[TAPEMENTS DE PIEDS ET DE MAINS]
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Cocorico !
[IL ÉTERNUE, LA FANFARE JOUE]
Non, saletés de plumes.
Le pire poulet qu'on ait jamais eu !
Un coq ! C'est un coq !
[IL ÉTERNUE]
Cocori... Laisse tomber.
[COUP DE SIFFLET ET ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
Madame Banfield, je suis en retard.
Ça fait un moment que je cherche Camie Poole...
- Vous l'avez vue entrer ? - Je vous demande pardon.
Est-ce que vous êtes nouveau à Brewster High ?
Vous plaisantez !
Vous êtes ma prof de sciences nat.
C'est moi, Pete !
Pete Ivey.
Ça va, Pete ? Bonjour, Madame Banfield.
Alors tu connais ce jeune homme, Cleatus ?
Il vient juste de s'enquérir de l'endroit où se trouve ta soeur.
Ah, il a fait ça ?
Il essaie de trouver Camie pour lui demander de sortir avec.
Attends, comment tu le sais ?
Je suis ton meilleur pote, mon pote.
Je suis attentif à tes divagations névrotiques.
Vous êtes là. Pete Ivey. Présent.
- Merci. - D'accord.
[IL ÉTERNUE]
C'est de la cervelle ?
[ELLE EST ÉCoeURÉE]
[LA FANFARE S'ARRÊTE, ACCLAMATIONS DES ÉLÈVES ]
C'est Tommy Thompson, essai micro.
L'équipe de Brewster vous souhaite la bienvenue.
Poole, il serait temps que tu ramènes
tes plumes sur le terrain.
Ramener mes plumes.
T'as fait l'école du rire, Skylar.
Merci.
Camie !
Prêtes ? On y va !
Faites-en de la compote !
Jamie, ça boume ?
Va-t'en, Poole, tu me dégoûtes !
Cocorico, foncez !
Va-t'en ou je redemande aux lutteurs de te cogner.
D'accord, comme tu veux. Alors on se voit tout à l'heure.
- Salut, frangine. - Va-t'en, Cleatus !
Camie !
- Salut. - Salut, Pete.
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Moi ? Je suis là parce qu'il y avait quelque chose...
Que je voulais te dire.
C'est plus... c'est plus un genre de question.
D'accord, vas-y. Mais j'ai pas trop le temps, là.
Ouais. Ouais.
Je voulais savoir si tu serais d'accord...
Si tu serais d'accord pour...
C'est qui, celui-là ? Il est pas du lycée, si ?
C'est rien, c'est Pete.
C'est le meilleur ami de mon frère.
Oui, c'est rien.
[ELLE ROUCOULE]
Aujourd'hui, je vais marquer 20 points pour toi,
mon petit coeur en sucre.
Bye-bye, Pete !
A plus !
Tu ne trouves pas que Dill est trop super ?
Ouais.
Ouais, Dill est le est le gars le plus super de...
Je te vois plus tard.
Je suis nul.
T'en as déjà marre ? Viens, on s'en va.
[IL SOUPIRE]
[IL ÉTERNUE]
[LES MAJORETTES] Vous devez les faire pleurer !
On va pas se faire des potes.
On est là pour gagner !
- Ça roule, coach ? - Jam, jette ton chewing-gum.
Allez, venez par là. Jam, fais tes lacets.
Venez par là !
Allez !
Alors, Pete.
Comment ça s'est passé avec ma soeur ?
Passez-moi le ballon. Merci.
O.K., nous avons un seul objectif ce soir. O.K. ?
Nous devons marquer plus de sept points !
Et on dirait que Camie adore embrasser Dill.
Oui, Pete, ça, j'aurais pu te le dire.
Ce gars est toujours fourré chez moi.
Je crois qu'il me vole mes échantillons d'eau de toilette.
Pourquoi tu m'as pas dit que ta soeur sortait
avec le capitaine de l'équipe de basket ?
Pete, on se détend.
Ecoute, je vais être franc avec toi.
O.K., je t'ai rien dit au sujet de Dill
parce que je voulais que tu grandisses, mec !
Je voulais que t'apprennes des choses.
Je voulais que tu rassembles ton courage
pour aller bafouiller quelques mots à ma soeur.
Il t'a fallu du cran, un max de cran, mec.
- Je suis vraiment fier de toi. - C'est vrai ?
Merci, Poole. Ça me va droit au coeur.
Je rigole.
Je te fais marcher, mon vieux. Ça m'était sorti de la tête !
[IL ÉTERNUE]
- Salut, fiston. - Salut, p'pa.
Qu'est-ce que t'as, fiston ? Ça a pas l'air d'aller.
Ouais.
Tout va pas comme je voudrais.
- Avec les filles ? - Eh ben, ouais.
J'ai laissé passer ma chance avec une fille qui me plaît.
Tu t'es fait souffler la place ?
Par le capitaine de l'équipe de basket.
Ce qu'il y a, Pete,
c'est que si tu veux que les filles te remarquent,
tu dois assurer le spectacle.
Comme quand t'étais petit, tu faisais de la gymnastique.
Là, on te remarquait.
Ouais, on me prenait pour un cinglé.
O.K., mauvais exemple.
Mais ce que je veux te dire,
c'est que ce gars qui fait du basket, on le remarque.
Ta mère savait même pas que j'existais,
avant que je fasse quelque chose de dément.
J'ai acheté une moto.
En sortant du garage,
il a voulu descendre le trottoir et il s'est cassé la figure !
C'est que je manque d'équilibre.
Ton père a cassé pratiquement tous les os de son corps.
Dépêchons-nous, le match commence
dans 45 minutes.
Je vais pas au match.
- T'as entendu ton fils ? - Pourquoi s'embêter ?
Brewster n'a pas gagné de match
depuis le début de la saison dernière.
Pete, s'il s'agit d'une espèce de crise
de rébellion contre tes parents,
tu es prié de laisser les Roosters en dehors de ça.
Salut, Cleatus.
Hola, Léon.
[IL ÉTERNUE]
J'ai l'impression que tu t'es enrhumé.
C'est une allergie mais c'est bien tenté.
Doris, tout va bien ?
Nos noms n'ont pas changé, Cleatus.
Pour toi, c'est toujours Monsieur et Madame Ivey.
Attends un peu.
Tu devrais pas être en route pour le match ?
Ouais. Ouais, je devrais.
Bien, allez les coqs, allons cocoricoter.
Ouais, c'est ce qu'on va faire.
- On y allait, justement. - Ça va, Poole ?
J'ai besoin que tu me rendes un grand service.
D'accord.
Ouais, je vais avoir besoin que tu fasses
le poulet ce soir au match,
et il me faudrait aussi 500 dollars.
Quoi ? Non.
Tu m'avais dit que j'étais ton meilleur ami.
O.K., laisse tomber pour l'argent,
et ne fais pas le poulet, tant mis, c'est pas grave,
je t'en veux pas, merci.
Pas question que je fasse le poulet !
Tu peux me dire ce qui t'arrive ?
Je vais te confier un secret mais c'est pas évident.
- O.K. ? - O.K.
Je vais mourir.
[IL RIGOLE]
- T'es pas sérieux. - Si, Pete. Je suis sérieux.
Je vais mourir, si je porte encore cette fausse tête.
- Quel crétin. - C'est mon allergie, mec !
Ça n'a jamais été à ce point-là.
Le principal a acheté une nouvelle tête pour mon costume.
[IL ÉTERNUE]
Il pensait que les couleurs flashy
allaient booster l'équipe.
Et c'est vrai que c'est une idée géniale.
Mais je serai sûrement le premier homme sur terre
à avoir éternué à en mourir.
Laisse tomber.
Surtout que tu détestes faire le poulet.
Pete, tu sais très bien que c'est hors de question.
Dans ma famille, c'est une tradition.
Sors pas ton portefeuille.
Je sors mon portefeuille, Pete.
- Tu me laisses pas le choix. - Poole, tu m'as déjà--
Moi.
Mon père.
Mon oncle.
Mon autre oncle.
Je crois que c'est ma tante.
Mon grand-père.
Pete, il va falloir que tu fasses ça pour le petit-fils.
Poole, je sais pas ce qui te fait
croire que je peux faire le poulet.
J'ai eu des spasmes rien qu'en disant bonjour à ta soeur.
O.K., Pete, je comprends ton point de vue.
J'ai vraiment pas envie d'en discuter.
Je me suis peut-être adressé à la mauvaise personne.
C'est bon, Pete, si tu veux pas le faire,
je crois que je vais demander à Keith Burke.
Tu sais, il m'a dit qu'il me paierait
si je le laissais porter le costume de poulet.
Il a compris que c'était un piège à filles.
- Attends, attends une seconde. - Non, Pete, c'est trop tard.
Tu sais j'étais même prêt
à aller dire deux, trois mots à Camie pour toi.
Son histoire avec Dill sent le roussi.
