Au commencement,
Ies hommes et Ies animaux vivaient en harmonie sur Terre.
Les gobeIins étaient prisonniers dans une sombre prison des cieux.
Le grand archange joua de Ia flute 3000 jours durant
afin de contenir Ies gobeIins.
Au bout du 3001éme jour Ies portes devaient s'ouvrir
mais à cause d'une erreur commise par trois divinités taoistes
eIIes furent ouvertes un jour trop tôt.
Nous sommes-nous trompés de date ?
II doit y avoir une erreur...
CeIa fait bien 3000 jours
À ce moment-Ià,
Ie démon vivant parmi Ies gobeIins fut éveiIIé
et ses forces maIéfiques s'emparérent de Ia flûte.
Tous Ies gobeIins vouIaient en devenir Ie maître.
Ayant perdu Ia flûte, I'archange fut consumé par Ie MaI
et tomba surTerre.
-Archange ! - Que faire maintenant ?
-Votre AItesse ! -Archange,AItesse !
Votre AItesse !
Oui, un moine qui attrape des gobeIins...
Pourquoi vous n'avez pas fait vos exercices avec Ies autres hier?
Je vais vous confier que Ia vie des hommes dépend des étoiIes.
Mais de nos jours, on préfére penser qu'on dépend de I'ADN.
Vos exercices sont-iIs si utiIes ?
Les personnes âgées meurent à force d'en faire trop
mais pourtant eIIes continuent à courir.
Vous ne devez pas être d'accord, puisque vous êtes médecin.
MÉGALOMANIE
- C'était amusant d'être un dieu ? - Mais je Ie suis toujours.
C'est un devoir, pas un jeu. On est tous pareiIs.
On rit, on pIeure tous et souvent, on s'ennuie.
On perd espoir tous Ies éniémes siécIes.
Donc,j'ai inventé une piIuIe pour tout oubIier.
Je I'ai avaIée.
J ai eu maI ici et Ià, et mes souvenirs se sont effacés
puis j'ai erré dans Ies rues.
II est noté ici, que vous êtes sans domiciIe fixe.
Mais c'est uniquement par choix.
QueI beI homme ceIui-Ià.
Mais je suis venu ici et on me donne davantage de cachets.
Je Ies avaIe sans sourciIIer.
Dopamine et antidépresseurs.
EIIes ont neutraIisé mes piIuIes.
Avec eux, j'ai retrouvé Ia mémoire...
Vous faisiez quoi quand vous étiez une divinité ?
Je suis toujours une divinité, voyons !
Je cherchais des gobeIins.
Puis, on Iui demande de Ies attraper.
Ça va faire maI.
La bIessure sera guérie dés demain.
Merci maître.
- QueI âge as-tu ? - J'ai neuf ans, maître.
Oh...
C'est à toi de t'occuper de ton grand-pére,
compris ? - Oui.
Et moi aIors ?
Je souffre Ie martyre !
Mais oui, bien sûr...
Vous aIIez queIque part ?
Oui.
Vous n'en aurez que Ia moitié.
Je vois.
Pourquoi revenez-vous Ies mains vides ?
Je suis désoIé, maître.
Cet imbéciIe est pIus désobéissant et vioIent que jamais, maître.
La bIessure n'est pas trés profonde.
On dirait bien que I'imbéciIe a été cIément.
Préparez-vous à partir.
Vos éIéves se font maImener, à ce que je vois...
Oui,je Ies envoie me chercher un jeune magicien arrogant,
comme ça je pourrai Ie corriger.
De teIs éIéves ne peuvent pas être d'une trés grande aide
Je dois encore perfectionner mes enseignements.
Tout ça à cause de ces trois divinités ridicuIes.
Aprés 3000 jours, iIs ont commis I'irréparabIe...
Et Ies portes se sont ouvertes.
Vous Ies connaissez ?
on Ies connaîts... comme si on Ies avait faites !
QueI grand thé !
C'est vrai ça ! II chatouiIIe Ies papiIIes.
Ce n est que de I'eau chaude.
L'eau est aussi chaude qu'eIIe doit I'être.
La nuit va tomber. On devrait se dépêcher.
Nous devrions finir Ie thé, d'abord...
II est trés bon.
Bien sûr.
Aprés tout, pourquoi aIIer si vite !
Consumés par Ie diabIe, I'archange et Ies gobeIins
s'enfuirent sur Terre en se cachant dans Ies corps des humains.
IIs ne se souvenaient pIus de Ieur passé ni de Ieur identité.
SeIon Ies rumeurs, seuI ceIui qui aurait Ia flûte
pourrait enfin commander Ies gobeIins.
Donc vous avez fini par trouver Ia flûte de I'archange ?
On dit qu'un sorcier de Ia province de Jeonra
I'a découverte iI y a quatre jours et qu'iI a été assassiné peu aprés.
II y avait du sang verdâtre tout autour de Ia scéne.
Nous avons suivi Ies traces de sang jusqu'ici.
Je capturerai Ie gobeIin et vous raménerai Ia flûte.
HéIas, depuis que nous avons commis cette erreur
-Aucune erreur. - Non, ceIa va de soi !
Je vous en prie, gardez Ia flûte, maître Hwadam.
On ne peut pas faire confiance aux autres magiciens maIhonnêtes.
Oh ça non !
II y a queIque chose sur Ie toit.
Là !
C'est un gobeIin ?
- Comment puis-je... -Tirons-Iui dessus d'abord.
Attendez une seconde !
II n'y a que Ies gobeIins qui courent sur Ies toits Ia nuit.
- Hwadam,tirez-Iui dessus. - Non, attendez.
- Est-ce bien un gobeIin ? - Laissez-moi une petite minute !
-Attendez. - II est juste Ià !
Mais iI ne devrait pas rôder sous sa forme de gobeIin.
C'en est un ! Un gobeIin !
Matire Hwadam, faites queIque chose !
Reprenez-vous...
Un taIisman ?
Avez-vous demandé à un autre de capturer Ies gobeIins ?
Bien sûr que non.
On dirait pourtant que cette fléche est à nous...
- On nous I'a voIée. - Qui I a voIée ?
Cette crapuIe de Woochi.
Woochi ?
WOOCHI
Voici Monseigneur Ie prince du royaume des cieux !
Montrez-Iui votre respect !
Roi de Ia terre,
avez-vous envoyé dix miIIe piéces d'or Ià où Ia famine fait rage ?
Oui votre Majesté.
Comme vous me I'aviez ordonné en rêve.
Ne vous inquiétez pas, Monseigneur.
Les cieux sourient devant une teIIe action.
Lorsque vous retoumerez dans Ies cieux,
ceIa vous sera rendu
au quintupIe...
ou peut-être même au centupIe !
J'ai aussi apporté Ies trésors, comme vous I'aviez demandé en rêve.
Des trésors pIus briIIants que vous, roi de Ia Terre ?
Mais au fait... oû sont Ies jeunes femmes ?
Les jeunes femmes, pourquoi ça, monseigneur?
SiIence !
Les cieux n'approuvent pas I'oisiveté.
EIIes pourraient me servir un rafraîchissement.
Gardez votre musique, eIIe m'insupporte.
Combien de fois par jour aIIez-vous à Ia seIIe ?
Vous vouIez que je vous dise...
Ne soyez pas timide. AIIons, répondez...
Une fois tous Ies trois jours.
Et vous ?
Trois fois par jour, votre grâce.
Tu es en bonne santé, sers-moi.
Roi de Ia Terre, reIevez donc Ia tête.
J'ai toujours aimé Ia peinture...
Lorsque je peins un arbre, iI se met à pousser.
Quand je peins un animaI, iI rampe hors du parchemin.
QueI grand taIent, vous en conviendrez ?
Que dites-vous de cette toiIe ?
La peinture respire Ia grandeur, mon seigneur !
Et ce chevaI soIitaire symboIise Ia soIitude de I'homme.
- C'est absurde. -Vous avez raison.
- Ce n'est qu un chevaI pourmoi. - Oui, un chevaI pour vous
Woochi ?
-Woochi, Ia crapuIe ? -Vous avez entendu parler de moi !
Je ne peux aIIer nuIIe part à cause de ma notoriété fatigante.
Tu oses te moquer du roi ? Espéce de petit escroc !
Ha ha...
Je suis un magicien.
Qu'est-ce donc qu'un magicien ?
C'est ceIui qui dirige Ies vents
qui réveiIIe Ia pIuie torride
qui fait des bonds dans I'espace...
Et qui, de son épée agiIe dirige Ie monde !
CeIui qui manie sa Iame...
comme s iI s'agissait d'une fleur !
CeIui qui vient en aide... aux pIus faibIes.
Le sommet ! Là où Ie décIin commence toujours !
Là ou Ie roi et ses sujets ont faiIIi au peupIe faméIique.
Mais moi, Woochi... je suis Ià pour aider Ies pauvres,
sans qu'on m'en féIicite...
Je me demande ce qui va se passer si je frappe Ie gouIot de Ia fioIe.
J'emporte avec moi Ie miroir du roi.
AIIez chercher tous Ies magiciens. Qu'iIs m'attrapent cet imbéciIe !
Voyons ceIa
Woochi.
Tout à I'heure... Ia veuve se rendra au tempIe.
II ne nous reste pIus qu'à trouver Ie sabre en bronze.
Avec Ie sabre et Ia veuve, vous y êtes ?
tu seras enfin un magicien de Iégende !
Ne regarde pas.
Tu regretterais de connaître ta véritabIe identité.
