Faites appel à la puissance des 5 pour sauver le monde, Go-Rangers !
A suivre...
Bienvenue.
Bienvenue ?
Pourquoi êtes vous ouvert ?
C'est nos heures d'ouverture.
Personne ne va venir !
Je vois ce que tu veux dire !
Plus fort que Billy Joel.
Avant je pensais que le Punk c'était débile.
T'aimes ça ?
Ils se moquent de Sinatra avec leur version de "My Way."
Écoute plutôt ça.
Gyaku-rin ?
Gekirin.
Un groupe de Punk ?
Oui, c'est du Punk japonais. Un an avant les Pistols.
C'était il y a 37 ans...
Au Japon, personne ne connaissait le Punk. Ça s'est pas vendu.
Jamais re-pressé, aucun CD de fait.
Fish Story.
Les Beatles avait splitté. Le Velvet Underground devenait bizarre.
L'avenir du Rock était incertain...
Vous savez, hein ?
Vous êtes au courant.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous faites !
"L'impact de la comète va engendrer un tsunami."
"Réfugiez vous dans des lieux élevés."
"Je répète !"
"Un tsunami est annoncé. Réfugiez vous dans des lieux élevés."
On attend une vague haute de 100 m le long des côtes."
"Il faut réagir rapidement. Un tsunami ..."
Personne ne va s'en sortir, mais tout le monde se rend quand même au Mont Fuji.
Dans 5 heures, le monde va disparaître.
2012
5 heures avant le crash de la comète.
Vous en savez rien.
La trajectoire de la comète peut dévier.
C'est sûr à 100%.
Pas 99%. Vous pouvez la voir, juste là.
Une autre comète peut lui rentrer dedans et ...
Et elle est où la 2ème comète ?
OK, supposons que la comète s'écrase sur terre.
C'est pas une supposition ! C'est sûr !
Elle peut s'écraser sur l'autre coté de la planète.
Super. Admettons qu'elle s'écrase quelque part en Argentine.
Mais la comète est énorme. Avec un diamètre de 5 kilomètres,
le tsunami va quand même engloutir la Japon !
La vague sera 2 fois plus haute que Godzilla.
Même si tu te réfugies dans les montagnes, tu mourras à cause des éruptions volcaniques.
Tu peux survivre dans un abri, mais après ça, ce sera l'âge de glace.
C'est la fin.
La fin est arrivée, pas d'erreur.
Mais, y'a 6 mois, les américains ont mis une bombe nucléaire sur la comète.
Ah, Opération Armageddon ?
Leur navette a explosé avant de déclencher le détonateur.
La bombe est toujours dessus. Ils pourraient l'activer...
Comment ?
En faisant quelque chose...
Quelque chose ?
Un... accident insolite !
Les héros...
Les Champions de la Justice sauveront l'Humanité.
Hein ?
Peut-être que Bruce Willis est toujours sur la comète.
Ils sont partis à 5.
5 héros !
Comme les Go-Rangers.
Ouais, les Go-Rangers.
Ils sont déployés à travers le monde. Maintenant ils connaissent leur mission.
Je vois.
Tous les 5 ne connaissaient pas leur mission avant maintenant.
Les 5 héros vont empêcher la catastrophe.
En utilisant un robot, ils vont renvoyer la comète d'où elle vient.
C'est Gundam. C'est vrai, Je m'en souviens.
Oh, y a t'il 5 Gundam ?
Non.
Y'a pas plus de Gundam que de Go-Rangers.
Mais si vous avez d'autres brillantes idées, faites-les nous partager.
C'est la fin. Aucune chance de survie.
Il n'y a plus d'espoir.
Je sais ce qui va arriver depuis déjà 10 ans.
Un Prince aux cheveux blonds bouclés...
C'est vraiment du Punk ?
C'est Punk.
L'histoire de ma solitude
Si ma solitude était un poisson
Comment la solitude peut être un poisson ?
Cette chanson va tout changer.
La musique est le sauveur du monde.
L'histoire de ma solitude Si ma solitude était un poisson
Il serait si gigantesque, si combattant
Une baleine pourrait en sortir
N'imagine pas que je suis mort N'imagine pas que je suis mort
La musique chaotique comme des bouts de bois est la seule rédemption
L'histoire de ma frustration Si ma frustration était un poisson
Ce serait si pathétiquement comique Il n'y aurait pas de place pour moi dans la mer
1975
Un an avant que les pionniers du Punk,
les Sex Pistols, ne se forment.
Gyaku-rin ?
C'est Gekirin.
Fish Story - GEKIRIN
Ils ont splitté y'a 7 ans.
Personne n'a su car personne ne les connaissait.
Fish Story ? Jamais entendu parler.
Quoi d'autre ?
Ça c'est Kaguya-hime.
Si tu le joues à l'envers, tu peux entendre "Moi aussi je veux écouter."
Je l'ai déjà entendu l'autre jour.
Et celle-là ?
Kaléidoscope
Pas celle là. C'est celle qui jette un sort.
Y'a des gémissements à la fin du refrain, mais c'est pas un membre du groupe.
Excellent !
La voix devient plus forte plus tu l'écoutes.
1982
30 ans avant le crash de la comète.
Putain de merde !
T'as d'autres cassettes effrayantes ?
Écoute celle-là.
Gyaku-rin ?
Tu peux l'entendre si t'as de la chance.
De quoi tu parles ?
C'est ce que j'ai lu dans Mu magazine.
Le mag occulte !
