Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Je m'en vais, maman.
Prends soin de toi.
Pedro…
Je t'aime, cabrón.
Ne t'inquiète pas. Dès que je gagnerai de l'argent, je viendrai te chercher.
20 ANS PLUS TARD
MEXIQUE
Prends ton sac et va vers la gauche.
- García. - García.
Prends tes valises. Continue de marcher. Bienvenue au Mexique.
Et ne reviens pas. Suivant.
- Hernandez. - Hernandez.
LA MORT SAINTE
Ton fric, mec.
Donne-moi ton fric ou je te tue. Allez.
Je sais que tu as du fric. Alors donne.
Et ta montre.
ROUTE 2010
ATTENTION AUX TRAINS PASSAGE À NIVEAU
Salut, maman.
Comment vas-tu ?
C'est moi, Benjamín. Tu ne me reconnais pas ?
Benjamín !
Enfoiré !
Merci, maman.
Ce qui m'a le plus manqué du Mexique, c'est ta cuisine.
J'en avais marre des hot-dogs et des cheeseburgers.
Je n'arrive pas à y croire.
Vingt ans de l'autre côté et tu n'as pas envoyé un dollar.
Je te croyais mort.
Tu as raison. Mais si tu savais comme c'était horrible…
Ton père, du nouveau ?
Je l'ai cherché, mais les États-Unis, c'est énorme.
Tel père, tel fils.
Où est Pedro ? Il est allé travailler à San Miguel ?
Non. Ton frère a été tué comme un chien.
Il traînait avec les mauvaises personnes et s'est fait tirer dessus.
Ils l'ont tué, maman ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Maintenant tu te soucies de ton petit frère ?
En 20 ans, tu n'as même pas envoyé de carte postale
disant où tu étais !
Petit frère !
Si tu avais tenu ta promesse, il serait toujours parmi nous.
SAN MIGUEL NARCÁNGEL
- Qu'est-il arrivé ? - Tu ne sais pas ?
C'est notre quotidien.
- On est en guerre. - En guerre ?
Seigneur.
Regarde bien ces enfants. C'est comme ça qu'ils commencent.
Mais ils finiront comme lui.
Benja, les flics arrivent !
Allez, on y va ! Cours !
Partons. On n'a rien à faire ici.
VULCANISATEUR GARCÍA
Bonjour, madame.
Qu'est-ce que ce sera ?
Je me demandais ce qui était arrivé à l'atelier d'à côté.
Celui des García ?
Il y a huit ans, il a déménagé près de la nouvelle autoroute.
Au kilomètre 18, je crois. Vous verrez une décharge.
Don Rogaciano García en est toujours propriétaire ?
Qui sait ?
Tout a tellement changé.
Pourquoi toutes ces questions ? Vous êtes d'ici ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
C'est moi, Benjamín García. Benny.
J'étais l'ami de votre fils Beto.
Pas étonnant que tu me sois familier.
Où est Beto ?
Je reviens de l'autre côté et j'aimerais le voir.
On l'a enterré il y a six ans.
Oh, madame.
Je suis désolé. Paix à son âme. Et à son esprit.
Tu ne veux pas savoir comment mon fils est mort ?
Ton frère, El Diablo, l'a tué.
Mon frère ?
Alors si tu comptes rester, fais attention, mon coco.
Merci de m'avoir prévenu.
Et je le répète, je suis vraiment désolé.
Pas autant que moi.
Désolé.
Cochiloco ?
Devine qui est de retour à San Miguel.
Je peux vous aider ?
Quoi de neuf ? Comment ça va ?
Désolé, monsieur, pas d'anglais.
Que t'est-il arrivé, parrain ?
Tu as oublié ton filleul préféré ?
C'est vraiment toi !
Regarde-toi ! Tu as une sale mine !
C'est toi qui parles.
Vu que je suis content de te voir,
je ne te frapperai pas comme quand tu étais petit.
Je vais chercher des bières pour fêter ça.
LA CRISE ET LA VIOLENCE DÉVASTENT LE PAYS
Si j'avais su, je serais resté là-bas.
Tu n'as aucune idée de ce qu'est devenu ce pays.
Ça ne peut pas être pire que quand je suis parti.
Imagine.
La crise, le chômage, la violence…
Le nombre de morts cette année est d'environ 13 000.
Presque une guerre civile. Tout le monde contre tout le monde.
Comme une malédiction.
Mais parle-moi de toi.
Comment t'ont traité les gringos ?
Vingt ans, c'est long.
Tu es devenu riche ?
Je ne te raconte même pas.
Que sais-tu de mon frère ? J'ai entendu tellement de choses.
Tout ce que je sais, c'est qu'il est parti de chez ta mère
pour devenir riche.
Il est venu à San Miguel et a traîné avec les mauvaises personnes.
Des trafiquants, des voyous, des meurtriers.
Il se faisait appeler El Diablo.
Tu plaisantes.
Il faisait peur, avec cette réputation.
Jusqu'à ce qu'un jour, il soit tué.
On dit qu'il a reçu 60 balles.
Soixante ? Et qui l'a tué ?
Va savoir.
Dans cette ville, tu peux te faire tuer sans raison.
Qui peut m'en dire plus ?
Ton frère vivait avec une femme quand il a été tué.
Guadalupe Solís.
Elle travaille au Salon Mexico.
Un lieu de débauche dans le quartier chaud de San Miguel.
- Une pute ? - Eh bien…
Bonjour. Tu es seul ou on t'attend ?
Je veux juste une bière.
- Juste une bière ? - Oui.
Gloria, bouge ton cul ! Sers-lui une bière.
Assieds-toi.
Salut, beau gosse.
Tu me paies une bière ?
Une autre fois.
Je voulais te demander si tu connaissais Mme Guadalupe Solís.
Lupe ? Je vais voir si elle est occupée, sinon, je te l'envoie.
Ça va, chéri ? Je peux t'aider ?
Assieds-toi. Tu veux quelque chose ?
Je suis occupée.
Mais si tu attends, je m'occuperai de toi.
Non, c'est pas ça.
Je m'appelle Benjamín García. Benny, le frère de Pedro.
Il a peut-être parlé de moi.
Alors c'est toi, le célèbre Benny.
Je viens de découvrir ce qui est arrivé à mon frère
et je me demandais si tu pouvais m'en dire plus.
J'imagine comment tu as pris la nouvelle.
J'aimerais bien papoter, mais je ne peux pas.
Tu sais quoi ? Je vais te donner mon adresse.
Je finis vers 20 h.
On pourra se voir, si tu veux.
Tu veux quoi à ma nana, enfoiré ?
Du calme. Il est de la famille.
- Et il partait, non ? - Oui.
Beau-frère ?
Voici l'adresse.
Fais gaffe à toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche Mme Lupita. Elle vit ici, non ?
Elle n'est pas là.
Et elle ne reçoit pas chez elle, connard.
Je ne suis pas client. Je suis Benjamín García, son beau-frère.
Oncle Benny ? Celui des États-Unis ?
Moi aussi, je m'appelle Benjamín. Ton neveu.
Entre, mon oncle. Reste pas là.
Ma mère ne va pas tarder. Entre.
Je te sers à boire ?
Non, Benjamín. J'attendrai que ta mère rentre.
Assieds-toi. Ne reste pas là.
C'est vrai que tu es devenu riche chez les gringos ?
Mon père m'a dit que tu étais blindé.
Plus ou moins. Parle-moi de toi.
Comment tu t'entendais avec ton père ?
Très bien. Mon père était le type le plus cool de cette putain de ville.
Il était doué avec les femmes,
mais meilleur avec les armes. On dit qu'il a tué plus de 20 mecs.
Je préfère entendre parler de toi.
Quel âge as-tu ?
Moi ? Seize ans.
Arrête, petit.
Tu plaisantes.
J'ai 14 ans, mais j'ai l'air plus vieux, non ?
Oui. Tu es en quelle classe ?
Changeons de sujet. Je ne suis pas doué pour l'école.
Tu sais ce que tu veux faire plus tard ?
Être cool comme mon père. Quoi d'autre ?
Salut, maman. Regarde qui est là.
Oncle Benny, le frère de mon père, des États-Unis.
Oui, on s'est rencontrés. Apparemment, vous aussi.
Benjamín m'a raconté deux, trois trucs.
Tu as fait tes devoirs ?
Bien sûr. Oncle Benny m'a aidé, hein ?
C'est ça, et puis quoi encore.
Va te coucher, il est tard.
À plus tard, mon oncle. Je dois y aller.
On boira une bière.
- Je vais rester un peu. - D'accord.
Comment mon frère a-t-il pu finir comme ça ?
Quand je l'ai rencontré, c'était un connard fini.
Mais malgré ça, je l'ai toujours aimé.
Sais-tu qui l'a tué ?
Aucune idée. Il avait plein d'ennemis, ça pourrait être n'importe qui.
Benjamín l'a pris comment ?
Il était très jeune, mais c'est comme un héros pour lui.
Je suis terrifiée à l'idée qu'il devienne comme lui.
Tu crois lui donner le bon exemple ?
Comment ça, enfoiré ?
Allez, Lupita.
Tu es une pute. Ça ne peut pas être bon pour…
Tu sais quoi, Benjamín García ? Tu es pire que ton frère !
- Lupita... - Sors d'ici !
Dégage ! Tout de suite !
- Désolé, Lupita. - Va te faire foutre !
Merde ! Regarde comment tu as fini, enfoiré.
Trafiquant de drogue, meurtrier, mac,
et mort. Pire qu'un chien errant.
Mais ce qui t'est arrivé, mon frère…
Je jure sur la Vierge de Guadalupe
que j'essaierai d'aider ta femme à élever ton enfant.
Rien n'arrive sans raison.
Je te jure, Dieu est mon témoin, cette fois,
je te laisserai pas tomber.
J'irai en enfer, sinon.