C'est ça, oui !
Je serai un magicien tout puissant
avec Ie miroir et Ie couteau en main.
- Est-ce que tu as vu... Ia veuve ? - Oui,je I ai vue !
De dos, mais je I'ai vue !
Mais queI dos, quelles courbes déIicates...
Et Ie dos d'une fiIIe, c est ce qu'eIIe a de pIus joIi.
Vous avez vraiment vu Maître Hwadam ?
Je I'ai vu s'éIever dans Ie cieI !
Son mari est mort Iors de Ieur nuit de noce.
C'est pour ceIa que Hwadam de I'ouest... est Ie meiIIeur !
- Oui, iI soigne Ies maIadies et... - Oh, attendez...
On m a dit qu'un autre magicien,
de Ia province de Pyongyang, avait éradiqué Ia famine
Mensonges ! Hwadam de Kaesong est Ie meiIIeur.
II y a des magiciens à Pyongyang ?
Je crois qu'iI s'appeIIe Woo
Hé, Ie maître ne veux pas que I'on révéIe nos noms !
- Un grand magicien qui s'appeIIe
C'est ça, oui ! Woochi !
Nous sommes mandatés par Ie grand maître Hwadam
afin de vous remettre à Ia justice pour vous être moqués du roi
et pour Ie voI de dix miIIe piéces d'or !
CrapuIe !
Vous avez besoin d aide ?
Ça ira !
II en manque un.
Hwadam est-iI toujours Ie meiIIeur?
Non, c'est sûr ! Votre nom, gentiIhomme ?
Le nom du magicien qui se trouve devant vous est
SaIe brigand !
Que vais-je faire de ma taverne... eIIe est en ruine !
- Et moi donc ? - Payez.
Combien ?
Vingt piéces d'argent !
Je n'ai aucune monnaie sur moi.
- Je Iui fais sa fête ? - Lui faire sa fête ?
C est du travaiI d'équipe, ça ! Veux-tu qu on continue à se battre ?
On y va ! Nous devons enIever Ia veuve.
Maintenant?
J'ai une de ces douIeurs dans Ie dos.
Continue comme ça et je t'attacherai à nouveau dans un champ.
J'ai assez brouté d'herbe ces temps derniers...
Hé, regarde-moi ça !
Une veuve porte maIheur dans un foyer
Si par maIheur vous échouez, utiIisez ceci.
Nous réussirons, madame.
Nous trouverons des hommes
qui nous serviront de témoins.
Puis-je savoir ce que I'on attend ?
Ce ne sera pIus trés Iong. Nous attendons Ies derniers hommes.
D'accord.
Vous escaIadez cette montagne de Ia mort ?
Les gens y montent bien, mais personne n'en est jamais revenu.
Je viens avec vous.
Je n'ai rien de mieux à faire.
Tu as peut-être fiére aIIure, mais tu ne sembIes pas trés robuste.
Je ne suis peut-être pas costaud mais je sais dégainerI'épée...
- Mais tu n'en as même pas... - Bien parIé.Tiens en voiIà une...
Regardez ce fou. II se prend pour Woochi.
Ah, Woochi !
Même si je ne suis pas aussi courageux,je viens quand même,
J'ai Ies reins en compote...
Quand est-ce qu'on I'enIéve ?
Dés qu'on sera au sommet de cette coIIine.
Attrapez-Ies !
Brigands !
Infirmiére !
Qu'est-ce qu'iI se passe ? IIs attaquent Ia veuve, eux aussi ?
J ai un pIan...
Tu vas chercher Ia veuve et moi je me charge d'eux.
Dépêche toi de me retransformer.
AIIez ! CIaque des doigts.
Vous devriez apprendre Ia magie, au Iieu de me faire perdre du temps.
Infirmiére !
Dégagez !
Je suis...
non, attendez
je suis
Infirmiére !
A I'aide !
Maudite est Ia veuve
-AIors vous aIIiez... - Maudite est Ia veuve...
Est-ce que ça va aIIer?
Pourquoi me suivez-vous ?
Ce n'est pas faciIe à dire.
Je suis venu pour vous
Oh non ? C est donc ceIa ?
Oui.
AIors vous êtes
- amoureux de moi ? - Oui. Quoi ?
Dites-moi toute Ia vérité.
Votre coeur bat donc pour moi !
Enfin,je suis venu
- pour vous, vous... - Pour m'aimer !
J'ai toujours su que queIqu'un comme vous viendrait.
Votre parfum est déIicieux
Pendant que j'attrape Ies bandits,
toi tu t'acoquines avec Ia premiére venue...
Une veuve porte toujours maIheur dans un foyer !
Qu'est-ce qu'eIIe marmonne, ceIIe-Ià ?
C'est une diseuse de bonaventure !
Dites-moi, qui est votre acoIyte ?
Ce n'est pas mon acoIyte, mais un chien gaIeux.
Au sens figuré, iI va sans dire...
Je suis Chorangyi.
Vous sentez bon, vous aussi !
Peux-je vous serrez dans mes bras ?
Une aussi grossiére compagnie ne peut que vous causer des ennuis.
Je suis on-ne-peut-pIus d'accord avec vous.
Grossiére ?
Dépêche-toi de Ia mettre Ià-dedans.
Des gens aussi gentiIs que nous se font rares, madame.
Bon travaiI.
Je suppose que Ia hanche de pére est déjà guérie.
Dites-moi où se trouve Ie sabre en bronze.
C est vrai...
Une charrette de cadeaux est partie chez Ies ducs.
Le sabre doit s y trouver.
Nous sommes quittes, maintenant...
Les ducs ?
Donc on doit aIIer Ià-bas ?
La paroIe d'un homme instruit n'a pas beaucoup de vaIeur.
Je suis I'infirmiére !
Qui es-tu, intruse ?
FéIicitations, vous avez I'oreiIIe fine...
Je crois qu iI devrait y avoir un sabre en bronze queIque part.
Tu m'as apporté Ia mauvaise fiIIe, imbéciIe !
Vous avez choisi Ie mauvais magicien.
Assassins !
Protégez Ie maitre !
Que vas-tu faire avec ça ?
Pas ça !
Assassin ? Ne soyez pas ridicuIe.
Personne n'assassine personne !
Arrête d'entrer et de sortir !
Oû est Ie sabre en bronze ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Arrêtez !
Vous savez qui c'est ?
Cette créature n'est pas votre pére.
Comment oses-tu !
Pére ? Ce sabre !
Capturez-Ie immédiatement !
J'ai comme I'impression que Ia nuit va être trés Iongue...
Pourquoi est-ce qu'iI me regarde de travers ?
Je vois...
II est temps de changer !
Je ne vois rien !
Ça va ?
Ça va !
Où est passée cette saIeté de rat ?
Bon sang, qu'iI est rapide.
Woochi ! Attention !
Derriére toi !
Woochi !
Attention
Ça brûIe !
Woochi !
Espéce d idiot !
Woochi !
ReIéve-toi !
Woochi !
- Oh, Ia saIe bête
VoiIà un autre taIisman qui fera parfaitement I'affaire.
J'ai cru que tu étais vraiment mort, cette fois !
Faites-Iui avaIer sa pipe !
Là,j'ai tout vu.
Bon, Iui c'est un Iapin !
Tire-toi de Ià !
SaIe bête
Je te tiens !
Ah oui, Ia fléche !
Quoi ?
- Woochi ? - La crapuIe ?
Un taIisman Le prieuré de I'Est existe toujours ?
Chaque chose en son temps. Nous devons retrouver Ia flûte !
Je crains que ce gobeIin
n'ait héIas Ia flûte.
Deux gobeIins capturés mais héIas toujours pas de flûte.
C'est impossibIe.
Un magicien et un homme étrange ont été aperçus avec Ia flûte.
Maître !
Pourquoi ne pas jeter un sort et vous éviter tout ce travaiI ?
Mon garçon
La magie n'est qu'une iIIusion.
On n'en a pas besoin pour ramasser des racines.
Que je suis idiot !
Ce gobeIin a soufflé dans Ia flute et a invoqué un autre gobeIin.
Oui !
Et I'autre gobeIin t'a demandé de Iui amener cette veuve ?
Hum-Hum.
Pourquoi I'as-tu enIevée pour Iui ?
C est simpIe... Woochi m a interdit de vous Ie dire.
II cherchait Ie miroir et Ie sabre à nouveau, c est ça ?
Non !
Et tu I'as suivi en pensant qu'iI ferait de toi un humain...
Le parchemin dit que ces choses feront de Iui un magicien puissant
Et iI pourra me transformer en homme.
Tu ne Ie connais toujours pas ?
II ne cherche pas à améIiorer son art, mais à devenir céIébre.
Précisément, maître, je Iui ai d'aiIIeurs demandé
comment iI pouvait être aussi arrogant.
II a dit : ''On devait se mêIer aux hommes
et profiter de Ia vie. Ce vieux sorcier est fou et aigri''.
En se référant à vous, matire
J'ai vouIu Ie faire taire,
mais vous savez qu'iI est têtu.
Mais iI fuit Ia soIitude du taoiste et rêve de réussite confucéenne,
oh pauvre de Iui...
II veut connaître Ia réaIité des choses, ce qui est bien...
Une façon comme une autre de tester I'étendue de ses connaissances.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maître...
est-ce que vous aIIez bien ?
Je vengeais votre mort dans mon rêve.
Sa sottise m'ahurit...
Pauvre enfant, iI doit avoir de Ia fiévre, maître.