On peut entendre le cri d'une femme dans le silence.
Un silence ?
Juste après le début du solo de guitare, le son s'arrête.
Après une minute de silence total, le morceau reprend.
Sur la pochette, c'est noté "Il y a un moment de silence."
"Ce silence est voulu. Ce n'est pas une erreur"
Les mecs...
Quoi ?
Pourquoi ont-ils mis ce silence ?
Pour être différents.
Ça aurait été cool s'ils avaient été les Beatles...
C'était pas pour être cool, on dit qu'il y aurait un cri dans l'enregistrement.
Leur label ne l'aimait pas et l'a supprimé.
Pour quelle autre raison ils auraient effacé une partie de la chanson ?
C'est effacé, mais ceux qui ont un 6ème sens peuvent encore l'entendre.
C'est devenu une chanson légendaire parmi les disques collectors paranormaux.
Bas les pattes !
Aïe...
L'histoire de ma frustration Si ma frustration était un poisson
Comment une frustration peut être un poisson ?
Il y a plusieurs rumeurs à ce sujet.
"Le chanteur a perdu sa voix" "C'est la malédiction du bassiste."
"Une groupie a débarqué dans le studio avec un couteau."
Si j'entends le cri, ma voiture va-t-elle être maudite ?
Si t'entends le cri...
Alors quoi ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
Hé ! C'est rouge !
Qu'est-ce qui va se passer si je l'entends ?
La ferme !
N'ouvre pas !
J'ai rien entendu.
Tu vois. Seuls ceux qui ont un 6ème sens peuvent l'entendre.
Merci d'être venu nous voir aujourd'hui.
Santé !
Vous êtes toutes jolies.
Je connais le co-manager ici.
Je ne m'attendais pas à ce que de si jolies filles viennent.
Allez bois, Haruko. Tu t'appelles Haruko, hein ?
Au fait...
C'est qui ?
C'est juste le chauffeur.
Oh, alors c'est ta voiture.
Eh bien...
Non, La voiture est à moi. Il la conduit, c'est tout.
Fais comme s'il n'était pas là.
Je ne pensais pas avoir ma chance avec une tête universitaire comme toi.
Une cassette maudite ?
On l'a écouté tout à l'heure.
Hé ! Remets pas ça sur le tapis !
Désolé, les filles. Il a lu Mu magazine.
Ce genre d'histoires plaît aussi à Haruko.
Tu crois aux prédictions de Nostradamus ?
Hé, arrête ça.
"Le 7ème mois de l'an 1999, le monde va prendre fin."
Bien sûr que ça ne va pas arriver.
On ne peut pas savoir. Tout peut arriver.
Depuis que Haruko est petite... Comment dire ?
C'est comme si elle avait un 6ème sens.
Tu vois des fantômes ? J'ai entendu parler de gens comme ça.
Dis nous une de tes prédictions. Elles s'avèrent toujours vraies.
Les septiques se moquent toujours de moi, au bout du compte.
Pas moi, je crois en ce genre de trucs.
Pareil pour moi.
Aujourd'hui, j'ai rencontré un homme...
Un jour, il va sauver le monde.
Il va jouer un rôle important dans la survie de l'humanité.
Du genre empêcher la catastrophe de Nostradamus ?
Ce soir, tu vas rencontrer une fille qui t'est destinée.
Tu es là.
Il a dit de faire comme si tu n'étais pas là, mais tu es là.
J'imagine.
Tu peux vivre comme ça ?
Vivre comment ?
De la manière dont il te traite.
Il est connu pour ses états d'âme tyranniques.
Tu ne t'es jamais opposé à quelqu'un ?
Si tu ne le fais pas, quelqu'un va prendre la femme qui t'est destinée.
Souviens toi de ça.
On fait quoi ?
Je ne sais pas si tout le monde viens après.
Oh, j'ai trop bu.
Pourquoi ne part-on pas en premier, on attendra là-bas, hein ?
Ok.
Hé ! Hé !
Tu veux qu'on t'emmène ?
Ok.
Euh...
Quoi ?
Ne fumez pas...
Ne fumez pas.
Tourne à gauche.
Gauche ?
La prochaine à droite.
A droite...
Ah ! C'est là !
Ici... ?
Le bar est près d'ici.
C'est juste à l'angle.
Ils attendent.
Mais, mais...
Allez, Haruko.
La nuit n'est pas finie. Allez vite.
Un instant !
Haruko, qu'est-ce que tu attends ?
C'est juste là, viens.
Vite.
C'est vraiment juste à l'angle, Haruko.
Allez, dépêche toi.
Euh... Euh ?
Je veux di... Un instant !
Tu peux rentrer maintenant.
Mais...
Fiche le camp !
Dégage !
"Tu ne t'es jamais opposé à quelqu'un ?"
Hé !
Oppose toi à ce salaud !
Pourquoi je fais tout ce qu'il demande ?
Quel genre de lavette je fais ?
"Ne fumez pas" Mais vraiment, quel idiot !
L'histoire de ma frustration Si ma frustration était un poisson
Ce serait si pathétiquement comique Il n'y aurait pas de place pour moi dans la mer
Te rends-tu compte que tu es un hypocrite ! Te rends-tu compte que tu es un hypocrite !
La musique chaotique comme des bouts de bois est l'allié de la justice !
Si ma justice était vraiment un poisson
Il serait si avide et si arrogant
Il viderait le magma du lit de l'Océan !
"On peut entendre le cri d'une femme."
A l'aide !