Hé, mon filleul,
Lupe est toujours canon ?
Allez, c'était la femme de mon frère.
Allez, fiston.
Une chose est une chose, et l'autre chose, c'est autre chose.
Tu as raison, elle est super…
C'est dingue comme mon neveu ressemble à mon frère.
Espérons qu'il ne devienne pas comme lui.
Hé, Benjamín García !
Je t'ai manqué, enfoiré ?
Salut, Gordo Mata ! Comment ça va ?
Comment ça va, mon ami ?
Je ne suis plus Gordo Mata.
Maintenant, on m'appelle Cochiloco. Salut, Don Rogaciano.
Cochiloco. Quel nom.
Tu bosses dans quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Là, j'enrage.
Tu reviens sans rien dire à ton meilleur ami ?
Comment as-tu pu faire ça ?
J'allais le faire, Gordo. Mais j'étais avec mon parrain.
Ne m'appelle plus Gordo Mata, Benny.
Je suis El Cochiloco, compris ?
D'accord. Aucun problème.
Benny, tu es une vraie mauviette.
Toujours aussi lâche que quand tu étais gamin.
Tu es mon pote. Tu peux m'appeler comme tu veux.
Regarde. Ces types sont mes associés.
El Huasteco, de Tampico.
Et ce gros sac, c'est La Muñeca.
On s'est déjà rencontrés, non ?
Oui.
Écoutez. Soyons clairs, fils de putes.
Ce petit gars, qui n'a l'air de rien, c'est mon pote.
Si vous le touchez, vous aurez affaire à moi, c'est clair ?
Oui, Cochiloco.
Désolé pour hier.
Pas de problème.
On va boire un verre pour fêter ça ?
Je travaille ici avec mon parrain, je ne peux pas partir comme ça.
Tu l'autorises à partir ? Ou tu vas faire des histoires ?
Non.
- Allons-y. - Laisse-moi me changer.
Putains de gangsters.
Voilà, ma chérie.
Merci, Cochi.
Benny et moi, on se connaît depuis un bail. Pas vrai ?
Depuis tout petit, il voulait traverser la frontière.
On est devenus amis parce qu'il m'a défendu contre El Orejas.
- Qu'est-il devenu ? - Comme tout le monde.
Ceux qui sont restés ici se sont lancés dans le business et ont clamsé.
Que La Niña Blanca et Jésus les bénissent.
Hé, Cochi, dis-moi tout.
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Je vais tout te dire pour que tu arrêtes de demander.
Ton frère bossait pour Reyes, comme nous.
Et il était très doué.
Une fois, l'autre gang est venu sur notre territoire et ils l'ont tué.
Les fils de putes.
Si ça te console, on leur a rendu la monnaie de leur pièce.
Ça, oui.
Merci, Cochi.
Allez, ne sois pas triste, on est venus faire la fête.
Comme t'en as parlé, buvons à la mémoire d'El Diablo.
- Santé ! - Un type vraiment cool.
Gloria, une autre !
Tu sais quoi ? Je leur amène.
Je veux dire bonjour à un ami.
Benny. Je te présente Mme Lupita Solís.
La femme de ton frère.
Oui, on s'est déjà rencontrés.
Contente de te voir.
Surtout en si bonne compagnie.
Qu'est-ce que tu lui as fait pour qu'elle te traite comme ça ?
Que vas-tu faire maintenant que tu es de retour ?
Je voulais enseigner l'anglais, mais vu la situation,
je crois que je vais repartir.
Ne sois pas con, Benny.
Repartir chez les gringos qui nous traitent comme des merdes ? Mate.
Il y a plein d'opportunités pour gagner du fric dans ce pays.
- Pas vrai ? - Regarde ça.
Le saint patron de l'or pur.
T'en fais pas.
S'il te faut un truc, tu me dis.
Merci, Cochi, mais...
Excusez-moi. Allô ?
Quoi de neuf, patron ?
On sera là dans une demi-heure.
On bouge, les gars. M. Reyes a besoin de nous.
Benny. Si tu as besoin d'un truc, appelle-moi.
D'accord.
Cochi.
Mets ça sur ma note, mon ami !
Tu m'en veux toujours, Lupita ?
Alors ?
Autre chose, ou tu vas l'engager ?
Aucun des deux, merci.
Si tu ne manges pas et que tu ne baises pas, dégage d'ici.
Bonne soirée.
Fiston, ça empire de jour en jour.
Personne ne s'arrête ici.
Tu te souviens, avant que tu ailles au nord,
j'avais prévu d'ouvrir un atelier.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que dans ce foutu pays,
tu fais ce que tu peux, pas ce que tu veux.
C'est un miracle que je n'aie pas eu à vendre aux Reyes.
Qui sont ces Reyes dont tout le monde parle ?
Ce sont des éleveurs. On les appelle les Rois du Nord.
Le patron, c'est Don José, un fils de pute
qui gère toutes les affaires du nord et des environs.
Le trafic de drogue, les enlèvements, la prostitution,
la contrebande et tout ce que tu peux imaginer.
Le vieux est protégé par des gens très haut placés.
Et l'autre ?
Son frère, Don Pancho,
n'est autre que le boss de San Francisco.
Quel est le problème entre eux ?
Les choses ont mal tourné quand Don José a décidé que son fils, Jésus,
hériterait de l'entreprise.
L'autre Reyes, Don Pancho, s'est fâché et a déclaré la guerre à son frère.
Depuis, la guerre fait rage
et on dirait que ça ne finira jamais.
Ça ferait un bon film.
De quoi tu parles ?
Cette guerre de trafiquants a fait plus de victimes que la Révolution.
Ton ami, Cochiloco, ne t'a pas proposé de travail ?
Arrête, c'est la dernière chose que je ferais.
Écoute, fiston.
Tout ce que j'ai dans la vie, ce que tu as derrière toi,
est aussi à toi.
Ne sois pas idiot et ne suis pas les traces de ton frère.
Tu me connais, parrain. Je te le jure.
Mais maintenant qu'on est associés,
tu peux me prêter de l'argent ?
PROTÈGE-NOUS SAINTE MÈRE !
Ça va ? Que me vaut cet honneur ?
Je suis venu enterrer la hache de guerre, belle-sœur.
Elles sont jolies. Merci.
Entre.
Merci.
Là, on est à Mazatlán, soi-disant en vacances.
Il a disparu trois jours.
À son retour, il avait reçu une balle et pissait le sang.
On n'a même pas vu la cathédrale.
Vous vous êtes mariés ?
Il me le demandait tout le temps.
Mais le moment venu, il trouvait toujours une excuse.
Malgré tout ça, je n'ai jamais douté de son amour.
Il avait bon goût.
Ne te moque pas de moi parce que je suis comme ça aujourd'hui.
Quand j'étais plus jeune, j'étais belle à en créer des bouchons de circulation.
Tu peux toujours en créer, crois-moi.
Arrête.
- Tu ne vois pas que je suis perdue ? - Perdue ? Arrête.
Tu ressens la même chose, ne me mens pas.
Bonjour, Benjamín.
- Où étais-tu ? - Dehors.
Dehors. Tu as encore bu.
Juste une bière, maman.
Va te coucher, et tu ferais mieux d'aller à l'école demain !
D'accord, j'ai compris.
Continuez à faire ce que vous faisiez.
À plus, oncle Benny.
Amuse-toi bien avec ma mère.
Sale gamin !
Il a que 14 ans. Tu imagines quand il sera grand ?
Ce qui est effrayant, c'est qu'il ressemble à mon frère.
Ils parlent pareil.
Tu lui ressembles beaucoup aussi.
Tu sais à quoi je pensais quand on s'est embrassés ?
Tu sais quoi, Lupita ?
Je devrais y aller, il se fait tard.
Non. Ne pars pas.
Tu sais pourquoi ?
Espèce de veinard.
Oh, chérie.
Tu es un cochon.
Ah oui ?
Ne t'inquiète pas.
T'auras plus à travailler. Je m'occuperai de ton fils.
Merci, Diablo.
- Comment ça, "Diablo" ? - Désolée, je me suis trompée.
Où as-tu passé la nuit ?
Je suis allé voir ma mère et il s'est fait tard, donc je suis resté.
Ta mère ?
Ouais, c'est ça. Tu crois que je suis né de la dernière pluie.
Voilà ta mère, enfoiré.
Ça va, chérie ?
J'ai un gros problème.
- Un problème ? - Ton neveu a fait une bêtise.
- Il a été arrêté. - Arrêté ? Pourquoi ?
Je traîne avec ces mecs et je ne peux pas y aller.
Tu peux t'en occuper ?
Bien sûr, ne t'inquiète pas.
Mais je n'ai pas de fric.
J'ai 3 000 et 5 000 de plus bientôt. J'imagine que ça suffira.
- Ne t'inquiète pas. Je m'occupe du gamin. - Merci.
Va l'aider. Si je finis tôt, je te verrai à la maison.
Merci.
Sale pute.
Je ne pense pas que 8 000 suffiront, M. García.
Ton neveu est un criminel. Il a essayé de voler un camion.
Il appartenait au maire.
Ce n'est pas son premier délit. Tu vas devoir l'incarcérer, Amaya, non ?
Je n'aurais pas dit mieux.
Chef, je sais que le gamin a commis un crime,
mais y a-t-il un autre moyen de régler ça ?
Voilà, M. García.
Tu commences à te rappeler comment ça se passe ici.
Et de combien on parle ?
Pour toi, et sachant que tu viens de rentrer au Mexique,
on se contentera de 50 000.
Cinquante mille ? Où je vais trouver 50 000 pesos ?
Le gamin a été arrêté.
Si je ne l'ai pas avant midi, je l'enfermerai pour de bon.
Pourquoi cette urgence, Benny ?
Écoute, Cochi, je suis dans le pétrin et je dois gagner de l'argent.
Les mecs ! Cassez-vous ! Allez !
