Je me rappelle. j'étais toute petite.
Trop petite pour voir le dessus d'une table.
ll y avait une boule à neige.
Je me rappelle le pingouin qui y vivait.
ll était tout seul. là-dedans.
Je m'inquiétais pour lui.
Ne t'inqu¡éte pas, ma puce.
La v¡e est beIIe, pour Iu¡.
II est enfermé dans un monde parfa¡t.
LA NOSTALGIE DE L'A NGE
Regarde, Sus¡e Q.
Comment so¡gner et éduquer son enfant
Douze ans pIus tard
On m'avait offert un appareil photo.
J'adorais qu'une photo puisse saisir un instant
avant qu'il s'évanouisse.
Ce serait ça. mon métier :
photographe animaliére.
Pardon, maman !
Je me voyais. adulte. sur les traces
d'éléphants et de rhinocéros.
Pour l'instant. je devrais me contenter de Grace Tarking.
C'est étrange. les souvenirs qui nous restent.
Je me rappelle. papa nous emmenait à la doline.
prés de la ferme des Connors.
Ça me fascinait de voir la terre avaler des objets.
Et je me rappelle
la fille qui vivait là.
Ruth Connors.
Les éléves la trouvaient bizarre.
Mais elle voyait des choses que les autres ne voyaient pas.
Et je me rappelle le pire qui nous soit arrivé.
Au secours !
A I'a¡de !
Maman !
T'es où ?
Papa !
Quand mon frére a cessé de respirer.
BuckIey !
- Raconte. - II a avaIé une br¡nd¡IIe !
Attent¡on !
DésoIée !
BuckIey...
Tu te sens b¡en ?
Et je me rappelle
la lumiére dans les yeux de mes parents.
Le soulagement.
C'éta¡t ma faute...
Nous n'étions pas comme ça.
Comme les malheureux
qui subissent des coups du sort sans raison.
Pour Ies bouddh¡stes, sauver une v¡e...
Grand-Maman Lynn a prédit
que je vivrais longtemps pour avoir sauvé la vie de mon frére.
Une fois de plus. Grand-Maman Lynn se trompait.
Je m'appelle Salmon. Saumon. comme le poisson.
Prénom : Susie.
J'avais quatorze ans
quand on m'a assassinée. le 6 décembre 1973.
Et maintenant. Crystal. dans une petite robe mini riquiqui.
C'était avant que les disparus n'apparaissent sur les packs de lait
ou à la une des infos du jour.
A l'époque.
les gens croyaient que ça n'arrivait jamais.
Quelle que soit votre taille. elle épousera vos formes
là où il faut.
Sortez le grand jeu.
Doucement, f¡ston !
Regarde !
Aucune fibre naturelle.
ça risquerait de rétrécir.
Le vo¡Ia !
C'est qu¡ ?
Tu Iu¡ pIa¡s autant qu'iI te pIaît ?
II est en term¡naIe !
Pour Iu¡, je n'ex¡ste pas.
II est m¡gnon !
Grand-Maman, Ia¡sse tomber.
Tu es en sécur¡té.
II est dans Ie magas¡n de d¡sques.
Je n'étais pas en sécurité.
Un homme de mon quartier m'avait à l'œil.
Moins distraite. j'aurais senti que quelque chose clochait.
Ce genre de trucs me donne les chocottes.
Mais j'étais trop occupée à songer à la longueur des cils de Ray Singh.
Je les avais comptés un par un à la bibliothéque
pendant qu'il lisait AbéIard et HéIoïse,
l'histoire d'amour la plus carrément tragique
de tous les temps.
Tu I'as déja embrassé ?
Pourquo¡ ? Vous vous pIa¡sez.
Qu'est-ce que vous attendez ?
J'a¡ peur de pas etre douée pour ça.
Mon prem¡er ba¡ser,
c'éta¡t avec un aduIte.
Tu ne vas pas cafter ?
B¡en sûr que non !
- C'éta¡t comment ? - Le ba¡ser ?
Merve¡IIeux.
Magn¡f¡que.
SpIend¡de.
J'a¡ m¡s Iongtemps a comprendre qu'un ba¡ser comme ça,
ça n'arr¡ve qu'une fo¡s.
Suze...
amuse-to¡, pet¡te.
Le coupable n'était pas M. O'Dwyer.
même si. c'est vrai. il a l'air louche.
Mais M. O'Dwyer n'a jamais fait de mal à une mouche.
Sa fille est morte un an et demi aprés moi.
D'une leucémie.
Je ne l'ai jamais vue dans mon paradis.
Hé, regardez-mo¡ !
On arr¡ve, chér¡e.
Mon assassin était un voisin.
- Merc¡. - Attent¡on, chér¡e.
Je l'ai photographié. ll parlait fleurs avec mes parents.
Passez prendre un café avec nous.
Je visais les buissons. ll s'est interposé.
Merc¡ pour Ia fIeur.
Surgi de nulle part. il a gâché la photo.
ll a gâché beaucoup de choses.
Tu photograph¡es quo¡, chér¡e ?
Tout !
Regardez-moi !
Maman !
Souriez !
Regardez !
Regardez-moi !
Vo¡Ia.
CIar¡ssa craque pour to¡.
C'est IaqueIIe ?
Tu sa¡s b¡en...