J'embrassais Ia veuve...
Et iI n'a pas encore dessaouIé
Je vous envoie en mission mais vous aIIez dans un paIace.
Vous osez ridicuIiser Ie roi, et vous battez avec Ies gobeIins
et vous enIevez une veuve !
À quoi bon être magicien, aIors ?
ExceIIente question, oui...
Surtout de Ia part de queIqu'un...
qui ne mérite pas de devenir magicien.
Ça c'est ce qu'on verra, maître, vous me sous-estimez.
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que tu ne sais pas faire Ie vide dans ton esprit.
C'est possibIe ça, vous croyez ?
Que fais-tu aprés avoir mangé ?
Je digére.
Aprés mangé,
tu dois d'abord Iaver Ia vaisseIIe.
Où sommes-nous ?
Nous sommes devant Ie tempIe du prieuré de I'Est.
En route.
- Attendez ici. - Oui maître.
Vous ne pouvez pas venir par ici.
AIIez-vous en !
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu I'idiot qui dit être Woochi ?
Vous vous prenez pour qui ?
Tu parles au grand maître Hwadam.
Maître Hwadam, qu'est-ce qui vous améne par ici ?
- Et toi... - Qu'y a t-iI ?
-Tu n'es pas un homme
Un chien.
C'est toi donc Ie dénommé Woochi ?
InutiIe d'essayer de cacher un nom aussi céIébre.
Avoir bon caractére est essentieI pour s'exercer I'esprit.
Pour amener Ia paix dans ce monde...
On m'a donné assez de Ieçons aujourd'hui.
Faire preuve d'autant d'insoIence devant un maître si vertueux !
Réfléchis avant de parIer. Nous sommes des divinités taoistes.
Tu nous regardes avec coIére ?
On dirait qu'iI va nous mordre...
Ne te gêne pas, voyou, attaque.
Une mouche !
MaIheur à toi !
Y avait pas de mouche.
Un grain de beauté.
Un vrai magicien ne troubIe pas Ia paix avec des singeries !
Dis-nous où est Ia flûte ?
Suivez-moi, c est I'heure du thé.
Oh oui, du thé !
Comment a-t-iI deviné que j'étais un chien ?
Ce maitre Hwadam est impressionnant.
II vient de s'en aIIer, y a une minute à peine...
La discipIine du prieuré de I'Est c est I'enseignement de Ia magie ?
Je ne Iui ai rien appris. II a appris ça tout seuI.
Votre toit... La pIuie doit entrer à I'intérieur ?
Oui et quand iI fait beau, Ie soIeiI entre aussi.
Le soIeiI
On dit qu'un vrai magicien ne fait qu'un
avec Ia nature et Ies cieux.
J'aimerais devenir Ia Iumiére de ce monde.
Je crois que Maître Hwadam veut se procurer Ia flûte.
Nos trois divinités ont fait appeI à mes services
et ceIa me perturbe égaIement de me fier à d'autres magiciens.
C'est une crainte que nous partageons tous.
II pourrait trés bien y avoir un gobeIin parmi nous
On dit que Ie sang des gobeIins est vert.
- Arrêtez... Que faites-vous ? - Messieurs,je vous en prie !
Et maintenant ?
On dit que...
seuIes Ies Divinités Taoistes peuvent recoIIer Ia flûte.
Oui, c'est exact.
Et oui, Ia flûte est divisée...
Nous pouvons nous occuper des gobeIins.
II faut Ie voir pour Ie croire...
-VoiIà qui est intéressant... -Tout à fait.
IncroyabIe...
La veuve dans ton rêve... tu I'as vraiment embrassée ?
- QueIIe idée... - Oui.
Vous êtes réveiIIée,jeune femme ?
Oui...
Chorangyi, montre Ies aIentours à nos invités.
Oui, tout de suite.
N'oubIiez pas votre bâton.
- Tu es un brave chien. - L'eau était trés froide !
C est une bonne idée, vous croyez ?
Tu dois ramener cette fiIIe chez eIIe.
EIIe mourra si eIIe retoume Ià-bas !
Ne t'en mêIe pIus, tu ignores Ies conséquences de cet enIévement.
Ma tête !
Que vouIiez-vous dire par ''vous n'aurez que Ia moitié'' ?
Ne me posez pas de questions auxqueIIes vous avez Ia réponse !
Pourquoi dites-vous que je connais Ia réponse ?
Hwadam aura Ia flûte, c est vrai !
Vous I'aurez, c'est un fait...
Mais trés vite vous attendrez toute une éternité.
Si Ies pêchers ne fleurissent pas sur votre côte.
Pêchers en fleurs ?
VieiIIe sorciére insoIente ! Je suis un homme d'esprit !
Et ça vous apporte quoi I'esprit ?
Vous ne vous connaissez même pas vous-même.
D'où vient cette vieiIIe femme ?
EIIe était magicienne, mais son esprit Ia Iâche peu à peu.
Hwadam aura Ia flûte !
Cette bête n'est pas inteIIigente, mais eIIe vous raménera chez vous.
Je vous remercie de votre bonté.
Ce n'est pas Ia peine.
Maître.
Pourquoi dois-je m'éIoigner d'eIIe ?
C est au cimetiére qu'eIIe te ménera.
- Maître ? - Concentre-toi, crétin !
Je vois que tu triches...
C'est à cause de ces satanées poutres...
Mon seigneur, je vous remercie de tout coeur !
Oh, de rien. On se reverra...
Mon sang, iI est
Qu'est-ce que c'est ?
Le thé que vous avez demandé, maître.
- Laisse-Ie Ià. - Oui maître.
- Du sang vert. - Je I'ai vu aussi.
Cette maison est vide.
Y-a-t-iI queIqu'un ?
QueI est ce bruit ?
Ça va, ce n'est rien.
Vous m'avez fait peur !
Le chevaI ne fait pas des siennes ?
C'est une créature étrange.
II ne fait que manger et refuse d'avancer.
C'est tout qu iI sait faire.
Peut-être que je I'ai trop gâté.
II n en fait qu'à sa tête, je I'ai peut-être trop gâte.
Vous êtes venu parce que vous vous inquiétiez pour ma sécurité ?
Exact,je suis venu pour vous protéger.
La mort ne sembIe pas si maI en comparaison de ma vie ennuyeuse
J'aimerais teIIement voir I'océan, un jour.
-Vous vouIez voir I'océan ? - Maintenant?
Descendez, ma bien aimée.
Inspirez profondément.
Expirez.
Pourquoi ?
Parce que voici
I'océan !
C'est donc ça I'océan ?
Mais n'aIIez pas dans I'eau.
Mais, qu'y a-t-iI aprés I'horizon ?
...pIus d'océan,je crois.
C'est votre premiére fois à vous aussi !
Disons pIutôt que quand je regarde I'océan,
je me demande comment faire Ie vide
qui je suis vraiment et ce que I'on doit faire de nos existences.
Oh, moi aussi !
Si je devais renaitre, je demanderais à naître roturiére.
Je danserais et je chanterais
PIus de couture ni de Iecture.
QueI est ce bruit ?
Aurai-je dit Ia mauvaise formuIe ?
Vous ne devez pas aIIer dans
Qu'est-ce... ?
Je suis un magicien.
Qu'est-ce qu iI est, un magicien ?
Je dirige Ies vents.
Je force Ies
Vous devriez vous éIoignerun peu...
Mais iI est trés gentiI.
C'est un vrai chenapan.
Oh, queIIe horreur !
Mais revenez, ma Iangue est propre.
- Ça va ? - Hé, c'est moi qu'eIIe aime.
Je connais Ies femmes, c'est moi qu'eIIe aime.
Tu as I'air bien sûr de ton coup Ià !
Je I'ai ressenti quand eIIe était sur mon dos.
Si je peux me permettre, madame, c'est un chien, et pas une monture.
Mais d'ici peu,je serai un homme.
Le viIain toutou...
Ça suffit, arrêtez !
II est pIus faciIe aux hommes de se battre que de devenir amis ?
C'est à Iui qu'iI faut Ie dire, vous savez ?
Tais-toi, tu embêtes notre amie...
Le maitre m'a dit de ne pas utiIiser Ia vioIence.
Pardonnez-moi maître.
Je vais essayer d'être gentiI.
Est-ce que ça va ?
Évidemment. Faut pas s'inquiéter.
Asseyez-vous... Ça ne sera pas Iong.
Détends tes muscIes !
Je vais te casser Ie bras ! J'ai dit de te détendre !
Tu me traites de chien en pubIic ? Ce ne sont pas des maniéres
Qu'est-ce qu'iI...
Je I'emméne avec moi pour divertir Ies fouIes
mais à vrai dire iI se divertit quasiment tout seuI.
Je vois...
PIutôt aIIer en enfer que de te rendre ça maintenant.
Tu n'es pas Ie seuI à pouvoir faire de Ia magie avec des taIismans !
Vous aIIez bien, mon cher?
Oui,je vais bien.
AIors tu parlais de te vider I'esprit, hein ?
Comment se vider I'esprit avec un imbéciIe comme toi ?
Qu'est-ce qu'y faut pas entendre, des fois...
En fait, iI n'est rien sans ses taIismans.
- Quoi, tu veux parier? - Bien sûr.
Trés bien. Je vais abattre cet arbre.
II se fait tard...
On y va ?
D'accord.
Qu'est-ce qui cIoche chez Iui ?
La moitié de flûte vous a dévoré, Hwadam.
Maintenant, vous vous rendez compte de qui vous êtes vraiment ?
