Je me souviens d'avoir été très petite.
Trop petite pour voir au delà du coin d'une table.
Il y avait une boule à neige.
Et je me souviens du pingouin qui vivait dans la boule.
Il était seul là-dedans et j'étais soucieuse pour lui.
Ne t'inquiète pas, ma grande, il a la belle vie.
Il est coincé dans un monde parfait.
Regarde ça, Susie Q.
DOUZE ANS PLUS TARD
Je me souviens avoir eu un appareil photo pour mon anniversaire.
J'ai adoré la façon qu'avait une photo de capturer un instant
avant qu'il ne disparaisse.
C'est ce que je voulais être petite : photographe animalière.
Je m'imaginais déjà, plus tard, pistant des éléphants et des rhinocéros.
Mais pour le moment, j'avais à faire avec Grace Tarking.
Étranges, les souvenirs qu'on peut garder.
Je me souviens être allée avec papa à la décharge de la ferme Connors.
J'aimais la façon dont la Terre engloutissait les objets.
Et je me souviens de la fille qui habitait là, Ruth Connors.
Les enfants à l'école disaient qu'elle était bizarre.
Mais aujourd'hui je sais qu'elle voyait des choses invisibles.
Prêts ? Un, deux, trois !
Et je me rappelle la pire chose qui soit arrivée à notre famille.
- À l'aide ! - Maman ?
Où es-tu ? Maman ?
Papa ?
Le jour où mon petit frère a cessé de respirer.
- Qu'est-il arrivé ? - Il a avalé une brindille.
Attention !
- T'es folle ? - Désolée !
Buckley.
Tu vas bien. Tout va bien.
Et je me souviens de la lumière dans les yeux de mes parents.
Le soulagement.
Nous n'étions pas ce genre de gens.
Ces gens malchanceux à qui de mauvaises choses arrivent sans raison.
Tu sais, les bouddhistes disent que si on sauve la vie de quelqu'un...
Elle m'a alors prédit une vie longue et heureuse car j'avais sauvé mon frère.
Comme d'habitude, Grand-mère Lynn avait tort.
Mon nom est Salmon, comme le poisson. Prénom : Susie.
J'avais 14 ans lorsque j'ai été assassinée, le 6 Décembre 1973.
C'était avant que les photos des enfants disparus soient sur les boîtes de lait
ou fassent l'ouverture du journal TV.
C'était l'époque où les gens croyaient
que des choses pareilles ne pouvaient arriver.
"Mesdames, quelle que soit votre taille, il épousera vos courbes à la perfection.
- Si vous avez..." - Ralentis, mon pote !
Et voilà !
Qui est-ce ?
Est-ce qu'il t'apprécie autant que tu l'apprécies ?
C'est un des grands.
- Il ne sait pas que j'existe. - Il est mignon !
Grand-mère, s'il te plaît, laisse tomber.
Tu es en sécurité. Il est parti chez le disquaire.
Je n'étais pas en sécurité. Un homme de notre voisinage m'épiait.
Si je n'avais pas été si distraite,
j'aurais réalisé que quelque chose n'allait pas.
Parce que ce genre de choses me font froid dans le dos.
Mais j'étais trop occupée à penser à la longueur des cils de Ray Singh.
Je les ai comptés un à un à la bibliothèque,
pendant qu'il lisait Abélard & Héloïse.
La plus tragique des histoires d'amour.
Bon. Tu l'as déjà embrassé ?
Pourquoi pas ? Tu l'apprécies, lui aussi. Qu'est-ce qui vous retient ?
J'ai juste peur de ne pas être douée pour ça.
Mon premier baiser a été avec un homme adulte.
- Tu ne vas pas cafter, vrai ? - Bien sûr que non.
- Comment c'était ? - Le baiser ? C'était merveilleux.
Magnifique. Glorieux.
Il a fallu du temps avant de réaliser qu'un baiser pareil,
Ça n'arrive qu'une fois.
Suz !
Amuse-toi, mon enfant.
Ce n'était pas M. O'Dwyer, au passage.
Bien qu'il ait l'air quelque peu suspect.
M. O'Dwyer n'a jamais fait de mal à personne.
Sa propre fille est morte un an et demi après moi.
Elle avait la leucémie. Mais je ne l'ai jamais vue dans mon paradis.
Regarde-moi !
- Maman ! - Salut, ma chérie !
Mon tueur était un homme de notre quartier.
Une fois, je l'ai photographié quand il parlait à mes parents de ses fleurs.
Je visais les buissons, quand il entra dans le cadre.
Il est sorti de nulle part et a gâché le cliché.
Il a gâché de nombreuses choses.
Qu'est-ce que tu photographies, ma puce ?
- Tout. - Tout ?
Souris !
OK. C'est parti.
Clarissa a le béguin pour toi.
Qui est Clarissa ?
Tu sais, cheveux blonds, far à paupières bleu ultra intense.
- À Surf and Turf. - Si grande ?
Elle n'est pas grande. Elle porte des semelles compensées.