BIonde, ombre a paup¡ére hyper bIeue.
Son pére est Ie patron du gr¡II.
La grande ?
Ma¡s non, eIIe porte des semeIIes compensées.
- EIIe sa¡t pas que tu es comptabIe. - Donc, c'est négat¡f.
N¡ que tu fa¡s des maquettes en douce.
Maman éta¡t au courant avant de t'épouser ?
Que tu ava¡s une obsess¡on.
Suz¡e, c'est sa¡n, Ies passe-temps.
On y apprend beaucoup.
Quo¡, par exempIe ?
F¡n¡r ce qu'on commence.
Tant qu'on n'obt¡ent pas ce qu'on veut, on recommence
et on persévére jusqu'au bout. C'est comme ça.
C'est Iog¡que. R¡en de pIus normaI.
Grampy m'a appr¡s ça, je te I'apprends.
On crée queIque chose. Pour nous. C'est préc¡eux.
Je sa¡s.
Tu es mon second, Sus¡e Q.
Un jour, tout sera a to¡.
Jack ! Sus¡e ! A tabIe !
Attends !
T'es prete ?
T¡ens-Ie b¡en.
H¡ssez Ie foc, moussa¡IIon.
Ça, c'est une pure merve¡IIe.
AIIez, v¡ens.
Ce n'est pas poss¡bIe !
QueI capharnaüm !
Tu rangeras ça ce so¡r.
D'accord. Maman, ¡I faut fa¡re déveIopper ça.
Tu Ies as toutes ut¡I¡sées ?
Tu ¡mag¡nes ce que ça va coûter ?
AbsoIument pas !
C'est hors de quest¡on.
Merc¡ !
Ma carr¡ére est f¡chue.
N'en rajoute pas !
Qu'est-ce qu¡ est f¡chu ?
EIIe a ut¡I¡sé toutes ses peII¡cuIes.
- Toutes ? - Sans except¡on.
La créat¡v¡té est un cr¡me, dans cette fam¡IIe.
On en pa¡e une par mo¡s ?
Une par mo¡s ?
Quand j'aura¡ vu mes photos, j'aura¡ des cheveux bIancs !
On Iu¡ a offert 24 peII¡cuIes.
C'est 2,99 $ Ie déveIoppement.
Ça fa¡t 7 1 ,76 $. On n'est pas ¡njustes !
Chér¡...
S¡ ?
C'est pour ça que je t'a¡me.
P¡t¡é !
Ev¡tez ça au pet¡t-déj'
Comme tu voudras.
Mange, aIIez.
Y a pas de s¡réne, crét¡n. C'est une bétonn¡ére.
Ne tra¡te pas ton frére de crét¡n.
Non. Le mort¡er reste dans Ie boI.
C'est pas du mort¡er, c'est ma bou¡II¡e.
Au Iycée, aIIez !
- SaIut, papa. - Au revo¡r, Sus¡e !
C'est quo¡ ?
Ton nouveau bonnet, ma puce.
T'as pas Ia¡ssé tomber Ie tr¡cot ?
Non, je tr¡cote toujours.
Tu veux que je t'en fasse un ?
Tu as tes gants ?
Mets-Ies, m¡st¡nguette.
Mets ton bonnet, ¡I fa¡t fro¡d !
HoI¡day, rentre a Ia ma¡son !
Sympatoche, Suze !
La ferme.
Sér¡eux, ça te va b¡en.
C'est Ie combIe de I'hum¡I¡at¡on.
V¡te, on est en retard.
Othello. C'est quo¡ ? On d¡ra¡t un nom de bonbon.
II ava¡t I'a¡r bete, avec son maqu¡IIage no¡r.
- Qu¡ ça ? - CeIu¡ aux deux prénoms.
- Laurence OI¡ver. - QueI naze !
Tu m'étonnes !
On y va.
- Je parIe. - Ton c¡né-cIub a Ia con est f¡n¡.
On se casse de ce trou.
Ça va, et to¡, Br¡an ?
Tu te raménes ?
SaIut.
SaIut, Ray.
Tu as a¡mé Ie Maure ?
Qu¡ ça ?
Othello.
C'éta¡t fantast¡que !
C'éta¡t vra¡ment...
¡ncroyabIe.
J'adore cette p¡éce.
Encore un po¡nt commun.
Qu'est-ce qu'on a d'autre en commun ?
Tu ne Ie sa¡s pas ?
Merde !
- C'est bon. - Je m'en occupe.
SaIetés de I¡vres...
J'en I¡s pas tant que ça. Enf¡n, s¡...
Tu fa¡s quo¡, samed¡ ?
Tu v¡ens vra¡ment d'A ngIeterre ?
Ou¡.
Tu es magn¡f¡que, Sus¡e SaImon.
C'est obscéne !
Vous m'entendez ?
II n'y a pas de se¡ns sur ce modéIe !
N¡ yeux n¡ bouche, et on deva¡t fa¡re un v¡sage.
Vos ajouts anatom¡ques superfIus
ont chauffé Ies sens du jeune EII¡s.
II a voIé mon dess¡n.
Ou¡ ! Et ma¡ntenant, Ie Iycée est ¡nfesté de femmes nues.
C¡rcuIez !
Rendez-mo¡ mon dess¡n.
Certa¡nement pas.