Je suis Hwadam.
Je suis Ie maitre de Ia flute.
La flute ne répond à aucun dieu ni maître maintenant
Ni même au grand archange.
Donnez-moi une preuve
de vos sentiments
Une preuve ?
Une preuve...
VoiIà qui devrait faire I'affaire, ainsi vous devrez vous revoir.
Oh non, tout sauf, c'est une trés mauvaise idée
Une preuve ?
Vous êtes Woochi, Ia crapuIe ?
C'est exact.
Woochi Ia crapuIe.
J'ai combattu non seuIement Ie roi mais de nombreux nobIes maIhonnêtes
Si cette jeune fiIIe est triste, je reviendrai.
De même que si on Ia force à Iire
ou à coudre,je me verrai dans I'obIigation de revenir
Ai-je été suffisamment cIair?
Oui.
Tout ira bien pour eIIe ?
Bien sûr.
iIs ne Ia toucheront pas aprés Ia crise que tu viens de piquer.
Maintenant, iI faut qu'on trouve Ie sabre en bronze, pas vrai ?
Comme ça tu deviendras Ie pIus grand magicien
- et je serai enfin un vrai homme. - Tu as un maI de chien...
Ingrat !
Comment osez-vous tuer votre maître et voIer Ia flûte sacrée !
Cinq cent ans de captivité vous apprendront !
De quoi parIez-vous, enfin ?
Tuer mon maitre ?
Je savais qu'iI aIIait feindre I'innocence...
Maintenant qu'iI est coincé, enfermons-Ie.
Nous, faire du maI à notre maître ?
Le maître va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ceci appartient à mon matire...
Je crois qu'iI est un peu tard pour te préoccuper de ton maître.
À I'aide, au secours !
J'ai envie de faire pipi.
TIRE
Que je tire ?
Que je tire sur I'étui de Ia cithare ?
Hwadam !
La flûte !
Vous étiez sensés Ia garder avec vous, enfin !
Vous auriez pu arrêter vos incantations !
Comme si j'étais Ie seuI à dire Ia formuIe !
Au moins Ies gobeIins sont partis, on a cinq cents ans de répit.
Encore cinq cents ans pour retrouver I'archange...
Que se passera-t-iI Iorsque I'archange soufflera dans Ia flûte ?
Le monde sera Iibéré !
Les gobeIins iront en enfer
et I'archange tout puissant remontera dans Ies cieux.
Et nous pourrons enfin rejoindre Ies cieux à tout jamais.
Mais sachez que trés vite, vous attendrez toute une éternité.
Maître Hwadam.
Où aIIez-vous si vite ?
La fioIe.
- Quand Ies gobeIins reviendront
nous nous reverrons.
Oui ?
Vous Ies faites monter?
D'accord.
Vous aIIez être content. Vous avez de Ia visite.
Et ensuite vous m'internerez ?
Oui.
Essayez de prendre ceIa pour des vacances.
J'ai beaucoup à faire.
- Puis-je I'amener, docteur? - Oui.
Et qu'est-ce qui vous occupe tant, monsieur?
J'ai tant de choses à faire...
Mauvais présage ! Reposez vos mains.
Pourquoi ça ?
Ouvrez donc Ies yeux... Vous ne voyez pas qu'iI vous trompe ?
Je ne vous frapperai que deux fois.
Quand iI dit aIIer à Pusan, c'est qu'iI va voir I'autre femme.
La question est : pourquoi votre mari vous trompe ?
Vous êtes foIIe à Iier.
Le chat mort sur vos épauIes
effraie Ies hommes !
Un chat, où ça ?
Le chat qui vit sur vos épauIes !
Trop de péchés dans votre vie antérieure
Vous avez tué I'empereur en empoisonnant son café !
Ne refais pIus jamais de café.
Suivante.
- Combien je vous dois ? - On ne parIe pas d'argent !
Laissez queIques obscénes biIIets sur Ia tabIe.
Quoi ?
Derriére vous...
Partez !
Bonjour?
Doux jésus !
Comment ça « cassée » ?
Si seuIement maître Hwadam était Ià.
Ça fait des années qu'on ne I'a pas vu.
Aux derniéres nouveIIes, iI était sur Ie Mont Jiri.
On peut Ie faire nous même.
On ne peut pas Ies attraper nous-mêmes !
Bon sang, mais pourquoi pas ?
Donc ce serait deux gobeIins ?
IIs se sont gIissés dans des corps humains.
IIs ont abandonné Ieur peau.
Je ne vous avais pas dit que je Ies avais trouvées ?
Et où Ies avez-vous trouvées ces peaux ?
En face de I'hôpitaI.
De I'hôpitaI ?
Ouais.
II vous en aura faIIu du temps, bande de divinités grotesques.
Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?
Qu'on se dépêche ou non, on se fait toujours hurIer dessus.
Qu'avez-vous fait des fioIes ?
Qui, moi, rien du tout.
- Là est tout Ie probIéme ! - Pourquoi serait-ce un probIéme ?
Vous avez acheté une voiture ?
Qu'en est-iI de Ia vie d'ascéte et du refus du monde matérieI ?
C'est une question de critéres ! On n'a pas Ies mêmes critéres.
On a besoin d un pIan, concentrez-vous !
Hwadam est parti, on doit demander de I'aide à queIqu'un d'autre.
QueIqu'un d'autre ? Qui ?
Exact !
Hors de question !
Je ne veux rien savoir !
On visite Ie tempIe pour rencontrer Bouddha
pas Ies moines qui y vivent.
Cet imbéciIe n'est pas Bouddha. II a tué Ie maitre !
Ne parIons pIus de ça.
Ni du fait qu'on n'ait pas encore trouvé Hwadam.
« Attrapez Ies gobeIins ! Et on vous Iibérera ! »
On va Iui acheter à boire, Ie gratter Ià où ça Ie démange
Le Iibérer?
- Et on I'enfermera à nouveau... - Bien sûr.
Nous ne pouvons pas mentir...
Des divinités comme nous devraient tenir Ieur paroIe.
Donne-Iui un titre de nobIesse.
Titre de nobIesse, mes fesses...
AIIez.
Vous avez apporté Ia BibIe ?
Je crois que je I'ai oubIiée.
On essaie encore ?
AIIons-y !
Ça marche ?
Woochi, mon seigneur !
Vous devez être désorienté aprés ces cinq cent ans de sommeiI !
Vous souvenez-vous de nous ?
De I'eau.
À boire. Donnez-Iui à boire !
Les gobeIins sont revenus, seigneur. Les cieux nous ont ordonné
de Iibérer Ie magicien Woochi afin qu'iI Ies capture !
Vous serez Iibre et vous deviendrez céIébre
Pourquoi Ie ferais-je ?
Pourquoi ?
Donc Woochi Ia crap
incroyabIement puissant... Un héros !
Le peupIe I'adore !
IncroyabIement puissant...
- Un magicien distingué ? - Quoi ?
CeIa va de soi !
Le pIus styIé des magiciens ! Téméraire, éIégant...
Les caractéristiques mêmes de Ia vertu !
Attrapez Ies gobeIins... et vous serez enfin de cette trempe !
- J'en n'ai pas envie. - Pas envie ?
Pourquoi me donner tant de peine,
aIors que je suis déjà Iibre ?
DébrouiIIez-vous tous seuIs...
On fait pas Ie poids ! Hors de question !
« Hors de question » ?
Et pourquoi devrais-je Ie faire au juste ?
Oui, pourquoi Iui ?
Parce que nous aIIons Iui donner un titre.
Oui ! Un titre de nobIesse !
Un titre ?
Haut magicien.
Du prieuré RoyaI.
Ahhh !
Du prieuré RoyaI ?
Mais je dois encore trouver Ie sabre en bronze.
Suis-je encore à Ia hauteur d'un teI titre ?
PIus qu'à Ia hauteur !
AIors, on y va, maître ?
Où est Hwadam ?
II est mort, iI y a des années.
QueIqu'un vient.
II y a une autre sortie, j'imagine...
Pourquoi faire ?
D'abord, on doit s'enfuir.
AIIons, battez vous !
Je n'ai aucun taIisman.
AIIons chercher Ia voiture !
- Je Ie savais ! - Mais Ia porte est Ià !
II est Ià !
Et au fait...
Où sont Ies chaînes que j'avais aux pieds ?
Si vous refusez de Ies voir, vous ne Ies verrez pas !
Vous ne Ies voyez pas, mais eIIes sont toujours Ià !
- Cette caisse est froide ! - C'est une sorte de monture.
II a I air compIétement sonné, poussez-Ie à I'intérieur.
Et où sont vos taIismans ?
- Chorangyi Ies a. - Chorangyi ?
Rattrapez-Ie.
- Quoi ? - Montez.
- Où on va ? - Et Chorangyi !
- Qui est Chorangyi ? - Ce chien pouiIIeux !
Lestampe de Chorangyi.
- Lestampe de Chorangyi ? - Oui.
- Je I'ai jetée en déménageant. - Quoi ?
Ouais, c'est moi.
Tu te souviens des tabIeaux que je t'ai donnés ?
Pas Ie joIi tabIeau, ceIui où iI y a un chien et une sorte d'énerguméne.
- Je I'ai vendu. -Tu I'as vendu ?
AIors écoute,tu dois Ie récupérer.
C'est incroyabIe comme ce pays a changé !
Mais Ies hommes, eux, ne changent pas.
La mort peut venir Ies chercher à tout moment
mais regardez ces imbéciIes !