Quel pétrin ? Tu dois éliminer quelqu'un ?
Non, je ne ferais jamais ça. Mon neveu est en prison.
J'ai besoin de 50 000 pesos pour aider ma belle-sœur.
Ne me dis pas que tu es avec elle ?
Sacré Benny. Je connaissais l'histoire avec la cousine,
mais la belle-sœur, enfoiré ?
Tu as l'esprit mal placé.
Je veux aider le gamin.
Mais oui, parce que maintenant, tu fais dans la charité.
Elle est super canon !
Doucement, Cochi. J'ai vraiment besoin de ce fric,
et tu as dit que si j'avais besoin de quelque chose…
Écoute, Benny.
Il y a beaucoup d'argent à se faire dans le trafic de drogue.
Mais ce n'est pas facile. Il te faut des couilles.
J'y ai réfléchi.
Et vu la situation, je ne vois pas d'autre solution.
D'accord. Je parlerai au patron.
Mais une fois qu'on y est, on ne peut plus revenir en arrière.
Compris ?
Merci beaucoup, Cochi.
Tu dois savoir ce qu'on vend. C'est ce qu'on envoie au nord.
- Je ne consomme pas... - Fais-le !
Oh, mon Cochi, c'est de la bonne.
On ne vend que la meilleure. C'est le trésor de la Sierra Madre !
En effet.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
PETIT COIN DE PARADIS
On est là pour voir le patron.
Ne t'en fais pas, Benny. Le patron ne mord pas.
Tu écoutes et tu la fermes. D'accord ?
D'accord.
Le patron est riche.
C'est l'une de ses nombreuses propriétés. Il a fait fortune dans ce métier.
Mais ses passe-temps sont le bétail et les combats de coqs.
- Vraiment ? - Imagine.
Il se lève à l'aube pour traire ses vaches et nourrir ses coqs.
Et ça lui suffit largement.
Tiens-toi droit ! Tu dois avoir l'air méchant.
Entre, Benny. Attends-moi ici.
Je vais chercher Don José. Et pas un mot.
Monsieur, Benjamín García à votre service.
Entre.
Fais comme chez toi.
Merci, monsieur.
Alors, tu es le frère de Pedro ?
- Oui, monsieur. - Le célèbre Diablo.
Un homme bien, mais assez imprévisible.
Ils disent que tu as vécu longtemps aux États-Unis.
Oui, monsieur.
Alors tu seras d'accord si je dis
que ce sont les gringos qui ont ruiné notre pays.
Ces fils de putes d'amerloques nous ont volés
avec l'aide des présidents de merde qu'on s'est farci.
Ils savent faire qu'un truc, leur lécher les bottes.
Puis se retourner pour se faire baiser.
D'après eux, c'est ça le capitalisme.
Ne savent-ils pas que les gens comme moi ont notre façon de les baiser ?
On dirait de plus en plus un politicien.
Les gringos sont nos meilleurs clients. Il ne devrait pas en parler comme ça.
Enfoiré !
Tu crois en savoir plus que moi ?
Ne me manque plus jamais de respect !
Dégage de là !
Putain de gamin.
Je suis responsable. Je l'ai trop gâté.
Parfois, il dépasse les bornes.
Une chose à savoir.
Ceux qui travaillent pour moi sont comme ma famille.
Dans ce métier, il y a des règles et des principes à suivre.
Pour pas finir avec une balle dans la tête.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Un, l'honnêteté.
Deux, l'intégrité.
Et trois, le silence absolu.
L'ouvrir, c'est gagner un aller pour l'enfer.
Compris ?
- Oui, monsieur. - J'allais oublier une chose.
Tu dois être très discret.
Ne fais pas le malin comme ces crétins,
on peut deviner ce qu'ils font à des kilomètres.
Regarde. Mon fils, Jesús, sera ton patron.
C'est mon fils unique et je l'aime de tout mon cœur.
S'il lui arrive quoi que ce soit, cela te coûtera la vie.
C'est compris ?
Oui, monsieur.
Tiens. Un acompte pour t'équiper.
Tu devras le rembourser.
Fais attention, García.
Fais attention.
Ce business peut te faire gagner gros,
mais il y a aussi beaucoup de tentations.
Si tu es intelligent, tu ne seras pas accro à ce qu'on vend.
Notre nouveau pape a dit…
Ingérer de la merde est un péché mortel.
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Que Dieu te bénisse.
Merci, patron. Je ne vous décevrai pas.
T'es un connard, Reyes, enfoiré !
La prochaine fois que tu touches à mon fils,
je te couperai les couilles, connard !
Tu sais que je suis sérieuse.
Le gamin m'a manqué de respect, ma reine.
Ne me mens pas, Reyes !
Viens ici, chéri. Ton père va s'excuser.
Vieil idiot. Tu ferais mieux de t'excuser auprès de mon fils
ou je vais m'occuper de toi, connard.
Pardonne-moi, fiston.
Merci, papa.
Tu vois ? Ton père est un homme bien.
Ma reine, je te présente Benjamín.
Le frère d'El Diablo. Il travaillera avec nous.
Enchantée.
Si vous voulez bien nous excuser.
Au revoir.
Merci, chéri, elles sont magnifiques.
Et la robe…
Où travailleras-tu ?
Chez un éleveur qui veut que je surveille les vaches.
Le vieux est gentil. Il m'a même donné une avance.
Tu travailles pour Cochiloco, non ?
Tu sais quoi ?
Reprends ton argent. Qu'est-ce que tu veux, García ?
Finir comme ton frère ?
Ne t'énerve pas, chérie.
Une chose est une chose, l'autre chose, c'est autre chose.
Tu as vu que j'ai cherché du travail. Il n'y a pas d'autre option.
J'ai peur. Dieu m'a déjà pris un homme.
Je te promets qu'on ne fera que rembourser nos dettes,
et ensuite on partira aux États-Unis.
Qu'en dis-tu ?
Jure que tu ne deviendras pas ton frère.
Sur la Vierge de Guadalupe. Viens là, chérie.
Benny, bienvenue dans l'entreprise.
C'est notre première livraison. Alors, ouvre les yeux et apprends.
Bien sûr, Cochi.
Salut, Don Eme.
Salut, Cochi.
Pourquoi tu fais cette tête ?
J'en ai marre de cet endroit.
Cinq nuits blanches et je m'y retrouve à peine.
Cette crise me tue.
Arrête. À chaque fois que je passe, le motel est plein de salauds en rut.
- Crise ou pas, les gens baisent encore. - C'est qui ?
C'est mon associé, El Benny.
Il prendra la relève quand je partirai en vacances.
Sois gentil avec lui.
Benjamín García à votre service.
Qu'est-ce que ce sera ?
Donne-moi 20 grammes, de l'herbe,
un paquet d'héroïne, 12 cailloux et 200 de meth. C'est à la mode.
Je croyais que la crise te tuait, Don Eme.
Autre chose ? Des seringues ? Du porno ?
J'ai un film avec une Suédoise et un âne.
Non. Combien je te dois ?
Mec…
Garde la monnaie.
D'accord.
À la semaine prochaine. Nettoie bien ton cul.
Je vais économiser l'eau pour toi.
Combien vaut cette valise, Cochi ?
Un max de fric, Benny.
Mais pour le patron, ce sont des cacahuètes.
Le mieux, c'est la vente en gros, l'import-export.
C'est avec ça qu'on se remplit les fouilles.
Le mauvais côté, c'est qu'avec la putain de crise,
la concurrence a éliminé beaucoup d'entre nous.
N'importe quel connard peut s'armer et essayer de piquer notre territoire.
Espérons ne pas tuer la poule aux œufs d'or.
Les flics, Cochi.
- Putain. On est foutus. - Du calme.
Mets la valise sous le siège.
Salut, Cochiloco. Comment vont les affaires ?
Bien, chef. Comment ça va ?
Tu fous quoi avec ce demi-gringo ?
Il commence avec Don José, je lui montre les ficelles.
Parle-lui de notre accord. Surtout du montant.
Ne t'en fais pas. Je vais le mettre au courant.
Allez, les gars. À plus tard.
Merde, Cochi, ce flic m'a fait peur.
Il ressemble vraiment à un poulet.
Hé, Cochi, tu n'aurais pas du speed ?
Je bosse de nuit.
Regarde dans la boîte à gants s'il y a un flacon marron.
Bon, je dois y aller. Soyez sages.
Surtout toi, demi-gringo.
Merde, Benny, tu es plus blanc qu'un mort.
Allons boire un verre pour te redonner des couleurs.
Pas au Salon Mexico.
Si Lupita me voit comme ça, elle sera pas contente.
On va dans un endroit chic, pas ce rade où ta copine travaille.
Ce n'est pas trop cher ? Je n'ai pas beaucoup de fric.
Tiens. Un petit cadeau.
Mais c'est l'argent du patron.
Bien sûr. Sois pas con.
Il verra rien si on prend quelques billets.
- Mais s'il l'apprend ? - Ça fait partie du job.
On risque pas notre peau gratuitement.
Ne te fais pas griller et n'en prends pas trop.
Merci pour le conseil.
Regarde cet endroit ! C'est fabuleux, non ?
C'est génial.
Alors, le boulot te plaît ?
C'est un travail, il faut juste apprendre.
Ça a été avec Reyes ? Il a été sympa avec toi ?
Je pensais qu'il serait plus méchant, mais il avait l'air gentil.
Gentil, mon cul, oui.
Don José est un énorme fils de pute. C'est pour ça que c'est le patron.
Que Saint Judas Thaddeus et le saint patron Malverde
préservent sa santé.
Amen !
Le jour où Don José ne sera plus là, on sera royalement foutus.
Lorsque J.R. sera aux commandes,
les Panchos nous botteront le cul en moins d'un mois.
Fais gaffe à ces connards, Benny.
Si j'en vois un, je lui mettrai une balle entre les yeux.