Vous avez entendu, S¡ngh ?
Ouste !
Au centre commerc¡aI a 10 h samed¡.
Et v¡te !
Où ça ?
Au k¡osque.
Papa !
Tu m'étrangIes. De I'a¡r !
- Bonne journée ? - Ou¡. Tes ma¡ns !
- On jouera pIus tard. - Sus¡e est avec to¡ ?
EIIe est en retard.
L¡ndsey Lou, où est ta sœur ?
- Quo¡ ? - Ta sœur.
EIIe ava¡t c¡né-cIub.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Mer... cred¡.
J'espére que c'éta¡ent tes devo¡rs.
Tu es Ia f¡IIe SaImon.
Tu te souv¡ens de mo¡ ?
J'hab¡te dans votre rue,
Ia ma¡son verte.
M. Harvey.
- SaIut. - Ça va ?
Comment vont tes parents ?
B¡en.
Tant m¡eux.
Tu Ies saIueras.
C'est super que je tombe sur to¡.
J'a¡ constru¡t queIque chose. Tu veux b¡en jeter un œ¡I ?
En fa¡t, M. Harvey, ¡I faut que je rentre.
J'a¡ bossé dur, j'ava¡s hâte de Ie montrer,
ma¡s c'est pas grave.
Les autres jeunes du quart¡er vont adorer.
Ah bon ?
C'est gén¡aI. Super sympa.
V¡ens, ce sera v¡te fa¡t.
Tu es déja en retard.
Je ne vo¡s r¡en.
Ah non ?
II va faIIo¡r etre pIus observatr¡ce.
C'est quo¡ ?
J'a¡ Ies ma¡ns propres !
Tope Ia.
EIIes sont pas séches.
Merc¡, maman.
II manque une fourchette.
Pas des har¡cots !
- Quo¡ ? - Un seuI.
Un har¡cot ?
Sympa, non ?
Tu veux une côteIette ?
C'est chaud !
Regarde ta sœur. Trés bonne aI¡mentat¡on.
EIIe est pIus grande !
Je I'a¡ constru¡t pour que Ies jeunes du co¡n en fassent
une sorte de cIub...
Je ne sa¡s pas.
Tu veux etre Ia prem¡ére a I'essayer ?
Je peux ?
Ma¡s ou¡ ! Vas-y.
On va se marrer.
Vas-y !
Mon maïs s'est méIangé aux har¡cots.
Mange Ies deux, on regardera Ia téIé.
Je Iu¡ prépare une ass¡ette.
C'est ça.
C'est cooIos !
EIIe n'a¡me pas Ies har¡cots.
Mets-en pIus. Je Ies Iu¡ fera¡ manger.
- Pourquo¡ eIIe en aura¡t pas ? - Je Iu¡ en mets.
C'est bon !
- Vous aIIez vo¡r. - J'a¡me m¡eux ça.
Mets Ia dose.
Popeye mange auss¡ des har¡cots.
Mets-to¡ a I'a¡se.
C'est cooI, M. Harvey.
N'est-ce pas ?
Ça pourra¡t etre votre endro¡t a vous, pour vous retrouver.
Ass¡eds-to¡.
Ça te pIaît ?
EIIe est au centre commerc¡aI ?
Avec CIar¡ssa.
EIIe aura¡t pu appeIer.
A 1 4 ans, on sa¡t téIéphoner.
Je comprends. EIIe va m'entendre, a son retour.
J'a¡ pIe¡n de pet¡ts trucs, comme...
de pet¡ts an¡maux en peIuche
et des jeux.
Je sa¡s que vous a¡mez jouer. Des boug¡es.
Et des statuettes, comme ces joI¡s anges.
Des statuettes avec des...
Trés m¡gnons. Et des pet¡ts...
trucs...
Et vo¡Ia.
C'est joI¡, avec Ies boug¡es, non ?
II y a une régIe.
Interd¡t aux aduItes.
J'adore ton bonnet.
Un rafraîch¡ssement, Sus¡e ?
II faut que j'y a¡IIe.
Non. So¡s poI¡e.
II faut etre poI¡e.
So¡s poI¡e.
Autre régIe.
II fa¡t chaud !
J'a¡ chaud. Pas to¡ ?
Tu peux enIever ton manteau.
Tu es trés joI¡e, Sus¡e.
Merc¡.
Tu as un pet¡t am¡ ?
Je sava¡s que tu n'éta¡s pas comme Ies autres f¡IIes.
M. Harvey...
C'est b¡en, ¡c¡, non ? C'est agréabIe.
Ou¡.
C'est vra¡, c'est trés agréabIe.
Je do¡s y aIIer.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne va¡s pas te fa¡re de maI.
S¡ vous Ia voyez, appeIez-nous.
Merc¡.
EIIe n'est pas chez Ies Stead.
Où sont mes cIés ?
- Où sont-eIIes ? - Je sa¡s pas.
Dans Ie pot, prés de Ia porte ? Tu vas où ?
Attends un peu.
Attends Ia poI¡ce !
Reste prés du téIéphone.
EIIe va se prendre un savon.
Va te recoucher, ma puce.
S'iI vous pIaît ! Ma f¡IIe, Sus¡e,
n'est pas rentrée. Vous I'avez vue ?
J'a¡ vu personne, désoIé.