- Non, sérieux ? - Ouais.
Et je sais que ma petite soeur écoute son grand frère.
- Laisse-moi te dire, mon vieux. - Ouais.
Tu peux me croire, j'aurais su trouver les mots
qu'il fallait pour te vendre.
T'imagines ça ? Pete et Camie ?
Ça sonne bien.
Mais tant pis, ce sera Keith Burke et Camie.
Quelle tragédie !
Mais enfin, je connais pas les chorés.
Pete, la voilà, la choré.
Tu fais quelques pas, tu bats des ailes,
tu te débrouilles pour qu'on te voie sur toutes les photos.
J'en sais rien. Je suis nul, comme mascotte.
Mec...
Ecoute, on dit qu'à la boutique des mascottes, on peut trouver
des têtes hypoallergéniques pour mille dollars.
Je vais étudier ça.
En attendant, tu peux dépanner un ami ?
Tu sais, Poole, c'est pas ma tasse de thé de...
De me ridiculiser en public.
Généralement, je te laisse cet honneur.
Enfin, et si on découvre que c'est moi ?
Pete.
C'est encore plus important pour moi que ça reste un secret.
Mec...
Je t'en prie, mon pote.
Fans des Roosters, c'est encore un grand match aujourd'hui.
Les Armadillos, 18 victoires pour deux défaites,
vont se frotter aux Raging Roosters,
zéro victoire pour 20 défaites.
Ça va être difficile pour les Roosters
de battre une équipe de ce niveau.
Et c'est parti !
[LA FANFARE JOUE]
Allez ! On y va !
Faites-en de la compote, côt côt côt, cocorico, foncez !
Alors, c'est ce soir qu'on bat les Armadillos ?
Cocorico !
[CRIS D'ENCOURAGEMENT]
Allez les Roosters ! J'ai de beaux restes.
T'es le meilleur poulet qu'on ait jamais eu, Jack.
Tu sais, je crois que mon fils Cleatus
a tout ce qu'il faut pour me faire oublier.
Je suis pas un gros nul, je suis pas un gros nul...
Coach, coach, on est à l'antenne.
O.K. ?
- Ça va commencer. - Allez les Roosters !
Les Armadillos récupèrent le ballon et montent au panier.
Et ils marquent !
- Je suis démarqué ! - Le ballon est intercepté.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que...
Combien de fois je vais devoir te dire non, Jam ?
La plus mauvaise équipe de tout le pays !
Je peux jouer ?
Moi, je me ferai pas voler le ballon !
[ELLE CAQUÈTE]
Oui, oui, Dill-ettant, c'est à toi que je cause !
Je vous avais dit que Jam était pas prêt.
Je ferais mieux de me faire mes passes moi-même.
Fais-toi des passes tout seul, si tu veux.
C'est bien. Allez-y, les gars !
Les Armadillos ont repris le ballon.
Arrêtez, je vous en prie, non, non !
Non !
Les Armadillos viennent à nouveau de marquer !
Allez, on se donne !
Dill, sois aussi fabuleux que tes cheveux ! D'accord ?
Si j'avais des cheveux comme ça, je te dis pas ce que je ferais !
[LE MOTEUR CRACHOTE]
[IL RÂLE]
Quelle galère !
[IL RÂLE]
[IL GÉMIT]
Allez, en défense ! En défense ! En défense !
Allez, allez, allez, allez !
L'idée, c'était que vous les empêchiez de marquer.
[ACCLAMATIONS]
D'accord, bon, finissons-en.
Personne sait que c'est toi.
Fais quelques pas, bats des ailes,
sois un peu énervant comme Poole pendant deux heures
et c'est bon.
[IL GROGNE]
Saleté de queue !
Ça glisse. C'est bon, c'est parti.
C'est le poulet ! C'est mon gamin !
- Il a fière allure ! - Finissons-en.
Vas-y, Dill !
Je vais marquer pour toi, bébé.
On vient de leur reprendre le ballon.
Bien joué, Dill.
O.K., on y va, on y va ! On se bouge, par là, les gars.
Tout le monde en défense ! Vous êtes fatigués ?
Moi aussi, rien qu'en vous regardant !
[LE BUZZER SONNE]
Foncez, les Roosters !
Foncez !
[BRUIT DE SIFFLET]
[BRUITS DE FOULE]
Whoa !
[IL GROGNE, LE BUZZER SONNE]
Ouais, c'est très drôle.
Ce qu'ils peuvent être cruels.
[COUP DE SIFFLET]
- Merci. - Allez, courage !
O.K., Jam, passe le ballon. Passe le ballon, pa--
Temps mort, s'il vous plaît. Merci.
[COUP DE SIFFLET]
[LES FILLES RIGOLENT]
Ça va être à nous, les files.
C'est trop dur. Désolé, Poole, je m'en vais.
Il me reste un minimum de fierté.
- Vous êtes nos coqs préférés ! - En avant, les Roosters !
[ILS RIENT TOUS]
- J'espère que Cleatus n'a rien. - Ça va, t'inquiète.
- Son costume est rembourré ? - Non, non.
L'école a pas investi dans
le modèle de luxe avec de la mousse aux fesses, alors...
Tout va bien.
C'est rien du tout. On y retourne !
On y va !
Tout va bien ! C'est le bonheur !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Prêtes ? C'est parti !
Tout va bien ! C'est le bonheur !
Nous serons bientôt les meilleurs !
Tout va bien ! C'est le bonheur !
C'est le moment d'assurer le spectacle.
J'ai enfin réussi à attirer leur attention.
Elles n'ont encore rien vu.
[ACCLAMATIONS]
[IL CAQUÈTE]
Qu'est-ce qu'il fait ?
[LE BUZZER SONNE]
[IL CAQUÈTE]
[ILS RIENT TOUS]
Allez, les Roosters !
Montez, montez, montez ! Dégage !
Allez !
[ILS RIENT TOUS]
On y est presque, on y est presque !
C'est la troisième fois qu'ils nous font le coup !
La troisième fois !
Allez-y ! Le champ est libre !
Y a personne !
Qu'est-ce que... Et voilà, comme d'hab'.
Allez-y, je vous en prie, après vous.
Allez, montez, montez ! Allez, allez, montez, montez !
Aussi drôle que son père !
Vous avez vu ça ?
Poole, Poole.
[COUP DE SIFFLET]
Arrête ça tout de suite !
Arrête !
Arrête ça tout de suite !
Ça suffit, ça suffit.
Sors du terrain !
- Quoi ? - Faute technique.
Quoi ? Vous avez vu que le poulet était sur le--
Je vous expulse du terrain.
N'importe quoi. C'est pas vrai.
Il y a un poulet géant, n'importe quoi !
C'est ridicule !
[IL CAQUÈTE]
[LE MOTEUR A DES RATÉS]
- Pete. - Salut.
- Comment ça a été ? - Bien, je crois.
Tu voudras peut-être le faire nettoyer.
Je suis beaucoup tombé.
[IL ÉTERNUE]
Je paierai le pressing, je crois que je te dois bien ça.
- Ouais. - Je te remercie, Pete.
Et sois sûr que l'opération
Camie tombe raide dingue de Pete commence ce soir.
Super. Alors tiens-moi au courant.
- O.K., mec. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pete ? Merci.
Je sais que t'as dû détester faire le poulet.
[LA CLOCHE SONNE]
Dis donc, ça s'est bien passé, ton numéro, hier soir.
- Bon boulot, Poole. - Plutôt pas mal.
- Salut, Poole. - Super, ton poulet.
- Merci. Mon vieux. - Génial, hier soir.
- Notre équipe a dû assurer. - Ouais.
Ouais, ouais, je crois que ça a été.
Je veux que Poole soit renvoyé. C'est une menace.
Il fait des acrobaties, il titille les arbitres.
Ce n'est pas drôle, et en plus, c'est dangereux.
Il a carrément ridiculisé l'équipe.
Il me semble que l'équipe
n'avait vraiment pas besoin de lui pour ça.
C'est gentil, Fred. C'est génial, je vous remercie.
Vous savez, moi, je vous dirais jamais une chose pareille.
Je suis désolé, coach. Je suis désolé.
Mais votre équipe est mauvaise, c'est tout.
Je ne sais pas si c'est
parce que vos joueurs sont tous nuls ou bien
parce que vous manquez d'expérience comme coach.
Mais laissez-moi vous le dire autrement.
A l'heure où je vous parle, ce poulet a plus de chances
que vous de garder sa place.
[LA CLOCHE SONNE]
Quoi de neuf, les gars ?
Super match, vendredi !
Poole ! T'as du cran.
- Pas vrai, les gars ? - Merci, Dill.
C'est de famille.
D'ailleurs, mon grand-père, on l'appelle cran-père !
Tu devrais peut-être envisager une nouvelle carrière.
Parce que le petit poulet
risque de finir dans une cocotte-minute.
C'est drôle, Dill.