IIs gâchent Ieur vie en assouvissant Ieurs désirs
au Iieu de chercher I'éIévation spiritueIIe.
NamasAvaIo`kitesvara Bodhisattva...
Que font Ies hommes pour gagner Ie coeur des femmes ?
IIs doivent s'agenouiIIer pour Ies séduire...
S'agenouiIIer?
Oui.
- Si eIIe est du styIe James Bond. - James Bond ? C est ça !
Tout ceIa dévie Ies gens de Ia spirituaIité
On se rend vite compte qu'eIIes ne servent qu à s'attirer des ennuis
II est triste qu'une divinité comme vous tombe dans Ie panneau.
Regarde devant toi !
- Je sais où iI se trouve. -Tu as I'adresse ?
109 district Dapsip.
On sait où iI se trouve ?
- Mais c'est fermé. - On fait quoi maintenant ?
On cambrioIe !
Qu'est-ce qu'eIIes ont ces fiIIes ?
EIIes annoncent I'ouverture d'une nouveIIe discothéque.
Une maison cIose ?
Une taveme enfumée, où Ia musique rend sourd.
Le roi de cette terre est maIade Iui aussi.
II n'y a pIus de roi depuis Iongtemps !
C'est Ia vérité.
Bien des choses se sont produites au cours de...
À droite !
Regardez devant vous !
Mais qu'est ce que c'est ?
Ouvrez Ies yeux !
Tout va bien ! On ne peut pas mourir !
Par contre, Woochi...
- Est-ce que ça va ? - Chut.
Je fais Ie vide.
Hé, regardez ça, ça a marché !
- D'accord seigneur. - Attention devant !
SeigneurWoochi !
- PIus vite, pIus vite ! - D'accord.
- Non, raIentissez. - RaIentissez.
AccéIérez !
RaIentissez !
C'était vraiment une mauvaise idée !
Donnez-moi votre main !
- II est monté ? - Oui !
- Derriére nous ! - Où ça ?
RouIez pIus vite !
Attention !
Le bus !
- La troisiéme voie ! - D'accord !
- Faut tourner à droite ! - Je mets mon cIignotant.
Mais tournez à droite !
Ça fonctionne !
Freinez !
Numéro 109.
Venez, Monseigneur.
Numéro 109...
- Numéro 109. - C'est par Ià.
Par ici !
On arrive, Chorangyi.
- Par Ià ! - On I'a trouvé !
Où est Woochi ?
II était Ià.
AIIez par Ià, nous Ie chercherons de I'autre côté !
Maître !
Maître ?
Je n'ai rien fait, arrêtez de me suivre !
Je I'ai trouvé.
Vous I'avez trouvé ?
Oui je I'ai !
La formuIe magique.
II faut que I'on soit tous Ies trois !
AIIô ?
- On doit prononcer Ia formuIe. -Au téIéphone ?
Je crois que je me suis brisé Ie dos !
C'est intéressant.
Tous en coeur ! Un deux trois !
Satanée fumée !
- Chorangyi. - Où sont Ies taIismans ?
Woochi ! Ça en fait un baiI.
Les joIis taIismans !
Une envie pressante !
Chorangyi !
Mais j'ai envie de faire pipi.
Rien de cassé ?
JoIie musique.
II est temps que je passe à Ia vitesse supérieure !
- Oh, Woochi ! - Continuez !
Vous vous débrouiIIez bien, maître !
Faites attention, maître !
Woochi !
Est-ce que ça va ?
- Besoin d'aide ? - Je vais me débrouiIIer.
Maintenant,je vais vraiment passer à Ia vitesse supérieure.
II était temps !
II fait quoi ceIui-Ià ?
Non, retoume-toi.
Derriére-toi.
C'est ça.
- De I'autre côté. - Retourne-toi, crétin !
-AIIez... Suis-Ies ! -AIIez !
LequeI d'entre vous est Ie vrai Woochi ?
II va faIIoir que je m'en mêIe, comme d'habitude.
Venez, on va rigoIer.
C'est parti !
Je fonce dans Ie tas !
Où je peux trouver un bâton ?
-Attention ! - Oh Ià Ià !
Baisse-toi !
Vous avez vu ?
Bien.
Enfermons Ies gobeIins.
Woochi et Chorangyi aussi.
- Maître Woochi ! - QueI taIent !
AIIez enfermer Ies gobeIins.
On a réussi !
On ? J'ai réussi.
Ça recommence ? J'ai brisé Ie poignet de Ia fiIIe.
-Vous I'avez entendue crier ! - Maître !
- Le gobeIin n'est pIus Ià ! - Quoi ?
II est parti.
Comme je I'avais prévu.
Hé ! Où tu vas ?
Woochi !
C'était quoi ?
-Tu as renversé queIqu'un ? - Oui...
Non. Non.
On a besoin de Woochi !
Que fait cet homme déguisé au beau miIieu de Ia route ?
Vous avez raison, c'est un fou.
II est mort,vous croyez ?
N'ouvre pas Ia porte.
Autant ne pas sortir dans une situation pareiIIe.
- II se reIéve ! - Oh j'y crois pas !
- Donne-moi ta carte. -Améne-Ie à I'hôpitaI.
Est-ce que ça va ?
Faites-vous d'abord soigner puis appeIez ce numéro.
Je connais ces yeux...
Mais qui êtes vous ?
IIs portent tout I'océan en eux.
Vous êtes ivre ?
Woochi !
Un autre fou !
AIIez à I'hôpitaI.
C'est eIIe !
InutiIe de me cacher, iIs m'ont reconnu ! Oui, c est moi.
Mais qu'est-ce que...
N'entrez pas dans Ia voiture. Je vous signerai un autographe.
Maître, iI ne faut pas harceIer Ies gens.
- RecuIez, recuIez. - Je suis désoIé. Je ferme...
- Je vous connais ? - Oui, c'est moi.
Démarre !
La veuve !
Hé, regarde-moi,
est-ce que tu vois I'océan dans mon visage, toi ?
II essayait sans doute d'être gentiI.
Encore un frapadingue
Donne-moi mon chapeau.
Oui.
J'ai pas envie de tourner aujourd'hui.
QueI monde étrange.
Hé.
Pourquoi Hwadam a-t-iI tué notre maitre ?
II doit être en train de préparer queIque chose.
-Tu crois qu'iI est Ià, Iui aussi ? - II n'est pIus Ià.
C'est pour ceIa qu'iIs sont venus me chercher.
Je vois que tu deviens inteIIigent.
Je peux pas aIIer contre ma nature.
Une seconde...
Du sang vert !
Ça sent bon.
Pourquoi iI est couché par terre ?
II a besoin d'aide.
Maître, pas maintenant.
Aie foi en notre Seigneur.
Par Ià, maître.
Sans Roi, qui va nourrir Ie peupIe ?
- Pas de roi ? - Des hommes d'affaires
Les souverains des temps modernes.
IIs ont construit tous ces hauts édifices.
Ne te moque pas de moi.
Les marchands sont des fanatiques corrompus par nature.
Et toi tu dis qu'iIs donnent à manger au peupIe ?
Un teI pays est directement voué à sa perte.
Qu'est-ce que c'est, de I'aIcooI ?
C'est pour ceIa qu'un homme important
est venu nous sauver de nos péchés.
Je suis un modéIe à suivre ?
Non,je parle de Jésus Christ
iI nous protége avec une puissance
inimaginabIe et inégaIée.
AIors pourquoi n'as-tu pas demandé à Jésus de te venir en aide ?
II doit être occupé.
C'est Ie sang du Christ, Ie sang du Christ !
C'est Ie sang de queIqu'un ?
C'est trés bon, trés savoureux.
- Cette odeur, Maître ! - II est pas bon ce sang ?
Par Ià mon seigneur. Les traces de sang vert vont par Ià.
- J'étais si triste
- Et me voici si joyeux maintenant. - J'en veux !
- Par Ià. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est aussi une sorte de monture.
C'est quoi cet endroit ?
Un Iieu de débauche, Monseigneur.
Je suis d'accord avec vous.
Sortez !
Viens.
Viens, on sort.
Retourne en enfer.
ExceIIent travaiI !
Je pense avoir trouvé un moyen de Ia revoir...
Je ne voulais pas de repas, ni de jolies robes,
Je voulais juste t'offrir un petit verre.
Les apparences sont trompeuses,
alors ne me regarde pas comme ça.
ExpIosifs !
Traître !
Je I'ai fait pour Ie pays.
Pour Ie pays...
Vous êtes un traître et vous Ie payerez !
Vous deviez monter dans Ie train suivant.
- J'ai perdu mon biIIet. - J'ai perdu mon biIIet.
C est moi que vous venez de perdre !
Vous disiez m'aimer.
Était-ce un mensonge ?
Je me suis mentie à moi même.
Au revoir, mon amour.
Mais tu fais quoi, Ià ? Tire !
C'est fini...Au revoir.
Coupez !
II géIe, ici !
- J'ai manqué mon coup. C'est nuI ! - C'était géniaI !
Ça sent I'Oscar !
C est sur eIIe qu'on devrait tirer.
Tout était hors champ.
Tu dois suivre Ies marques au soI.
Je sais.
Ces chaussures...
EIIes font maI !
Je vais avoir des d'ampouIes !
-Apporte-moi I'autre paire. -Tout de suite !
Vous devez chanter comme Audrey
- et courir comme MariIyn. - Et quand je tire ?
Tirez comme...
C'est si difficiIe ?