Qu'est-ce que tu veux ?
Casse toi !
Lâchez moi !
Lâchez moi ! A l'aide !
Dis, pourquoi la musique s'arrête là ?
C'est voulu.
Ça dure une minute pendant le solo.
Ça a une signification.
Devine laquelle.
Les héros qui sauvent la planète... La musique qui sauve l'humanité.
Ne peut-on pas avoir une conversation sensée ?
Vous savez ce que je ferais si c'était vraiment la fin du monde aujourd'hui ?
J'écouterais mon morceau préféré.
Vous avez déjà mangé des Nids d'hirondelles ?
Moi, oui. C'est l'une des spécialités chinoises les plus chères.
Déjà eu un plan à trois ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Moi, oui. Et l'une des femmes était blonde.
Ouais, la belle affaire.
J'ai tout fait. Il n'y a rien que je n'ai pas fait.
J'ai fait tout ça alors que vous, vous écoutiez votre musique.
J'ai fait tout ce que mon cœur désirait.
J'ai goûté la cuisine exotique à travers le monde.
J'ai eu une Lamborghini. J'ai fait une croisière autour du monde et des plans à 3.
Tout ça à crédit ! Maintenant, je n'aurai plus à rembourser.
Maintenant, je ne veux rien d'autre.
Le cancer de l'estomac s'est répandu dans tout mon corps, il me bouffe les os.
Je suis en phase terminale.
J'aurais pu être opéré et guérir complètement.
Mais je ne l'ai pas fait. Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que je savais que ce jour allait arriver.
Je le sais depuis 10 ans.
L'histoire de ma solitude Si ma solitude était un poisson
Il serait si gigantesque, si combattant Une baleine pourrait en sortir
N'imagine pas que je suis mort Tes yeux sont grands fermés
"L'homme qui va sauver le monde." Tu te souviens ?
Ouais, c'était ce jour là.
J'aurais voulu parler plus à cette fille.
Moi aussi.
T'as couché avec elle ?
Je ne me rappelle pas ce qui est arrivé.
Mais, je me souviens de sa prédiction sur l'homme qui aller sauver le monde.
C'est pour ça que j'ai quitté mon travail et que je suis venu ici.
1999
Le 7ème moi de l'an 1999, le grand roi de terreur va venir (Nostradamus)
Mon fils me manque.
Allez, c'est toi qui as demandé le divorce.
Reste avec moi et tu seras sauvé.
Nous sommes les élus.
"Même si c'était la fin du monde demain"
"je continuerai à planter des pommiers."
C'est mon précepte préféré.
Il faut croire en notre survie.
Nous allons créer un nouveau monde et nous serons les messies
de notre nouveau monde.
Comme l'arche de Noé, c'est ça ?
Tout comme l'arche de Noé.
C'est pour demain.
T'es sûr ?
Ça ne peut être que demain.
J'ai tout quitté pour ça. Travail, femme, tout.
Même si c'est la fin du monde demain...
Regardez, s'il vous plaît,
le dernier coucher de soleil du monde.
Rien ne s'est passé !
Le dernier couché de soleil ? Le soleil est là et brûlant ! 35 degrés !
Vous disiez que c'était la fin du monde et du coup j'ai tout quitté !
Écoutez tous. C'est comme on vous l'a dit.
Rien ne va arriver en 1999.
On vient de se rendre compte que la prédiction n'arrivera que dans 10 ans.
En réalité, le grand roi de terreur ne va pas venir avant 2009.
Nous allons préparer l'arche pour cette occasion.
Un Prince aux cheveux blonds bouclés ...
C'est la métaphore pour une comète.
A la relecture de la prédiction, ça va arriver en 2012...
Non, c'est 2009 !
En l'an 2012...
2009 !
2012...
Mes amis, ne vous laissez pas tromper par cet homme.
C'est un faux prophète.
Toi aussi !
Je ne suis pas avec lui ! Cet homme est un usurpateur !
Je suis le prophète !
Je ne suis pas comme lui !
L'homme qui va sauver le monde...
Les amis ! Ne perdez pas espoir !
La fin est probablement proche. Elle va vite venir !
Tout va disparaître ! Mais ne perdez pas espoir !
Ce sera la fin du monde !
Où est l'arche de Noé ? Vous n'avez même pas de bateau !
Je vais prendre une photo.
C'est parti.
C'est super !
Chers passagers, nous vous remercions pour avoir voyagé avec notre compagnie aujourd'hui.
Ce ferry desservira l'île de Hokkaido après cet arrêt à Tokyo...
Je vous en supplie !
On ne peut pas faire demi-tour juste pour vous.
Vous n'avez pas entendu l'annonce ? Elle est assez forte !
Je ne l'ai pas entendu. Quand je dors, je n'entends rien.
C'est vraiment triste.
Arrêtez ! Que faites vous ?
Lâchez moi ! Laissez moi mourir !
Pourquoi...
Pourquoi Hokkaido ?
Terminus - Hokkaido
Un banc de dauphins est visible à bâbord.
Pour voir les dauphins, veuillez regarder du côté gauche du navire.
Euh... C'est l'uniforme du lycée Yamana que tu portes, non ?
Il est connu pour ses élèves brillants.
Beaucoup rentrent dans de grandes universités.
...Oui mais j'ai pas réussi à descendre du bateau.
Euh, c'est quoi... ?
C'est une tarte aux fruits.
Excusez moi, j'ai commandé une tarte !
Je suis terriblement désolé.