Cocotte-minute pour le poulet, j'ai compris.
- T'as compris ? - Oui, Floyd, j'ai compris.
Il faut que j'y aille.
Lâchez-le !
[IL GÉMIT]
Laissez-le, laissez-le, laissez-le !
Mais coach, à cause de lui, on s'est moqués de nous.
Il nous a humiliés et vous aussi !
Il a fait ce qu'on lui demande. C'est une mascotte.
Si vous touchez à une plume de sa petite tête maigrelette,
vous aurez affaire à moi, comprende ?
Comprende ?
Est-ce que j'ai été assez clair ?
[IL GROGNE]
Ouais, je savais que ça allait arriver.
Merci, coach.
Vous savez, je crois qu'ils ont reporté
leur colère sur moi au lieu de s'en prendre à eux-mêmes.
Mais ce n'est que ma théorie.
Je t'aime pas beaucoup, Poole.
J'aime pas le poulet.
- C'est compris ? - Cinq sur cinq.
J'aurais adoré les laisser se défouler.
Jouer au basket avec ta petite tête.
Mais je perdrais mon emploi.
Et c'est la seule raison
pour laquelle tu as toujours tes dents.
Qu'est-ce que j'ai pu faire de si horrible ?
Ne fais pas le malin, surtout avec ta coupe de cheveux.
Tu sais très bien ce que tu as fait sur le terrain.
Disons juste que tu as heurté des sensibilités.
Et faire ça, c'est...
... pas gentil.
[IL PLEURNICHE]
[LA CLOCHE SONNE]
[APPLAUDISSEMENTS]
[ELLE RIGOLE]
T'as été si drôle, vendredi.
Je demanderai plus jamais aux lutteurs de te frapper.
Hé, hé, hé !
Bien, il est tout à fait naturel que notre poulet soit avec nous.
- Salut. - Salut.
Alors il me faut deux volontaires
pour rejoindre le club qui s'occupe
de préparer le char de notre lycée.
Montrez-vous un peu civiques ! Pete Ivey.
Alors, Pete ! Pourquoi pas vous ?
Ce serait une bonne occasion
de vous faire connaître de vos camarades.
Pensez-y.
Je suis volontaire, Madame Banfield.
Ce serait vraiment magnifique, Angela.
Nous avons donc
Angela Morrissey et Pete Ivey qui adhèrent au club.
Les deux nouveaux élèves de l'école. C'est parfait.
J'avais pas compris que tu venais d'arriver.
- C'est pas le cas... - Gardez ça pour le club.
D'accord.
C'est bon, d'accord, les gars, je vous le fais encore une fois.
Cocorico !
Le pouvoir aux poulets ! C'est cool.
Pete !
Désolé, faut que j'y aille,
mais il y aura une autre représentation
plus tard.
Quand ça ?
Pourquoi pas après les cours ? Toi et moi.
- Alors, t'en dis quoi ? - Avec plaisir.
[ELLE RIGOLE]
Alors, est-ce que tout le monde a vu ça ?
Bien, parfait.
- On va commencer. - Pardon, je suis en retard.
Je me suis perdue. Encore.
Il y a tellement de choses à mémoriser,
quand on arrive dans une école.
Mets un dollar dans le pot des retardataires.
Bien. Donc,
l'oncle de Bob prête son tracteur pour tirer notre char.
Ça, c'est fait.
Voyons, quoi d'autre ?
Le prochain ordre du jour.
- A quoi ressemblera le char. - J'ai ce qu'il faut.
Merci. Je te rembourserai, tu sais !
On pourrait peut-être construire un vaisseau spatial
et peindre quelque chose du genre,
je sais pas, "Allez les Roosters !"
T'es sérieux ? Un vaisseau spatial ?
C'est tout ce que t'as trouvé ? Un vaisseau spatial ?
Je m'en vais. Bonne chance sans moi !
C'était que ma première idée.
Et qu'est-ce que t'as d'autre ?
Une navette spatiale ?
Attendez, Angela a une idée.
Enfin, je ne veux pas m'imposer.
Non, toutes les idées sont les bienvenues !
On t'écoute, vas-y.
J'ai... Eh bien, voilà.
D'accord, bien, j'ai quand même l'impression
que tout le monde aime la mascotte.
Donc pourquoi ne pas l'utiliser d'une façon ou d'une autre ?
- J'aime bien. - Des idées plus précises ?
Mettons-la dans un vaisseau spatial !
Est-ce que quelqu'un d'autre que Bob aurait une idée ?
- Angela ! Angela ! - Oui ?
- Ton idée était vraiment super. - Merci.
- De rien. - Toi, c'est Peter, c'est ça ?
Ouais, Pete. C'est moi, c'est mon nom.
T'inquiète pas, je te rendrai ton dollar demain.
Garde-le. J'en ai encore 20 dans mon petit cochon.
D'accord. D'accord.
Je te ramène chez toi ? Ma voiture est juste là.
Non, non, merci. Je vais marcher.
C'est... ce sera mon sport de la journée.
- Mais merci. Vraiment. - J'aime bien marcher.
Ouais. C'est bon pour les poumons.
Je vais marcher avec toi.
- T'as pas une voiture ? - Ouais.
Ouais, mais c'est tellement mauvais pour l'environnement.
Et tout ça, je pensais en faire don à une oeuvre de charité.
- Oui ? - Ouais.
Mon petit copain qui est resté à Houston, il...
Il est bénévole dans une maison de retraite.
Ils sont toujours à la recherche de dons.
Alors je vais sérieusement envisager
de faire don de ma voiture à ton petit copain.
- Cool. - Ouais.
Bon, je dois y aller, alors...
- Salut, Pete. - Salut.
C'est pas beau, un poulet bio ?
Cleatus.
[ELLE RIGOLE]
[POOLE] Cocorico !
[SONS DE CRIQUETS]
[DIALOGUE À LA TÉLÉ]
Il est resté simple.
Les gens sont naïfs.
J'ai pas faim, m'man.
- Alors. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Ecoute, partenaire, il faut qu'on discute.
Faut que je sache ce que t'as fait au match vendredi.
J'en sais rien, j'ai improvisé.
Improvisé ?
C'est-à-dire, Pete ? Enfin.
Est-ce que tu as utilisé des accessoires, des gimmicks ?
- Je peux avoir des détails ? - Je sais pas trop.
J'ai un peu fait l'andouille derrière le coach.
- Je me suis moqué de lui. - Ça explique bien des choses.
Je me suis assis sur le banc adverse.
Ça a bien fait rire.
Pete, tu réalises que tu as enfreint
toutes les règles des mascottes, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. C'est venu tout seul.
J'avais jamais fait une chose pareille.
T'inquiète, va, ça m'est égal. Le plus important,
c'est que je risque d'embrasser Jamie Wynn avant le week-end !
Ouais et grâce à moi.
T'en fais pas, tu seras récompensé. D'accord ?
Enfin, Camie m'a justement demandé de tes nouvelles.
Laisse tomber, elle s'en fiche de moi.
Tu crois ?
Pourquoi elle m'a demandé si t'as les mains moites
quand tu tiens la main d'une fille ?
Pourquoi elle m'aurait demandé ça ?
C'est vrai ? Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
Enfin, ça m'arrive, mais ça dépend.
C'est bon, je plaisantais. En fait, elle m'a rien demandé.
Pour l'instant.
Mais Pete, je suis prêt à défendre tous tes défauts.
Voilà ce qu'on va faire.
Il va falloir que tu m'apprennes ta choré.
Je me souviens juste que tout le monde me regardait,
et là, je sais pas, j'ai eu un déclic.
Un déclic ? Pete, sois un peu plus précis.
Tu te rends compte que
je serai sûrement jamais autant apprécié ?
De toute ma vie !
Je sais. Même Angela Morrissey est fan.
- Elle est fan ? - Ouais.
Génial.
O.K., Pete, qu'est-ce que t'as ? Tu veux être mon ami ?
Mon meilleur ami ?
Parce que c'est comme ça que je parle de toi.
- D'accord. Je vais te montrer. - C'est parfait.
Bon sang ! Je suis un génie.
C'est toi qui feras le poulet demain
et je serai dans les gradins à te regarder faire
ce que tu fais.
- Et je compterai les points. - Ça va sûrement marcher !
On te verra et on saura que t'es pas dans le costume.
Pete. Je suis pas idiot !
C'est prévu. Je m'occupe de tout.
Poole ? Ton casque est à l'envers.
Je savais parfaitement qu'il était à l'envers.
Je disais ça pour toi.
Tout va bien se passer. D'accord ?
[FANFARE]
O.K., les gars. Cette fois, on peut gagner.
Allons montrer à ces Dolphins
de quoi sont capables les Roosters !
On va leur mettre une rouste !
O.K., mettez vos mains au centre.
[ILS CAQUÈTENT TOUS]
[ACCLAMATIONS]
Et voilà le poulet.
Allez. C'est à nous.