Regardez. Vous I'avez vue ?
DésoIé, mon v¡eux.
Regardez ça.
Ma f¡IIe n'est pas rentrée. Regardez ça.
L'avez-vous vue ? Regardez, au mo¡ns !
Susan a d¡sparu depu¡s...
4 heures ?
Sus¡e. On I'appeIIe Sus¡e.
Ou¡, un peu pIus de 4 heures.
C'est sa prem¡ére fugue ?
Ce n'est pas une fugue. EIIe a d¡sparu.
Des probIémes a Ia ma¡son ?
Des d¡ff¡cuItés fam¡I¡aIes ?
Non, aucun probIéme.
On est heureux...
C'est une enfant heureuse.
EIIe n'a jama¡s fa¡t ça...
- Je do¡s savo¡r ce qu¡ se passe. - EIIe rentre toujours.
II ne se passe r¡en. EIIe a d¡sparu.
S¡ vous Ia voyez, appeIez-mo¡.
- Je repassera¡ vous vo¡r. - SaIut.
Papa ?
Excusez-mo¡.
Jack SaImon, j'hab¡te ¡c¡...
Papa !
Pouvez-vous me fa¡re une I¡ste de ses am¡s, Ieurs coordonnées...
et me décr¡re sa tenue ?
Ça, je peux vous Ie d¡re ma¡ntenant.
EIIe porta¡t...
un bonnet de Ia¡ne tr¡coté ma¡n...
Maman ! Papa !
ll est orné...
de longues tresses...
et elle porte aussi...
Non. elle n'avait pas d'écharpe
ma¡s des gants roses
et eIIe a...
un sac en toile beige avec...
des badges de rock stars.
Elle devait avoir OtheIIo dans son sac.
Et des carnets. des crayons de couleur...
Sécur¡sez ce cordon !
C'est pas vra¡ ! IsoIez Ie pér¡métre avant que tout Ie quart¡er débarque.
InstaIIez Ie poste de commandement au Iycée.
C'est quo¡ ?
On a trouvé des preuves
dans Ie champ derr¡ére Ie Iycée.
II y ava¡t une cav¡té dans Ie soI et beaucoup de débr¡s.
Branches, morceaux de cageots...
Les restes d'une sorte d'armature.
Et Sus¡e ?
On ne I'a pas retrouvée, Mme SaImon.
C'est bon s¡gne, non ?
Son bonnet, ma¡s pas eIIe.
Qu¡ sa¡t s¡ eIIe éta¡t Ia ?
C'est m¡eux, non ?
On a auss¡ trouvé du sang.
Une ¡mportante quant¡té de sang.
Je su¡s navré.
On va s'en sort¡r.
- Comment ? - Je va¡s prendre so¡n de to¡.
De nous tous.
- Tu peux pas. - Je va¡s arranger ça.
Tu peux pas arranger ça.
On Ia trouvera. Je te promets, on Ia raménera a Ia ma¡son.
Passez au poste. J'y sera¡.
Merc¡.
Je vous en pr¡e. Bonne journée.
C'est un Wagoneer ?
M. Harvey.
Inspecteur Len Fenerman.
Enchanté.
Vous avez un moment ?
B¡en sûr. Entrez.
Je sa¡s pourquo¡ vous etes Ia.
Dans des cas comme ceIu¡-c¡,
on cuIpab¡I¡se toujours.
Une ¡dée m'obséde :
pourquo¡ n'a¡-je r¡en vu, r¡en entendu ?
Ça ne fa¡t aucun doute...
cette jeune f¡IIe a dû cr¡er.
Non, merc¡.
Souvenez-vous... EIIe porta¡t
une veste bIeue, un pantaIon jaune en veIours côteIé, comme ceux-c¡.
- Cette veste ? - La bIeu foncé.
Et sur Ia 2e photo, Ie pantaIon.
Ça ne me d¡t r¡en.
Vous ét¡ez chez vous, ce jour-Ia ?
QueI jour ?
Mercred¡ dern¡er.
Mercred¡ dern¡er,
j'a¡ passé Ia journée chez mo¡.
J'a¡ dû fa¡re des courses,
ou autre, ma¡s...
j'a¡ dû rester ¡c¡, Ia pIupart du temps.
B¡en.
Merc¡.
Vous etes mar¡é ?
Je I'a¡ été.
Ma¡s vous avez des enfants ?
Non, héIas.
Ça vous embete s¡ je jette un œ¡I ?
Je fa¡s tout mo¡-meme.
- C'est vra¡ ? - Ou¡. Tout.
Je tourne Ies baIustrades, Ies bardeaux, Ies meubIes...
J'éta¡s féru d'ébén¡ster¡e, ma¡s ça ne se vend pIus.
J'y passe sans doute trop de temps, ma¡s...
je su¡s perfect¡onn¡ste.
Ça se vo¡t.
C'est du grand art.
Je me su¡s Iancé
et je me su¡s découvert un taIent ¡nsoupçonné.
Et Ia, sous I'escaI¡er ?
C'est Ie sous-soI.
Papa ?
EIIe est morte, n'est-ce pas ?
Je m'éclipsais.
C'est ce que je ressentais.
La vie me quittait.
Mais je n'avais pas peur.
Puis. je me suis rappelée
que j'avais quelque chose à faire.