Je vous avais dit que Benny était génial !
À Benny !
Santé.
Alors ? On va l'accueillir convenablement ?
Apportons-lui des femmes. Lola, viens ici !
Si Lupita apprend que je suis ici, elle me coupera les couilles.
Ne fais pas l'enfant. Il faut savoir s'amuser dans la vie.
Sois gentille avec lui, poupée.
Je te promets que tu n'auras plus à travailler.
Et je m'occuperai de ton enfant.
Habille-toi, Benny ! Il faut qu'on se tire.
Je n'ai pas terminé.
Ne sois pas idiot. C'est le boulot. Ils nous attendent.
T'as entendu ? Dépêche-toi.
C'est quoi l'urgence, Cochi ?
C'est pas sympa de me couper dans mon élan…
- Cette femme… - Prends ça.
Non, Cochi, tu sais que je ne…
Fais-le.
S'ils nous voient dans cet état, ils nous coupent les couilles.
Vas-y.
Oui ?
Du calme, J.R., on est en route.
Ne t'inquiète pas.
Je sais que le patron le veut vivant.
Oui. On y sera avant minuit.
D'accord.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Bordel, je me sens comme neuf.
C'est mieux, Benny. Prépare-toi.
Essuie-toi le nez, crétin.
Hé, mec. Où est ton frère ?
Le fric d'abord.
Sale traître !
Vendre ton frère pour mille pesos.
Enfoiré.
Je suis pauvre.
Tu dois plus savoir ce que c'est.
En plus, le salaud ne m'a jamais aidé.
Dis-moi où il est avant que je perde patience.
Il est entré il y a deux heures. Il doit être là.
J'espère que non, comme ça je pourrai me défouler sur toi.
- Je le jure. - D'accord, balance.
Et n'oublie pas, on se reverra.
Allez, prépare-toi. Et prends le scotch.
Si quelqu'un s'enfuit, tu lui mets une balle.
Cafard !
Allez, parle. Où est le Cafard ?
Ne sois pas idiot ! Sors à trois ou je tue ta famille ! Un !
- Deux. - Doucement !
Je suis là, Cochi.
Attache ce connard.
Non.
S'il te plaît, en souvenir du bon vieux temps.
Laisse-moi dire au revoir à ma femme et à mes enfants.
D'accord, tu as une minute.
Donne-moi ta bénédiction.
Prends soin de mes enfants, d'accord ?
Allez. On y va, enfoiré !
Regarde, le Cafard.
Tu sais que t'es foutu.
Mais en souvenir du bon vieux temps, je te laisse le connard qui t'a vendu.
Merci. Tu as toujours été un homme de principes.
Tiens, ne fais rien de stupide ou tu paieras le double.
Surveille-le, Benny.
Pánfilo !
Pánfilo, enfoiré !
On roule ensemble, on meurt ensemble.
Merci, Cochi.
Tu es un homme bien, mais ne m'emmène pas chez le patron.
Tu peux me tuer ici avec mon frère,
mais ne m'emmène pas voir ce salaud.
Désolé, Cafard. J'ai eu l'ordre de te remettre vivant.
Allez ! On doit y aller.
Allez. Allons-y !
Pour qui vous vous prenez ?
Des heures qu'on poireaute ici.
On en reparlera. Chaque chose en son temps.
Quoi de neuf, le Cafard ?
Tu as travaillé si longtemps sans te plaindre.
Tu as bien gagné ta vie, grâce à moi.
Pourquoi aller voir les fédéraux ?
Tu leur as dit quoi ? Écoute.
Si tu me dis en détail ce que tu as raconté aux fédéraux,
tu partiras d'ici.
Rien, patron, je le jure. Rien.
J'espère que c'est vrai. Sinon, non seulement je te bousillerai,
mais je bousillerai aussi tes enfants.
Je le jure sur la Sainte Vierge.
On sait tout !
C'est bon. Je te crois.
Mais dans ce métier, il y a des règles
et des principes qui doivent être respectés et suivis.
Tu sais ce qui arrive aux mouchards ?
Cochiloco, donne-moi ce couteau.
Toi, tiens sa tête. Tiens-le bien !
Ouvre la bouche, petit con !
Ouvre, fils de…
Et ça, c'est pour m'avoir volé.
Et ça, c'est pour être un con !
- Viens, fiston. - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Par où commencer.
Regarde mes mains.
Tu as dû faire quelque chose de terrible.
Pas moi. Le patron est un grand taré.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi horrible.
J'imagine.
Mais tu vas devoir tenir bon et faire du bon travail.
On est bien maintenant.
La vérité, c'est que je ne sais pas si je peux.
Dans la vie, on peut s'habituer à ce qu'on veut,
sauf la faim.
Tu as raison. C'est comme ça.
C'est ce que je te dois ?
Où est l'argent ? Où est-il ?
Allons-y, Cochi !
ENFOIRÉS, VOICI UN SOUVENIR DES ROIS DU NORD
VIVE LE MEXIQUE
Mon cher Benny, tu as l'âme d'un poète.
Je te baptise avec le nom de "La Gringa"
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Vous pouvez prendre les deux cuerno de chivos,
et les deux 9 mm pour 5 000 chacun.
Ou vous pouvez tout prendre pour 75.
Avec les grenades et le bazooka en cadeau. Qu'en dis-tu ?
Qu'a-t-il dit ?
On peut tout avoir pour 75 000 dollars. Y compris les grenades et le bazooka.
Tout ? Dis-lui qu'on va tout prendre.
On va tout prendre, monsieur.
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec vous.
Si vous avez besoin d'autre chose, voici ma carte.
- Vous pouvez appeler en PCV. - Merci.
Au plaisir.
Mesdames et messieurs !
La justice sociale a été, est et sera toujours
la dette éternelle de notre pays !
Aujourd'hui, nous célébrons le bicentenaire de notre indépendance
et le centenaire de la Révolution.
Des événements qui nous ont donné une fière patrie.
Grâce à la générosité sans fin de Don José et de Mme Reyes,
qui, avec le grand cœur et le patriotisme que Dieu leur a donnés,
ont offert à notre ville cette merveilleuse école.
Toute la communauté de San Miguel Arcángel,
mais surtout les enfants mexicains, l'avenir de notre pays,
lui en seront éternellement reconnaissants.
Que Dieu vous bénisse, M. et Mme Reyes !
Content d'avoir de tels patriotes, Cochi ?
Et pour clore cet événement solennel,
nous allons chanter respectueusement notre hymne national.
Ça va, le Texan ?
Comment ça va, Cochi ?
Comment va la vie ?
Comme l'a dit le Piporro,
je me défends toutes griffes dehors.
- Et toi ? - La forme.
Tu m'apportes toute la cargaison ou je dois la compter ?
Je t'ai déjà déçu, Cochi ?
Je ne t'apporte que des bonnes choses.
Voyons voir.
Donne, gamin.
C'est bon. Et le hasch ?
Écoute, mon cher Cochi.
Je vais te donner un conseil.
La confiance, c'est bien, mais la méfiance, c'est mieux.
Tu ne changes jamais, le Texan. Donne-lui son argent.
- C'est bon. - Tu vois ?
Voilà. Tiens ça pour moi.
Hé, toi ! Décharge la marchandise !
Vite !
Sacré Cochi.
Toujours sympa de faire affaire avec toi.
Allez, on doit partir. Allons-y, gamin.
Tiens. Il faut vérifier la marchandise du Texan.
Ce type est vraiment américain ?
Il est né à Brownville, ses parents sont de Reynosa.
Il se croit américain, mais il est aussi mexicain que toi et moi.
Et tout ce fric était pour lui ?
Ouais.
Le Texan est ce qu'on appelle un coyote.
Il passe des mois dans la Sierra
à acheter du pavot et de l'herbe aux paysans.
Puis il descend et les vend au patron dix fois leur prix.
Tous les problèmes des fermiers seraient réglés
si on supprimait ces enfoirés d'intermédiaires.
Que veut ce connard ?
Bonsoir, mes amis.
Qu'y a-t-il, Mendoza ? Pourquoi la route est bloquée ?
On avait un 3-18 au Kilomètre 20.
La route est fermée.
3-18, mon cul. Arrête tes conneries et laisse-nous passer.
Vraiment désolé, Cochi.
Un bus a eu un accident. La route sera fermée quelques heures.
Coupe par le champ de figues de Barbarie.
Figues de mes couilles, oui.
Tu te prends pour qui ?
Désolé, Cochi.
Les ordres sont les ordres.
Bon sang, Benny ! C'est les Panchos !
Suis-le, Benny ! Ne laisse pas cet enfoiré s'échapper !
Ne me tue pas.
Je te donnerai ce que tu veux, épargne-moi.
Ne fais pas ça. Donne-moi une chance.
Bien joué, Benny.
Je n'aurais pas pu mieux faire. Regarde-le.
Je pensais pas que tu avais les couilles pour ce boulot.
Chapeau à toi !
Dieu merci, tout s'est bien passé.
Cette marchandise était déjà destinée aux gringos.
Je ne pouvais pas les décevoir.
Vous avez fait du très bon boulot.
Merci, patron.
Tout ça, c'est à cause de mon idiot de frère jaloux.
Mais il dépasse les bornes.
Si on n'arrête pas oncle Francisco,
les choses vont empirer.
Oui, fiston.
C'est pour ça que je lui enverrai les corps de mes neveux.
Ça fera réfléchir ce connard.
Tu vois, putain de Pancha ? Qui est le patron ?
Enfoirés.
Ça suffit.
Laisse tes cousins tranquilles. En mémoire de ta grand-mère.
Respecte la famille.
Et vous,
pour vous prouver ma gratitude…
Tenez.
Et ne soyez pas bêtes, ne dépensez pas ça n'importe comment.
N'allez pas fanfaronner.
Ne vous en faites pas, patron. Et merci encore.