Bravo, ça, c'est une entrée ! J'aime cette énergie !
Je sens qu'on va faire des étincelles.
Ecrase-les, Dill !
Ouais ! Vas-y !
Dill ! Attrape !
Bonjour, ici Tommy Thompson.
Aujourd'hui, les Raging Roosters vont affronter les Dolphins,
14 victoires pour quatre défaites.
Notre équipe, elle, compte zéro victoire.
O.K., venez par là.
Pour 21 défaites. Pour l'instant.
Bon, les gars, vous êtes prêts ?
Défense. Gardez le ballon. Défense. Gardez le ballon.
Mains au centre, on y va.
[L'ÉQUIPE ET LE POULET CAQUÈTENT]
[IL CAQUÈTE ET S'ARRÊTE]
- Roosters ! - Le coup d'envoi va être donné.
[COUP DE SIFFLET]
Le match a commencé et les Dolphins marquent.
- Allez, c'est pas grave ! - Allez les Roosters !
- On y croit ! - Vous pouvez gagner !
Ouais ! Allez, les garçons !
Je vais aller marquer.
Allez, allez, allez !
- Attends ! - Pousse-toi !
- Attention, attention ! - Allez, allez, allez !
Tiens, prends ça !
Debout, coach.
Ils ont marqué deux paniers, pendant
que vous flirtiez avec le poulet.
Alors secouez vos troupes !
C'est bien mon fils.
Descends de là ! C'est lui qui a commencé.
Peu importe qui a commencé. Au boulot.
[LE BUZZER SONNE]
Temps mort ! Venez par ici !
Ici !
Toi.
Et toi, essaie de...
Et toi, tu dois faire.
[IL BARAGOUINE EN CRIANT]
[IL S'ÉNERVE]
[IL GROGNE]
[IL CAQUÈTE EN S'ÉNERVANT]
Roosters !
Allez, les garçons !
- Salut, Cleatus. - Salut, Cleatus.
[IL BRAILLE]
Angela Morrissey, tu es plus belle chaque jour.
J'arrive.
[IL CAQUÈTE]
[ELLE RIGOLE]
Dill, attrape !
Allez, allez, allez !
[ACCLAMATIONS]
Ouais !
Oui ! C'est ça ! C'est ce que je voulais dire !
- Bien joué, les Roosters ! - Lui, c'est mon poulet !
Cleatus ? Cleatus ?
Cleatus ! Cleatus.
D'accord. D'accord.
Cleatus, t'es fou ou quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis flattée que tu m'aies choisie moi
parmi toutes les filles.
Le poulet ! Le poulet ! Le poulet !
Je crois que tes fans te réclament.
[IL CAQUÈTE]
Il faut que j'y retourne, soutenir les garçons.
[IL CAQUÈTE]
[IL CAQUÈTE LÉGÈREMENT]
Merci.
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
[LE MOTEUR A DES RATÉS]
Pete !
Mon gars, t'as été incroyable !
Maintenant, je comprends pourquoi tout le monde m'aime.
Il faut que j'y aille, j'ai rendez-vous avec Jamie.
- C'est pas génial ? - Ouais, pour toi.
Ils croient tous que c'est toi le poulet.
Moi, je suis toujours aussi transparent.
Lundi matin, je serai le gars au fond
de la classe que personne connaît.
D'accord, Pete. Enfin, t'as peut-être raison.
Tu mérites plus que tout ce que je fais
pour que tu puisses sortir avec ma soeur.
Fais-moi confiance, Pete, elle commence à craquer.
- J'en suis sûr. - Voilà ce qu'on va faire.
Tu feras le poulet à plein temps.
- Super ! - Qu'est-ce que tu...
Comment ça, à plein temps ?
C'en est où, la tête hypoallergique
ou je sais pas quoi ?
Euh...
Le financement s'est envolé.
L'association des parents d'élèves n'était pas d'accord
pour la subvention de mille dollars.
Il paraîtrait que les extincteurs
seraient un meilleur investissement
pour... je sais pas, c'est politique, mec.
Dis, Poole, est-ce que
cette tête hypoallergénique existe réellement ?
Oui, non !
J'ai tout inventé.
Pourquoi je continue à croire ce que tu me dis ?
Parce que je suis ton meilleur ami.
Alors, vieux, est-ce que tu me suis, oui ou non ?
Ben...
Je suis pas sûr de vouloir faire ça à plein temps, Poole.
Parce que si les gens découvrent que
c'est ce pauvre nul de Pete Ivey dans le costume,
faudra que je sois tout le temps "Vous m'avez vu ?
Je suis cinglé !"
Je serai coincé dans ce rôle et c'est pas moi.
Ça, c'est toi !
Excuse-moi.
Je ne crois pas avoir dit qu'on devait informer
les autres de notre petit secret !
Je fais le poulet et c'est toi qui as droit aux honneurs ?
- Ouais ! - Quoi ?
On est tous les deux gagnants, mon pote.
- Comment ça, tous les deux ? - C'est simple.
Je suis une vraie vedette.
Je perpétue la tradition familiale.
Et n'oublions pas Jamie.
Et toi, tu t'amuses dans un costume de poulet.
Pete, c'est la chance de ta vie.
- C'est plutôt marrant. - Ouais, c'est clair.
- Et je suis assez doué. - Assez doué ?
Pete. Tu es stupéfiant.
Personne dans ma famille n'était aussi doué.
T'as ça dans la peau, mon pote.
Tu sais comment bouger, et tout ça.
D'accord. Je vais le faire. Pourquoi pas ?
Tu vas le faire, t'en es sûr ? Parfait !
- Je t'appelle ! - Cool.
Ça marche. Tu vas le faire.
- T'es mon gros poulet. - Pourquoi pas ?
O.K.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE REFERME]
Je veux qu'il s'en aille, Fred.
Je peux pas me concentrer sur le match.
Même le public s'intéresse plus au jeu !
Excusez-moi, coach.
Je viens de me rappeler que j'avais une chose à faire.
Juste une seconde.
Voyons voir, les Roosters
ont marqué 24 points dans toute la saison.
Et leurs adversaires...
[LA PORTE S'OUVRE ET SE REFERME]
D'accord, alors, après ça, il nous faut
sept mètres de grillage à poule.
Du grillage à poule ?
On devrait pouvoir en trouver
au rayon grillage sous l'étiquette poule.
Ou alors au rayon poule, sous l'étiquette...
- Grillage. - Grillage.
[ILS RIENT]
Alors, des nouvelles de Houston ?
- Tu veux dire mon petit ami ? - Ouais.
Il a été nommé président du club d'échecs.
- Ça doit être un marrant. - Ouais.
Ouais, il aime se prendre la tête.
Alors, Pete.
Cleatus Poole, c'est bien un de tes amis, non ?
On se connaît depuis la maternelle.
- Pourquoi ? - Pour rien, comme ça.
Il a l'air plutôt intéressant.
Il est complexe, n'est-ce pas ?
- Poole ? - Oui !
C'est une question que je me suis jamais vraiment posé.
Comment dire, en général, il a plutôt l'air quelconque.
- Très, très quelconque. - Oui. Oui, quelconque.
Mais quand il fait le poulet, il est tellement différent.
Différent comment ?
Je sais pas, il est sûr de lui, et courageux,
et audacieux, et tellement drôle.
Angela, t'es en train de me dire
qu'il t'intéresse parce que il fait le poulet ?
- Euh... - J'ai trouvé le mastic.
Il est un peu cher mais un bon mastic,
ça n'a pas de prix !
T'as de la ficelle ? Où est la ficelle ?
C'était pas marqué sur la liste.
Tu plaisantes, c'est essentiel,
on peut pas faire de char sans une bonne vieille ficelle.
Va voir, c'est au rayon ficelle, tu peux pas la rater.
Merci. Enfin bref, Poole.
C'est pas très important.
Et puis, il a une copine de toute façon. Non ?
Oui. Et toi, un petit copain.
- Faudrait pas l'oublier, hein ? - Oui, oui, bien sûr.
Où on va trouver ce grillage ?
[ACCLAMATIONS]
Dill ! Tiens-toi bien, tu veux ?
Rends-lui tout de suite ses pompons !
[IL CAQUÈTE]
[IL BRAILLE]
Faites-en de la compote, côt côt côt,
cocorico, foncez !
Faites-en de la compote, côt côt côt,
Cocorico. Foncez !
Wou-hou !
Tu veux sortir, après le match ? Où ça ?
Arrête, Cleatus, parle-moi !
On pourrait rater le bus.
Le retour serait un peu plus long.
Cleatus ! Arrête ça !
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu parles pas ?
Moi, je sais !
- Poole n'est pas là-dedans. - Bien sûr que c'est Poole !
C'est bien toi, hein ?
Tu vois ? Pourquoi tu dis ça ?
Quelqu'un avait déjà vu Poole être aussi drôle ?
Ça fait seulement deux matchs qu'il est marrant.
