Réussite prévisible
Célébrité prévisible
Brillant avenir prévisible
Accuse ses camarades.
Enfant très dangereux.
Enfermement psychiatrique recommandé.
La vache ! J'ai dormi combien de temps ?
Une heure.
On est où ?
On a changé d'État.
Sérieux ?
Déjà ?
Où est ma bouffe ?
Il y a un jouet pour toi.
Merci, chéri.
Ralentis, tu dépasses le 160 !
Je suis dans la bonne file.
Ralentis immédiatement !
Merci.
Écoute...
le week-end a été foireux et je veux rentrer aussi.
Mais tâchons de rentrer en un seul morceau.
La poisse, ça suffit.
Point sensible trouvé !
"Je t'aime aussi."
Je t'aime aussi, vraiment.
Je suis bien réveillé, dors.
D'accord. Merci, mon chéri.
Bingo !
Tu as replongé une heure.
Je suis encore plus fatiguée.
Pas toi ?
Non.
C'est pas vrai, tu as remis ça !
Pas du tout.
C'est lui qui m'a trouvé.
Regarde le compteur. Je suis à 20 km au-dessus.
L'autre allait trop vite. C'était dangereux.
Pas celui-ci.
Arrête...
Sérieux, la ventouse est un art.
Les véhicules conversent entre eux.
On communique.
Tu vois ça ?
Ça veut dire véhicule lent.
On va le dépasser.
Très attentionné...
J'appelle ça un malade du frein.
Ces types-là sont dangereux.
D'accord.
Cette vitesse, ça va. Mais pas plus vite.
Super.
Je me demandais quand il s'arrêterait.
On est censés faire quoi ? Se présenter à lui ?
Je sais pas, l'occasion s'est jamais présentée.
Ravi qu'on se soit arrêtés. Bert.
Rob.
Rob... sympa.
C'est pour... Robert
ou Roberto ?
Je plaisante.
Salut. Tu vas où, Rob ?
Cincinnati.
Sans blague ! Sympa d'avoir de la compagnie.
Je comprends ça.
Bon...
On se voit à l'intérieur. Les gosses ont faim.
D'accord.
Quelqu'un a les crocs ! Non, je déconne.
J'ai parlé au camionneur. Pas très bavard...
Mais il utilise une CB et il a entendu
que l'autoroute est chargée.
Vraiment ?
Je viens d'entendre que ça coince carrément.
On m'a filé une échappatoire.
Qui m'aime me suive.
Allez, n'hésitez pas !
C'est pas bon de rouler en solo.
Ça marche, merci !
De rien.
Vous parliez de quoi ?
L'autoroute coince, on va la contourner.
- Le type tout seul... - Il n'est pas seul.
Si, c'est ce qu'il a dit.
Une fille était là, je l'ai vue.
J'ai dû mal comprendre.
Pas grave.
C'est une bonne idée ?
Tu préfères traîner sur l'autoroute ?
Elle est bloquée.
Non.
Tout va bien.
Génial...
C'est la cambrousse, il y a des chasseurs.
À L'AIDE
Tu as vu ça ?
- Quoi ? - Au hublot, approche !
Il y a quelqu'un !
Vous m'entendez ?
Prenez sa plaque !
- Viens. - Non, prends sa plaque !
Va !
Vite !
D'accord.
- Elle est en vie ? - Oui.
C'est bon, elle revient à elle.
Gardez-la consciente. Je reviens.
- Qu'il m'approche pas ! - D'accord.
Il vous a jetée du camion et a filé.
Non, j'ai sauté.
Quoi ?
Shelby !
Ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
Il est revenu.
Je sais.
Ma copine ?
Il les a emmenées.
Les deux. L'autre femme et votre copine !
Quoi ?
Il est parti par là.
Soulevez-moi.
Aidez-moi !
Entendu, allez !
J'y vais d'abord.
Vous êtes blessé !
S'il vous plaît, promettez
de prendre soin des miens si jamais...
Je sais pas où je suis.
Non, je l'emmenais en désintox.
Je sais pas, un accident. Elle a peut-être sauté.
Je sais pas, elle est folle !
Désolé.
Tenez bon !
T'as choisi le mauvais cheval.
Salut, Tabby !
Désolée pour le retard.
Salut, Maxie.
Où est la baby-sitter ?
Déjà partie.
Oui, partie.
Quoi ?
Tu en es sûr ?
Je suis là !
C'est Tabitha, la nièce de Carmine.
Compris.
Et maintenant ?
"Tranquille."
Vous êtes censés rester tranquilles !
Bonsoir, je viens voir June.
Il n'y a pas de June ici.