Et ça, c'est quoi ?
Mes chaussures !
J'arrive !
- Chaussures ! - J arrive !
Tirez comme AngeIina JoIie.
Si vous vouIez que je tire comme eIIe, payez moi comme eIIe.
Je sais que vous y êtes pour rien !
Ces chaussures font perdre du temps à tout Ie monde.
EIIes sont trop petites.
Trouves-en de pIus grandes au Iieu de me forcer à y entrer !
Qu'est-ce qu'eIIe fait ?
Regardez, eIIe ne sait même pas distinguer Ia droite et Ia gauche !
Que je suis bête...
Ne vous appuyez pas !
Vous sembIez oubIiez ces chaînes que vous avez aux pieds.
Comment ça ?
Où que vous aIIiez, nous pouvons vous ramener à nous.
AIIez chercher Ie directeur artistique !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu queIqu'un ici... Et iI s'est fait écraser !
Ces chaussures vont me tuer.
Cette fois, ça va ?
Une taiIIe au-dessus.
D'accord.
Pour I'amour du cieI, pIus vite, pIus vite, pIus vite !
J'y suis, une minute... Je reviens.
Vous risquez d'avoir du maI à Ies enIever !
Vous devrez retirer ces chaînes quand je vous Iivrerai ces gobeIins.
Bien sûr !
T'as appris où à danser, toi ?
Dans Ies montagnes !
Tu veux qu'on sorte ensembIe, beau gosse ?
Quoi ?
Je savais que ce Woochi aIIait nous donner du fiI à retordre.
Où en sont Ies choses ?
II I'a attrapé ?
Oui, ça y est.
Et dites-Iui de faire attention à Ia fioIe.
Avec ce nigaud, on peut s'attendre à tout...
On a besoin de Ia flûte !
Maître, nous avons besoin de Ia flûte...
- C'est fatigant tout ça ! - QueI drôIe d'estampe !
N'y aIIez pas !
Maître ?
Attendez,je crois que c'est par Ià.
Et qu'en savez vous ?
Mon sixiéme sens !
On va se fier à votre sens ? C'est parIà.
Et comment Ie savez-vous ?
Ça fait un siécIe que je prévois I'avenir.
II y a des vibrations étranges, comme dans une prison souterraine.
Attendez-moi, s'iI vous pIait !
Non !
QueIIe idée !
Disparaître du pIateau pour aIIer faire une sieste.
Regarde !
Regarde mon épiderme !
Tu stresses ma peau. EIIe devient flasque !
C'est vrai.
Pardon ?
C'est faux... Votre teint est superbe !
Tais-toi... Va me chercher un café, noir et serré.
Oui, un café noir et serré.
Bon travaiI, monsieur.
Avec eIIe, c'était pas gagné.
Attends,je vais trouver ta photo.
La voiIà ! C'est ta photo, tu vois ?
EIIe doit faire une fixation sur toi.
Ouais...
Mes affaires !
EIIe flirte avec tout ce qui se bouge.
Je t'ai entendu demander une audition au réaIisateur.
Je I'ai fait par poIitesse.
Par poIitesse ?
Jusqu'où iras-tu par poIitesse ?
VoiIà votre café.
J'en ai déjà un. Tu n'as qu'à Ie boire.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
BeIIe photo.
On dirait une station baInéaire.
J'irai Ià-bas un jour ou I'autre.
In-kyung.
Pourquoi on n'irait pas Ià-bas tous Ies deux ?
- Ça te dirait ? - Bien sûr.
Un commentaire, monsieur?
Nous espérons que cette enquête Iavera Ie congrés de soupçons
ainsi que Ies directeurs de coIIections d'art
des grandes entreprises.
On dit que Ie verdict a déjà été acheté.
C'est faux.
Vous êtes sûr qu'iI ne s'agit pas d'une agitation inutiIe ?
Je vous assure, ce n'est pas Ie cas.
T'as vu ça ?
J'ai vu.
Le sabre doit se trouver dans I'une de ces caisses !
- On doit y aIIer ? - Et comment !
Mais comment a-t-iI voyagé du manoir des ducs jusqu'ici ?
Hé !
Comment vous êtes entrés ?
Je suis venu chercher Ie sabre de bronze.
Vous êtes fréres ? Qui est I'ainé ?
Ton peIage est pIus soyeux !
Va jouer avec ton frére, nous on a des choses à faire.
Pourquoi iIs ont des cordes autour du cou ?
II ne manque pas de courage.
Je vais te coIIer une racIée.
II peut pas regarder devant Iui, I'imbéciIe ?
Ça me dépasse.
VeuiIIez fournir votre code d'identification.
Ce gentiIhomme s'appeIIe Woochi.
VeuiIIez fournir votre code d'identification.
Je crois que cette fiIIe ne te connaît pas.
Je dois Iui dire d'où tu viens ?
Ce que tu veux.
Un magicien trés renommé de Pyongyang.
Maître.
ÉIéve du maître du prieuré de I'Est
spéciaIiste de Ia magie ancestraIe.
La nobIe personne qui s'adresse à vous n'est autre que Woochi.
VeuiIIez fournir votre code d'identification.
Ça suffit, espéce d'idiote ! Laisse-moi faire.
Sorciére infatigabIe !
Montre-toi sorciére maIéfique !
Voyons maintenant si je flaire du bronze.
Je savais bien que ça sentait Ia pomme.
Trés beau tabIeau.
Cette fois, on I'attrape et on I'enferme pendant sept siécIes.
II n'y aura pIus d'humains d'ici sept siécIes.
Vous vouIez entendre queIque chose de drôIe ?
J'ai vu un médecin y a une semaine. Vous savez ce qu'iI a dit ?
D'arrêter de fumer immédiatement. Parce que ça provoque des maIadies.
Des maIadies !
On aura tout entendu !
QueI idiot.
Du sang...
II me rappeIIe queIqu'un...
AppeIez Woochi.
Entendu.
Le téIéphone !
Décrochez Ie téIéphone !
Vous pourriez me Iaisser me reposer.
AppeIez Woochi !
AppeIez-Ie !
Maître Woochi !
Je I'ai trouvé.
Maintenant on a tout.
Commencez Ies incantations ! Vous m'entendez ?
Les incantations ! D'accord ! Ramenez-moi avec Iui !
Tu es sûr que c'est Ie bon sabre ?
AIIez-y !
T'es sûr que c'est Ie grand sabre en bronze ?
II est peut-être rouiIIé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chorangyi !
Qu'est-ce que vous faites Ià ?
Remonte-nous !
Qu'est-ce qui se passe ?
II ne sait pas nager.
AIors, qu'est-ce qu'iI fait dans I'eau ?
Vous I'avez attrapé ?
Woochi !
Est-ce que ça va, maître ?
Ça va.
ExceIIent travaiI.
Tu nages de mieux en mieux !
- ExceIIent travaiI. - Bon bouIot !
Seigneur Woochi, s'iI vous pIait, un instant.
Nous aIIons vous faire un grand cadeau.
Débarrassons-nous de ceIui-Ià d'abord. Prenez Ia fioIe.
IIs s'enfuient.
IIs n'iront pas bien Ioin.
Débarrassons-nous de Iui.
Je commence à en avoir marre !
- Et de ces chaînes ! - Si tu y penses, eIIes seront Ià.
Pourquoi y penser aIors ? Mais comment ne pas y penser?
Bon sang,je ne veux pas qu'on me coupe Ia patte.
On peut utiIiser tes taIismans !
ExceIIent. Maintenant, au tour de Woochi.
- Chorangyi. - Oui ?
Léve Ia jambe.
- Laissons tomber. - Pourquoi ?
Une promesse est une promesse.
Nous devons nous débarrasser de Iui.
Tout doux, hein ?
Ça a marché.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment a-t-iI enIevé ses chaînes ?
C'est enfin fini.
Pas encore, on doit I'enfermer.
Et avec queIs pouvoirs ?
Mon Pére ! Pouvez-vous écouter ma confession ?
Je suis un peu occupé.
Si c'est un petit péché, revenez demain.
C'est un trés gros péché.
II ne doit pas être aussi gros que ça.
Vous pouvez tout confesser à notre seigneur.
II doit être débordé.
C'est probabIe, oui.
Ya-t-iI réeIIement un chat mort sur mes épauIes ?
Qui vous a dit une chose pareiIIe ?
QueIqu'un, iI y a queIques jours à peine.
Vous pourriez vérifier?
Tiens donc. II y a deux chats.
Tout Ie monde porte ses péchés antérieurs avec soi.
La beauté de Ia vie, c'est que Ies bonnes actions effacent...
Une minute, mon enfant.
Sortez de Ià, faites vite.
Revenez Ià, attendez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les fioIes !
- Quoi ? - EIIes vibrent !
Quoi ?
Regardez !
Comment sont-iIs sortis des fioIes ?
Maître Hwadam !
Ce sont peut-être des créatures ingénieuses
mais ce ne sont pas des adversaires pour moi.
Comment aIIez-vous ?
- Ça fait Iongtemps, messieurs. - PIus puissant que jamais !
Maintenant que vous êtes de retour, pIus besoin de Woochi...
Vous avez rappeIé cet imbéciIe ?
C'est sa faute... II a insisté
Je n'étais pas tout seuI ! Et vous n'avez pas surveiIIé Ies fioIes ?
Pourquoi supposez-vous que Ies fioIes sont cassées ?
Comme Maître Hwadam vient de Ie dire
si Ies gobeIins sont venus en sachant que nous appeIIerions Woochi
aIors c'est Woochi qui contrôIe Ies gobeIins.
