Boutique de nouilles Wang
- À l'aide! Zhao, Chen! - Quoi?
Il veut quoi?
Ce Persan veut vendre en exhibant son épée.
Tu devrais te retirer. Pars.
As-tu quelque chose qui tue instantanément?
Pour la femme du maître, bien sûr.
Le pistolet... La plus géniale invention.
Le dernier cri de la technologie.
On appuie le doigt...
L'élan de la mort.
Un élan?
L'élan de la mort.
Il dit que "l'élan meurt".
Ça veut dire quoi?
Si un élan meurt, les hommes meurent plus vite.
- Fantastique! - Non.
Pas vite, instantanément!
Formidable.
Combien?
- Dix guans! - Combien de guans?
Dix guans!
Dix guans?
- Pour ce morceau de ferraille? - Ridicule!
- Moins. Un guan. - Neuf guans.
- Deux guans. Trois. - Huit. Sept.
- Trois. - Six. Cinq.
- Cinq. Quatre. Trois. - D'accord.
Pour la première fois,
je possède l'arme la plus puissante du monde!
Tout le monde sera étonné.
J'ai quelque chose d'encore mieux.
La chose la plus impressionnante qui soit.
- Tu veux la voir? - Bien sûr.
Tu veux l'essayer?
Bonté divine! C'est incroyable!
Je veux le pistolet.
Pourquoi cet achat?
- Pour m'amuser. - Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que tu mijotes?
Tu me rends nerveux.
Tu l'es toujours.
On est ensemble depuis un bail
et tu n'as jamais changé.
Pas vraiment un bail.
Seulement 71 jours.
Tu es trop mignon,
tu comptes les jours.
La femme du maître a toujours été une méchante femme.
Elle a acheté un pistolet.
Je crois qu'elle en a après le maître.
Pourquoi ne fait-il rien?
Le canon était assourdissant.
Mais il n'a eu aucune réaction.
Il doit mijoter quelque chose.
Oui.
Je sens que notre boutique de nouilles est menacée.
Quelque chose va se passer.
Tu m'effraies.
N'aie pas peur. Je te protègerai.
Portrait de garçon.
Maître, c'est Zhao.
Entre.
- Comment va votre jambe? - Bien.
Ça a l'air d'aller. Vous avez entendu le canon?
C'était impressionnant. C'est parti loin.
Elle veut me rendre fou.
Ce n'est pas nouveau.
Votre femme a acheté un pistolet aux Persans.
Grand comme ça, épais comme ça, trois canons,
tout en fer.
- Pour quoi faire? - Je l'ignore.
Si...
- "l'élan de la mort." - Comment?
C'est une langue étrangère.
Ça veut dire mort instantanée.
Et les balles? Grandes comme ça! Et il y en a trois.
Si ça peut tuer un élan,
imaginez ce que ça fait à un homme.
Prends l'argent et va-t'en.
La police! Ils ont dû entendre le canon!
Qu'est-ce qu'on fait?
- Pas de panique. - Où est le pistolet?
Je l'ai caché.
Où ça?
Tu veux absolument qu'ils le trouvent?
- Où est Maître Wang? - Il dort.
Il est tombé de cheval.
Un peu plus tôt,
avez-vous entendu un boum?
Oui.
- C'était très fort. - Oui.
- C'était le tonnerre. - Non, un canon.
- Quelqu'un était ici. - Non!
- Fouillez tout! - Pourquoi?
- Le canon. - D'accord,
je vous fais visiter.
Vous devez avoir faim. Vite, des nouilles.
Zhao!
Li!
Chen!
Ici!
Chef, les prisonniers sont là.
- Par ici. - À genoux.
- Qu'as-tu entendu en chemin? - Un boum.
- Qu'as-tu vu? - De la fumée.
- Qu'en déduis-tu? - Le boulet est gros.
Gros comment?
Au moins comme ça.
Non, il est gros comme ça.
- Où est le canon? - Par ici.
Mais pour le moment, il a disparu.
Ces gens cachent quelque chose.
Venez ici.
Regardez-les. Ils ont commis un adultère.
On les amène au juge.
- Zhang. - Présent.
Dernièrement,
notre travail se porte sur les infidélités.
- Oui. - Sont-ils coupables?
Peux-tu le dire?
C'est difficile.
Vous avez l'air suspects.
M. l'officier, je suis innocente.
Il me poursuit, mais ça ne m'intéresse pas.
Vous cachez quelque chose.
M. l'officier, jamais je n'aurais le courage de...
- Zhang! - Chef!
Tu es notre meilleur enquêteur.
Qu'en penses-tu?
Il faut que j'enquête.
Regardez ça, complètement terrifié.