Elle a fait du baby-sitting ici aujourd'hui.
Je l'ai déposée plus tôt.
Elle a loupé ses répètes, ça m'inquiète. Je suis son copain.
Elle était déjà partie quand je suis arrivée.
En laissant les petits ?
Elle n'a pas appelé ?
Je ne l'ai ni entendue ni vue.
C'est pas son genre de pas m'appeler.
Elle est peut-être chez une amie. Avec cet orage...
J'imagine.
Eh bien...
dites-lui que je suis passé si elle appelle.
Entendu.
Quels sont ses super pouvoirs ?
Il peut... voler.
Et ses mains lancent des flammes !
J'ai prouté !
Excuse-moi.
Les garçons, au dodo maintenant.
Bonne nuit, gros bisous.
Dors bien.
Bonne nuit.
Non, laisse-la entrouverte !
D'accord, fais dodo.
Je ne le crois pas !
Tabitha ? Tante Grace. Désolée d'appeler si tard.
Non, c'est pas grave.
Je t'ai réveillée ?
Non, non.
Je viens aux nouvelles. Les petits vont bien ?
Très bien, ce sont des anges. Ils sont couchés.
Tant mieux.
Écoute...
j'adore ta nouvelle maison, mais le clown dans ma chambre,
je déteste.
Quel clown ?
Le grand.
Mais encore ?
Celui qui est vraiment grand.
Je ne vois pas.
Assis dans un fauteuil. Il est grandeur nature.
Tu l'as mis dans le rocking-chair.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dans la chambre d'amis, avec les autres clowns.
Il est plus grand que moi.
Il n'y a jamais eu ça.
Mais si.
Il est là devant moi.
Tabitha ?
Tabitha, tu es là ?
Tabitha !
Les garçons ! Debout !
Les garçons ?
Où êtes-vous ?
Qu'as-tu, Tabby ?
Faut pas avoir peur.
Cachons-nous, un méchant type rôde dans la maison.
Il veut juste jouer. Comme avant, à la porte.
C'était lui ?
Owen.
Pas ça !
Il veut juste s'amuser !
Au secours !
Venez !
Je vous aide !
Vite !
Allez chercher de l'aide !
Courez !
Et merde !
Mlle Wright, qui peut vous en vouloir à ce point ?
Tout se passera mieux si vous coopérez avec nous.
De quoi vous souvenez-vous sur votre agresseur ?
Fais voir !
Le tien d'abord.
Voilà, regarde.
Le tien est pas drôle.
Non, le tien est pas drôle.
Le mien est mieux.
Tu verras.
Fais voir.
Je veux voir le tien d'abord.
Shelby.
Le tien est pire que celui de Tabitha.
C'est pas vrai !
Lisa.
- C'est quoi ? - La chambre d'une amie.
Fais voir le tien.
Une à la fois, et je le tiens.
Rigolo, non ?
Non.
Pas du tout.
Shelby !
Expo des élèves
Viens vite !
Bonjour, Tabitha.
Je suis traumatologiste.
J'aimerais te poser quelques questions.
D'accord ?
Je constate que tu es dans un grave état de choc.
Je ne veux pas te brusquer.
Connais-tu Lisa Swan ?
Arrête !
Arrête, tu es saoule.
Et toi, célibataire. Lâche-toi, pars avec lui.
Non ! C'est la soirée des colocs.
Qui plus est, il vient d'arriver en ville
et loge à la pension Pere.
- La ruine près du parc ? - C'est temporaire.
Sois sympa.
Laisse-le te ramener.
Tu as raison.
Je te retrouve dans 30 mn.
C'est bon, arrête.
C'est la soirée coloc, je peux pas lui faire ça.
Une copine à principes...
Je sais. Je me rattraperai, promis.
Salut.
Cat !
Que la fête commence !
Cat ?
Chéri, c'est moi. Tu peux faire demi-tour.
Et ta soirée coloc ?
Je suis seule. Elle s'est fait draguer.
Il fallait bien que ça lui arrive.
- À toute. - J'arrive.
Salut.
Il est 16 h passées.
Elle fait jamais ça.
Elle ne découche qu'après un mois, au moins.
Va savoir...
Non, il s'agit de Cat. Tu sais comment elle est.
Je vais y aller vite fait.
Où ça ?
À la pension Pere.
Arrête, Lise !
Tu dramatises !
Bonjour, pourrais-je...
Désolé.
On est complets.
Mais...
Bizarre, pour un hôtel dit complet,
on ne voit personne entrer ni sortir...
Oui, mais tu n'es même pas sûre que Cat y soit même entrée.