Elle ne sait pas que tu es comptable.
Je trouve ça vraiment regrettable.
Ni que tu es maquettiste de bateaux en bouteille.
Maman savait avant de se marier avec toi ?
À propos de ton obsession ?
Susie, les hobbies sont sains. Ça t'apprend des choses.
Comme quoi ?
Que si tu commences quelque chose, tu le finis.
Tu n'arrêtes pas jusqu'à l'avoir bien fait. Sinon, tu recommences
et tu continues aussi longtemps que nécessaire.
C'est comme ça.
C'est ce qu'on fait. C'est tout à fait normal.
Grand-père m'a appris cela et maintenant je t'apprends.
Nous créons quelque chose pour nous. Quelque chose de spécial.
Je sais.
Tu es mon capitaine en second, Susie Q.
- Un jour, tout ça sera à toi. - Jack, Susie, le dîner !
Attends ! Prête ?
Fais attention.
Allez, matelot, mène-le au loin.
C'est ça, quelque chose de beau.
Viens.
Je n'y crois pas. Regarde l'état de cette pièce.
- Tu va me ranger ça ce soir. - Ouais, je le ferai.
Maman, on doit développer ça.
Susie, tu as utilisé toute les pellicules ?
Tu as la moindre idée de ce que ça va coûter ?
Non, non. Absolument pas. Pas question !
Merci beaucoup. C'est ma carrière qui tombe à l'eau.
- Oh, ne sois pas si mélo. - Quoi ? Qu'est ce qui tombe à l'eau ?
Elle a utilisé TOUS les films offerts pour son anniversaire.
- Tout ? - Tout ! Jusqu'au dernier !
C'est un crime d'être créatif dans cette famille.
Très bien. On peut payer un développement par mois ?
Un par mois ?
Vous réalisez qu'avant d'avoir vu mes photos, j'aurai 50 ans ?
Écoute, il y a 24 pellicules, c'est ça ?
Chaque développement coûte 2,99 $. Ça fait 71,76 $.
- Nous ne sommes pas injustes. - Oh, mon cœur.
- N'est-ce pas ? - C'est pour ça que je t'aime.
S'il vous plaît ! Vous pourriez éviter de faire ça pendant le petit déjeuner ?
OK ! À tes ordres.
Mange, allez.
Il n'a pas de sirène, imbécile. C'est une bétonneuse !
Ne traite pas ton frère d'imbécile !
Mon pote ? Non. Le ciment reste dans le bol, s'il te plaît.
C'est pas du ciment, c'est mes flocons d'avoine !
- OK. - C'est l'heure de l'école, on y va !
- Salut, Papa ! - Salut, Susie !
Susie !
- C'est quoi, ça ? - C'est ton nouveau bonnet, mon cœur.
Maman, je croyais que t'avais abandonné le tricot.
Non, je tricote toujours. Tu veux que je t'en fasse un aussi ?
- Tu as tes gants sur toi ? - Oui !
Mets-les, jeune fille !
Susie, Susie ! Enfile ton bonnet, il fait froid !
Holiday, rentre ! Viens ici, mon garçon !
- Suze la multicolore ! - La ferme !
Non, vraiment, ça te va bien !
C'est un exercice sur l'humiliation.
Dépêche-toi, on est en retard.
Othello ? C'est quoi ça ? Ça sonne comme un mythe.
Ce mec avait l'air plutôt stupide avec du maquillage noir.
- Qui ? - Celui avec deux prénoms.
- Lawrence Oliver. - Quel loser !
Clarissa !
- On y va. - Je parle avec Susie.
Je t'attends depuis des heures.
Coupe court, j'ai envie de me casser.
Aussi contente de te voir, Bryan.
Tu viens ou pas ?
Ouais. À plus, Susie.
- Salut, Ray. - Qu'as tu pensé du Maure ?
Qui ?
Othello.
Oh, oh. J'ai juste...
C'était impressionnant. Je veux dire...
Vraiment incroyable.
J'adore cette pièce.
C'est encore quelque chose qu'on a en commun.
Quoi d'autre avons nous en commun ?
Tu ne sais pas ?
- Mince ! - Tes livres.
- Ça va ! - C'est bon, je m'en occupe...
Stupides livres. Je ne les lis même pas. Enfin, si...
Susie, qu'est-ce que tu fais samedi ?
Tu viens vraiment d'Angleterre ?
Oui.
Tu es belle, Susie Salmon.
- Oubliez ça ! - C'est obscène !
Est-ce que vous m'écoutez ? Il n'y a pas de seins sur ce modèle !
Ni bouche ni yeux, mais on nous a demandé de dessiner le visage.
Vos ajouts anatomiques inutiles ont complètement surexcité le fils Ellis !
- Il avait volé mes dessins. - Oui !
Et maintenant il y a des images de femmes nues partout dans cette école.
Passez votre chemin, vous-autres !
- Je peux récupérer mon dessin ? - Certainement pas !
Vous m'avez entendu ? Allez !
Rejoins-moi au centre commercial, 10 h, samedi.