Merci, patron.
Allez, fiston.
Je vais t'apprendre à classer la marchandise.
Alors, Benjamín ?
- Quoi de neuf, maman ? - Tu as touché le jackpot ?
Comment ça va ? Voilà, comme promis.
Je t'ai acheté une télé. Maintenant, tu peux regarder des séries
et fuir ton quotidien difficile.
C'est gentil. Merci, fiston.
Tiens, maman.
Pour toi.
Tu as suivi les traces de ton frère, non ?
Non, pourquoi tu dis ça ?
En te regardant, ça ne peut pas être autre chose.
C'est ta vie. Mais ne me brise pas le cœur comme lui.
- Ne t'en fais pas. - Entre, fiston.
Je dois retourner travailler.
Et cette montre ? Tu ne me la donnes pas ?
Bien sûr, maman. Il suffit de demander.
Voilà.
Je viendrai te voir.
Attends !
J'ai failli oublier.
Ta bénédiction.
Non. Oublie la bénédiction.
Le fils de ma voisine lui a offert un baladeur.
Tu peux m'en trouver un ?
Bien sûr, maman. Je t'en achèterai un avec MP3.
Merci. Maintenant, penche-toi pour ta bénédiction.
À plus, maman.
Ça vous plaît ?
Montez. Allons faire un tour.
- C'est à nous ? - Oui.
Tu l'aimes ?
Beaucoup, mon amour.
Va te préparer, on va fêter ça.
Ça te plaît ?
Ouais.
Allez, il est tard.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Ça ne me plaît pas.
Allez, c'est une surprise.
EN MÉMOIRE DE PEDRO GARCÍA "EL DIABLO"
AIMÉ PAR SON FRÈRE BENNY, SA FEMME LUPITA ET SON FILS BENJAMÍN
REPOSE EN PAIX
Bon sang, chéri. Tu iras au paradis pour avoir fait ça.
Attends de voir ça.
C'était un homme très courageux
Il se moquait de la police
Des milliers étaient à ses ordres
Tout le monde le surnommait "El Diablo"
Bonne nuit, Benjamín.
- Oncle Benny. - Quoi ?
Je voulais te remercier pour mon père.
C'était mon frère, et je l'aimais vraiment.
Je peux te demander un service, oncle Benny ?
Tout ce que tu veux.
Quand je serai tué, si tu es encore en vie,
tu me construiras une tombe comme celle de mon père ?
Ne sois pas bête ! Quand tu seras tué ?
Tu auras une longue vie, quoi qu'il m'en coûte.
À demain.
Ça a été l'un des meilleurs jours de ma vie.
Je le sais.
J'ai quelque chose pour toi.
- Vraiment ? - Regarde.
Donne ça à Don Camilo et quitte le Salon Mexico demain.
C'est beaucoup d'argent. Attendons encore un peu.
Non, chérie. Il y en aura encore plein.
Ma future femme ne sera pas une pute. C'est absurde.
Benja, tu as réalisé mon rêve.
Désolé d'avoir été si grincheux.
C'est le moins que je puisse faire pour toi.
Quand j'aurai plus d'argent, on fera un lave-auto.
Bonne idée !
Ta femme et ton neveu, ça va ? Ça fait un bail que je les ai pas vus.
En parlant du loup...
Qu'y a-t-il ?
Ne pleure pas. Reste là.
Ne fais rien de stupide. J'y vais.
- Qu'y a-t-il ? - Je t'explique plus tard.
Plus qu'à trouver des clients.
J'ai donné l'argent à Don Camilo, mais il a dit que ça ne suffisait pas.
Qu'il manquait les intérêts. Que j'étais une de ses meilleures putes
et qu'il me laisserait pas partir avec n'importe quel mac.
Un mac ! C'est ce qu'il a dit ?
Et ce n'est pas tout. Il a essayé de me frapper, le connard.
Si les filles ne l'avaient pas arrêté, il m'aurait tuée.
Ne t'inquiète pas, chérie.
J'irai parler à cet homme.
Vous voyez pas que c'est fermé ?
J'arrive !
Espèce de fils de pute !
Lâche-moi !
Va te faire foutre, enfoiré.
Attends ! J'ai une meilleure idée.
- Enfoirés ! - Pour t'apprendre le respect !
Tais-toi un peu, Don Camilo.
Ça t'apprendra à bien traiter les femmes.
Arrose-le.
Allez.
Souviens-toi, Benny.
Aux infos, ils disent toujours que ces rades sont dangereux.
Ils ont raison.
Putain de merde !
Allons-y !
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Devine quoi ? - Quoi ?
Gloria m'a dit que les Panchos ont brûlé le Salon Mexico.
- Sans blague ? - Sans blague.
Don Camilo a été carbonisé. Ils l'ont identifié grâce à sa dent en or.
Quels enfoirés, ces Panchos.
Ils m'ont pas laissé le temps de lui parler.
Voilà Cochi. Je dois aller travailler.
Ce boulot, c'est pas du 9 h - 17 h.
- Merci, chérie. - De rien.
Il dort comme un ange.
Viens là, enfoiré !
Tu crois avoir affaire à qui, là ? Bouge ! Allez !
Qu'y a-t-il ? On est potes !
Mon cul ! Je te connais même pas !
Tu conduis pendant que je donne une leçon à ce salaud !
Allons-y !
Putains de champs de figues !
Que t'ont filé les Panchos ?
Rien, Cochi ! Je jure sur l'âme de ma sainte mère !
Ne fais pas l'idiot.
Soit tu avoues, soit je te mets une balle.
Ce n'était pas moi, Cochi ! Aie pitié de moi !
J'ai des enfants !
Moi aussi j'en ai, enfoiré.
Ne fais pas l'idiot, Mendoza.
Si tu dis la vérité, je peux peut-être t'aider.
Merci. Je sais que tu as de bonnes intentions.
Dis à Cochi de ne pas me tuer !
Tu n'as qu'à répondre à sa question.
Six mille.
C'est tout ce qu'ils t'ont donné ?
C'est plus que ce que je gagne en un mois !
Trois mille chacun ?
Je rêve. C'est une blague. Bute-le, Benny.
C'est parti.
Tu sais ce qui arrive aux mouchards ?
Non, García. Ne le fais pas. Non, Benjamín.
Je t'en supplie, García.
Je peux pas, Cochi.
Putain de Benny. C'est ce qu'il y a de mieux dans ce travail.
Tu vois ?
Dis-moi, Benny.
Comme le dit la chanson :
"La vie ne vaut rien."
Pour 3 000 pesos, cet enfoiré a failli nous faire tuer.
Dis-moi la vérité, Cochi.
Tu ne sens rien en tuant un homme comme ça ?
Tu n'as pas peur d'aller en enfer ?
On se fiche de l'enfer.
L'enfer est ici.
Tu te souviens quand on était enfants ?
La faim, le froid ? La pauvreté ?
Aujourd'hui, les gens s'entre-tuent sans broncher,
car ils ne trouvent pas un mode de vie décent.
Cette putain de vie est un enfer.
Tu as raison.
Tu ne vas pas me ramener, Cochi ?
Non. On est chez moi et je veux que tu rencontres ma femme.
J'ai encore mal au cœur. Regarde-moi.
Exactement. Viens prendre une bière
et rencontrer ma femme. Allez.
Allez, mauvaise troupe ! En rang.
Venez voir votre oncle Benny.
- Dites bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir.
C'est Chiot.
Princesse, Rase-Mottes, Mariachi,
et mon préféré,
mon premier-né, Cochiloquito.
Et voici le futur de la famille, Benny.
Cochi, mon pote ! Un plaisir, madame.
- Enchantée. - Bien !
- Au lit, tout le monde ! - Bonne nuit.
Allez, petit homme !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit. Ils sont merveilleux.
Prenons un verre.
Fais comme chez toi. Tu veux quoi ?
Peu importe.
Voyons…
Santé, mon pote.
Il faut le voir pour le croire, Cochi.
Une chose est une chose, et l'autre chose, c'est autre chose. Pas vrai ?
Tu croyais que je vivais dans une grotte et mangeais de la chair humaine ?
Non, mais te voir…
Ne le prends pas mal, mais c'est comme si tu avais deux visages.
Oui, mais sans le trafic de drogue,
comment donner un avenir à mes enfants ? Je fais ça parce que je n'ai pas le choix.
Ça ne fait aucun doute.
Le patron est furieux.
Non, mec.
Il va juste lui couper la tête.
Écoutez bien, fils de putes ! À genoux.
Mains en l'air !
Ne faites rien de stupide.
Qu'est-ce qu'il a, cet idiot ?
On est foutus, Cochi.
Comme je vous le disais, capitaine, l'arrestation de ces trafiquants de drogue
est la preuve que les efforts conjugués des trois niveaux du gouvernement
donnent des résultats.
Et que la lutte du président contre le crime organisé fonctionne.
Et même si on ne dirait pas, on gagne.
Le commandant Mancera, chef de notre police héroïque,
vous expliquera tout.
Capitaine, nous avons d'abord Eufemio Mata, alias Cochiloco,
considéré comme le chef des opérations du cartel
et principal distributeur de drogue du coin.
Puis il y a Benjamín García, plus connu sous le nom d'El Benny.
Pendant des années, il a importé et exporté des substances interdites.
Il est associé à un réseau de traite d'humains aux États-Unis.
- Ensuite, il y a... - Attendez.
Avez-vous des preuves ?
On dirait que vous avez les mafieux les plus dangereux du pays.
Capitaine, ces criminels ont beaucoup de ressources.
Des avocats éminents qui les aident...
Je comprends.
Si vous voulez bien, j'aimerais leur parler seul.
Oui, bien sûr. Allons-y.
Alors quoi ?
Vous êtes plus dangereux qu'El Chapo et Los Aretes.
Écoutez, ce sont les Reyes qui m'intéressent.