Désolé encore. Voilà votre tarte aux fruits.
2009
3 minutes et 33 secondes avant le détournement du ferry.
Je n'ai pas commandé ceci...
Je peux te raconter une histoire amusante ?
C'est au sujet de mon père.
Plutôt au sujet de la manière dont il m'a élevé.
Ma vie est si absurde, c'est vraiment risible.
Le ferry ne fera pas d'arrêt avant son arrivée à Hokkaido.
Autant profiter du voyage.
L'histoire de mon absurde vie va égayer la traversée.
Tu veux l'entendre ?
Tu vois...
Je voulais être...
un champion de la justice.
Un champion de la justice ?
Ça paraît ridicule ? C'est dans ce but que j'ai été élevé.
Pour être un champion de la justice ?
Étrange, non ?
Ce n'est une vague ambition, quand on y pense.
C'est pas comme vouloir être avocat ou footballeur.
D'après mon père,
la préparation était plus importante que le titre lui même.
Un corps puissant et un esprit calme.
Il m'a dit que je devais acquérir ces qualités.
Je me suis entraîné depuis tout gamin.
J'ai également eu une formation Zen.
T'as fait de la méditation ?
Pour avoir un esprit aussi calme qu'un ruisseau.
Un esprit qui reste calme et qui ne cède pas à la violence.
T'as réussi ?
Je ne sais pas.
T'as déjà lu "Apprenti" de Atsushi Nakajima ?
Non... Je suis étudiante en science.
Laisse moi te raconter ce roman.
Il soulève une problématique.
La vertu est souvent écrasée par la tyrannie.
L'injuste mérite punition.
Mais, c'est rare que la justice obtienne gain de cause.
C'est pour faire court...
C'était un livre de mon père. Il m'a laissé perplexe.
Était-ce les mots ?
Le roman se passe à l'époque de Confucius.
C'est effrayant de penser que la tyrannie a toujours eu le dessus.
Tu ne crois pas ?
La Justice a toujours été perdante depuis la nuit des temps.
C'est risible.
C'est vraiment risible...
C'est une honte.
Pourquoi ton père voulait-il que tu sois un champion de la justice ?
Je t'en dirai plus tout à l'heure.
J'ai un gâteau dans le four.
Un champion de la justice...
On a entendu votre conversation.
On est plus très jeunes, mais on a toujours une bonne ouïe.
C'était une sacrée histoire.
Vous croyez que c'est vrai ?
Peut-être qu'il a des motivations futures.
Nous avons une annonce à vous faire.
Veuillez suivre les instructions des hommes armés.
Je vous en prie.
Veuillez suivre les instructions des hommes armés.
Je répète.
Veuillez suivre les instructions des hommes armés.
C'est un détournement.
Comment ça ?
Votre attention à tous... Votre attention à tous.
A partie de maintenant, ce ferry est l'arche de Noé...
en route vers un nouveau monde.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne tentez rien de téméraire. Nous avons beaucoup d'amis.
ici et là... sur ce bateau.
Vous ne réalisez peut-être pas ce qui se passe.
Comprenez bien que nous tirerons sur quiconque résistera.
Nous pourrions tirer, même si vous ne résistez pas.
Voilà, la tourte aux pommes que nous avons commandée.
Le champion de la justice.
Alors c'était vrai.
Sans blague ?
T'as pas entendu notre avertissement ?
Nous avons des amis partout sur ce bateau.
Je t'avais à l’œil, la lycéenne.
Je savais qu'elle serait notre 1ère victime idéale.
Ne la tuez pas, s'il vous plaît.
Apprentissage pour être un champion de la justice
Chaque jour de mon enfance a été consacré à l'entraînement.
Je n'avais pas de temps pour jouer avec mes amis.
Et je ne savais pas non plus pourquoi je faisais tout ça.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Combien de fois un champion de la justice peut mettre en œuvre ses aptitudes ?
Quand je me battais contre les méchants à l'école...
les professeurs me faisaient toujours la morale.
J'ai souvent fait pleurer ma mère.
Mais ne vous trompez pas.
J'aimais vraiment mon père.
Quand il me regardait m'entraîner,
il me regardait vraiment affectueusement.
J'ai toujours eu cette impression.
Ne parle plus.
Tu es blessé.
La balle est ressortie. Ça ne compte pas pour une blessure.
Bien sûr que si !
Vraiment ?...
Je suis si reconnaissant envers mon père maintenant...
J'ai jamais cru avoir un jour la chance de mettre en pratique mes aptitudes.
Si ça n'avait pas été pour mon père...
Ceci ne va pas stopper le champion de la justice...
...Hop !
Juste comme ça.
Je suis heureux que tu n'aies pas été tuée.
Il est le champion de la justice.
Le champion de la justice.
Je dois y aller.
Merci.
Merci à mon père.
On est sauvé.
Oui, c'est sûr. Il va nous sauver.
Je sais.
"Nous sommes de retour à l'antenne. Nous sommes de retour à l'antenne."
"A 5 heures avant l'impact, une nouvelle vient de tomber"
"au sujet du lancement d'une navette équipée de missiles nucléaires."
"Je répète."
Mais les américains ont baissé les bras depuis longtemps.
Ce sont les russes ou les français alors ?
"Nous avons une information concernant la navette."
"C'est une navette spatiale indienne."
Quoi ? Je ne savais pas que les indiens avaient des navettes spatiales.
"Je n'ai pas encore de précisions, mais la mission compterait 5 experts."