Maintenant !
- Où, dans le centre ? - Le Casebo.
- Bonjour. - Papa !
Hé, mon pote !
Mon Dieu, tu m'étrangles ! J'ai besoin d'air !
- Bonne journée ? - Oui. Buckley, lave-toi les mains !
- On jouera après. - Susie est avec toi ?
- Non. - Elle est en retard.
- Lindsey-Lou, où est ta sœur ? - Quoi ?
- Ta sœur. - Elle allait au club de ciné.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Mer...
J'espère que c'était tes devoirs !
Tu es la fille Salmon, pas vrai ?
Tu te souviens de moi ? Oui, tu te souviens de moi.
Je vis en bas de la rue. Dans la maison verte. M. Harvey.
- Salut. - Salut, comment vas-tu ?
- Comment va ta famille ? - Euh... Ils vont bien.
Bien. Passe-leur le bonjour.
Tu sais, tu tombes parfaitement à point.
J'ai besoin d'un avis sur une construction que j'ai finie.
Tu veux bien y jeter un œil ?
En fait, M. Harvey, je dois rentrer à la maison.
Très bien.
J'ai tellement travaillé dessus que j'étais content que quelqu'un la voie
mais c'est pas grave.
Je la montrerai aux autres enfants et ils en seront fous !
- Vraiment ? - Oh, oui.
C'est génial. Je veux dire, c'est plutôt pas mal.
Viens ! Ça prendra deux minutes !
De toute façon, tu es sûrement déjà en retard.
- Je ne vois rien. - Non ?
Tu vas devoir mieux observer, Susie.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je me suis lavé les mains ! - Eh, tu dois les sécher aussi !
- Pas des haricots ! - Quoi ?
- Un seul. - Un haricot ?
C'est pas mal, hein ?
- Tu veux de la dinde ? - Oui, s'il te plaît.
Tu vois ? Regarde ta sœur, elle mange bien.
Mais elle est plus âgée.
Je l'ai fait pour les gamins. Ils pourraient en faire un club ou
je sais pas.
Tu veux être la première à l'essayer ?
- Vraiment ? - Ouais, vas-y ! Ce sera marrant !
- Vas-y. - Y a aussi un grain de maïs !
Si tu manges les deux, tu peux regarder la télé avec moi.
Je vais lui faire une assiette.
C'est ça.
C'est génial !
Elle n'aime pas les haricots, je ne vais pas lui en servir.
Sers-lui-en ! On va les lui faire manger.
- Elle a le droit de pas en avoir ? - OK, je vais lui en servir !
- C'est super bon ! - Regarde ça.
- C'est mieux. - Empile-les !
Papa mange des épinards mais je suis aussi fort grâce aux haricots.
Fais comme chez toi !
- C'est vraiment cool, M. Harvey. - Ouais, c'est cool, hein ?
J'ai pensé que les enfants voudraient un endroit à eux pour traîner.
Assieds-toi ici. Vas-y.
Tu l'aimes bien ?
- Ouais ! - Ouais ?
Tu penses qu'elle est encore au centre ?
- Ouais, elle doit être avec Clarissa. - Elle aurait au moins pu appeler !
Une jeune fille de 14 ans sait se servir d'un téléphone.
Je comprends. Je règle ça avec elle quand elle rentrera.
Il y a de tout, comme ce... Cet animal tout doux.
Et des jeux car je sais que les jeunes aiment jouer.
Et des bougies et des figurines d'anges, c'est joli.
Très sympa. Et tu vois, plein de trucs.
Et voilà !
C'est sympa avec les bougies et tout ça, hein ?
Et il y a une règle !
Interdit aux adultes.
C'est bon ?
C'est un joli bonnet, j'aime beaucoup ton bonnet.
Tu veux un rafraîchissement, Susie ?
- En fait, je dois partir. - Non. Sois polie.
Tu dois être polie. Sois polie.
C'est une autre règle.
Il fait chaud ici.
Tu as chaud ?
Tu peux enlever ton manteau si tu veux.
Tu es très mignonne, Susie.
Merci.
Tu as un petit ami ?
Non ? Je savais en te voyant que tu n'étais pas comme les autres filles.
M. Harvey ?
C'est sympa ici, hein ? Spécial. Spécialement sympa, hein ?
Oui. Ça l'est, c'est très spécial.
Mais je dois partir.
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Je ne vais pas te faire de mal, Susie.
Si vous la voyez, pourriez-vous nous appeler, s'il vous plaît ? Merci.
- Elle n'est pas avec les Steds. - Où sont mes clés ?
- Où elles sont ? - Je sais pas, chéri.
Dans l'entrée ?
Où tu vas ? Jack, tu ne peux pas attendre ?
Jack, est-ce que tu veux bien attendre la police ?
Écoute ! Reste près du téléphone !
Elle va passer un sale quart d'heure.
Retourne au lit, mon cœur.
Les gars, c'est ma petite Susie.
Vous l'avez vue ?
- Non, je n'ai vu personne. - Désolé.