Je sais que vous travaillez pour Don José.
Vous ne me direz rien.
Mais je vous propose un marché.
Ne riez pas ! On ne sait jamais.
Allez, capitaine. Ne tournez pas autour du pot.
Parlez franchement. Quel marché ?
Nous avons un très bon programme de protection des témoins.
Une copie du modèle américain, qui fonctionne très bien.
Si l'un de vous veut parler, vous le pouvez.
Je vous offre la liberté et la protection
en échange de votre témoignage contre les Reyes.
Qu'en dites-vous ?
Pensez-y. On ne sait jamais.
La vie vous surprend.
Vous en aurez peut-être besoin un jour.
Il vaut mieux être un bon mouchard que de devenir un cadavre.
À bientôt.
Putains de fédéraux.
Vous n'êtes que des ingrats.
Vous avez oublié qui vous a offert cette vie ?
Surtout toi, Felix.
Tu te souviens combien j'ai dû donner pour que tu gagnes l'élection ?
J'aurais dû me présenter moi-même, comme l'a dit ma femme.
Oui, chéri. Tu ferais mieux que lui.
Don José, le gouvernement fédéral nous surveille
pour la lutte contre le crime organisé.
Tu as vu le nombre d'annonces à la télé ?
"Le gouvernement fédéral lutte
"contre le crime organisé. Même si on ne dirait pas, on gagne."
Ferme-la, Jesús. On dirait un perroquet.
Tu es un idiot, Felix. Le gouvernement fédéral, mon cul.
Cette campagne est faite pour duper le peuple.
Pour couvrir leur propre vol.
L'agent fédéral qui est venu est un chef régional, Don José.
Pour couronner le tout, ils nous ont pris par surprise. Pas vrai ?
Je n'aurais pas dit mieux.
Pourquoi n'avez-vous pas attrapé mes neveux ? Ou mon frère ?
L'autre jour, ils ont essayé de voler notre marchandise.
Mais ils l'ont eu dans le cul, car mes gars sont de vrais durs.
De vrais bonhommes, ils les en ont empêché.
- Pas vrai ? - Oui, monsieur.
Alors enfoirés, lequel de vous deux m'a trahi ?
N'y pensez même pas, Don José.
La vérité, c'est que vos hommes dépassent les bornes.
C'est vrai. L'autre jour, ils ont emmené l'agent Mendoza,
et on ne l'a pas revu depuis.
Ne mens pas, Felix !
Mes hommes ne pissent pas sans ma permission.
Ce doit être les Panchos.
Et vous ne les avez pas attrapés.
Cette fois, c'était les fédéraux, la prochaine fois,
ils enverront toute l'armée.
Tu es vraiment aussi bête ? Combien de fois dois-je le dire ?
Ils doivent avoir un accord avec des collègues de Sinaloa.
Ils font croire aux gens qu'ils agissent.
Mais écoutez-moi. Si vous ne voulez pas de bain de sang,
arrêtez mon frère.
Ou vous aurez affaire à moi. C'est clair ?
Je vous promets que nous nous occuperons de tout.
- Pas vrai, Mancera ? - Oui.
Au revoir.
Bon, les gars.
Qui a buté Mendoza sans ma permission ?
Personne.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Je m'inquiète pour mon fils, Benny.
Je vais te dire un secret.
Mais tu dois garder ça pour toi.
Je vole l'argent du patron depuis un moment.
On aura bientôt assez pour aller tous les trois aux États-Unis.
T'en dis quoi ?
Fais attention. Si les Reyes t'attrapent, ils te tueront.
Je ne suis pas stupide.
Il est bien caché.
Pourvu que Dieu t'entende.
Je veux me tirer d'ici.
PETIT COIN DE PARADIS
MON FRÈRE POUR QUE TU VOIES QUI A LA PLUS GROSSE
PROFITES-EN
Vous voyez ce qui est écrit ?
Vous ne savez même pas lire.
Ça prouve que vous n'avez pas les couilles.
Que vous avez pas réglé ce bordel.
Mon fils va donc aller à Reynosa pour ramener des mecs qui en ont.
On verra la gueule que vous tirerez.
C'est la guerre !
Je jure sur la tombe de ma sainte mère que je tuerai mon frère et sa famille.
Il n'est plus de la famille !
Et enlevez ça d'ici !
Tiens. Donnez à chaque veuve 3 000 dollars pour enterrer leurs hommes.
Faites-le maintenant ! Allez !
Vous avez entendu mon père, bande de crétins !
Enlevez ça.
Je suis là, chérie.
Salut, ça a été ?
Oui, le patron s'en est occupé.
C'est quoi, cette tête ?
Benjamín a recommencé. Il n'est pas revenu hier soir.
Regarde, c'était sous son lit.
Je crains qu'il ait déjà eu des ennuis.
Tu crois qu'il va bien ?
Oui, chérie. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Ne t'inquiète pas. Je vais le chercher.
Il va m'entendre.
Salut, Benny. Tu as de la meth ?
J'ai l'air d'un dealer, enfoiré ?
Non.
Hé, Cholo. Tu as vu mon neveu ?
Il n'est pas rentré depuis hier. Sa mère est morte d'inquiétude.
Dis-moi ce que tu sais et je te filerai du fric.
Je m'en souviendrais avec de la meth.
- Tu es mineur ! - Et alors ? Je suis costaud.
Voilà. Fais-toi plaisir.
Allez, parle.
Il est devenu ami avec les Panchos de Frisco.
Depuis qu'il a commencé à travailler pour eux, il se vante
qu'il a plein de fric et de femmes.
Merde, Benjamín.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.
Ne t'inquiète pas.
Si tu le vois, dis-lui de rentrer.
D'accord, Benny. Et si tu veux un assistant dur à cuire,
je suis là.
Putain de gamin !
Et voilà, Diablito.
Pour que tu apprennes. Vas-y.
Ta mère te cherche partout, et toi, tu perds ton temps ici.
On rentre.
Tu vois pas que je suis occupé ? Vas-y, je te rejoins.
Arrête tes conneries ou je te ramène par la peau du cul.
Allez !
Qui es-tu ? Tu veux nous affronter tous les quatre ?
Attends, Pancho.
C'est mon oncle. Il est cool.
Si tu le dis. Sauvé par le gong.
Partons, Benny.
Demande-lui de changer tes couches, Diablito !
Maudits voyous.
Oui, chérie ?
Oui, il revient avec moi.
Ne t'inquiète pas. Je t'embrasse.
Tu sais avec qui tu joues, crétin ?
Tu es idiot ou quoi ?
Tu te crois cool à jouer au dealer ?
Tu dois savoir que ce n'est pas un jeu.
Pense à ton père. Ou à moi.
Si je n'arrête pas à temps, je finirai comme lui.
Ou tu veux que cette famille soit pleine d'idiots ?
Écoutez-moi bien.
Avec ça, on va mettre mes cousins à genoux.
On va travailler en trois groupes.
García, tu seras avec Sargento.
Oui, monsieur.
Huasteco, tu travailleras avec Sardo.
Cochiloco, puisque tu es de confiance, tu travailleras avec moi.
La Muñeca et El Mayate vont nous aider.
- D'accord ? - Oui, monsieur.
Excuse-moi, J.R., mais ce serait possible pour moi et La Muñeca de...
Arrête tes conneries, Huasteco.
Toi et ton copain, vous vous retrouverez bientôt
pour faire ce que vous voulez.
Tu fais ce que mon fils te dit.
- C'est compris ? - Oui, chef.
Allez. On ne vous paie pas pour rester ici.
Oui, monsieur.
J'ai été bien ?
Oui, fiston.
Comporte-toi comme un homme pour être un héritier digne de ton père.
Oui, papa.
Si ta grand-mère était encore là, elle pleurerait de joie.
Oui.
Pour faire court.
Le propriétaire doit de l'argent au patron.
Don José veut lui faire peur pour qu'il paie.
- Des questions ? - Non.
D'accord.
Reste ici.
Je m'occupe de la mission du patron.
D'accord ?
D'accord.
C'est bon. Qui est le suivant ?
- C'était rapide ! - Oui.
Dis-moi, comment tu as fait ?
Putain de merde !
Une cigarette, Sergent ?
Non.
Si tu veux une bière, il y a une glacière à l'arrière.
Elles sont bien froides. Ça te tente ?
Non.
Tu n'es pas d'ici, hein ?
Non.
Sans vouloir être indiscret, tu viens d'où ?
Oaxaca.
Tu étais dans l'armée ?
Bon. Finissons-en.
Je m'appelle Benito Juarez,
j'aime qu'on m'appelle "Benemerito de las Americas."
Et je n'ai pas quitté l'armée pour me faire des amis.
Je l'ai fait pour devenir riche. C'est tout. Affirmatif ?
Donc si tu ne veux pas d'ennuis, appelle-moi Sargento ou monsieur.
Arrête de m'appeler Sergent, je suis pas un gringo.
C'est clair ?
Oui, Sargento.
Bonjour, Cochi. Je t'ai manqué ?
Où es-tu ?
Tiens bon, Cochi ! J'arrive !
Cochi ! Putain !
Ça va pas ?
Il a des ennuis.
Cochi.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Ces Panchos nous ont défoncés, Benny.
On est foutus.
Comment c'est possible ? Que s'est-il passé ?
Un salaud les a prévenus et ils nous ont eus par surprise.
J'ai à peine eu le temps de réagir et de les tuer,
mais Don Francisco et ses fils se sont enfuis.
Où est J.R. ?
J.R. et La Muñeca sont là-bas.
Va voir.
LA VIE A SES HAUTS ET SES BAS LOS PANCHOS
On dirait que le fils du patron les aimait tendres.
Regarde ce qu'ils ont fait à mon neveu.
C'est dur, Sargento.
On va devoir le ramener à Don José.
On verra ce qu'il a dans le ventre.