"Ils ont déclaré ceci :"
"Comme la musique qui n'a pas de frontière"
"nous sommes réunis par ce cas d'urgence."
"Les 5 membres de l'équipe ne sont jamais partis en mission spatiale auparavant..."
Ils n'ont aucune chance alors.
"Ils ont l'intention d'envoyer un missile nucléaire sur la comète"
"afin de déclencher les bombes laissées par les américains il y a 6 mois."
Ils espèrent que la comète va se désintégrer.
C'est comme ça qu'ils vont faire !
C'est impossible.
"Frapper une petite cible sur la comète à partir d'une navette en mouvement n'est pas facile."
"Le tracé d'une trajectoire aussi précise requiert des calculs compliqués."
"Même avec une équipe super entraînée, les chances de succès sont de 0.000013%..."
"...Cela ne va pas être facile."
Ils sont juste téméraires.
Ils sont 5...
5 ? C'est ce qu'ils ont dit ?
Oui, ils sont bien 5 !
5 héros pour sauver le monde.
C'est ça ! C'est eux !
Maradona a passé 5 joueurs anglais pour marquer un but.
Il y avait les Jackson 5 et les Finger 5 et... ils sont tous 5.
Ceci va sauver le monde.
Je n'ai rien. A ne rien faire du tout.
C'est quoi ce vacarme ?
C'est trop fort !
Quelqu'un pourrait arrêter ces garçons.
Jouez quelque chose de plus calme.
Jouez nous une ballade Enka ! ou de la musique Folk !
C'est ça qu'on aime !
Je n'aime que toi. J'ai cru ce que tu disais
Quand tu disais que tu n'aimerais que moi
Je recherche, je recherche encore mon amour
Seul, seul à traîner avec mon cœur brisé
J'arpente ces rues pavée
Je suis à Nagasaki aujourd'hui Et il pleut encore
"Norio Okazaki - Lemon Records"
Les Beatles ont splitté. Le Rock a des soucis.
Je sais que vous aimez les MC5 et les Stooges,
Jack Crispin, ce genre de musique.
Mais votre musique est encore plus radicale et nouvelle.
Vous êtes sur la bonne voie.
Ça va prendre du temps pour que les gens adhèrent.
Mais je peux attendre. Laissez moi être votre manager.
Offrez votre musique au monde.
Au monde ?!
Oui, votre musique appartient au monde. On va y arriver.
Je suis sûr de ça.
2 ans plus tard
Je n'ai rien. A ne rien faire du tout.
Ça sonne comme un tube.
Très bien.
Adoucie le, bien.
1975 Un an avant la formation des Sex Pistols.
Ça va se vendre.
Continuez comme ça !
Celui là va se vendre.
J'en ai marre de ce fils de riche de producteur.
Il ne comprend rien à la musique !
Pourquoi rajouter des claviers ?
Tani a des idées différentes des nôtres.
On a jamais eu besoin de producteur !
Pas vrai, Shigeki ?
Quand on a fait ce disque tout seul,
il ne s'est pas vendu.
M. Okazaki devait faire quelque chose.
C'est un mec bien mais il ne sait pas faire de disque.
Tu le critiques, Goro ? C'est nouveau.
M. Okazaki ne fait rien pour arranger les choses.
Il a dit qu'il aimait notre musique et il nous balance Tani.
C'est comme dire qu'il nous manquait quelque chose.
Shigeki.
Fais pas de manière ! Si t'étais plus vieux...
t'aurais été le leader.
T'as changé. C'était toi le plus radical avant.
On est des pros maintenant. C'est fini cette merde.
Je dois gérer les mecs du label, les médias...
Je dois tout gérer.
Hé, qu'est-ce que t'as ?
Quoi ?
T'allais dire quelque chose.
Si elles ne sont pas sautées, ça s'appelle pas des nouilles sautées.
C'est quand même bon.
Mais elles ne sont pas sautées.
C'est profond, Goro...
Je te préviens, je ne jouerai jamais de guitare comme ces traites.
Ils ne jouent pas avec leur âme.
N'oublie pas de venir demain !
Et n'oublie pas d'écrire les paroles !
Shigeki...
Arrête tes manières, putain !
J'ai entendu par hasard de mauvaises nouvelles.
Faut qu'on en parle.
Je somnolais quand Okazaki et le Président sont entrés.
C'est au sujet des gars de Gekirin.
Que voulait le Président ?
Annuler notre contrat ?
Il a dit : "On ne peut pas se permettre..."
"de faire 3 albums avec ces losers sans talents."
Losers sans talent ?
Tu aurais dû nous le dire plus tôt !
Désolé.
Qu'est-ce que Okazaki a répondu au Président ?
"Juste un dernier alors."
C'est tout ce qu'il a pu dire.
Notre dernier album...
S'il se vend, alors le président verra peut-être les choses différemment...
Tu sais, Shigeki.
Il ne se vendra pas.
Je sais.
Personne ne comprend notre musique.
Et le pire dans tout ça...
Quoi ?
Je suis persuadé qu'il n'y a rien qui cloche avec notre musique.
Tellement vrai.
Je ferais mieux de commencer à chercher un nouveau job pour payer les factures.
A plus !
Qu'est-ce qu'on va faire, Goro ?
On va redevenir amateur ?
Salut.
Donc Goro t'as déjà tout dit ?
Pourquoi personne nous a rien dit avant ?
Qui pouvait... ?
Pauvre Goro.
Il doit choisir entre une carrière solo et ses amis.