Madame, pourriez-vous regarder ? Avez-vous vu cette petite fille ?
Désolé, gars !
Regardez...
C'est ma fille, elle n'est pas rentrée.
Pourriez-vous regarder ?
Avez-vous vu cette fille ? Je vous en prie, regardez !
Susan a disparu depuis maintenant à peu près quatre heures ?
Susie... On l'appelle Susie. Oui, un peu plus de quatre heures.
C'est la première fois qu'elle fait une fugue ?
Elle n'a pas fugué... Elle a disparu.
Des problèmes à la maison ?
Difficultés familiales ?
Non, il n'y a vraiment pas de problème. C'est une heureuse...
C'est une enfant heureuse.
- Elle n'a jamais fait ça, inspecteur. - Je comprends mais je dois...
- Elle rentre toujours. - ... savoir ce qui se passe.
- Il ne se passe rien, elle a disparu ! - C'est compris.
Si vous la voyez, appelez-moi.
- À bientôt, les gars. - Portez-vous bien.
Papa ?
Excusez-moi !
Désolé de vous interrompre. Jack Salmon, je vis juste en bas.
Papa !
Pouvez-vous faire une liste de tous ses amis ?
Avec les noms et coordonnées ?
- Une description de ce qu'elle portait. - Je peux vous dire ça maintenant
si vous avez de quoi noter. Elle portait un bonnet de laine maison.
Maman, papa !
Je parie qu'elle portait ses gants roses et elle avait un sac à dos beige.
Maman ?
Non !
Sécurisez ce périmètre !
Et mettez du ruban toute la zone avant que tout le voisinage ne se pointe !
Et installez l'ICP à l'école !
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons trouvé des preuves dans le champ de maïs derrière l'école.
Il y avait une cavité sous la terre, beaucoup de débris.
Principalement du bois et des caisses fracassées.
Nous pensons que ce sont les restes d'une sorte de structure.
Et Susie ?
Nous ne l'avons pas trouvée, Mme Salmon.
C'est bien, non ?
Vous avez trouvé le bonnet de Susie mais pas elle
donc on n'est pas vraiment sûrs qu'elle y était, pas vrai ?
C'est préférable, non ?
Nous avons également trouvé du sang.
Une quantité importante de sang.
Je suis tellement désolé.
- On va surmonter ça ! - Comment ?
Je vais prendre soin de toi, de nous tous.
- Tu ne peux pas ! - On s'en sortira !
Tu ne peux pas surmonter ça, Jack ! Tu ne peux pas !
On va la trouver. Je te promets qu'on la ramènera à la maison !
Vous avez mon numéro ou vous pouvez simplement passer au commissariat.
- Merci pour votre temps. - Je vous en prie.
- Passez une bonne journée. - Vous aussi.
- M. Harvey ? - Oui.
- Inspecteur Len Fenerman. - Comment allez-vous ?
Je peux vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
- Entrez. - Je vous remercie.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Je pense que quand quelque chose de ce genre arrive,
on se blâme soi-même.
Je me demande sans cesse pourquoi je n'ai rien vu, rien entendu.
Parce que cette fillette a sûrement dû crier.
- Vous en voulez un ? - Non, merci.
Mais si vous pouviez vous rappeler.
Elle portait un manteau bleu avec des bandes jaunes.
Assez similaire à celui-ci.
- Cette veste bleue ici ? - La bleue foncé.
Sur la seconde photo vous pourrez voir quel pantalon elle portait.
Non. Ça ne me rappelle rien.
Mais vous étiez chez vous, ce jour-là ?
- Quel jour ? - Mercredi dernier.
Mercredi dernier...
J'étais à la maison toute la journée.
Je suis probablement allé m'occuper de deux trois choses, un truc comme ça,
mais la plupart de la journée... J'étais à la maison.
OK. Bien. Merci.
- Vous êtes marié ? - Je l'ai été, oui.
- Mais vous avez des enfants. - Non, j'aurais aimé, j'aurais aimé.
- Ça vous gêne si je jette un œil ? - Non.
Je fais tout moi-même.
Vraiment ?
Oui, je fais tout moi-même, les tuiles, les meubles...
Je faisais même des armoires mais plus aujourd'hui.
Je passe sûrement trop de temps sur ces objets.
Je suppose que c'est mon côté perfectionniste.
- C'est tout à votre honneur. - Je vous remercie.
C'est impressionnant comme réalisation.
J'ai osé me lancer et je me suis découvert des talents insoupçonnés.
- Qu'est-ce qu'il y a sous l'escalier ? - Oh, il s'agit du sous-sol.
Papa ?
Elle est morte, non ?
Je m'éloignais...
C'est ce à quoi ça ressemblait.
La vie me quittait.
Mais je n'avais pas peur.
Puis je me suis souvenu que j'avais une chose à accomplir.
Un endroit où je devais être.
Ray ?
Attends !
Si j'avais acheté une heure d'amour.
Si c'était tout ce qui m'était donné.
Une heure d'amour, sur cette Terre.