Je vais en finir avec cette ordure, je le jure !
Je vais tuer tous tes fils comme des rats, Francisco !
Fils de pute.
Toi, dis-moi ce que mon fils faisait.
Où étais-tu ?
Ils nous ont piégés sur l'autoroute.
Ils étaient trop nombreux.
Mais du fond du cœur, J.R. a combattu courageusement !
Courageusement ? Tu crois que je connaissais pas mon fils ?
C'était une bonne âme.
Honte à toi, si tu ne me dis pas la vérité.
- Huasteco. - Patron.
Tu as assez de munitions et d'armes pour aller tuer mon frère ?
Oui, patron. L'entrepôt est plein.
Ils sont foutus !
Don José, on vient d'apprendre. On est désolés.
Mes condoléances, madame.
Je suis désolé...
Ferme-la, abruti !
Quelle tragédie ! Mon Dieu !
Tout San Miguel est en deuil.
Un homme si brillant, qui meurt comme ça…
Avec un avenir prometteur en politique...
- Ferme-la, connard ! - Oui, monsieur. Désolé.
C'est la guerre, enfoirés !
Si mon frère pense que ça va m'arrêter,
il a tort, car je lui prouverai qui a la plus grosse.
Du calme, Don José.
La guerre n'est bonne pour personne. Je vous promets, que Dieu soit mon témoin,
que le chef Mancera attrapera les coupables
et les traduira en justice pour venger votre fils.
Qu'as-tu à dire, Mancera ?
Tu devais pas arrêter mes neveux ?
- L'enquête… - C'est ta faute, connard !
Tu es le seul responsable de sa mort.
Si tu avais écouté, rien de tout ça ne serait arrivé.
Pardon, mais vous ne pouvez pas dire ça.
Votre mari a trop d'ennemis ici…
Merci, mon chéri. Tu lis toujours dans mes pensées.
Et toi, Felix, tu as quelque chose à ajouter ?
Alors, va te faire foutre.
Et trouve un chef de police qui a des couilles !
Oui, Don José.
Excusez-moi.
Et toi…
Toi, connard, on a plein de choses à se dire.
En attendant, va te faire foutre aussi,
et emmène cette bande de bons à rien !
- Dégage ! - Allez.
- Chéri. - Oh, chérie !
Que s'est-il passé ?
Tu vois ce que tes potes ont fait ?
Ils ont tué J.R. et La Muñeca.
Tu écouteras peut-être, maintenant.
Benny, fais attention.
Quelque chose de bon en sortira.
Don José a dit qu'il éliminerait les Panchos et il était sérieux.
Reste ici jusqu'à ce que les choses se tassent.
Ça va mal tourner et le sang va couler.
Je suis sérieux.
Nous savons tous que les voies du Seigneur sont impénétrables.
Mais il y a des certitudes sur Terre et au Ciel
qui nous réconfortent même dans les moments de souffrance.
Qui oserait nier qu'un jeune homme si gentil
avec un cœur en or tel que notre cher Jesús
est, comme son homonyme, avec Notre Seigneur ?
Le paradis n'est pas seulement pour les saints.
C'est aussi pour les hommes comme notre cher Jesús Reyes.
Repose en paix. Qu'il en soit ainsi.
Les gens, je vais vous chanter
Un vrai corrido, être courageux
Dont on doit se souvenir…
Vengeance, Seigneur !
Je ne demande que la vengeance, mon Dieu !
Et je te le dis ici et maintenant,
comme tu l'as emporté,
emporte tous les enfoirés qui me l'ont pris !
Il était courageux C'était un vrai homme
Prends soin de ma progéniture.
Mes pauvres orphelins vont devoir vivre sans moi.
Ne dis pas ça, Cochi. Il ne se passera rien.
Non, Benny. Tu as vu comment le patron me regardait.
Tu sais ce qui me fera le plus mal ?
Je ne rencontrerai même pas ton filleul.
Laisse-moi te poser une question.
Si Don José déclare la guerre à son frère,
qui est son meilleur tireur ?
Ne nous voilons pas la face. Le patron est riche.
Il peut avoir qui il veut, où il veut.
Il ne me pardonnera jamais. Et il a raison.
Ne sois pas négatif.
Tes enfants ont besoin de toi.
Cochi, un homme à la peau foncée, au visage de soldat,
t'a dit de rentrer vite.
Dégage !
Tu vois ?
Ce n'est pas possible. Non !
Non, pas Cochiloquito !
Non !
Pas mon fils !
ŒIL POUR ŒIL DENT POUR DENT
Dis à ma femme que je l'aime énormément.
Et veille sur mes enfants.
D'accord, Cochi.
Tu vas faire quoi ?
J'obtiendrai justice, Benny.
Laisse-moi venir.
Non. C'est entre moi et ce connard de Don José.
Je te l'ai dit, non ? On ne plaisante pas ici.
Cette putain de vie est un enfer, Benny.
Désolé d'être en retard, mais vous savez ce que c'est.
J'ai eu six autres enterrements. Prions, maintenant.
Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié…
Écoutez-moi, enfoirés.
Après la honte que cette famille a subi,
la seule chose que je veux, c'est tuer ces rats,
mon frère et ses fils.
J'ai promis à mon fils lorsque je l'ai enterré.
Et je tiendrai ma parole.
Et toi, Benny.
Arrête de penser à ce que tu penses.
Ton ami Cochiloco était comme un fils pour moi.
Les Panchos l'ont eu. C'est clair ?
Et arrêtez de faire cette tête, putain.
Vous n'êtes pas tristes.
Vous n'êtes ici que pour le pognon !
Si vous saviez ce qu'on donnerait pour récupérer notre fils.
Toute ma fortune, enfoirés.
Mais vu que c'est impossible,
je vous propose un marché.
Je vous donnerai 100 000 $
pour la tête de chaque connard qui a tué mon fils.
Faites le calcul.
Chacun d'entre vous peut repartir avec un demi-million.
Vous n'avez jamais rêvé de tant d'argent.
Mais sachez une chose.
Je veux la tête de ces enfoirés.
Et pas seulement celles de mes neveux.
Je veux la tête de mon frère.
Et je veux aussi la tête de quelqu'un que vous connaissez tous.
L'homme qui nous a trahis.
À vrai dire, pour lui, j'offre 200 000 de plus.
Mais je vous préviens.
Ayez pitié de ceux qui me croient bête et essaient de me trahir.
Attention, car cette fois, ce ne sera pas qu'un fils.
Cette fois, je vais réduire toute sa famille en bouillie.
Viens, chérie.
Les garçons,
quand mon mari dit qu'on veut la tête des tueurs de notre fils,
ce n'est pas une façon de parler.
On veut les têtes !
Écoutez. Ne le prenez pas mal,
mais je vous ai vus travailler et vous êtes nuls.
Je peux pas prendre le risque que vous fassiez une bêtise.
Donc, Sardo et moi allons exécuter les ordres du patron.
Vous nous conduirez où on doit aller
et vous nous direz qui tuer. D'accord ?
Putains de blancs.
Putains de lâches !
Ah, et Sardo dit de ne pas vous inquiéter pour votre argent.
Pancho Macana travaille ici.
C'est un grand type...
- Écoute ! - Un grand type.
Hé !
T'en penses quoi de ces idiots ?
Je crois qu'ils ont été formés par la CIA.
Ce n'est pas eux, Sargento !
Bon sang. Dégage !
Où vas-tu ?
Debout !
Allons-y.
Allez !
Montez, les connards.
Allons-y !
Tu es sûr qu'on les a tous ?
Je t'ai dit que je connaissais les Panchos, Sargento.
De l'époque où Don José travaillait avec son frère.
Il ne reste que Don Francisco.
Parle, fils de pute ! Tu es déjà mort, de toute façon.
Pour que tu meures sans souffrir, je vais te donner trois chances.
Qui t'a dit où trouver le fils de mon patron ?
Un…
Va te faire foutre.
Sardo ?
Deux…
Va te faire foutre !
Trois.
Voyons voir, Panchito.
J'ai été gentil avec ton frère.
Je lui ai donné trois chances.
Mais toi, tu n'en auras qu'une.
Qui est ce putain de mouchard ?
Je vais te le dire.
D'accord, je vais te le dire.
Voilà qui est mieux.
C'était facile.
Comment il s'appelle ?
Je jure que j'ignore son nom.
Ils l'appelaient Diablito, mais je ne sais rien d'autre.
Les blancs, vous êtes tous les deux de San Miguel, non ?
Vous connaissez ce Diablito ?
Non.
Moi non plus, Sargento.
Mais il sera pas difficile à trouver.
Eh bien, allons chercher le père de ces types
pour exécuter les ordres du patron.
Sardo, donne-moi les machettes.
Allez, vous deux !
Je vous ai dit de ne rien faire, mais là, vous êtes trop paresseux.
Prenez des sacs pour les têtes !
Attendez ici.
Écoutez-moi bien, enfoirés.
Celui qui bouge se fera tuer.
Bouge plus, connard !
Don Pancho Reyes, nous avons des cadeaux de ton frère.
Fils de pute !
POUR T'APPRENDRE À RESPECTER LES PUTAINS DE ROIS DU NORD
Oh, Diablito.
Écoute-moi. Qu'as-tu dit aux Panchitos ?
- Rien. - Ne fais pas l'idiot !
C'est toi qui as dit aux Panchos où trouver J.R.
Agis comme un homme et dis-moi la vérité.
Tu sais comment on appelle un gars comme toi ?
Un mouchard ! Une balance !
Un rat ! Un cafteur ! Une merde !
Pour info, c'est le pire genre de personnes.
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné en échange ? Une arme ?
De l'argent ? De la drogue ? Une voiture ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que J.R. et ce connard de Don José ont tué mon père. C'est pour ça !
Ne dis pas de conneries.
C'est pas des conneries.
C'est vrai. Regarde !
Qui t'a donné ça ?