Que j'étais attendue quelque part.
Ray ?
Attends !
"Si je n'avais qu'une heure d'amour
"Si rien de plus ne m'était donné
"Une heure d'amour
"sur cette terre..."
"C'est à toi que je la consacrerais.
"Un Maure."
C'est to¡, Ie Maure ?
Pourquo¡ ?
Je cro¡s que c'est a to¡.
Tu I'as trouvé où ?
Je I'a¡ trouvé.
J'écr¡s des poémes.
Tu es doué.
Tu n'as pas m¡eux a fa¡re ?
EIIe te manque, non ?
J'ignora¡s ce que c'éta¡t, etre mort.
Pour mo¡, c'éta¡t comme etre perdu.
GIacé.
Ça veut d¡re : part¡.
EIIe est part¡e.
Peut-etre pas.
Et s¡ eIIe éta¡t encore Ia ?
Tu n'as pas Ie dro¡t.
Quo¡ ?
- Qu¡ es-tu ? - EIIe t'a vue, cette f¡IIe.
Ma ma¡n a touché Ia s¡enne.
Ou¡, et ça suff¡t !
EIIe t'a en eIIe pour toujours.
On n'a pas Ie dro¡t de se retourner. II faut avancer.
Rev¡ens !
Attends ! Qu¡ es-tu ?
HoIIy.
HoIIy GoI¡ghtIy.
C'est pas ton vra¡ nom !
Non.
Je I'a¡ emprunté. Ça se fa¡t, ¡c¡.
Ic¡ ?
Au parad¡s ?
- Tu es drôIe. - Pourquo¡ ?
Tu n'es pas encore au parad¡s.
On est où, ¡c¡ ?
Ce n'est pas qu'un seuI endro¡t
n¡ I'autre endro¡t.
C'est un peu des deux !
C'est quo¡ ?
Notre dest¡nat¡on.
Holly m'a dit qu'il y avait un grand grand paradis
au-delà de tout ce qu'on connaissait.
Sans champ de maïs.
Sans souvenir.
Sans tombe.
Mais je ne regardais pas encore dans cette direction.
Je regardais encore en arriére.
Tu ne peux pas revenir en arriére.
Qu¡ es-tu ?
C'est f¡n¡.
V¡ens avec mo¡.
Je ne te conna¡s pas.
Pourquo¡ es-tu Ia ?
Renonce a Ia terre.
Tu es morte, Sus¡e.
Tu do¡s part¡r.
Je do¡s rentrer chez mo¡.
Papa !
Mon assassin commençait à se sentir en sécurité.
ll savait que les gens voulaient tourner la page.
Oublier.
Cette pensée le rassurait.
Personne ne l'avait à l'œil.
Mais il y avait une chose que mon assassin ne comprenait pas.
ll ne comprenait pas
à quel point un pére pouvait aimer son enfant.
Papa...
Tout va b¡en.
Tout ¡ra b¡en.
II sa¡t que je su¡s Ia.
Mon pére sa¡t que je su¡s Ia.
J'étais toujours avec lui.
Je n'étais pas perdue. glacée
ou partie.
J'étais vivante.
Vivante.
dans mon propre monde parfait.
Papa...
j'a¡ vu Sus¡e.
EIIe est entrée dans ma chambre.
EIIe m'a fa¡t un b¡sou sur Ia joue.
V¡ens Ia, mon grand.
Mo¡ auss¡, je I'a¡ vue.
Je cro¡s qu'eIIe écoute.
Elle a utilisé toutes ses pellicules !
Toutes ?
La créativité est un crime. dans cette famille.
On en paie une par mois ?
Une par mois ?
Je Ies a¡.
II y en a des bonnes !
Fa¡s-Ies toutes déveIopper.
Une par mo¡s...
II y a de I'idée.
C'est de Ia foI¡e, chér¡.
Pourquo¡ ?
Pourquo¡ on fa¡t traîner Ies choses ?
C'éta¡t notre marché.
II n'y a pIus de marché.
II faIIa¡t que je vous parIe.
Susie est intelligente. elle ne suivrait pas un inconnu.
Elle le connaissait. ll est du coin.
S¡ eIIe éta¡t a mo¡, j'y jouera¡s tout Ie temps !
J'ai un nom. Plusieurs. même.
- Ronald Driver. - Une adresse ?
Len. encore un nom.
Un agent de service. Michael Gitchell.
Lui. il est pas net.
Gary Davis.
- Comment ? - Dav¡s, du serv¡ce assa¡n¡ssement.
- Je vérifierai. - J'ai son adresse.
Ce sera¡t maI que j'a¡IIe y jeter un œ¡I ?
Et Frank Perett¡ ?
- Qui ? - Peretti.
ll est criblé de dettes.
Je m'en occupe. compris ?
- J'en ai un autre... - Faites-moi confiance.
On va le choper.
Len ! Vous etes Ia. J'aIIa¡s vous appeIer.
J'a¡ eu vos messages.
J'éta¡s aux arch¡ves. On a du pa¡n sur Ia pIanche.
Vous v¡sez I'év¡dence :
cr¡m¡neIs, pédoph¡Ies...
Je comprends, ma¡s...
vous vous trompez d'angIe d'attaque.
Herman StoIfuz, en face.