Je donnerais tout mon amour pour en voir plus.
- Êtes-vous le Maure ? - Pourquoi ?
Je pense que ceci vous appartient.
Comment as tu eu ça ?
Je l'ai trouvé.
- J'écris de la poésie. Tu as pas mal de talent.
Tu n'as pas quelque part où aller ?
Elle te manque, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais su ce que cela voulait dire.
Je pensais que ça signifiait "perdu". "Figé".
Ça veut dire "partie". Elle est partie.
Et si elle ne l'était pas ?
Et si elle était toujours là ?
À l'aide !
- Tu ne devrais pas faire ça ! - Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Elle vous a vu ! Cette fille !
Je pense que ma main a touché la sienne.
C'est bien le problème.
Elle a déjà assez à supporter pour le reste de sa vie.
Tu ne dois pas regarder en arrière, tu dois continuer ta route !
Reviens ! Attends ! Qui es-tu ?
Je suis Holly. Holly Golightly.
- Ça ne ressemble pas à un vrai nom. - Ce n'en est pas un. Je l'ai emprunté.
- On peut faire ça ici. - Ici ?
- Tu veux dire au paradis ? - Tu es drôle.
Qu'y a-t'il de drôle ?
Ce n'est pas le paradis. Nous n'y sommes pas encore.
- Quel est cet endroit ? - Ce lieu n'est pas vraiment UN lieu.
Et ce n'est pas non plus l'autre endroit.
C'est un peu des deux !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est là que nous allons.
Holly dit qu'il y a un très grand havre derrière tout ce que nous connaissions.
Où il n'y a pas de champs de maïs, pas de souvenirs.
Pas de tombe.
Mais je ne regardais pas au-delà pour le moment.
Je regardais toujours en arrière.
Tu ne peux pas y retourner.
Qui es-tu ?
C'est fini. Viens avec moi.
Je ne te connais pas. Pourquoi es-tu ici ?
Tu dois laisser la Terre partir.
Tu es morte, Susie. Tu dois partir.
Je dois rentrer chez moi.
Papa !
Mon tueur commençait à se sentir en sécurité.
Il savait que les gens voulaient avancer. Ils avaient besoin d'oublier.
Il goûtait à l'idée que personne ne le soupçonnait.
Mais il y a une chose que mon assassin n'avait pas comprise.
C'était à quel point un père pouvait aimer son enfant.
Papa !
C'est bon. Tout va bien se passer.
Il sait que je suis ici. Mon père sait que je suis ici.
J'étais encore avec lui.
Je n'étais pas perdue ou gelée ou partie.
J'étais vivante.
J'étais vivante dans mon propre monde parfait.
Papa ?
J'ai vu Susie.
Elle est venue dans ma chambre.
Elle m'a embrassé sur la joue.
Viens ici, mon pote.
Je l'ai vue aussi.
Papa ? Je pense qu'elle nous regarde.
Elle a utilisé TOUS les films offerts pour son anniversaire.
Tous ?
C'est un crime d'être créative dans cette famille.
C'est bon pour une pellicule par mois ?
Une par mois ?
Je les ai.
Regardez, certaines sont très bonnes.
Chéri, pourquoi tu ne les fais pas toutes développer ?
Cette histoire d'une par mois est...
- vraiment folle, chéri, folle ! - Pourquoi ?
Pourquoi tu veux qu'on continue à traîner tout ça ?
On ne traîne rien ! On avait un accord !
Il n'y a pas d'accord, Jack.
Len, je devais vous appeler.
Susie est intelligente. Elle n'aurait jamais suivi un étranger.
Ce doit être quelqu'un qu'elle connaissait, quelqu'un du quartier.
J'ai un nom pour vous. Plusieurs noms, même.
- Ronald Driver. - Avez-vous une adresse ?
Len, j'ai un nouveau nom pour vous. Un concierge, Michael Gitchell.
Quelque chose cloche avec celui-là, je vous le dis.
- Gary Davis. - Qui ça ?
- Davis. Du département de la Santé. - Je regarderai.
J'ai son adresse. Ça va si j'y vais moi-même jeter un œil ?
- Vous avez contrôlé Brent Peretti ? - Qui ?
Peretti. P.E.R.E.T.T.I.
J'ai son dossier de crédit. Pas très bon.
- Je suis dessus, vous comprenez ? - J'en ai trouvé un autre.
Écoutez, vous devez me faire confiance ! On va choper ce type.
Len ! Heureux de vous voir, j'allais vous appeler.
Oui, j'ai eu vos messages.
J'ai photocopié plein de choses pour vous.
Je sais que vous cherchez parmi les suspects évidents.
Criminels condamnés, violeurs d'enfants. Je comprends pourquoi mais, Len,
vous prenez le problème par le mauvais angle.
Herman Stolefish, juste de l'autre côté de la rue.
Il semble parfaitement normal, mais, Len,
cet homme porte des couches.
- Herman a 80 ans. - Je l'ai suivi au supermarché.