Un des Panchos qui a travaillé avec papa. Il était là quand ils l'ont tué.
Tu crois que c'est vrai ?
Je ne sais pas quoi dire.
Ton frère aimait ce médaillon plus que la vie.
Mais il ne l'avait pas quand il a été tué.
Je sors, je dois découvrir la vérité,
et un seul homme peut me la dire.
Ne pars pas, ne fais rien d'idiot.
Fais les sacs de Benjamín et ouvre la porte à personne.
Qui est-ce ?
C'est moi, Huasteco. El Benny, ouvre.
Que s'est-il passé pour que tu viennes à cette heure, Benny ?
Assieds-toi.
Tu veux une tequila ?
Non, Huasteco.
Je suis là parce qu'il y a quelque chose qui me ronge.
Qu'y a-t-il, Benny ?
Huasteco, dis-moi la vérité.
Qui a tué mon frère ?
Cochiloco ne t'a pas dit ? Paix à son âme.
Arrête de dire des conneries et va dormir.
Ne me dis pas de conneries. Regarde ce que j'ai trouvé.
Je te préviens, je ne partirai pas
tant que j'aurai pas la vérité ou que tu seras pas mort.
Tu veux vraiment savoir ?
Jusqu'au dernier détail, enfoiré.
Entre toi et moi, Benny, ton frère était un mec cool.
Mais un jour, il a dépassé les bornes.
Don José et J.R. l'ont mal pris.
Cochi et toi l'avez toujours su.
On était même là quand c'est arrivé.
Comment ces enfoirés ont tué mon frère ?
Arrête, tu as vraiment un problème.
- Pourquoi tu veux savoir ? - C'est mon problème.
Si tu insistes, je te dirai la vérité.
Les Reyes ont tué ton frère comme un chien.
Tu te souviens du Cafard ? Pareil que lui.
Mais au lieu de sa langue,
Don José lui a coupé les couilles.
Qu'a fait Pedro pour être tué comme ça ?
Ton frère, Benny,
a couché avec Doña Mari.
La femme du patron.
Doña Mari ?
Et pas juste une fois.
Putain de Diablo !
Oui, ton frère était un sacré numéro.
Aucune femme ne lui a résisté.
Espérons que le Diablito ne sera pas pareil.
Comment tu as appelé mon neveu ?
Diablito. Ils ne l'appellent pas comme ça ?
Tu allais me trahir, n'est-ce pas, connard ?
Ne me tue pas.
Je n'allais rien leur dire.
T'es pas comme les Reyes. Tu tues pas de sang-froid.
Tu as raison, Huasteco.
Mais je ne prendrai aucun risque.
Comment ça va, chérie ?
Tu es sûre ? Il ne s'est rien passé ?
D'accord, j'arrive.
Ça va aller, Huasteco ?
Tiens, gamin. Je t'en enverrai encore plus tard.
Merde ! Baisse-toi !
- Où tu vas, Benny ? - Ça va, Amaya ?
Ne me dis pas qu'il y a encore un 3-18. Laisse-moi passer.
Désolé, Benny, j'ai des ordres. Personne ne quitte San Miguel.
Sois sympa.
Tu connais la situation, Benny.
Qui est avec toi ?
Sors et laisse-moi voir.
- Tu l'as tué ? - Je n'avais pas le choix. Baisse-toi.
Passagers des autobus del Norte,
le départ du bus 3014 pour Culiacán…
Réveille-toi, Benja. C'est l'heure.
...Nogales, Tucson, Phoenix, Arizona…
Souviens-toi de ce que je t'ai dit. Quand tu arriveras à Nogales…
C'est reparti.
Je vais au grand ranch, je demande Gordo Lopez,
je lui dis que tu m'as envoyé.
Il va m'aider à passer la frontière.
À Phoenix, j'appelle le numéro que tu m'as filé.
Tu as compris.
Tu es moins bête que tu en as l'air.
Cache bien l'argent. Les passeurs sont des salauds cupides.
On y est.
Tiens, gamin.
Je t'aime, mon oncle.
Désolé de t'avoir causé des ennuis.
C'est rien. Mais les bêtises, c'est fini.
Prends soin de maman comme si c'était moi.
Attends.
Tiens.
Allez, pars.
Tout s'est bien passé. Non, il n'a pas pleuré. C'est un García.
Oui, chérie, j'arrive.
Quoi ?
Ces connards sont arrivés quand ?
Écoute. Sors de la maison. Quitte San Miguel.
Demande de l'aide à mon parrain. Prends le téléphone et rappelle-moi.
Oui, chérie, je t'aime tellement.
Fils de…
Putain d'enfoiré.
Ne parle pas des droits de l'homme.
C'est aussi un pays libre.
On se voit à Washington. Au revoir.
Désolé.
En quoi puis-je aider ?
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Tu es Cochiloco ?
Non, c'était mon pote. Qu'il repose en paix.
On m'appelle Benny. Je suis Benny García.
Ça va à San Miguel ? C'est toujours houleux ?
De plus en plus.
C'est pour ça que je suis là. Vous vous souvenez du marché ?
Oui. Tu as quelque chose pour moi ?
Beaucoup de détails sur la vie de Don José Reyes.
Ça vous intéresse ?
Oui, bien sûr.
La nouvelle politique de notre président vise à créer un pays de balances.
Je saurais te récompenser.
Merci, capitaine.
Lopez, prépare la cage. On a un canari.
...et en un soir, capitaine, on a tué huit hommes.
Pendant les mois où j'ai travaillé pour Don José,
ce connard a tué environ 40 mecs.
Ça fait combien de temps ?
Deux heures et demie.
Vérifiez l'enregistrement.
Très bien, Benny. Excellent.
Tu as une si bonne mémoire. Un autre café ?
Non, je suis assez agité comme ça.
Vous voulez savoir autre chose ?
Avec ce qu'on a, on pourra enfermer Reyes toute sa vie.
Attendez dehors.
- Donc je peux y aller ? - Non.
Je vais appeler mon patron et remplir des papiers.
J'attends dehors ?
Non, c'est de la paperasse. Tu es pressé ?
Oui, en effet.
M. Reyes, bonsoir. Ramírez, de la police fédérale.
Oui, j'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Connaissez-vous Benjamín García ?
Où est Diablito, enfoiré ?
Attends.
García.
García ! Ne fais pas l'idiot.
Dis-nous où est l'enfant et épargne-toi cette souffrance.
Emmenez-le. Je ne veux pas qu'il meure ici.
Don José le veut vivant.
Quand tu le verras, dis-lui que je viendrai avec les cassettes.
Oui, monsieur.
Quel dommage. C'était un bon mouchard.
Hé enfoiré, tu as dit qu'ils offraient combien pour ton neveu ?
Deux cent mille dollars.
Ouah ! C'est un paquet de fric.
Ouais.
Si ce n'est pas indiscret,
combien vous touchez pour m'amener à Don José ?
On aura 5 000 pesos.
Cinq mille ?
Ton patron aura au moins 50 000 dollars.
Vraiment ?
Arrête.
Tu le crois vraiment ?
Je ne sais pas,
mais les dealers sont à un autre niveau économique.
Oui. D'ailleurs,
si vous me laissez partir, je vous donnerai 50 000 dollars chacun
et un kilo de coke en pourboire.
Alors ?
D'accord.
Mais si tu te fous de nous, je te mets une balle.
Mais non.
On y est, chef.
- Libérez-moi si vous voulez votre fric. - Libère-le.
Je t'avais dit que les dealers étaient excentriques.
Regarde cette tombe.
Donne-moi un coup de main.
Fais-le. Je le surveille.
On est riches !
On s'est mis d'accord sur 50 000 et un kilo de coke.
- Ce sont mes économies. - Pas de chance.
On dit qu'on ne sait jamais pour qui on travaille. Tu es foutu.
Tiens, partenaire.
Putain. Je crois qu'il est mort.
On fait quoi ?
On l'enterre et on se tire.
Merde, filleul ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je te le dirai plus tard. J'ai besoin que tu me ramènes.
Attends.
Fais attention.
Lupita !
Il n'y a personne. Que s'est-il passé ?
Attends. Chérie ?
Oh, chérie.
Tu m'as fait peur, chérie.
Chérie.
Chérie ?
Bois ça, fiston.
Non.
Allez.
Merci.
Bon, maman, j'y vais.
Tu vas faire quoi ? Tu rentres quand ?
Je ne pense pas qu'on se reverra, maman.
Prends soin de toi.
Que Dieu t'accompagne.
Merci, maman.
C'est dingue, Benny.
Tu ne veux pas que je vienne ?
Non, parrain. Veille sur ma mère.
Prends soin de toi.
Tout ce que tu voulais est dans le camion.
Merci.
Au revoir, maman.
BICENTENAIRE DE 2010
Test ? Un, deux, trois, test.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la cérémonie du Jour de l'Indépendance
avec laquelle nous célébrons le bicentenaire de cet acte héroïque !
Pour présider cet événement solennel,
veuillez accueillir notre maire Don José Reyes
et sa belle femme, accompagnée de personnalités importantes
qui nous honorent de leur présence !
Arrêtez. Maintenant !
Livrez le drapeau. Maintenant !
Et maintenant, mesdames et messieurs,
notre maire donnera le Cri de l'Indépendance !
Mexicains et Mexicaines !
Longue vie au Bicentenaire de l'Indépendance !
Viva !
Longue vie à nos héros qui nous ont donné une nation !
Longue vie à Hidalgo !
Longue vie à Morelos !
Longue vie à San Miguel de Allende !
Longue vie à la Corredora de Querétaro.
Longue vie aux pauvres du Mexique !
Longue vie au Mexique !
Longue vie !
LONGUE VIE AU MEXIQUE 2010
EN MÉMOIRE DE BENJAMÍN GARCÍA "EL BENNY"
Sous-titres : Michael Gingras
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org