Et on devient pas un petit rigolo comme ça, un beau matin.
N'importe quoi ! Bien sûr que c'est Poole.
Dans ce cas, ça devrait pas poser de problème
que j'aille vérifier.
[IL CAQUÈTE NERVEUSEMENT]
[IL ÉTERNUE]
Tu vois, c'est Poole. Je te l'avais dit !
[ILS RIENT TOUS]
Ne me refais jamais un coup pareil ! O.K. ?
- O.K. - Prêtes ? On y va !
Faites-en de la compote, côt côt côt,
cocorico, foncez !
Faites-en de la compote, côt côt côt,
cocorico, foncez ! Encore !
Faites-en de la compote, côt côt côt...
Arrête, Cleatus ! Mes cheveux !
Vous en faites pas, coach, je suis au top.
Qu'est-ce qui se passe ? Où tu vas ?
O.K., j'ai compris ! A tout à l'heure.
Côt.
Pete. Pete !
Pete !
Pete ! T'es où ?
Est-ce qu'il faut que je--
Le poulet ! Le poulet ! Le poulet !
O.K., venez par là, venez par là !
Il n'y a pas eu autant de monde depuis
qu'on a remporté deux matchs d'affilée en 86.
Vous avez dit quelque chose, coach ?
Je disais que beaucoup de gens avaient payé pour vous.
Alors donnez-leur une bonne raison de vous applaudir.
Mais coach, ils sont pas venus nous voir.
Ils sont venus voir cet imbécile de poulet.
Ouais, je paierais pas pour nous voir jouer.
On est nazes !
[CÔT]
Voyons si ça les aide.
[IL CAQUÈTE]
Allez, venez, venez et mettez vos mains.
- Roosters ! - Au boulot !
[CRIS]
[COUP DE SIFFLET]
Non, non, Dill !
[LE BUZZER SONNE, ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
- Faute ! - Ouais, je suis d'accord !
[LES MAJORETTES ACCLAMENT ET IL CAQUÈTE]
- Vas-y, Dill ! - Vas-y, Dill !
Vas-y, Dill !
Oui !
J'ai réussi !
Vas-y, Dill !
Ouais !
On n'est pas des gros nuls ! On n'est pas des gros nuls !
C'est bien !
Non, non !
Vous êtes les meilleurs !
[LE BUZZER SONNE, ACCLAMATIONS]
Passe le ballon ! Passe le ballon !
Je demande un temps mort, merci.
[ACCLAMATIONS]
[IL CAQUÈTE]
On a jamais eu un poulet aussi hilarant !
J'arrive, les gars !
Roosters !
[LE BUZZER SONNE]
[ENCOURAGEMENTS DES MAJORETTES]
[IL JOUE FAUX]
Il l'a mis !
On a 20 points ! On a 20 points !
Plus que ce qu'on a fait la saison dernière !
[ENCOURAGEMENTS]
[BRUITS SOURDS DE LA FOULE]
Whoa !
[CRIS]
[IL CAQUÈTE]
Merci beaucoup, Cleatus !
Même pas en rêve !
Hou, Poole va se faire massacrer.
[ELLE CRIE DE DOULEUR]
Je vais me faire massacrer.
Pete, fais attention ! T'as failli me crever un oeil !
Toi, fais attention !
C'est difficile à enlever, ce machin.
Mec, qu'est-ce qui t'a pris de sauver Angela ?
T'aurais dû protéger Jamie.
A quoi tu pensais ? Tu sais quoi, Pete ?
Tu pensais à rien, voilà ce que tu faisais.
Ecoute, il faut que tu te concentres.
C'est dur, tu sais, Poole.
C'est à toi que ça profite
et moi, pendant ce temps, je suis au front.
Pete ! Moi aussi, je suis au front.
Ne sous-estime pas le travail que je dois
faire pour te vendre à ma soeur, O.K. ?
C'est subtil et sans relâche.
Franchement, je pourrais faire carrière dans la vente.
Je voudrais pas être vexant, mais je pense plus à ta soeur.
Tant mieux, parce qu'elle s'en fiche de ta pomme.
Je crois que j'aime bien Angela. Elle aime bien la mascotte.
Si elle savait que c'est moi dans le costume...
O.K., Pete, t'arrêtes ça tout de suite.
On sait tous les deux que tu peux rien lui dire.
Je comprends que cette histoire de double identité
soit difficile à gérer pour toi.
Mais tu sais qui a le même problème ? Superman !
C'est dur d'être Clark Kent
quand tout le monde ne voit que Superman.
Mais Clark ne se plaint jamais, Pete !
- C'est pas-- - Cleatus ? C'est toi ?
On avait un accord.
- Alors te défile pas, vieux. - Parfait. Parfait.
- Cleatus ? C'est toi ? - Salut.
Salut.
- Ouais, le placard. - Oui.
C'est là que je me change, des fois.
Je sais, c'est bizarre, mais je suis un garçon timide.
Pas de problème. J'aime les timides.
Ouais ?
Tant mieux, parce que je suis timide.
- Tu viens de me le dire. - Oui, je te l'ai déjà dit.
Ecoute, je voulais te remercier pour... tu sais, tout à l'heure.
Tu m'as sauvée. J'allais être piétinée.
Oui, je t'ai sauvée.
Tu allais... C'est vrai, je t'ai sauvée.
Ouais, c'est gentil de ma part.
O.K.
Tu vas peut-être trouver ça étrange
mais tu es une sorte de--
Super-héros.
- Ouais, je sais. - De grand sensible.
- C'est ça que j'allais dire. - Ouais.
Ouais, Superman, c'est un mec sensible.
C'est vrai. Bien sûr.
Tu veux que je te dise autre chose sur Superman ?
J'adorerais.
Quand il passe un accord avec son meilleur ami,
il ne revient jamais dessus.
Oui, le meilleur ami de Superman ?
Tu veux dire Jimmy Olsen, le photographe ?
Ouais.
Superman et Jimmy s'étaient fait des promesses.
- Des super promesses. - D'accord.
Et tu sais ce que fait Superman aussi ?
Il sauve des gens en détresse.
Comme tu l'as fait pour moi.
- Enfin voilà, merci. - O.K.
Je suppose que t'es un peu mon super-héros, aujourd'hui.
Hé.
- Désolé. - C'est rien.
C'est... Une ou deux fois par semaine, ça m'arrive.
- Je te vois plus tard. - Pas si je te vois le premier.
Je te vois quand on se verra.
[LA CLOCHE SONNE]
- Pete. - Poole.
Je viens de penser,
je t'ai prêté 25 cents, en primaire.
Tu m'as jamais remboursé.
Tu veux que je te rembourse aujourd'hui ?
J'aurais préféré que tu le fasses à l'époque,
mais aujourd'hui, ça me va.
O.K. Voilà tes 25 cents.
Merci.
[SON DE COQ COMME SONNERIE DE PORTABLE]
Tu sais quoi ? J'ai un appel manqué.
Ouais, je reçois plein de coups de fil, ces temps-ci.
T'en as de la chance.
Salut, Cleatus, c'est papa. Ça te dirait, un bowling ?
C'est mon père.
Il a envie de passer plus de temps avec son fils préféré.
Je peux pas lui en vouloir,
j'ai une cote d'enfer, en ce moment.
Et puis, ça lui fait vraiment plaisir d'être vu avec moi.
Si tu le dis.
On a fait un tas de choses ensemble, ces derniers temps.
Il est très fier du poulet. Enfin, de moi.
Tu sais, il a une photo de nous dans son portefeuille.
Enfin, bien sûr,
il croit que c'est moi, mais en fait, c'est toi.
Pete, tout ça, c'est trop dur pour moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?
Mec, je suis une fraude .
Mon père crie partout à quel point
il est fier de son petit poulet.
Mais en fait, c'est toi, Pete.
Il est fier de toi parce que c'est toi, le poulet.
S'il savait comme j'étais nul dans le costume,
il voudrait plus jamais me parler.
Poole, ton père s'en moque,
que tu sois nul ou que tu sois pas le poulet.
Ta famille t'aime, quoi que tu fasses.
Tu vois, Pete, je le conçois en théorie.
Crois-moi. C'est vrai.
T'es vraiment un bon copain.
Et je suis vraiment désolé
que toute cette histoire ait été si pénible pour toi.
Mais t'avais raison, tu sais. On devrait arrêter tout ça.
- Dire toute la vérité. - Whoa.
Et si je suis plus drôle sans le costume ?
Je t'en prie, Pete. T'es super drôle.
Faut juste que tu le montres. Et sans enfiler de costume.
Allez, viens. Ecoutez, les gars !
Non. Fais pas ça. Ecoute.
Tu sais quoi ?
Laissons la vérité là où elle est.
Au moins jusqu'au défilé.
C'est vrai, où est l'urgence ?
Ta culpabilité va pas disparaître comme ça.
- Ouais, sans doute. - Je peux rien dire maintenant.