- Son chariot en était rempli. - Il a un problème avec sa prostate.
Il faut qu'on cherche plus loin. Vérifier les historiques familiaux,
les archives criminelles, les problèmes dentaires...
Jack, cela ne change rien.
... les impôts. Len, on en apprend beaucoup avec leurs impôts.
Tu vas arrêter, maintenant ? Arrêter !
Tu peux pas laisser tomber ?
Jack, je sais que cela fait onze mois.
Je sais que vous avez essayé de gérer ça à votre façon mais
elle ne le supporte pas vraiment. Elle a besoin d'aide, Jack.
Elle a besoin de quelqu'un pour l'aider à traverser ça.
Grand-mère est là !
- Qu'est-ce que ma mère fait ici ? - Écoute, tu n'y arrives pas.
Len est inquiet, je suis inquiet et ta mère a offert son aide.
- Tu l'as invitée ici ? - Ma chérie !
- Bonjour, mère. - Regarde-toi ! Est-ce que tu manges ?
C'est tout ?
Ne sois pas stupide. C'est juste mon maquillage.
- Toujours diablement séduisant, Jack. - Lindsey, chérie, tu dis bonjour ?
Cette enfant me déteste. Alors qu'est-ce que ça sera, Jack ?
En fait, je ne bois plus aujourd'hui.
Bon, c'est ton problème et je ne suis pas toi.
- Sommes-nous encore une famille ? - Bien sûr, nous sommes une famille.
Ta mère est en crise, ton père est une épave.
Et qu'est-ce que ça fait de toi ?
Je suis responsable.
Il marchait à travers les bois, à la recherche de lapins.
Puis il en voit trois. Il prend son fusil et il vise.
Et là, un gros nuage de fumée. Il les voit plus.
Et il comprend que c'est son fusil, il avait plus de balles !
Alors il court, court...
Tu es une fille Salmon, vrai ?
Grand-mère, je sais où Susie est.
Ouais, Susie est allée au ciel, mon cœur.
Lindsey dit qu'il n'y a pas de ciel.
Bon d'accord. Elle est morte.
- Tu pourrais mourir bientôt. - Pourquoi tu dis ça ?
Parce que t'es vieille.
35 ans c'est pas vieux. T'as du sniffer du vernis.
De toute façon, rien ne va m'arriver. Tu sais pourquoi ?
Parce que je prends mon traitement tous les jours.
Grand-mère, elle est ici.
- Pardon ? - Susie.
Susie est dans l'entre-deux.
J'étais dans l'horizon bleu, entre le ciel et la terre.
Les journées ne changeaient pas.
Et chaque nuit, j'ai fait le même rêve.
L'odeur de la terre. Le cri que personne n'a entendu.
Le son de mon cœur battant, comme un marteau contre du tissu.
Et je les ai entendues m'appeler. Les voix des morts.
J'ai voulu les suivre. Trouver une porte de sortie.
Mais je revenais toujours à la même porte.
Et j'avais peur.
Je savais que si j'entrais là,
je ne reviendrais jamais.
Mon tueur pouvait vivre sur un moment pendant une très longue période.
Il se nourrissait de ses souvenirs, encore et toujours.
C'était un animal. Sans visage.
Infini.
Mais alors, il le sentirait. Le retour du vide.
Et le besoin monterait de nouveau en lui.
- Allez. - Là-dedans ?
L'été venu,
il avait remarqué que de jeunes amants se faufilaient dans le champ.
Il commença à les suivre. À regarder.
Tu viens te coucher ?
Oui, bientôt.
- Buckley a fait ça. - Oui, il a dit que c'est notre maison,
- ça, le commissariat et ça, c'est vous. - C'est moi ?
- Oui, il vous a fait chef. - J'ai gagné 10 kilos !
- Ça doit être l'uniforme ! - Les dangers d'un emploi de bureau !
- Je voudrais signaler une disparition. - Asseyez-vous...
- Je vis avec ça tous les jours ! - Et votre mariage ?
Quel mariage ? Jack dort dans le bureau !
Vous devez trouver un moyen d'avancer. Vous n'avez pas le choix.
S'il ne peut pas suivre, tu dois le faire.
Maman ! C'est du Sherry de cuisine !
Vous devez trouver un moyen de vivre avec ça.
- Vivre avec ? Je vis avec ! - Non !
Je le gère ! Je supporte ça !
Je le supporte tellement !
Tu as une tombe au milieu de ta maison !
Chérie, tu penses vraiment que si tu scelles ça, la douleur partira ?
Ma mère est allée aussi loin que possible.
Elle a trouvé un emploi dans un petit verger à la sortie de Santa Rosa.
Le travail était dur mais ça ne la dérangeait pas.
Si quelqu'un demandait, elle disait qu'elle avait deux enfants.
"Chère Lindsey,"
Et Lindsey, qui a toujours affirmé ne pas croire en l'amour,
l'a cependant trouvé.
Et on y était. Le moment que je ne connaîtrais jamais.
Ma petite sœur m'avait devancé.
Elle grandissait.