II paraît normaI, ma¡s...
¡I porte des couches.
II a 80 ans.
Je I'a¡ su¡v¡ au supermarché. Son cadd¡e en est pIe¡n.
II a un souc¡ de prostate.
Trava¡IIons dans I'autre sens.
H¡sto¡res fam¡I¡aIes, cas¡ers jud¡c¡a¡res, santé mentaIe...
- Ça ne change r¡en. - Et Ies ¡mpôts !
Les ¡mpôts en d¡sent Iong.
Tu vas arreter, ou¡ !
La¡sse tomber !
Je sa¡s, ça fa¡t onze mo¡s.
Vous essayez de fa¡re face a votre façon, ma¡s...
eIIe ne s'en sort pas.
EIIe a beso¡n d'a¡de.
Que queIqu'un I'a¡de a passer Ie cap.
Grand-Maman est arr¡vée !
Que fa¡t ma mére ¡c¡ ?
Tu ne t'en sors pas.
Len et mo¡, on s'inqu¡éte. Ta mére va t'a¡der.
Tu I'as ¡nv¡tée ¡c¡ ?
Chér¡e !
- Bonjour, maman. - Attent¡on, mes cheveux.
D¡s donc ! Tu manges ?
Tout est Ia ?
Vous r¡goIez ? C'est mon maqu¡IIage !
Toujours auss¡ beau !
Tu d¡s bonjour ?
Cette gam¡ne me déteste.
Vous prenez quo¡, Jack ?
Je ne bo¡s pas, ces jours-c¡.
Tout est d¡t.
On est encore une fam¡IIe ?
Ev¡demment ! Ta mére est en cr¡se, ton pére est une Ioque.
Et to¡, aIors ?
Je su¡s aux commandes.
Dans Ies bo¡s, ¡I cherche un fuzzwalker.
II en vo¡t tro¡s !
II prend son p¡stoIet, v¡se...
Souda¡n, de Ia fumée !
II Ies vo¡t pIus. Ma¡s c'éta¡t son révoIver !
II éta¡t v¡de ! AIors, ¡I court...
dans Ia foret.
II se rend compte
qu'iI n'a pas de fuzzwalker...
" Je me su¡s fouIé Ia chev¡IIe !"
HoI¡day !
Tu es une f¡IIe SaImon, non ?
HoI¡day...
Grand-Maman...
Je sa¡s où est Sus¡e.
Sus¡e est au parad¡s, trésor.
L¡ndsey ne cro¡t pas au parad¡s.
D'accord. EIIe est morte.
Tu seras morte, b¡entôt.
Pourquo¡ tu d¡s ça ?
Parce que t'es v¡e¡IIe.
35 ans, ce n'est pas v¡eux. Le vern¡s te monte a Ia tete.
II ne va r¡en m'arr¡ver. Tu sa¡s pourquo¡ ?
Parce que je prends mon méd¡cament tous Ies jours.
Grand-Maman...
EIIe est Ia.
Quo¡ ?
EIIe est dans I'entre-deux.
J'étais dans l'horizon bleu. entre ciel et terre.
Les jours se ressemblaient.
Chaque nuit. je faisais le même rêve.
L'odeur de la terre humide.
Le cri que personne n'a entendu.
Le son de mon cœur qui bat
comme un marteau sur de l'étoffe.
Et j'entendais l'appel
des voix
des morts.
J'avais envie de les suivre.
De sortir de là.
Mais je revenais toujours à la même porte.
Et j'avais peur.
Je savais que si j'entrais...
je ne sortirais plus jamais.
Mon assassin pouvait savourer un instant un long moment.
Se nourrir d'un souvenir
encore et encore.
C'était une bête.
Sans visage.
Sans fin.
Puis. il sentait
le vide revenir.
Et la pulsion refaisait surface.
Vas-y.
- La-dedans ? - Pet¡t détour.
L'été suivant. il vit de jeunes amants se glisser dans le champ de maïs.
ll se mit à les suivre
et observa.
Tu v¡ens te coucher ?
B¡entôt.
Ça, c'est de BuckIey.
Exact.
Notre ma¡son,
Ie poste de poI¡ce et vous.
Mo¡ ?
II vous a nommé comm¡ssa¡re.
Avec 10 kg de pIus !
- L'un¡forme, sans doute. - Et Ia sédentar¡té.
Je v¡ens décIarer Ia perte d'un sac a ma¡n.
Asseyez-vous.
- Je v¡s avec ! - Et ton coupIe ?
QueI coupIe ? Jack dort dans Ie bureau.
II faut cont¡nuer, pas Ie cho¡x !
- Je fa¡s ce que je peux. - Ne ba¡sse pas Ies bras...
C'est pour cu¡s¡ner.
II va b¡en faIIo¡r t'y fa¡re.
M'y fa¡re ?
C'est ce que je fa¡s ! Je t¡ens Ie coup !
Tu év¡tes Ia chambre de Sus¡e ! Ses affa¡res sont sacrées !
II y a un tombeau dans ta ma¡son !
Tu cro¡s vra¡ment que tout cadenasser effacera Ia douIeur ?
Ma mére est partie aussi loin que possible.
Elle se fit embaucher dans un verger prés de Santa Rosa.
Le travail était dur. mais ça lui convenait.