M. Okazaki...
Ça, je ne le savais pas.
Tout ce que je savais,
c'est que l'enregistrement de demain serait notre dernier.
Tu ne savais pas...
T'as entendu ?
C'est comme ça.
Le président ne veut garder que toi.
Désolé.
Où tu vas ?
Je vais parler à Goro !
Non, sûrement pas.
Lâche moi ! Pourquoi il t'a rien dit ?
Désolé pour ça !
Tout ce qui compte pour Goro c'est Goro ! Il se fout du groupe.
Shigeki fait tout le sale boulot.
Goro n'est pas taillé pour être un leader.
Tu crois que tu l'es ?
Seul Shigeki peut l'être.
Ryoji est trop emporté. Tetsuya a 7 gamins à nourrir.
Le groupe n'a existé que grâce à Shigeki.
La ferme, le vieux !
Bien.
Désolé.
Si Goro se soucie du groupe, pourquoi il t'a rien dit ?
Il se fout des sacrifices qu'a faits Shigeki.
Le groupe n'est rien pour Goro !
Tant qu'il a un plan B pour sa propre carrière.
Pourquoi il s'en ferait pour nous ?
Non, Goro ne...
Goro ne s'en fout pas...
Fais quelque chose, Shigeki.
Goro va te trahir.
Ne le laisse pas...
Désolé pour ça.
C'est quoi ce bouquin ?
Je l'ai attrapé chez moi avant de venir. Tu peux le garder.
"Fish Story"
"L'histoire de ma solitude. Si elle était un poisson"
"Il serait si combattant une baleine en aurait peur."
Si ma solitude était un poisson...
Il serait si gigantesque, si combattant, Une baleine pourrait en sortir.
Je sais que c'est possible. Je sais que c'est possible...
J'ai réécrit un passage du livre de M. Okazaki.
C'est pas une bonne idée de plagier.
C'est pas du plagiat, c'est une citation.
Personne ne va nous poursuivre pour ça. Croyez moi.
Je ne crois plus ce que tu dis maintenant.
T'es en retard.
Voilà, le nouveau morceau.
Faisons avec. Allez !
Cet album prend vraiment trop de temps à enregistrer.
Soyons rapide et efficace.
Le temps c'est de l'argent.
C'est comme au congrès, plus ils délibèrent plus ça nous coûte cher.
C'est génial ! J'adore les paroles, y'a du rythme.
Ouais, c'est bon !
On pourrait ralentir le tempo,
et baisser la guitare pour rendre ça mélodieux.
Comment ça mélodieux ?
Pourquoi pas faire un album de ballades ?
Putain ! On va le jouer encore plus vite !
Lent, ça va mieux se vendre.
Je ne vais pas vous laisser foutre en l'air ce morceau.
Aucune chance, mec.
Seuls les amateurs réagissent de cette manière.
Ferme là, fils de riche.
M. Okazaki, que pensez vous du morceau ?
M. Okazaki, comment c'est ?
Ça ne va jamais se vendre.
M. Tani.
Je n'essaye pas d'outre passer votre décision mais...
peut-on le jouer comme il est ?
Ce n'est pas un caprice de gamin, vous savez ?
J'ai des responsabilités aussi.
Laissez nous jouer ce morceau à notre manière.
Écoutez moi.
Eh mec !
C'est la dernière fois qu'on enregistre ensemble.
Laissez nous le faire à notre façon, juste une fois.
Qu'est-ce que vous vouliez dire, c'est notre dernier enregistrement ?
Comme il l'a dit.
On est foutu dehors après ça.
Pour de vrai ?
Et les concerts alors ?
Ils nous laisseront en faire quelques-uns.
Si ce disque se vend bien, ça changera la donne.
Quoi ?
Tu le sais non ?
Ça ne se vendra pas.
Je le sais.
Personne n'a de temps à perdre avec un groupe qui ne vend pas.
Depuis quand es-tu devenu adulte ?
J'en suis loin à côté de toi.
On s'en est bien sorti.
Ouais, on a été grand.
Je l'ai convaincu.
Jouez-le comme vous venez de le faire.
Mais vous n'avez qu'une seule prise. On l'enregistre et c'est tout.
Une prise ?
Vous avez peur ?
Non. Si on merde, on devra vivre avec.
L'histoire de ma solitude
Si ma solitude était un poisson
Il serait si gigantesque, si combattant
Une baleine pourrait en sortir
Je sais que c'est possible
L'histoire de ma solitude Si ma solitude était un poisson
Il serait si gigantesque, si combattant Une baleine pourrait en sortir
N'imagine pas que je suis mort N'imagine pas que je suis mort
La musique chaotique comme des bouts de bois est la seule rédemption
L'histoire de ma frustration Si ma frustration était un poisson
Ce serait si pathétiquement comique Il n'y aurait pas de place pour moi dans la mer
Te rends-tu compte que tu es un hypocrite ! Te rends-tu compte que tu es un hypocrite !
La musique chaotique comme des bouts de bois est l'allié de la justice !
Si ma justice était vraiment un poisson
Il serait si avide et si arrogant
Il viderait le magma du lit de l'Océan !
M. Okazaki...
Vous pensez que les gens vont être touchés ?
Eh ! Y'a quelqu'un qui écoute ?
S'il y a quelqu'un, je veux savoir.
Est-ce que ça vous touche ?
Comment un aussi bon morceau ne toucherait personne ?
Je ne peux pas y croire.
Il faut que ça touche quelqu'un.
Quelqu'un, s'il vous plaît...