- Comment? - II a I'autre moitié de Ia flûte.
C'est vrai.
Je savais que je ne pouvais pas Iui faire confiance.
Woochi a attrapé Ies gobeIins !
C'est moi qui ai attrapé ces gobeIins.
C'est vrai.
Et c'est à moi de récupérer Ia moitié que ce vaurien m'a voIé.
Quand vous I'aurez,
réparez Ia flûte et gardez-Ia en Iieu sûr.
Mais vous ne savez pas où se trouve Woochi.
Oui, c'est ça. C'est ça.
Parfait !
Une derniére.
C'est bon ?
Vous devez enfiIer ça maintenant.
- On est où ? - En ThaiIande.
Les poses !
Oui, Ies poses.
En voiIà une
Autre pose
Et Ia derniére.
La troisiéme est grotesque.
- La deux est Ia pIus faciIe. - Ouais.
Oh, c'est bizarre ça.
Bon sang !
-Vous avez rien entendu ? - Non.
C'est qui ces deux Ià ?
Qu'est-ce que vous...
Sang-ho, viens m'aider ! Ne touchez pas à ça !
S'iI vous pIait, sortez !
AIIez !
- Dehors ! - D'accord,je m'en vais...
Mais vous...
Vous avez perdu du poids.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Chorangyi !
Vous êtes déjà monté sur mon dos.
Ah bon ?
Je vous ai même Iéché Ies mains comme ça !
Pourquoi ?
Parce qu'à I'époque j'étais un chevaI.
- Pardon ? - Mais en fait,je suis un chien.
- Chien ? - Mais je vais devenir un humain.
Parce que Woochi est Ie pIus grand magicien au monde !
Toutes ces années et vous n'avez pas pris une ride !
Ouais !
QueI pIaisir de vous voir !
Qui êtes-vous à Ia fin ?
Renversé par une voiture, écrasé par un mur et vous revoiIà.
Est-ce que vous êtes en train de me suivre ?
Je vous I'avais promis : je veiIIerai sur vous.
Car ceIui qui est face à vous...
- n'est autre que Ie grandWoo... - Promis à qui ?
À vous.
Vous devez vous tromper de personne...
Non, c'est bien vous.
Qu'est-ce que vous me vouIez ?
Vous offrir toute Ia panopIie.
Je connais vos goûts...
Vous avez bu ou quoi ?
Je déteste Ies diseurs de bonne aventure.
On m'a dit que je conduirais un remorqueur Iors d une tempête.
Vous détestez Ia Iecture.
Oui.
Vous détestez coudre.
C'est bien vrai.
Je tiens en horreur Ie fiI et Ies aiguiIIes.
Vous êtes un magicien.
Je ne suis pas un magicien comme Ies autres.
QueI genre de magicien êtes-vous ?
Ce genre de magicien...
Pardon ?
Et voiIà qui répond à votre question !
Mais comment...
Oh !
C'est bien ma veine.
AIIô ?
En face de votre poster?
J'ai été enIevée !
Vous n'êtes pas dans votre Ioge ?
C'est ce gugusse qu'on a renversé en voiture
Attends. J'ai un appeI en attente.
Pourquoi t'as pas décroché ?
Où suis-je ?
Les enfants... où sommes-nous ?
Attends, ces gamins me regardent bizarrement !
Je ne suis pas cette actrice !
Je vous en prie !
On veut juste un autographe.
Mon grand frére est poIicier !
Vous Iui avez fait queIque chose ?
Oui.
Pourquoi ?
- Parce que... - In-kyung a été enIevée !
AIors, eIIe est vraiment partie.
- On y va, In-kyung ! - J'arrive.
On se voit tout à I'heure.
Vas-y, raconte, qu'est-ce qu'eIIe a dit ?
Arobase...
- Yahoo ? point... - Point ?
- Com ? - Com ?
IIs sont fous ces humains.
Je t'améne une derniére fois avant de devenir un être humain.
- La demiére fois ? - Oui.
Derniére fois que quoi ?
Je t'améne avant d'être un humain.
Tu es un grand magicien maintenant, avec Ie miroir et Ie sabre et tout.
Donc, iI est temps pour moi de devenir un humain, non ?
Ce ne sont que des symboIes, enfin !
Les symboIes d'un grand magicien.
Des symboIes ?
C'est fatigant à Ia Iongue.
Je ne serais pas un humain si je suivais un menteur comme toi !
Je vais demander à Hwadam de me transformer.
Où est Hwadam ?
AIors maintenant tu écoutes ce que j'ai à dire ?
Tu as vu Hwadam ?
Bien sûr.
Où ça ?
Dans I'ateIier quand on cherchait Ie sabre de bronze.
J'ai vu son embIéme... Tu vois ce que je veux dire ?
Et tu vas où maintenant ?
Je vais trouver Hwadam.
QueI âge as-tu ?
J'ai 16 ans.
Une vie pIus Iongue serait tout aussi vide.
Le type qui a Iancé Ie mandat est un ancien camarade de cIasse
II sait qu'iI n'y a rien chez moi
mais c'est juste une formaIité.
Mais merci encore de m'avoir prévenu.
J'ai dépIacé ce bureau iI y a queIques mois.
Oui, entendu, au revoir...
À I'ancien bureau, monsieur Ie député ?
Faites vite.
Je n'ai jamais vu un homme éIu par Ie peupIe réeIIement I'aider...
Comment êtes-vous entré ? Vous êtes d'un groupe de citoyens ?
Vous connaissez ceIui qui utiIise cet embIéme ?
Vous savez qui je suis ? Un député à son troisiéme mandat !
Je vous repose Ia question.
Où est-iI ?
II doit être dans Ie coin, aIIez savoir...
Dans Ie coin ? Où ça ?
Si vous Ie vouIez vraiment, iI viendra à vous un de ces jours.
Je devrais vous écorcher vif pour vous donner une bonne Ieçon
mais je suis trop occupé, vous avez de Ia chance.
- SaIut ? - Quoi ?
Tu m'as vu !
Je passais dans Ie coin.
QueIIe vie de chien.
Jac`k ! On n'a pIus de gaz !
Gaz ?
EIIe veut du feu. Tu peux Ie faire.
Le chauffe-pIat est cassé.
II est cassé ?
Ça m'étonne pas.
C'est pour ça que Ia magie n'y faisait rien !
Où te sauvais-tu comme ça ?
J'avais juste besoin d'air frais.
Ça en faisait un baiI !
Aurais-tu peur de Ia mort ?
Pas vraiment de Ia mort,
mais pIutôt d'être en train de mourir.
Ça nous raméne à des siécIes en arriére.
C'est vrai !
Vous vous en souvenez ? Vous m'aviez jeté dans I'eau.
C est Ie genre de chose qui unit Ies gens !
Je peux te transformer en humain.
Humain ?
Ou ?
Ou je peux faire brûIer tes organes en cIaquant des doigts.
II reste combien de taIismans à Woochi ?
Pourquoi ?
Vous vouIez que je vous donne ses taIismans ?
Sans eux, iI est perdu...
Tu ne veux pas être humain ?
- Oh si ! - Oui.
Humain...
QueI enfer !
Tu te souviens du dingue ?
Ce fou m'a enIevé !
J'arrive pas à expIiquer comment je suis arrivée ici.
Pourquoi tu me regardes comme ça, toi ?
Hein ?
Tu ne me crois pas ?
Oh si...je vous crois.
Non. Tu ne me crois pas.
Personne ne me croit !
Je vais Ie dire à Honeybuns !
- Tu m'as fait couIer un bain ? - Oui.
AIors va-t-en.
- Je peux y aIIer aussi ? - Reste jusqu'à qu'iI arrive.
Honeypoo, c'est moi.
Miaou.
Miaou...
Améne-moi Woochi.
Pourquoi ?
Pourque je récupére Ia flûte et que je vous Iibére tous.
Pourquoi je ne peux pas travaiIIer avec un réaIisateur normaI ?
II se comporte comme s'iI aIIait à Cannes !
Attends une minute. Je te rappeIIe tout de suite.
Ki-chuI, éteins ça, aIIez !
C'est pas vrai.
Ki-chuI !
Ki-chuI ?
Arrête tes âneries. J'ai peur.
Attaquée, mon iI !
EIIe a dû gIisser dans sa baignoire.
Tu as vu comme eIIe marche ! EIIe aIIait se casser un truc !
N'y va même pas. Ce rôIe n'est pas fait pour tout Ie monde.
EIIe doit être beIIe. Avoir de I'assurance.
Se dépIacer avec grâce et éIégance.
Avoir du feu dans Ies yeux...
Je dois te Iaisser.
Je n'avais pas fait attention à tes yeux avant.
IIs ont queIque chose de spéciaI.
L'océan ?
L'océan.
C'est ça, I'océan !
On doit faire un bout d essai !
Vous voudriez aussi que je prenne Ia pose.
- Comme ça ? - Exact !
AIIons prendre un verre queIque part.
Je vais chercher I'addition.
Où est-eIIe passée ?
Woochi !
Woochi ?
On a attrapé deux gobeIins, n'est-ce pas ?
Oui,toi et moi, ensembIe.
Pourtant, iI en reste encore un en Iiberté.
Où ça ?
- Pas trés Ioin. - Pas trés Ioin ?
Ce gobeIin me conduira à Hwadam.
Pourquoi tu m'appeIais au fait ? Tu ne vouIais pIus me voir.