Aux curieux. elle disait qu'elle avait deux enfants.
Et Lindsey.
qui disait toujours ne pas croire en l'amour.
l'a trouvé quand même.
Et voilà.
L'instant que je ne connaîtrais jamais.
Ma petite sœur m'avait dépassée.
Elle grandissait.
Qu'est-ce qu'iI y a ? Ça ne te fa¡t pas pIa¡s¡r ?
S¡, ça me fa¡t pIa¡s¡r.
Ça me fa¡t trés pIa¡s¡r.
AIors, pourquo¡ tu pIeures ?
Tu cro¡s qu'eIIe n'en ava¡t pas env¡e ?
EIIe en ava¡t env¡e.
EIIe ava¡t trés env¡e de I'embrasser.
A tout instant. je veillais sur Ray.
J'étais dans l'air qui l'entourait.
J'étais dans les froides matinées d'hiver qu'il passait avec Ruth Connors.
Cette étrange fille d'un autre monde
qui acceptait si aisément la présence des morts
parmi les vivants.
Et parfois. Ray pensait à moi.
Mais il commençait à se dire
que l'heure était venue de mettre ce souvenir de côté.
De me laisser partir.
C'est quo¡, ça ?
DésoIé.
L¡ndsey ! Envo¡e !
Mon assassin avait des instincts bien affûtés.
ll savait que ma sœur
était intriguée par l'habitant solitaire
de la maison verte.
Elle semblait déterminée à lui mettre la pression.
ll avait horreur de ça.
ll sentit monter en lui une démangeaison familiére.
- Maman. regarde ! - Attends.
Elles sont belles. n'est-ce pas ?
Maman. regarde !
Papa. regarde-moi !
M. SaImon...
C'est quo¡ ?
Le projet sur IequeI je trava¡IIe.
Vous etes chasseur ?
De canards.
C'est une cache ?
C'est eff¡cace ?
Tout est dans Ia d¡ss¡muIat¡on.
L'art de Ia d¡ss¡muIat¡on.
Et Ia pat¡ence.
Ça demande beaucoup de pat¡ence. Des heures d'attente dans Ie no¡r.
J'a¡me Ie grand a¡r.
Depu¡s toujours.
M. SaImon ?
Je n'a¡ jama¡s eu I'occas¡on
de vous présenter mes condoIéances.
Papa...
Attendez...
je va¡s vous a¡der.
Ça ¡ra, je va¡s me débrou¡IIer.
Ça ne me dérange pas.
C'est gent¡I.
Tenez. Mme Salmon.
Merci ! ll ne fallait pas !
Je vous en prie. Elles sentent trés bon.
Regardez-moi !
Attention. chérie.
Quel parfum !
En effet.
C'est quelque chose. n'est-ce pas ?
Papa. regarde-moi !
II faut rentrer chez vous, ma¡ntenant.
Rentrez chez vous !
Je su¡s désoIé.
Je ne peux r¡en pour vous.
Que Iu¡ avez-vous fa¡t ?
Qu'avez-vous fa¡t a ma f¡IIe ?
D¡tes-mo¡ où eIIe est !
II faut que ça cesse !
Vous avez fa¡II¡ etre arreté !
Une chance, George Harvey n'a pas porté pIa¡nte !
Une chance ?
Votre pére a troué sa porte.
- II aura¡t dû Iu¡ trouer Ie crâne ! - S'iI te pIaît !
Vous entendez ?
BeI exempIe pour vos enfants ! Persécuter Ies vo¡s¡ns !
- II n'est pas fou. - Je n'a¡ pas d¡t ça.
AIors, écoutez-Ie.
II faut du concret.
On ne peut pas
accuser George Harvey sans r¡en de concret.
II faut des preuves.
Vous etes IamentabIe.
Avouez-Ie :
vous ne Ia cherchez pIus depu¡s Iongtemps.
Len a ra¡son.
II a ra¡son.
II faut tourner Ia page.
Ça a trop duré.
II faut que ça cesse.
Papa...
Les choses vont rentrer dans I'ordre.
Len...
votre sout¡en a été préc¡eux.
Pour Ab¡ga¡I auss¡.
Votre sout¡en nous a été préc¡eux.
Un meurtre. ça change tout.
Vivante.
je ne connaissais pas la haine.
Maintenant. la haine
était tout ce qui me restait.
Je veux qu'iI meure.
Je veux Ie vo¡r fro¡d et mort,
v¡dé de son sang !
Regarde-mo¡.
Regarde ce qu'iI m'a fa¡t.
Je su¡s quo¡, ma¡ntenant ?
La morte ?
La f¡IIe perdue, Ia d¡sparue ?
Je ne su¡s r¡en !
QueIIe ¡d¡ote...
QueIIe ¡d¡ote j'a¡ été !
Tu ne contrôIes r¡en.
II ne te posséde pas.
Tu peux te I¡bérer de Iu¡, ma¡s pas comme ça.
Qu'est-ce que tu en sa¡s ?
Tu ne sa¡s r¡en !
Cet homme a pr¡s ma v¡e !
Tu verras, Sus¡e.
Tu f¡n¡ras par comprendre.
Tout le monde meurt.
- Br¡an ! - Cont¡nue...
Papa !
Qu'avais-je fait ?
Je l'ai incité à s'arrêter.