...s'il vous plaît.
L'histoire de ma solitude Si ma solitude était un poisson
Il serait si gigantesque, si combattant Une baleine pourrait en sortir
C'était génial.
Super performance.
Goro, qu'est-ce que t'as foutu ?
T'as complètement occulté mon solo.
Ouais ! C'était plutôt embarrassant.
Euh, vous savez...
Imaginez que personne n'écoute un morceau aussi cool.
Donc, tu te plaignais ?
On va devoir rejouer cette partie. On s'y met après la pause.
Oh, je croyais qu'on avait qu'une seule prise ?
Vous devez la refaire. On ne peut pas la garder comme ça.
On ne va pas la refaire.
Comme j'avais dit, une prise c'est tout.
C'était pas mal.
C'était incroyable. Et rien ne la rendra meilleure.
Qu'est-ce qu'on va faire du monologue naïf de Goro ?
On peut l'effacer. On va juste couper cette partie.
Couper ?
Coupons le son.
Ça devrait le faire.
Comment ça couper le son ?
On va devoir faire un montage.
Non. Faisons quelque chose d'étrange.
Voyons, ils ne sont pas les Beatles.
Ça va seulement paraître amateur.
Je sais que j'ai merdé. Pourquoi ne pas refaire le morceau ?
Non, la prise était bonne.
Ça va être choquant si on le laisse comme ça.
Ça va aller.
Ça ne se vendra pas.
Fish Story.
Pour le titre du morceau.
J'aime bien.
C'est bon.
C'est du plagiat.
C'est une citation.
On peut peut-être le changer légèrement.
Pourquoi pas Fish Stories ?
Pourquoi au pluriel ?
Fish Story ?
Fish Story.
OK, on l'appelle comme ça.
Ça ne va pas se vendre de toute façon.
Maintenant, nous allons disparaître...
Est-ce que ça rend tout ce qu'on a fait sans valeur ?
"Si ma solitude était un poisson..."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
Tu crois pas qu'il y a quelque chose de philosophique là dedans ?
Car on ne dit pas un truc comme, "Si ma solitude était un poisson."
Je vois ce que tu veux dire, mais...
Notre disque fait référence à ce bouquin.
C'est une chanson profonde.
Notre chanson touchera forcément quelqu'un à un moment ou un autre.
Mais tu sais...
Quoi ?
On ne fait pas sauter les Udon.
C'est bon. Tu devrais essayer !
- T'es profond, Goro. - Essaye.
Ça ne se fait pas sauter.
Une omelette, du riz et une bière.
C'est qui ?
Ma femme m'a quitté.
M. Okazaki, nous allons utiliser ce titre pour notre chanson.
Génial.
Y'a pas de problèmes pour les droits d'auteur ?
Ne t'en fais pas. Fais moi confiance
On doit s'inquiéter alors.
C'est le seul exemplaire du livre qui existe dans monde.
Le seul exemplaire ?
Il a fait l'objet d'un rappel.
Ma tante était comptable dans une maison d'édition.
Elle a gardé cet exemplaire.
Je ne comprends pas vraiment, pourquoi a t'il fait l'objet d'un rappel ?
Ma tante m'a raconté qu'après la guerre, il y avait pénurie de traducteurs.
L'éditeur pour qui elle travaillait était petit.
Ils avaient cherché partout pour un traducteur, mais en vain.
Comme ils avaient payé pour les droits du livre,
ils devaient le publier ou c'était la faillite.
Et un jour, sorti de nulle part
est arrivé un américano-japonais à la recherche d'un travail.
Pour la société, il arrivait comme un sauveur.
N'importe qui parlant anglais aurait fait l'affaire.
Il a été engagé sur le champ. Personne n'a vérifié ses références.
Il était à la recherche d'un emploi de vendeur, mais n'avait rien trouvé.
Les emplois étaient rares à l'époque.
Il avait une femme. Elle était enceinte.
Il a accepté de traduire le livre.
Tout le monde pensait que la société était sauvée.
Mais ils avaient tort.
Comment ça ?
Il était japonais.
Il ressemblait à un étranger, mais était de la 3ème génération d'une lignée de Tokyoïtes.
D'ailleurs, il ne connaissait pas un mot d'anglais.
Mot à mot, il a traduit avec un dictionnaire... et c'était épouvantable.
Il croyait que c'était une histoire de poisson.
C'est pas ça ?
Fish Story en anglais signifie histoire exagérée.
Vraiment ?
Tout à fait.
Faudrait étudier un peu !
Donc,"Une histoire exagérée de ma propre solitude"
est devenu, "L'histoire de ma solitude, si elle était un poisson."
Ça n'a plus aucun sens.
Pas de sens ?
Une des histoires de confusion d'après-guerre.
Je suis allé voir ma tante avant qu'elle ne décède et elle me l'a donné.
Je suppose qu'elle n'en voulait plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Go-Rangers...
Il veut regarder Go-Rangers.
C'est quoi Go-Rangers ?
5 super héros, un peu comme Kamen Rider.
Mes gamins adorent. Ils se battent pour savoir quel ranger ils seront.
Personnellement, j'aime bien le ranger jaune.
Tu veux dire qu'ils ont 5 héros de nos jours ?
C'est allumé ! Viens t'asseoir ici.
"Faites appel à la puissance des 5 pour sauver le monde, Go-Rangers !"
A suivre
Oh, je suis désolé.
Ne pleure pas.
Allons manger du curry comme le ranger jaune.