C'est ma meilleure amie, elle me dit tout.
Et le dernier à l'avoir vue réside ici.
Elle n'a pas appelé de la journée. Du jamais vu.
Tu n'as qu'à leur montrer ta plaque.
Je bosse pour la Santé, pas la police, ça marchera pas.
Cet endroit est insalubre. Invente un truc pour y entrer, non ?
Et voir si elle est là.
Salut.
Je regrette,
on est complets.
Non, j'appartiens au ministère de la Santé.
Un instant.
Que puis-je pour vous ?
Les voisins se plaignent.
Des rongeurs viendraient d'ici. Je viens pour vérifier.
Les voisins ?
Oui.
Intéressant...
Pas de plainte formelle encore.
Patientez un instant.
Attendez dans la salle de jeux.
C'est un metalscope Victrola.
Très ancien.
C'est inestimable.
Ça sert à quoi ?
"Ça sert à quoi ?"
Ça joue une chanson.
Et à la fin, on a une surprise.
Allez-y, essayez.
Non, ça va comme ça.
Essayez.
D'accord.
Il vient d'où ?
D'une longue lignée
d'artistes et d'interprètes,
amoureux du rire.
Ici Dan, laissez un message.
Pourquoi tu ne réponds pas ? C'est encore moi.
S'il te plaît, appelle-moi. J'angoisse.
Où es-tu ?
S'il vous plaît.
Pouvez-vous m'aider ?
Je cherche quelqu'un qui est entré ici récemment.
Je vous en prie.
Je cherche quelqu'un.
Excusez-moi.
Je dois lire sur les lèvres.
D'accord, lisez.
Je cherche quelqu'un.
D'accord.
Un homme, un ami à moi,
est venu il y a quelques heures.
Vous l'avez vu ?
Personne n'est entré ici.
D'accord.
Quelqu'un d'autre, une amie, est venue ici hier soir.
Vous l'avez vue ?
Où sont-ils tous ?
Il y a un homme, un homme mauvais !
Il ne nous laisse pas partir.
Cachez-vous !
- Quoi ? - Cachez-vous là !
Il va venir ! Cachez-vous ! Il va venir !
Venez m'aider ! Mon amie est encore en vie !
Non, Lisa !
Cat !
Bon Dieu !
Non !
Ça va aller !
Il n'est...
Aidez-moi à la sortir de là !
Il n'est...
Il...
Vous connaissez Lisa Swan.
Mais pas Rob Ellerbe ?
Alors, sa copine peut-être.
Shelby Leds.
Shelby ?
Que vient-elle faire là ?
À vous de me dire.
Shelby, Lisa et moi, nous étions...
inséparables.
On ne s'est plus revues.
Depuis Briar Hills.
Briar Hills...
Dans la banlieue de Columbus.
Comment le savez-vous ?
Pas de réseau
Mlle, vous devez rester ici.
Vous connaissez Briar Hills ?
J'ai eu un patient, un garçon, il y a des années.
Un de mes premiers aliénés.
Il venait de Briar Hills.
Je n'ai jamais connu quelqu'un...
Il avait un rire caractéristique.
Où allez-vous ?
Je dois appeler. Mais je reviens pour vous et vos amies.
Elles sont là ?
Shelby et Lisa ?
Oui.
On vous a trouvées dans trois cellules séparées.
Il y a eu une demande de visite psy...
Mon Dieu...
Ne me laissez pas seule !
Ne me laissez pas !
Shelby ?
Lisa ?
Dieu merci.
Je suis ici !
Shelby ?
Il t'a fait quoi ?
Lisa ?
Sors-moi de là !
Je veux sortir !
Non !
Ne me touche pas !
Laisse-la tranquille !
C'est drôle, non ?
Non !
On va te libérer !
Ça va aller ! Vite !
Ferme les yeux.
Je t'en supplie, sors-moi d'ici !
Ça va aller !
- Faites vite ! - C'est bon !
Bouge pas, on va y arriver.
Il faut enlever ça, voilà.
Tu es libre.
Filons !
Viens !
Allons-y !
Grimpe, vite !
Allez !
Plus vite !
Il nous rattrape !
Tabitha, aide-moi !
Ouvre !
Je veux sortir !
Je t'en supplie !
Rigolo, non ?
Pour Shelby, Lisa et moi, il était un gag qui avait dégénéré.
On s'était moquées de lui.
Et après son renvoi,
on l'avait oublié.
Il n'avait pas oublié, lui.
Bien qu'étant l'unique survivante,
ma vie ne sera plus la même.
Je ne peux ramener Lisa et Shelby à la vie,
et le souvenir de son rire m'obsède.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.