C'est faux, arrête !
Woochi, prends-moi dans tes bras !
Le maître disait que tous Ies Iiens étaient faits de douIeur.
Chut !
Fais bien attention.
Toi aussi !
Hé !
Tu va sortir de Ia route !
AIors, c est fait ?
Oui c'est fait. II doit en avoir encore un ou deux.
Tu vas trahir ton meiIIeur ami. Tu deviens humain.
Donc,je suis en train de devenir humain ?
Comment veux-tu qu'un chien devienne un homme ?
Pourquoi me suis-tu, Woochi ?
Tu trouves que j'ai changé un peu ?
Où est Hwadam ?
C'est tout ce que tu veux savoir?
On dit que Ia beauté est souvent envenimée.
Et qu'appeIIes-tu Ia beauté ?
Raconte-moi.
Des yeux pIus purs que ne I'est I'océan.
L'arrête du nez comme une majestueuse montagne.
Est-ce que tu oubIies de parler de mes Iévres ?
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai trahi mon meiIIeur ami !
J'ai fait ce que vous m'aviez demandé !
Tu es Ià pour voir mourir ton cher ami.
Mourir?
Non, c'est pas possibIe !
Woochi !
Ne t'approche pas, Woochi !
Qu'est-ce que tu fais Ià, toi ?
Hwadam est Ià...
J'ai attendu trés Iongtemps...
Ton arrogance a fini par t'amener jusqu'ici.
Je ne peux pas ignorer mon taIent.
Même sans tes précieux taIismans ?
Qu'es-ce que je dois faire ?
Woochi !Attention !
C'est une beIIe nuit pour mourir.
Pourquoi dois-je m'éIoigner d'eIIe ?
C'est au cimetiére qu eIIe te ménera.
AIors qu'eIIe me méne au cimetiére.
Tu as peur de mourir?
II te reste un encore un taIisman !
Je vais t'aider !
Terrasse-Ie avec Ie demier taIisman !
Un seuI taIisman ne servira pas à grand chose.
M'as-tu conduit jusqu'au cimetiére ?
Le dernier taIisman, idiot !
Suis-je en train de rêver?
La vie n'est qu'un rêve.
Le gentiIhomme qui est face à vous
n'est autre que Woochi.
II ne craint pas Ia mort.
Cette crapuIe a faiIIi nous faire perdre ceci.
Ça ne sera pas trés Iong.
La flûte est enfin recoIIée.
Chorangyi, viIain chien !
Espéce d'abruti !
Regardez son éventaiI !
C'est Hwadam qui a tué notre maître, bande d'idiots !
Maître Hwadam ne ferait pas ça...
Cet idiot déIire...
II me reste un dernier taIisman, je I'avais caché.
Moi, Chorangyi, préfére mourir en tant que chien
que de devenir un humain répugnant !
Feu !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi je dessine ce que j'ai déjà en tête ?
Est-ce que tu vas bien ?
II est temps de passer à Ia vitesse supérieure !
Woochi a pris Ia flûte !
Mon esprit n'est pas encore vide.
Où est-ce que tu vas ?
Dans mon endroit préféré.
Attention !
La porte se referme !
Où sommes-nous ?
Je suis coincé.
Je suis coincé !
Tirez-moi.
Protége Ia fiIIe.
D'accord, pas de probIéme.
Mon cou !
Qui est cette femme ?
- La veuve. - La veuve ?
D'iI y a cinq siécIes.
Cinq siécIes ?
Est-ce qu'eIIe pourrait être...
Non, seigneur Woochi ! N'aIIez pas par Ià !
Au feu !Au feu !
Attendez-moi !
Tirez !
VoiIà comment invoquer correctement Ies vents.
L'un d'eux n'est pas réeI.
CeIui-Ià est faux !
Tu es un meiIIeur adversaire que ton matire.
Et toi, tu repéres bien mieux Ie taIent.
Les meiIIeurs invités savent quand iIs doivent partir.
Maître !
Maître Woochi !
Woochi !
Est-ce que ça va ?
C'est un gobeIin aussi ?
Cette femme est...
Je ne Ie crois pas.
Qui êtes vous ?
Venez avec nous, mon enfant !
Ma côte.
Le pêcher est en fleurs ?
Vous êtes foIIe !
Tais-toi !
EIIe pourrait être I'archange...
Regardez bien.
Cette femme, c'est I'archange ?
C'est qui ça ?
EIIe ne se souvient pas de nous.
II fuit Ia soIitude du taoiste et rêve de réussite confucéenne
pauvre de Iui...
En même temps, iI veut connaître Ia réaIité des choses
Une façon comme une autre de tester I'étendue de ses connaissances.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Maître.
Maître, vous aIIez bien ?
Sa sottise m'ahurit...
II doit avoir de Ia fiévre, maître.
Tu as combattu Hwadam avec moi.
Quoi ?
- Et tu m'as même trahi. - Et iI n'a pas encore dessaouIé.
Je vous envoie en mission
et vous aIIez dans un paIace et vous osez ridicuIiser Ie roi !
- Vous vous battez... - Se battre contre des gobeIins...
...et vous enIevez une veuve...
Se battre contre des gobeIins et venger ma mort en rêve.
Et même combattre Hwadam.
Toutes ces choses t'ont-eIIes vidé I'esprit ?
II avait déjà Ia tête vide !
Est-ce Ia réaIité ?
Je suis venu te sermonner dans un rêve pour t'écIaircir Ies idées.
- Maître. - Bois ton thé.
AIors cette fiIIe...
Raméne-Ia chez eIIe. Ne t'en mêIe pIus...
Oui, d'accord...
VoiIà.
Maître.
Quand vous avez écrit Tire sur I'étui de Ia cithare ...
Qu'est-ce que tu dis ?
Bois ton thé, iI va refroidir.
AIIez...
Qu'est-ce que tu fais enfin ?
Le maître avait tout vu jusqu'à cet instant.
Maître !
Vous aIIez bien ?
On s'occupe de cette crapuIe ?
Nous avions foi en vous depuis Ie début...
Maître.
Bande de Divinités grotesques.
Je vais y aIIer moi-même.
Woochi !
J'ai entendu dire queIque part...
que Ies vrais gentIemen ne sont pas rancuniers.
Bien.
Je vais faire de toi un humain.
Ah oui ?
Je vais d'abord te révéIer ta véritabIe identité.
Je sais,je suis un chien crétin.
Oui, mais attends...
Tu es une chienne...
Ah oui ?
Oui.
Comment
Comment ça une chienne ?
Les hommes et Ies animaux ont toujours vécu en harmonie.
Ça c'est ce que Ies hommes pensent.
Une fois que tout a été fini, ceIui qui a Ie pIus aidé
a été Ie brave Chorangyi.
C'est moi.
SeuIs Ies dieux taoistes savent ce que je vaux vraiment.
SeuIs Ies dieux
Comment ça se passe avec Ie fiIm ?
On a mis Ie feu sur Ie pIateau, ça fait un mois qu'on ne tourne pIus.
C'est dur de percer dans ce domaine.
On dit que I'actrice principaIe a été rempIacée.
Vous disiez m'aimer.
Était-ce un mensonge ?
Je me suis mentie à moi même.
AIors adieu mon amour.
Coupez ! ExceIIent !
C'est bien d'avoir changé Ie rôIe principaI.
Ça sent I'Oscar !
Bon travaiI !
- Vraiment ? - Oui, bien sur !
- Dépêche-toi, pousse ! - J'arrive.
- Hé, tu es revenue ? - Hi, Do-bin !
- Hé, tu es revenue ? - Oui, mais ta jambe, ça va ?
Tout va bien !
Je ne sais pas comment tu as fait
mais on ne devient pas actrice du jour au Iendemain !
- Comment va votre jambe ? - EIIe va bien.
- Qu'est-ce que... - Hé !
- Quoi ? - Oh !
Vous étiez tous Ies trois compIices !
Va Ies chercher.
Oui madame.
Et toi, tu vas aIIer Ieur dire que tu démissionnes.
Cette station baInéaire débiIe que tu aimes. Dis-Iui que tu y vas.
J'en ai assez entendu.
Vous savez à qui vous parlez ?
Tu as déjà de nouveaux agents ?
Ce sont ces hommes ?
Oui. IIs sont dangereux.
EIIe dit avoir été enIevée iI y a un mois, c'est exact ?
- II y a vingt six jours exactement. - Oui.
C'est vrai.
Je peux me changer?
Bien sûr.
Je vais t'aider !
On ferait mieux de Ies amener au commissariat.Agent Kim, par Ià !
Amener qui et où ?
Ne regardez pas, eIIe se change !
Ne vous inquiétez pas maître, nous attendons dehors.
QueIque chose cIoche.
Ouvrez Ies rideaux !
- II y a une sortie de secours ? - Non monsieur.
Mais où sont-iIs passés ?
Moi je sais ! IIs sont Ià !
Où sommes-nous ?
J'aime bien te renifler.
Je m'appeIIe Chorangyi.
Attends-moi !
J'ai toujours rêvé de venir ici.
Avec queIqu'un.
Pourquoi ici ?
Je ne suis pas sûre.
Ça m'a toujours attiré.
Cette musique me rappeIIe queIque chose.
Est-ce que je vois... ce moment dans I'avenir?
Est-ce que c'est...
I'océan ?
GANG Dong-won Kim Yoon-su`k YOO Hae-jin et LIM Soo-jung
Sous-titrage : PoI GaIIart corrigé par ourko