Non... C'est pas possible.
Pas de curry ?
Non, je parle du titre "Fish Story".
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas d'une chanson avec comme titre "Gros mensonge".
C'est un super titre "Fish Story". J'adore.
Des gens partout dans le monde vont entendre notre chanson un jour.
Même si ça doit prendre des lustres.
J'en suis sûr, et je continuerai à y croire.
C'est une "Fish Story".
Mais toi-même, tu l'as dis.
Je suis sérieux. Ne prenons pas ce titre.
Il me va.
Je m'en fous.
Non !
M. Okazaki dit que c'est génial. Ça va porter la poisse !
De toute façon, on va avoir des plaintes à cause du silence du milieu.
Tu crois ? Je crois que ça va marcher.
Comment ça ?
Eh bien, par exemple...
Par exemple, imaginons...
Y'a un mec, il écoute Fish Story.
Il est dans un café ou peu importe.
Il est assis avec les yeux fermés, concentré sur la chanson.
Arrive alors le silence.
Il entend la voix d'une femme, ouvre les yeux.
Et quoi... ?
Peut-être que c'est la serveuse qui lui parle.
Il sursaute et regarde au-dessus.
Leurs regards se croisent et ils tombent amoureux ! C'est invraisemblable...
Ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
Et voilà.
Tout ça grâce à votre chanson.
Mais, était-ce réellement dû à la musique ?
Rapidement, ils ont un gamin.
Ça continue ?
Bien sûr.
Le gamin devient une personne formidable. Un truc comme ça ?
Formidable comment ?
Un prix Nobel ?
C'est débile.
Peut-être que le gamin empêche la 3ème guerre mondiale et obtient le prix.
Le prix Nobel de la paix !
Ça n'arrivera jamais.
Non.
C'est une Fish Story.
C'est comme ça qu'elle s'appelle.
Si c'est une Fish Story,
fais-en une histoire où nos fans les plus fervents sauvent le monde ensemble.
Encore moins probable.
Jamais.
On n'a pas réussi à toucher les gens de notre génération.
Mais notre chanson passera les frontières du temps.
Quelque chose comme ça peut arriver.
C'est pas comme ça que tourne le monde ?
Fish Story sauvera un jour le monde.
Impossible !
Ne dis pas ça !
Trinquons à notre santé.
"Il ne nous reste plus que 60 minutes."
"L'impact est prévu dans 1 heure."
"Les données sont insuffisantes. L'angle est improbable."
"Nous avons besoin de plus de temps pour déterminer l'exacte trajectoire de la comète."
"Santos, quand les missiles vont-ils être prêts ?"
"On est à court de temps."
"C'est baisé, c'est fini."
"On ne va pas y arriver."
"1 heure avant l'impact."
"Préparez vous au tsunami."
"Réfugiez vous dans des lieux élevés. Je répète..."
Ça ne va plus être long, le moment final.
Tout sera fini dans quelques instants.
"Un tsunami est annoncé. Réfugiez vous dans des lieux élevés."
"Le Tsunami va toucher tout le Japon..."
Le Japon va être sous les eaux en un claquement de doigt.
La vague géante sera plus haute que le Mont Fuji.
T'as tort de croire qu'on peut nager là-dedans.
L'impact va te désintégrer en un quart de seconde.
On a 0% de chance de survivre à ça.
Plus d'échappatoire.
Je croyais que t'avais dit que tu écouterais tes disques.
Que tu les écouterais même si la fin du monde était pour aujourd'hui.
Tu vas manquer de temps.
Oui ! Tu as raison !
C'est comme ça que tu aurais dû agir depuis le début.
Tu n'aurais pas dû faire semblant de ne pas avoir peur !
Je vous l'avais dit !
Ça fait 10 ans que je vous préviens !
Je vous l'ai dit mais vous n'avez pas écouté...
Prince !
"C'était quoi ?"
"C'était l'impact ?"
"C'était la bombe ?"
"Dans le mille ?"
"Les missiles ont atteint la bombe !"
"Les missiles lancés de la navette indienne ont atteint la bombe."
"La comète a explosée en mille morceaux."
"La navette indienne a réécrit l'histoire !"
Ils ont réussi !
Je le savais...
Il existe des héros pour sauver le monde !
"Nous avons une liaison à bord."
"En direct du vaisseau spatial."
"Vraiment, je n'y suis pour rien."
"Tout le mérite revient à elle."
"Elle a fait tous les calculs."
"Elle est d'une intelligence incroyable !"
"Une fois endormie, aucun bruit ne peut la réveiller."
Désolé...
"Fish Story"
"L'histoire de ma solitude"
"Si ma solitude était un poisson"
Fish Story - GEKIRIN
M. Okazaki...
Vous pensez que les gens vont être touchés ?
Eh ! Y'a quelqu'un qui écoute ?
S'il y a quelqu'un, je veux savoir.
Est-ce que ça vous touche ?
Comment un aussi bon morceau ne toucherait personne ?
Je ne peux pas y croire.
Il faut que ça touche quelqu'un.
Quelqu'un, s'il vous plaît...
...s'il vous plaît.
Atsushi Ito
Kiyohiko Shibukawa
Toshimitsu Ohkawauchi
Noriko Eguchi
Hidekazu Mashima
Gaku Hamada
Takashi Yamanaka
Kazuki Namioka
Mai Takahashi
Kenjiro Ishimaru
Mikako Tabe
Mirai Moriyama
Nao Omori
D'après le roman de Kotaro Isaka