Quel est le problème ? J'ai pensé que tu serais heureuse.
Je suis heureuse.
Je suis très heureuse.
Alors pourquoi pleures-tu ?
Tu penses qu'elle ne voulait pas l'embrasser ?
Si. Elle le voulait.
Elle avait très envie de l'embrasser.
Je veillais toujours sur Ray.
J'étais dans l'air autour de lui.
J'étais dans les froids matins d'hiver qu'il passait avec Ruth Conner.
Cette étrange fille d'un autre monde
qui avait si facilement accepté la présence des morts parmi les vivants.
Et quelquefois, Ray pensait à moi.
Mais il commençait à se demander
si le temps n'était pas venu d'abandonner ce souvenir.
Peut-être était-il temps de me laisser partir.
Lindsey, bouge-toi !
Susie Salmon, disparue et sa sœur Lindsey Salmon.
Les seniors de Fairfax obtiennent leurs diplômes.
Symposium des étudiants talentueux
Mon meurtrier avait finalement fixé son instinct.
Il savait que ma sœur commençait à se poser des questions
sur l'homme solitaire de la maison verte.
Elle semblait déterminée à le percer à jour.
Et il l'avait ressenti.
Il commença à ressentir une envie familière.
Pellicules à développer Une par mois - Ordre du patron !!!
- Maman, regarde. - Juste une seconde.
- Attention, ma chérie. - Maman !
C'est une belle...
Maman, regarde !
Papa, regarde-moi !
M. Salmon, salut.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un projet sur lequel je travaille.
- Vous chassez ? - Des canards.
C'est un affût, hein ?
- Oui. - Alors, ce truc marche vraiment ?
Oh ouais.
Tout tourne autour de l'isolement.
Et de la patience. Ça demande beaucoup de patience.
Rester dans la pénombre pendant des heures.
J'aime les grands espaces. Depuis toujours.
M. Salmon ?
Je n'ai jamais pu exprimer à quel point je suis désolé pour votre fille.
Papa.
Permettez-moi de vous aider.
Non, c'est bon, je peux me débrouiller.
Il n'y a pas de soucis.
D'accord. J'apprécie.
- Papa, regarde ! - Ceci est pour vous.
Je vous en prie.
C'est une senteur magnifique.
- Regarde-moi ! - Ma chérie, attention.
Ça sent vraiment bon.
- Délicieux. - Magnifique.
Papa !
Papa, regarde-moi !
- Je pense qu'il est l'heure pour vous de rentrer à la maison, M. Salmon.
- Je suis désolé. - Je ne peux pas vous aider.
- Que lui avez vous fait ! ? Qu'avez vous fait à ma fille ?
- Vous devez arrêter, Jack ! Vous avez presque été arrêté ce soir !
Une chance que George Harvey ait refusé de porter plainte !
Une chance ?
Votre père a fait un trou dans la porte de cet homme !
- Il aurait dû lui trouer la tête ! - Lindsey...
Vous entendez ?
C'est l'exemple que vous donnez à vos enfants !
- Harceler les voisins ? - Il n'est pas fou !
- Je n'ai pas dit ça ! - Alors pourquoi ne pas l'écouter ?
Parce que vous avez besoin de preuves, Lindsey.
Vous ne pouvez pas accuser George Harvey sans aucune preuve.
- Vous avez besoin de preuves. - Vous êtes pathétique.
Pourquoi vous ne l'admettez pas ?
Vous avez arrêté de la chercher il y a très longtemps !
Len a raison.
Il est temps de laisser ça derrière nous. Ça a trop duré.
- Ça doit s'arrêter. - Papa...
Les choses suivront leur cours, Lindsey.
J'apprécie tout ce que vous avez fait. Vous êtes un ami précieux.
Cela s'applique également à Abigail.
Vous êtes un ami précieux pour nous deux.
Le meurtre change tout.
Quand j'étais en vie, je n'ai jamais haï personne.
Mais la haine, maintenant, était tout ce que j'avais.
Je le veux mort.
Je le veux mort et froid, sans sang dans les veines !
Regarde-moi !
Regarde ce qu'il m'a fait !
Que suis-je maintenant ? La fille morte ?
La jeune fille perdue ? La jeune fille disparue ?
Je ne suis rien !
C'est tellement stupide !
- J'étais tellement stupide. - Tu ne contrôles pas ça, Susie.
Il ne te possède pas.
Tu peux être libérée de lui. Mais pas de cette façon.
Qu'est-ce que t'en sais ? Tu ne sais rien.
Cet homme m'a pris la vie !
Tu verras, Susie. À la fin. Tu comprendras.
Tout le monde meurt.
- Brian ? - Allez.
OK, OK !
Papa ?
- Papa ? - J'ai réalisé ce que j'avais fait.
J'ai voulu qu'il s'arrête.
J'ai voulu qu'il se retourne.
Je sais que c'est toi ! Sors de là !
Sors et regarde-moi en face !
Tu m'entends, fils de pute ?
- Lâchez-moi ! - Putain d'malade !