Je t'ai rendu service, à ton tour.
Pete, qu'est-ce qu'on fait de la ficelle ?
Quoi, la ficelle ? On n'en a pas besoin.
T'as pas vu Angela ? Je sais pas où elle est.
Non, elle est peut-être rentrée chez elle, mais...
Mais c'est elle qui doit gérer tout ça.
Poole, prends le relais.
Je plaisante pas,
je me retrouve avec deux kilomètres de ficelle.
T'as une idée ? S'il te plaît.
Tu n'as qu'à fabriquer quelque chose.
[LE MOTEUR A DES RATÉS]
Angela !
- Salut. - Salut.
Pourquoi t'es pas à l'atelier ?
La vraie question, c'est pourquoi toi, tu y es pas.
Angela ? Qu'est-ce qu'y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai reçu un SMS, tout à l'heure. De Houston.
Je me suis fait larguer par SMS.
- T'arrives à y croire ? - Quel lâche.
Tu savais que 86 %
des relations à distance sont vouées à l'échec ?
- C'est énorme. - Ouais.
En fait, il m'a indiqué le site qui en parlait.
Je suis allée voir. Il est plutôt bien fait.
Lui et ses mathématiques.
Ça a pas dû être facile de supporter ça au quotidien.
Je suis sûr qu'il avait plein d'autres défauts.
Je sais pas.
J'ai pas envie de dire du mal de lui.
Il t'a larguée par SMS !
- Il dort avec un lapin ! - Ça craint !
Et il refuse de manger tout ce qui n'est pas orange.
Quel gros nul !
Et il a des spasmes. Très souvent.
Bon, ça, d'un autre côté, ça veut rien dire,
c'est médical, on y peut pas grand-chose.
Pete ?
Euh...
Angela, est-ce que j'ai eu des spasmes devant toi ?
Non.
Ça, je l'aurais pas oublié, tu peux me croire.
Ouais, cool.
Bon, on peut rester là parler de spasmes ou aller faire un char.
Je crois que je vote pour le char.
Ouais, moi aussi.
Allez, viens. Ma voiture est juste là.
Je crois que je vais accepter ton offre, aujourd'hui.
Je peux pas te laisser marcher.
Les Raging Roosters sont les plus forts !
Tout le monde les adore !
Salut. Ça va ?
[ACCLAMATIONS]
Il est là.
Alors, c'est pas incroyable ?
Tous ces braves gens qui ont voté pour moi ?
Ils ont pas tous voté pour toi, oncle Lou.
Ça a pas été une victoire écrasante.
M'appelle pas oncle Lou.
Le poulet ! Le poulet ! Le poulet !
[COUP DE SIFFLET]
Cocorico !
Wou-hou !
[MUSIQUE POP]
[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE]
- Allez, venez ! - Quoi ?
[ÉTONNEMENTS DE LA FOULE]
Mais alors, c'est qui, le poulet ?
- Cleatus ? - Cleatus ?
Qui est ce Cleatus dont vous me parlez ?
Je m'appelle Pecos Bill.
Quoi ?
Mais Cleatus, c'est toi, le poulet.
Mais mon fils, c'est mon fils, le poulet,
pourquoi il est pas dans le costume ?
- Ouais. - Super !
Maintenant, je sais que j'avais
aucune raison de sortir avec toi.
Alors c'est qui, qui fait le poulet ?
Oh non.
[IL BRAILLE]
On s'est fait embobiner ! Attrapons-le !
[KLAXON]
[ILS CRIENT TOUS]
J'espérais que ce ne soit pas Cleatus.
Tu viens de faire tomber ton chapeau, oncle Lou.
C'était vraiment dingue.
- Non, non, non. - O.K., O.K., Jamie.
Bébé, écoute, ça veut pas dire qu'on doit se séparer.
Tu peux m'oublier, Poole !
Tu auras une visite des lutteurs.
Allez, embarque-moi ça ! Ecartez-vous !
Les forces de l'ordre font leur travail.
[SIRÈNE DE POLICE]
Pierre, papier, ciseaux.
Pierre, papier, cis--
Vous savez, c'est beaucoup plus drôle quand on joue à deux.
Oncle Lou, on a pu retrouver ta voiture
mais le poulet, il avait disparu.
- M'appelle pas oncle Lou. - Pourquoi ça, oncle Lou ?
Parce que les gens vont croire que je t'ai engagé
parce qu'on est parents.
Je vais aller droit au but. C'est toi, le poulet ?
Officiellement.
Mais quelqu'un d'autre était dans le costume, n'est-ce pas ?
Vous êtes des petits malins.
Alors, tout le monde pensait que t'étais dans le costume,
mais t'y étais pas.
Oui, c'est ça.
Alors qui était dans le costume ?
Ecoutez, les gars, je peux rien vous dire.
On s'est fait une promesse.
On est en train de te parler d'un vol de voiture, là.
Vol aggravé, commis par un poulet.
Alors tu ferais mieux de te mettre à table.
Pas avant qu'on me donne la limonade que j'ai demandée.
Il y a environ une heure.
- Va la chercher. - Oui, oncle Lou. Salut, Jack.
Quoi de neuf ?
Lou, tu nous laisses une minute ?
- Bien sûr, Jack. - Merci.
Tu vois, Cleatus,
j'aimerais comprendre pourquoi tu as fait ça.
Tu sais quoi, p'pa ?
Je suis allergique au costume de poulet !
C'est vrai, à chaque fois que je l'enfile,
j'éternue, ça me démange, j'arrête pas de me gratter.
Je voulais pas laisser tomber.
Et je crois que le plus important,
c'est que je voulais pas te lâcher.
Ouais, ouais.
Laisse-moi te dire quelque chose, Cleatus.
J'étais allergique au costume, moi aussi.
Ouais. Je sais, c'était dur.
Mes sinus étaient tout le temps bouchés,
mes yeux coulaient,
mes doigts gonflaient comme des saucisses.
J'ai l'impression d'avoir passé
toutes ces années à me gratter.
Ouais, moi non plus, je voulais pas laisser tomber.
Pour les mêmes raisons. Je suis fier de toi, Cleatus.
Tu as eu le cran de reprendre ta liberté.
Comme j'aurais dû le faire.
Merci, p'pa.
T'es sûr que ça te dérange pas que je fasse plus le poulet ?
Je sais que c'est une tradition familiale.
J'aime autant que mon fils soit un ado heureux
plutôt qu'un poulet qui éternue.
Merci, p'pa.
- P'pa ? - Oui ?
Je crois que je suis allergique aux maths.
Oui, mais ça, ça ne passera pas.
O.K., d'accord. Et les sciences nat ? Non.
[IL HALÈTE]
[KLAXON]
- Salut, Pete. - Salut, Angela.
T'étais où ? Je t'ai pas vu, au défilé.
Non, j'y étais.
Le char était réussi, hein ?
- Ouais. - Beau travail.
J'ai juste scié des planches,
enfoncé des clous, ficelé un tas de choses.
T'as vu ça, pour la mascotte ?
C'est fou, tout le monde en parle.
C'est qui, à ton avis ?
- Le poulet ? - Ouais.
Je sais pas. Tu veux vraiment savoir ?
Non, je crois pas, non.
Enfin, si. Euh...
- Enfin... - Tu veux savoir ?
Ouais.
Mais j'ai peur qu'une fois le mystère résolu...
... la magie s'envole.
Ça s'est rafraîchi.
- Mais je suis folle ou quoi ? - Quoi ?
J'étais en train de tomber amoureuse
d'un type en costume de poulet.
[ELLE RIGOLE]
Vraiment ?
T'imagines pas comme j'étais soulagée,
quand j'ai su que c'était pas Cleatus !
- Vraiment ? - Ouais.
Tu crois qu'on reverra le poulet ?
Ça m'étonnerait.
Pas tant que les gens chercheront à savoir qui il est.
La magie est dans le mystère, non ?
T'as raison.
Attends. Non, j'ai raison.
Bon, d'accord. On a raison tous les deux.
- Tu veux que je te ramène ? - Non, je vais marcher.
Ce sera mon sport de la journée.
- D'accord. Salut, Pete ! - A plus.
[KLAXON]
T'as vu ça ? On fait la une, mon pote !
Qu'est-ce que tu fais ici, Poole ?
Ecoute, mec, je suis désolé de m'être fait prendre.
J'ai été idiot, je sais.
Mais enfin, il faut qu'on parle, qu'on décide de la suite.
Comment ça, la suite ? J'ai volé une voiture !
Et alors ?
Mon gars, t'avais pas le choix,
t'étais poursuivi par une meute sauvage.
La loi t'autorise à faire tout ce que tu veux,
quand t'es poursuivi par une meute sauvage.
- C'est dans la constitution. - Va dire ça au shérif.
Je l'ai déjà fait.
- Tu lui as dit qui j'étais ? - Non, Pete.