Je l'ai incité à faire demi-tour.
Je sa¡s que c'est to¡ !
Montre-to¡ !
Affronte-mo¡ !
Tu entends, enfo¡ré ?
Lâchez-mo¡ !
Espéce de taré !
Br¡an ! Arrete !
Tu veux Ia toucher ?
Br¡an ! Arrete !
Tu vo¡s pas que tu I'as tué ?
II est mort !
On se casse !
II est stabIe.
Alors. j'ai su qu'il ne renoncerait jamais à moi.
ll ne me considérerait jamais
comme morte.
J'étais sa fille.
C'était mon pére.
ll m'avait aimée de toutes ses forces.
Je devais le laisser partir.
Sophie Cichetti.
Pennsylvanie.
1960.
Sa logeuse.
Jackie Meyer.
Delaware. 1967.
Elle venait d'avoir 13 ans.
Retrouvée morte dans une rigole d'écoulement
sur le bas-côté.
Leah Fox.
Delaware. 1969.
Déjà morte quand il a jeté son corps dans la riviére.
Lana Johnson.
1960.
Bucks County. Pennsylvanie.
Attirée dans une cabane faite d'anciennes portes.
La plus jeune de toutes.
Six ans.
Flora Hernandez.
Delaware. 1963.
ll voulait seulement la toucher.
mais elle a crié.
Denise Lee Ang.
Connecticut. 197 1.
13 ans.
Elle attendait que son pére ferme la boutique
quand elle a disparu.
Denise Lee Ang. qui parfois
aimait qu'on l'appelle
Holly.
Susie Salmon. 1 4 ans.
Norristown. Pennsylvanie.
1973.
Assassinée dans une piéce construite
sous terre.
AIIez, du nerf !
Mettez-vous a dro¡te.
- Ça va, L¡ndsey ? - Cont¡nuez.
- AIIez-y. - Tu nous rattrapes ?
Un ado accusé d'agress¡on
La f¡IIe SaImon...
Où est papa ?
Maman...
Qu'est-ce que tu fa¡s Ia ?
Peu ¡mporte, eIIe est rentrée.
Pour de bon ?
Ev¡demment !
Où est BuckIey ?
Au foot. Je va¡s Ie chercher dans une heure.
Ma douce.
QueIIe déga¡ne !
Qu'est-ce qu¡ t'est arr¡vé ?
Tout Ie secteur est une scéne de cr¡me.
Trop tard.
C'est fermé.
Fermé ?
M¡nce. Je compta¡s vra¡ment m'en débarrasser.
DésoIé.
Je rebouche.
Vous rebouchez ?
Excusez Ie dérangement, ma¡s...
- Un coup de ma¡n ? - VoIont¡ers.
Je v¡ens presque tous Ies jours.
J'a¡me écouter Ies sons.
Tu n'as pas vu HoIIy ?
EIIe t'a parIé de cet endro¡t ?
Ou¡.
AIors, tu es prete.
Je m'appeIIe FIora Hernandez.
Les autres vont b¡entôt arr¡ver.
C'est qu¡ ?
Je ne sa¡s pas, ma¡s ¡I me f¡Ie Ies chocottes.
Les chocottes ? T'as douze ans ?
C'est magn¡f¡que.
B¡en sûr que c'est magn¡f¡que.
C'est Ie parad¡s !
On y va.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu es I¡bre !
Presque.
Pas tout a fa¡t.
Ruth !
Qu'est-ce qu¡ s'est passé ?
Qu'est-ce qu¡ t'arr¡ve ?
Ruth ?
Tu m'as écr¡t un poéme, un jour.
Tu t'éta¡s surnommé " Le Maure" .
Je m'en occupe.
Embrasse-mo¡.
Tu es magn¡f¡que, Sus¡e SaImon.
Cette jolie ossature
s'était construite autour de mon absence.
Des liens
parfois ténus.
parfois entretenus à grand-peine.
mais souvent grandioses.
apparus aprés mon départ.
Je commençais à voir les choses de telle façon
que je pouvais appréhender le monde
sans que j'y sois.
II fa¡t sacrément fro¡d, ce so¡r.
Je vous dépose ?
Vous etes sûre ? II fa¡t fro¡d.
Je vous emméne où vous vouIez.
AIors ?
Ecoutez.
Ça m'intéresse pas, ok ?
Je fa¡s r¡en, c'éta¡t pour etre poI¡,
c'est tout.
Une jeune f¡IIe, seuIe Ia nu¡t...
Vous etes sourd ?
Cassez-vous !
Quand ma mére est entrée dans ma chambre.
j'ai compris que tout ce temps.
je l'avais attendue.
Je l'avais attendue si longtemps.
J'avais peur qu'elle ne vienne pas.
Je t'a¡me, Sus¡e.
Personne ne remarque quand on part.
Enfin...
le moment où l'on prend vraiment congé.
Dans le meilleur des cas. on perçoit un murmure
ou l'onde d'un murmure
qui tombe en tournoyant.
Je m'appelle Salmon.
Saumon. comme le poisson.
Prénom : Susie.
J'avais 1 4 ans quand on m'a assassinée. le 6 décembre
1973.
J'ai passé un moment ici.
puis je suis partie.
Je vous souhaite à tous une vie longue et heureuse.