Brian, arrête !
- Brian ! Arrête ! - T'agresses ma meuf, gars ?
Papa !
- Non ! - Brian, arrête !
Brian, arrête.
Tu te rends pas compte ? Tu l'as tué !
- Il est mort ! - Allez ! On s'casse !
Go !
J'ai su alors qu'il ne m'abandonnerait jamais.
Il ne me compterait jamais comme faisant partie du passé.
J'étais sa fille.
Et il était mon père.
Et il m'a aimé, autant qu'il l'a pu.
Je devais le laisser partir.
Sophie Cichetti, Pennsylvanie. 1960.
Elle avait été sa logeuse.
Jackie Meyer, Delaware. 1967.
Elle venait d'avoir 13 ans. Son corps a été trouvé dans un fossé de drainage.
Sur le bas côté.
Lea Fox, Delaware, 1969
Elle était déjà morte quand il a jeté son corps dans la rivière.
Lana Johnsen. 1960.
Comté d'Ox, Pennsylvanie.
Elle a été attirée dans une cabane qu'il avait fabriquée avec de vieilles portes.
Elle était la plus jeune. Elle avait six ans.
Flora Hernandez. Delaware, 1963.
Il voulait juste la toucher. Mais elle a crié.
Denise Li-Ang. Connecticut, 1971.
13 ans. Elle attendait que son père ferme boutique quand elle disparut.
Denise Li-Ang aimait parfois se faire appeler Holly.
Susie Salmon, 14 ans. Norristown, Pennsylvanie. 1973.
Assassinée dans une pièce souterraine qu'il avait construite.
Allez, les gars. On tient bon.
- Ça va ? - Continuez.
- Tu es sûre ? - Je vais bien. Allez-y.
Tu nous rattrape ?
Adolescente locale accusée d'agression.
Fille Salmon
Champ de maïs Maison Salmon
Trappe
Papa !
Où est Papa ?
Maman ?
- Que fais-tu ici ? - Peu importe. Elle est à la maison.
Rentrée pour de bon ?
Bien sûr qu'elle est à la maison pour de bon !
Où est Buckley ?
À l'entraînement de foot, je vais le chercher dans une heure.
- Ma chérie... - Jack...
- Regarde-toi... Qu'est-il arrivé ?
Non, non, non... Vous arrivez trop tard.
- Nous sommes fermés. - Vous êtes fermés ?
Ouais.
Dommage. J'espérais vraiment me débarrasser de ce truc...
- Désolé, mec. On va tout combler. - Tout combler ?
Oh, Oh... Cela me gêne beaucoup de vous causer du souci.
- Vous voulez un peu d'aide ? - Oui, merci.
Je viens ici presque chaque jour.
J'aime écouter les sons.
Avez-vous vu Holly ?
Est-ce qu'elle vous a parlé de ce lieu ?
Oui.
Alors, tu dois être prête. Je suis Flore Hernandez.
Les autres seront bientôt là.
- Qui c'est ? - Je ne sais pas.
- Mais il me file la chair de poule. - La chair de poule ?
T'as 12 ans ou quoi ?
C'est beau.
Bien sûr que c'est beau.
C'est le paradis !
Allez. C'est parti.
Qu'est-ce que tu attends ? T'es libre !
Presque.
Pas encore.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as écrit un poème un jour.
Tu t'es surnommé le Maure.
Je m'en occupe.
Embrasse-moi.
Tu es belle, Susie Salmon.
C'était les liens d'affection qui étaient nés de mon absence.
Les connexions, parfois ténues.
Parfois faites à un prix élevé.
Mais souvent magnifiques.
Qui se sont passées après que je sois partie.
Et j'ai commencé à voir les choses d'une façon
qui me laissait accepter le monde sans que j'y vive.
Sacrément froide, comme nuit !
Vous cherchez quelqu'un pour vous emmener ?
Non.
Non ?
Êtes-vous sûre ? Il fait assez froid par ici...
Je vous emmènerai là où vous voulez aller.
- Qu'en dites-vous ? - Écoutez, monsieur,
je ne suis pas intéressée, OK ?
Je ne veux rien de mal. J'essaie juste d'être poli.
C'est tout.
Une jeune femme, seule dans la nuit, ce n'est pas prudent.
T'as pas entendu ? Va chier !
Quand ma mère est venue dans ma chambre, j'ai réalisé que...
tout ce temps, je l'attendais.
J'ai attendu si longtemps.
J'avais peur qu'elle ne vienne pas.
Je t'aime, Susie.
Personne ne remarque quand nous partons. Je veux dire...
le moment où l'on choisit vraiment d'y aller.
Au mieux, vous pourriez entendre un murmure ou une réminiscence,
comme une voix d'outre tombe.
Mon nom est Salmon. Comme le poisson.
Prénom, Susie.
J'avais 14 ans quand j'ai été assassinée. Le 6 décembre
1973.
J'étais ici un petit moment.
Et puis je suis partie.
Je vous souhaite à tous une vie longue et heureuse.