire ?
Chérie, tu sais, s'il y a quoi que ce soit qui t'inquiète,
tu peux toujours le dire à maman.
Non, je peux pas.
Pourquoi ça ?
Parce que papa m'a dit de pas te le dire.
Oh.
Et tu aimes papa.
Mais des fois, papa peut se tromper.
Est-ce que tu veux me dire ce que c'est ?
T'as le droit de le dire.
- Tu promets ? - Je te le promets.
Papa, il va mourir.
Qui t'a dit ça ?
C'est Alba qui me l'a dit.
Elle te l'a dit ?
Elle m'a dit que notre papa allait mourir quand j'aurais cinq ans.
Alba m'a dit...
que tu allais mourir quand elle aurait cinq ans.
Le jour où tu as atterri dans le vestibule,
on t'avait tiré dessus.
C'est ça, non ?
On, on... on te tire dessus.
J'en sais rien. Honnêtement, je... je...
J'ai peur.
Et il meurt.
- Mais pourquoi ? - Parce que c'est comme ça.
On vient au monde, on vit et ensuite, quand on est vieux,
on meurt.
Hum.
Aide-moi.
Comment il a pu faire de l'hypothermie en octobre ?
Vous devez les laisser faire leur travail.
Il a dit que... des gens le pourchassaient.
Et il neigeait. Il s'est retrouvé dans un train de marchandises.
Et ensuite, quelqu'un l'a enfermé...
Oh, Seigneur...
Ils vont réussir à sauver sa jambe.
Il va se promener pendant quelques mois en chaise roulante,
mais tout va très bien se passer.
Mais il faut qu'il puisse marcher.
Il faut qu'il puisse courir.
S'il peut pas courir...
Papa ?
Est-ce que tu vas mourir ?
Non.
Est-ce que tu vas être obligé
d'être dans cette chaise pour toujours ?
Seulement pour quelque temps, trésor.
Les choses se passent de plus en plus vite, tu sais.
Je voyage beaucoup.
C'est peut-être à cause des médicaments qu'ils me donnent
contre la douleur.
Essaye de rester, papa.
Comment tu fais ça ?
Quand je sens que je vais m'en aller,
je chante.
Je chante pour moi.
Si on essayait ?
Daisy
Ta réponse donne-moi
Je suis Daisy
Un peu fou grâce à toi
Clare !
- Clare ! - Appelle l'hôpital !
Ça risque de te servir un jour.
Non, tu dois le sentir, trésor. Je te le dirai quand tourner.
Voilà, je te félicite.
- Mmm ! Ça sent bon, maman. - O.K., c'est prêt. Tu peux y aller.
- Oublie pas la sauce. - Je l'ai.
- Sois généreuse. - Attention, c'est chaud.
Mets-en beaucoup !
- Oh... - Attention...
Et voilà, O.K., ça y est.
O.K.
C'est fait !
Regardez dehors ! Il neige !
Oh, trésor, ton manteau !
Tiens.
Attache-le.
Wow !
C'est magnifique !
Est-ce qu'on peut ouvrir les cadeaux ce soir ?
Quels cadeaux ?
Le Père Noël ne vient pas tant que tu ne dors pas.
J'ai déjà regardé dans l'armoire.
Alba, elle était fermée à clé.
C'est demain matin, Noël.
C'est la règle : pas de cadeaux le soir du réveillon.
Bien, alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais vous attraper !
Doucement, les enfants. Vous allez glisser.
Je vais arriver le premier !
Venez par ici !
Votre femme n'est pas venue ?
Non, elle s'est foulé la cheville hier. Un accident stupide.
Elle a glissé dans le jardin, tout bêtement.
- Elle a dû souffrir, la pauvre. - Oui, mais heureusement,
- elle n'a rien de cassé. - Tant mieux.
C'est toujours bête, les accidents.
Oui.
Je vais me chercher un autre verre.
- Je vous apporte quelque chose ? - Non, ça va.
- Hé, Gomez. - Salut.
- Viens dehors une minute. - Pourquoi ? On gèle dehors.
Joue pas au bougon. Allez, viens. Juste une seconde.
Alors...
qu'est-ce qu'y a ?
Je voulais te remercier pour tout, mon vieux.
- T'as été un ami formidable. - Mais de quoi tu parles ?
Il peut se passer des choses ce soir.
D'accord ?
Je voulais juste que tu saches que...
Je sais que j'ai été une plaie souvent, mais...
t'as été super. Tout a été super.
Oui. Y a pas de quoi.
Vous êtes cinglés ?
On gèle ici !
- Bébé, mets ça. - Euh... Gomez, tu veux...
nous donner une minute ?
Maman, on peut aller jouer dehors ?
Non, il fait trop froid dehors.
On va leur laisser une minute ou deux.
Henry...
Non.
Non !
Viens me voir.
Approche.
Pourquoi tu m'as laissée inviter tous ces gens-là ?
Je voulais pas que tu sois seule.
Hé, hé...
Je ne changerais rien du tout.
Je ne changerais pas...
une seule seconde de notre vie ensemble.
Chéri...
Ça va aller.
Regardez-moi ça !
- Vous le voyez ? - Chut.
Tirez, tirez !
Ah !
Je le savais que je l'avais touché.
- Je ne vois aucune trace. - Oui...
Allons voir par là.
Clare !
- Clare ! - J'appelle l'hôpital !
Je t'aime...
- plus que tout au monde. - Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
- Je t'aime tellement. - Restez ici.
Alba, trésor...
- Alba, mon ange... - Papa...
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Papa ?
Alba !
Papa, je savais que je te reverrais ! Je le savais !
Quel âge as-tu ?
- On est en quelle année ? - Neuf ans.
Neuf ans ? Et ta maman laisse des vêtements encore ?
Elle dit : "On sait jamais !"
Tu te rappelles Max et Rosa, j'espère ?
C'est les enfants de Gomez.
Ils ont tellement grandi !
Courez vite à la maison, tous les deux ! Dites à maman qu'il est là !
- Dites-lui de venir ! - Allez, viens !
Attends-moi !
Raconte-moi comment maman et toi, vous vous êtes rencontrés.
Elle te l'a pas raconté ?
Oui, mais pas comme toi.
Eh bien, c'était exactement ici, dans cette prairie.
Et un beau matin...
ta maman, qui était encore toute petite...
s'en va dans la clairière. Et il y a un homme là.
Sans aucun vêtement.
Nu comme un ver.
Et après qu'elle lui ait donné une couverture
qu'elle avait apportée par hasard,
il lui explique qu'il est un voyageur du temps.
Et là, pour une raison que je n'arriverai jamais à comprendre,
- elle croit ce qu'il lui dit. - Parce que c'est la vérité.
Henry !
Je m'en vais.
Non, papa, chante !
Je chante faux.
Henry !
- D'où est-ce que tu arrives ? - J'ai 39 ans.
Alba est un jeune bébé. On est heureux dans notre maison.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'allais venir ?
Je serais venue ici pour t'attendre !
Je voulais pas que tu m'attendes.
Écoute, Clare, je veux pas que tu passes ta vie à m'attendre.
Je t'aime.
Je peux pas rester.
Je sais.
Des fois, je me dis qu'il est dans les arbres
et qu'il décide quand il va me surprendre.
Je me disais ça aussi quand j'étais une petite fille,
qu'il était toujours là, même quand il n'y était pas.
Je crois qu'il est toujours là. Non ?