On ne peut violer la loi.
Où est le problème?
Tout va pour le mieux.
J'ai eu tellement peur.
Je n'en peux plus.
Comment supportera-t-on les ragots, si les gens savent?
On ne meurt pas de ragots.
- C'est notre vie. - Baisse la voix.
Tu as vu ces prisonniers?
Si jeunes, si beaux.
Ils devaient mener une belle vie.
Maintenant, c'est terminé.
On ne peut pas vivre comme eux.
Tu veux me quitter?
Je te préviens, n'y pense même pas!
Cela fait 10 ans que je t'ai achetée.
Tu m'as coûté trois guans et 800 wens.
Ton ventre est un tas de ferraille.
Il ne peut pondre aucun œuf.
Je n'aurai pas de fils
et tu ne veux pas jouer à être mon fils.
Je ne demande pas grand-chose.
Tu as acheté un pistolet.
Où as-tu eu l'argent?
Ça ne te regarde pas.
C'est mon argent.
Pourquoi l'as-tu acheté?
Je te préviens, Wang.
C'est la dernière fois que tu abuses de moi.
Tu vas me tirer dessus?
Tu vas voir qui est le maître.
Qu'y a-t-il d'urgent?
Pour venir aussi tard.
Votre femme et Li...
ont une liaison.
- Depuis quand? - Je veux de l'argent.
Depuis quand?
Ça fait un moment.
- Où? - La colline sud, dans le chariot.
Dans le chariot?
Comment osent-ils faire ça dans mon chariot!
Li, ce fils de truie!
Il venait pour un stage. Qu'a-t-il appris?
Il a appris à voler ma femme! Il faut le mettre en prison.
Non, ça ne marcherait pas.
Sa famille le ferait sortir. Il s'en tirerait.
Exact.
Vous avez des idées?
Doucement.
Non.
Ne crie pas comme ça. Du calme.
Ne bouge pas.
Doucement.
- Ça fait mal. - Tu te sens mieux?
Tu peux me laisser.
Espèce de traînée!
Mais d'où sort-il?
Ne la battez pas! Arrêtez!
Maître.
Vous vous méprenez! On n'a rien fait!
Je soignais ses cloques!
Regardez-moi.
Ne soyez pas si impitoyable.
Pourquoi n'écoutez-vous pas?
Maître, regardez.
J'utilisais ça pour soigner ses cloques.
Tu avais apporté le pistolet?
Tu n'es qu'un pleutre!
Arrêtez! Ne courez pas.
Regarde, il s'est arrêté.
Revenez, si vous l'osez.
Je n'ai pas besoin d'un pistolet.
Remonte dans la voiture.
- On va où? - À la boutique de nouilles.
Quoi? Maintenant?
- On y retourne maintenant? - Bien sûr.
Tu vas te faire tuer!
Puisqu'il est au courant, je veux qu'il divorce.
Et tu crois qu'il voudra divorcer?
S'il refuse, je divorcerai.
Il n'a qu'à signer le papier.
Je serai à toi tôt ou tard.
Je suis officiellement ta femme.
Tu es le plus grand froussard que j'aie jamais vu.
Viens ici.
On y retourne.
Pourquoi ça? Je ne veux pas y retourner.
Comment peux-tu t'enfuir ainsi.
Tu me déçois énormément.
En tant que femme,
je voulais une épaule sur laquelle m'appuyer,
mais il n'y en avait pas. Je t'ai trouvé.
Et j'ai cru en avoir trouvé une.
Mais je me suis trompé sur toi.
Tu ne mérites pas mon amour.
- Je suis... - Je ne veux rien entendre!
Reste là, si tu veux!
Asseyez-vous.
Concernant leur liaison,
comment avez-vous su?
Je les ai vus par accident.
Vous voulez gagner de l'argent?
Tuez-les.
Vous aurez 10 guans.
En tant que policier,
votre salaire mensuel n'est que de 250 wens.
Dix guans, ça vous permettra de vivre bien un moment.
Peur de la prison?
J'en ai peur également.
Si deux personnes disparaissent, et qu'on enquête,
il faut une explication.
J'ai donc un plan.
Je dirai que ma femme est partie avec lui, on ne sait où.
Sans preuve, ils ne pourront rien faire. Et puis, vous êtes policier.
Qui vous soupçonnerait?
Qu'en pensez-vous?
Vous allez le faire?
Marché conclu, alors.
Demain, je prétendrai partir en voyage.
En mon absence, dites que ma femme et Li ont fui ensemble.
- Les corps... - Quinze guans.
Quoi?
15 guans?
15 guans.
Ces deux vies valent 15 guans?
Prix du marché.
Très bien.
Vous aurez 15 guans.