J'ai glissé sur le sujet
comme une anguille sur une pente savonneuse.
O.K., voilà ce qu'on va faire.
On va laisser retomber l'agitation.
On met le poulet au placard et on laisse grandir le mythe.
Et puis peut-être qu'à notre trentième
réunion d'anciens élèves,
on dira à tout le monde que c'est toi
qui as fait du poulet une légende.
- Je sais pas trop. - Moi non plus.
[FANFARE]
Le poulet ! Le poulet ! Le poulet !
Le poulet.
Allez, courage !
Vous êtes prêtes ? On y va !
Battez-vous ! Battez-les !
Vous pouvez y arriver !
- Tu crois qu'il va venir ? - Tu devrais pas trop y compter.
T'es pas curieuse de savoir qui c'est ?
Non. Pas vraiment.
Cocorico, foncez !
Ouais !
Le poulet ! Le poulet ! Le poulet !
Ouais !
Allez les Roosters ! Ouais !
On veut notre poulet !
Où est-ce qu'il est ?
Il est temps de cocorico-foncer !
- Cocorico, foncez ! - Voilà un poulet.
Le poulet est de retour ! Oh, les poulets !
Attrapez-le !
Je l'ai eu, oncle Lou.
Les forces de l'ordre font leur travail.
Je peux tout vous expliquer.
Attends une minute, je le connais.
C'est pas le vrai poulet, ce gars-là.
On a affaire à un détraqué qui se prend pour le poulet.
Je répète, on a affaire à un détraqué.
Désolé, les gars, j'ai pas pu résister.
Je voulais un petit peu d'attention
- et qu'on m'aime. - Ouais, c'est ça, on y va.
Ces concierges. Allez, venez par là.
Bon, y a pas de poulet. Je rentre chez moi.
Je vais me faire un bain de pieds.
- Pousse-toi, Dill ! - Doucement !
Poussez-vous de là, bande d'incapables.
C'est bon, on s'en va.
Attendez, on est là pour le jeu.
- Poole. - Le match va commencer.
[COUP DE SIFFLET]
[LE BUZZER SONNE]
Allez, venez, les filles.
[COUP DE SIFFLET, PUIS LE BUZZER SONNE]
On n'avait jamais vu autant de monde à un match des Roosters.
Du moins, pendant les dix premières minutes.
J'ai l'impression que les gens
étaient venus juste pour le poulet.
Vous savez, je suis convaincu que les gens
vont voir des matchs de basket pour voir du basketball.
Mais vous avez peut-être raison.
Peut-être qu'ils veulent juste voir un poulet fou !
L'enjeu est devenu financier, coach.
Il y a eu une très nette augmentation
des ventes de billets.
Et surtout, le sentiment de fierté de nos concitoyens
s'accroît de façon significative, le vendredi soir.
Reste une simple question.
Comment faire revenir le poulet ?
Il a sûrement peur
à cause du petit incident avec la voiture du shérif.
J'ai parlé à Lou, il veut bien abandonner les charges.
Quoi ? Mais c'est pas juste ! Il lui a volé sa voiture !
C'est bon, Corky.
Lequel d'entre nous n'a jamais volé de voiture de shérif
quand il était jeune ?
Bon, le poulet.
Ne perdons pas de vue que s'il a volé la voiture,
c'est parce qu'il ne voulait pas être démasqué.
Nous devons le convaincre que s'il réapparaît,
il ne lui sera fait aucun mal.
Mais comment on va faire ça ?
[LARSEN]
Alors, notre objectif est de faire revenir le poulet.
Nous sommes sûrs qu'il est là,
parmi vous, à cet instant précis.
Qui que tu sois,
nous te garantissons que l'accusation
de vol de voiture a été abandonnée,
et que personne ne cherchera à savoir qui tu es.
Quiconque essaiera se verra sanctionné
par un double renvoi définitif.
Et sera toute sa vie tourmenté par la malchance.
Et ça, faites-moi confiance, j'y veillerai.
Le coach parle pour chacun de nous.
On a besoin de toi.
On veut que tu reviennes, gros poulet.
On t'aime !
Et on a besoin de toi.
[APPLAUDISSEMENTS]
Je peux pas croire que je vais faire ça.
Je peux pas croire qu'il va faire ça.
[LA CLOCHE SONNE]
Ça peut pas être Keith Burke.
Il est trop petit pour faire le poulet.
Pourquoi pas Bobby Nevin ? On le voit jamais aux matchs.
Salut, Pete. Comment ça va ?
Bien. Bien. Qu'est-ce que vous faites ?
Tu sais, la même chose que tous les autres.
On essaie de découvrir qui est le poulet.
Ouais ?
C'est peut-être ce gars-là, Pete Ivey ou je sais pas quoi.
Impossible que Pete Ivey soit le poulet.
C'est vrai, Pete Ivey n'est pas assez intelligent,
et Pete Ivey n'est pas assez cool
et Pete Ivey n'est pas assez délirant.
- Je suis là, vous savez. - Ouais.
Angela, c'est qui, à ton avis ?
J'en ai aucune idée.
Peut-être Keith Burke ?
Je peux l'imaginer faire ce genre de chose, je crois.
C'est ce que je pensais, moi aussi.
C'est du Burke tout craché.
[ELLE ACQUIESCE]
- Salut, Pete. - Salut.
[RADIO DE LA POLICE]
J'espère que le poulet va se montrer.
Ça vous ennuierait pas de laisser
les menottes dans la voiture ?
Fred, je n'arrêterai pas le poulet.
Si jamais il décide de revenir.
D'accord.
[IL GROGNE]
On nous a encore posé un lapin !
J'en ai assez qu'on me prenne pour une idiote !
Où est ce poulet ? Il était pourtant censé être là !
"Il devrait arriver, un peu de patience."
- Mon oeil ! - Ouais.
On a vraiment besoin du poulet.
Oui.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Poulet de malheur.
[LE BUZZER SONNE]
Susie, c'est quoi ça ?
On va l'utiliser ce soir pour appâter le poulet.
C'est pas l'idée du siècle, mais on est désespérés.
Alors, mon projecteur ?
Eh ben, eh ben, eh ben.
C'est ma meilleure idée.
- Bonne chance. - A mon avis,
le poulet a plus de chances de remarquer ça que ça.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - T'es pas au courant ?
Tommy défie le poulet de venir expliquer dans son émission
pourquoi il nous a lâchés.
Bonjour, je suis Tommy Thompson
et je reçois dans mon émission un invité très spécial.
La fierté de Brewster, son poulet.
[APPLAUDISSEMENTS]
Vive le poulet !
[ELLE RIT]
Bonjour, Tommy.
Oui, la voix du poulet a été modifiée électroniquement
afin de protéger son identité.
Poulet, allons droit au but.
Pourquoi avez-vous décidé de raccrocher ?
Eh ben, Tommy, parce que fondamentalement,
je suis pas fait pour être une mascotte.
Je suis un garçon comme les autres.
Je t'aime, mon poulet !
Je crois que ça prouve que vous êtes tout
sauf comme les autres.
Vous êtes le moteur de notre école.
Et en quelque sorte l'âme de notre ville.
Voilà qui est bien lourd à porter.
Etant donné que le dernier match
de la saison opposera les Roosters aux Mountain Lions,
numéro un de la ligue, ça va être dur de remporter
la victoire sans le soutien du poulet.
Ils peuvent y arriver, non ?
Faisons entrer sur le plateau quelqu'un
qui ne croit pas pouvoir gagner sans vous, le coach de l'équipe.
[APPLAUDISSEMENTS]
Coach, vous pourrez gagner, sans le poulet ?
Je suis formel, on ne pourra jamais gagner, sans le poulet.
J'adore votre émission. Je suis un grand fan.
Si je pouvais avoir une photo avec vous après,
ce serait vraiment super.
C'est à moi ? Euh... poulet.
Laisse-moi parler, d'accord ?
Ecoute, si tu reviens, je promets
de ne plus te balancer mon bloc-notes à la figure.
Et tu pourras déchirer la bannière en papier
en entrant sur le terrain.
Alors ? Une petite poignée d'ailes ?
Viens là, nounouille !
[TOUS] Oh...
[APPLAUDISSEMENTS]
[IL BRAILLE]
Est-ce que ça veut dire que le poulet
sera au grand match de vendredi ?
Je serai au match,
mais dans les gradins, avec tous les autres élèves.
[RÂLES DE LA FOULE]
Eh bien, si c'en est bel et bien fini du poulet,
peut-on au moins savoir qui se cache sous ce costume ?
Laissez-moi vous répondre par une autre question.
Pourquoi est-ce que Zorro n'enlève jamais son masque ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Parce que la magie réside dans le mystère.
Une fois le mystère résolu, la magie s'envole.
Pete ! Mon gars, les affaires reprennent.
Et regarde ça.
J'ai même fait nettoyer le costume !
Mec, le poulet renaît de ses cendres.