Mais enterrez bien les corps.
Je veux un acompte.
- Combien? - Dix guans.
- Cinq. - Dix guans.
- Six. - Dix guans.
- Huit. - Dix guans.
Accord de divorce
Arrête!
Où étais-tu hier soir?
Tu sais combien nous nous inquiétons.
Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
Je te parle!
Dis quelque chose!
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai enfin découvert comment
ouvrir le coffre du maître.
Pour faire quoi?
Il nous doit nos salaires.
Et tu vas lui voler l'argent?
- Moins fort. - Tu vas voler l'argent?
Ce n'est pas du vol, je prends juste ce qu'il me doit.
Si tu prends l'argent sans sa permission,
ce n'est pas du vol?
J'ai fait une fausse dépense pour les 15 guans.
Si quelqu'un vérifie, il ne trouvera rien.
Ça, c'est à Li.
Et ça à cette traînée.
Quelle cruauté!
Vous l'avez frappé des tas de fois!
- Vous avez caché les corps? - Oui.
Ne revenez pas. Je ne veux plus jamais vous voir.
Vous m'avez même rapporté son pistolet.
Non. Si je viens avec toi,
ça fera de moi une criminelle.
Ce n'est pas un crime.
On fait ça pour se protéger en tant qu'employés. Dégage.
Si Li pouvait être là.
Il connaît des langues. Il a des talents.
- Il saurait quoi faire. - Pourquoi parles-tu de lui?
Reviens!
Reviens tout de suite!
Oh, non.
On a dormi trop longtemps.
Non.
On a trop dormi.
N'aie pas peur. Wang n'est pas là.
Pourquoi tu as peur de lui?
Wang est un méchant homme.
Qui n'en a pas peur?
Il abuse de toi. Tu n'as pas peur?
Je n'ai pas peur de Wang.
Tu voulais savoir pour le pistolet.
Si je ne peux le tuer, je me tuerai.
Ça fait 10 ans.
Dix ans.
Les gens jalousent ma richesse.
Ils ignorent ce que j'ai traversé.
Depuis que je t'ai rencontré,
l'espoir m'est revenu au cœur.
Je sais que tu es un faible.
Tu ne peux décider pour nous. Tu ne peux rien pour moi.
Je ne te demande rien.
Quand êtes-vous rentré?
Vous m'avez fait peur.
Maître, vous êtes toujours en colère?
S'il vous plaît, non.
Votre femme n'est pas seule fautive.
Vous l'avez vraiment mal traitée. Vous trouvez ça normal?
Dites quelque chose.
Parlez.
Pourquoi ce silence?
Maître?
Maître.
C'est coincé.
C'est moi.
Tu fais quoi?
La femme du maître dort.
Li a encore disparu.
C'est vrai?
Y a quelqu'un? Je voulais juste bavarder un peu.
Qui est-ce? À qui parles-tu?
J'essaie de voir s'il est là.
Tu as déjà fait ça? On le dirait.
Ne me flatte pas. C'est tout nouveau pour moi.
- Tu fais quoi? - J'essaie aussi.
Pourquoi? Je viens de le faire.
Viens par ici. Le coffre est là.
Un et neuf, on avance à dix.
Deux et huit, on avance à dix.
Trois et sept, on avance à dix.
Quatre...
Quatre et six, on avance à dix.
Dieu tout-puissant!
Tu as vu ça? C'est moi, qui ai
vraiment tu talent.
Dépêche-toi.
Quatre, six, huit... Tes 800 wens.
Mes 800 wens.
On a nos salaires.
Qu'est-ce que tu calcules?
Les intérêts.
Quels intérêts? On a nos salaires.
Bonté divine.
- Il est si méchant. - Comment ça?
Le maître semble au courant de la liaison de sa femme avec Li.
- Il leur a jeté un sort. - Balivernes!
Regarde. N'est-ce pas la chemise de Li?
- Comment le saurais-je? - Bien.
Je vais trouver Li et lui demander.
Lâchez-moi.
Maître!
Tu croyais me voir mourir si facilement?
Tu croyais que j'allais signer ça?
Où as-tu passé la nuit?
- Pourquoi as-tu le pistolet? - C'est exprès.
J'ai décidé de le garder.
Si on découvre quelque chose,
j'assumerai tout.
- Qu'as-tu fait? - Je me suis occupé de tout.
Qu'as-tu fait?
J'ai trop bu et j'ai dormi.
Je n'aurais pas dû le faire,
mais je n'ai pas de regrets.
Vite! Cours!
Qui êtes-vous?
Dites à Wang qu'il ne me tyrannisera plus.
Je n'ai pas peur!
Si je vois Wang,
je le lui dirai sûrement.