Un peu comme le phénix. C'est aussi un oiseau, non ?
Je croyais qu'on était d'accord que c'était terminé.
Mais Pete, y a plus aucun risque.
T'as entendu ce qu'a dit le coach.
Tu peux aller au match, ils t'arrêteront pas.
On a beau dire, mais on vit dans un beau pays.
Quand un poulet peut voler une voiture de shérif et s'en tirer,
j'ai juste envie de dire vive l'Amérique.
Non, Poole, t'avais raison.
On devrait mettre le poulet au placard
et on en rigolera bien dans 30 ans.
Mais Pete, tu voulais
que tout le monde sache que tu étais le poulet.
C'est vrai, tu as failli le dire quand on était au stade.
- T'étais prêt, là. - Mais je le suis plus.
Je serai peut-être jamais prêt à ce que les autres sachent
que c'était ce pauvre Pete dans le costume.
Mais de quoi est-ce que tu me parles ?
Tu vas être célèbre, mec.
Tout le monde va être fou de toi.
Mais si c'est pas le cas ?
Poole, et si les gens arrêtaient d'aimer le poulet
quand ils sauront que c'était moi ?
Pete, si c'est réellement ce qui te tracasse,
regarde les choses différemment.
Tu peux passer ta vie dans ta coquille,
ou bien... tu peux éclore.
Tu sais, qui ne tente rien n'a rien.
Ouais. Ça m'intéresse pas d'être célèbre.
Waouh.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Parce que tu laisses tomber un sacré paquet de gens.
C'est de ta faute.
[L'ÉQUIPE CAQUÈTE]
C'est le grand soir !
Alors, est-ce que mes poussins croient
qu'ils vont battre ces lions ?
Pas sans le poulet, non.
Quoi ? C'est la vérité. Même le coach l'a dit à la télé.
D'accord, d'accord, d'accord.
Mais maintenant, je dis qu'on peut !
Et à côté, il y a 500 fans des Roosters
qui pensent que vous pouvez gagner sans ce fichu poulet.
Mais ils vont tous partir, quand ils verront qu'il vient pas.
Peut-être qu'ils partiront. Mais c'est notre dernier match !
Est-ce que vous voulez être la seule équipe
à ne pas avoir gagné un seul match en 46 ans ?
Non, coach !
C'est vrai qu'on n'a pas gagné un seul match ?
C'est absolument vrai !
Alors vous croyez que vous pouvez battre ces lions ?
- Peut-être ! - Je m'en contenterai !
Maintenant, passez au travers de la bannière
et montrez-leur de quel bois on se chauffe !
En fait, pour la bannière,
on devrait peut-être faire le tour.
Au cas où le poulet viendrait.
Je lui ai promis qu'il pourrait la déchirer.
[BRAILLEMENTS]
[ACCLAMATIONS DE LA FOULE]
D'accord, on y va, les gars.
C'est le dernier match de l'année,
ici dans notre gymnase.
Nos Raging Roosters adorés vont essayer de remporter
leur première victoire de la saison
contre les invaincus,
25 victoires en tout, les Mountain Lions.
Peuvent-ils le faire ? Peuvent-ils le faire ?
Nos fans en sont convaincus.
Alors, au boulot.
[MUSIQUE POP]
Le match commence.
[LE BUZZER SONNE, LA FOULE APPLAUDIT]
[LE BUZZER SONNE]
Non !
Eh ben, la saison a été intéressante.
On peut pas toujours gagner.
On a pas gagné une seule fois !
[COUP DE SIFFLET]
Allez, Pete. Qu'est-ce que tu fais ?
Non, c'est un cauchemar.
[LE BUZZER SONNE, LA FOULE APPLAUDIT]
Non.
Dill ! Temps mort, temps mort, temps mort !
- Temps mort. - Ouais !
Allez les Roosters !
Super ! Je suis content de vous.
Jam, protèège le ballon, je t'en prie, protèège le ballon.
Dis-le avec moi. Protège le ballon !
Je compte sur toi.
O.K., allons-y. Il manquait plus que ça !
On y est. On y est.
Ils ont pas payé l'électricité ?
C'est le meilleur investissement que l'école ait fait.
Cocorico ! Foncez !
Vite, la bannière ! Vite, la bannière !
O.K., je ne risque rien.
[PETE CRIE]
Cocorico ! Foncez !
Ouais ! Enfin !
Ouais, vas-y, Pete... ou poulet.
Je savais que tu nous lâcherais pas !
[ELLE RIGOLE]
Désolé,
c'est juste que j'étais content que le poulet soit venu.
[MUSIQUE POP]
- Ouais ! - Ouais !
[MUSIQUE]
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça suffit. O.K., écoutez, les gars.
Alors la guerre est ouverte et on doit la gagner.
Notre arme secrète est là, maintenant, d'accord ?
Alors soyez défensifs, offensifs
et remportez la victoire, compris ?
Mettez vos mains au centre, prêts ?
[MUSIQUE]
- Roosters ! - C'est parti !
[COUP DE SIFFLET]
[IL CRIE, LE BUZZER SONNE]
Ouais !
Et le score s'envole !
Dingue, j'ai pu faire un dunk !
J'ai un joueur qui sait dunker.
Y a un tableau d'affichage, un public et tout et tout !
Les gars, vous avez vu ça ? J'ai fait un dunk !
[MUSIQUE ROCK]
Ouais, allez !
[LE BUZZER SONNE]
[IL CAQUÈTE]
[LE BUZZER SONNE]
Attends, passe, passe, passe, passe !
Ouais !
[LE BUZZER SONNE]
Roosters !
[LE BUZZER SONNE]
Temps mort, temps mort !
Ils ont demandé un temps mort.
C'est génial, les gars, c'est du beau travail !
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
Poulet ! Poulet ! Poulet !
- Allez, poulet, enlève ta tête. - Oui, vas-y, poulet !
Poulet ! Poulet ! Poulet !
Vas-y, poulet. Montre-nous qui tu es.
On n'en peut plus, on est tous à bout.
Qu'est-ce que t'en penses, Pete ?
C'est peut-être le moment de savoir ce que ça fait
d'être le centre d'intérêt, pour changer.
Je t'en prie, Pete. Tu dois leur montrer.
Tu peux passer ta vie dans ta coquille,
ou bien... tu peux éclore.
C'est maintenant ou jamais.
Poulet ! Poulet ! Poulet !
[MUSIQUE VICTORIEUSE]
Le poulet ! Le poulet ! Le poulet !
Laisse-moi t'aider, Pete.
[BRUITS DE FOULE INDISTINCTS]
Tu le savais ?
- C'est qui, ce gars-là ? - C'est Pete !
- C'est Pete Ivey ! - C'est notre Pete.
T'assures, Pete !
- C'est notre Pete ! - Ouais !
[CRIS ET APPLAUDISSEMENTS]
O.K.
Wou-hou !
Le gamin fait un sacré bon poulet !
Mais comment t'as su ?
La magie réside dans le mystère.
C'est ce que t'as dit à Tommy. Tu te souviens ?
Pete ! Pete ! Pete !
Tes fans te réclament une fois de plus.
Cocorico !
On n'aura plus de temps morts,
alors il faut leur mettre la pression.
Je veux que vous leur preniez le ballon
par n'importe quel moyen.
On peut y arriver. Mettez vos mains au centre.
Roosters à trois. Un, deux, trois.
- Roosters ! - Au boulot !
[MUSIQUE ROCK]
Ouais.
Ouais !
Ouais ! Ouais ! Défense ! Défense ! Défense !
Le ballon est à nouveau aux mains des Mountain Lions.
C'est bon, bloquez-les, bloquez-les, bloquez-les !
Il est repris par les Roosters !
Les Roosters remontent le terrain,
je n'arrive pas à y croire.
Une chose est sûre, ce soir, ils mangent du lion !
Encore un panier pour les Roosters !
- J'ai encore dunké. - Non, il l'a pas fait !
Non, il l'a pas fait !
Les Roosters sont menés de deux points,
alors qu'il ne reste que huit secondes de jeu.
Huit !
Sept !
Six !
Cinq !
- Quatre ! - Oui, comblez l'écart !
Trois !
Deux !
Un !
Il tire ! Il tire !
Le... le ballon est en l'air.
[LE BUZZER SONNE]
- Il est dedans ! On a gagné ! - Ouais !
- Ouais !
Oh !
[LES MAJORETTES CRIENT]
[ELLE RIGOLE]
[IL CAQUÈTE]
On a gagné !
Ouais !
[IL RIT DE JOIE]
Je suis pas un gros nul !
[IL EXULTE]
Je t'ai dit que j'étais amoureuse
d'un gars déguisé en poulet ?
Ça te va, si c'est moi, ce gars ?
[ELLE RIT]
Pete ! Ils t'adorent, mec ! Remets ta tête !
[MUSIQUE POP]
Cocorico ! Foncez !
[MUSIQUE]
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !