Allô ?
Lisbeth Salander ?
Ici la commission des tutelles.
Je vous informe que vous avez un nouveau tuteur.
Me contacte plus ou j'envoie une copie du film
à la police et aux médias. C'est clair ?
Lisbeth,
tu es un hacker professionnel.
J'ai besoin de ton aide.
Bonjour, maman.
Tu es Lisbeth ?
- Il y a un homme dans ta vie ? - Il y en a un.
"Ne tombe pas amoureuse."
Tu sais ça mieux que personne.
J'aurais dû te choisir un meilleur père.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Tu m'as sauvé la vie.
Tu sais tout de moi.
Et moi, je ne sais rien de toi.
C'est comme ça.
J'espère que tu vas bien.
Appelle-moi.
Santé !
La brigade financière a constaté qu'une importante somme d'argent
s'était volatilisée d'un compte offshore.
Lisbeth...
Sandström ?
Sandström...
On a un autre boulot pour toi.
Je ne pense pas que...
Nous si, figure-toi.
Mlle Salander, j'ai trouvé des appartements à Stockholm
qui pourraient vous intéresser.
Ils sont tous en centre-ville.
J'ai créé une boîte postale à Stockholm
au nom de WASP Entreprises.
Je vous y enverrai
tous vos relevés de comptes.
Bien sûr, j'aurai besoin de votre signature.
Je vous enverrai vos numéros de compte
par courrier recommandé.
Et ça,
c'est la somme qui vous reste de votre mère,
après déduction des frais d'enterrement.
George...
J'ai préparé le petit-déj'.
Salut.
Tu la vois toujours ?
Qui ?
Lisbeth Salander.
Je ne l'ai pas vue depuis un an.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Il s'est passé un truc ?
Genre une dispute ? Non.
Du jour au lendemain, silence radio.
Faut qu'on y aille.
On a rendez-vous avec Dag Svensson.
Ce type avec son histoire de trafic de femmes d'Europe de l'Est.
- C'est qui ? - Il travaille en free-lance.
Il est jeune, ambitieux...
agréable à regarder.
Agréable à regarder ?
Ça fait combien de temps ?
Je suis dessus depuis quatre ans.
Ma petite amie m'y a poussé.
Mia est étudiante en criminologie.
Sa thèse porte sur ce trafic.
Vous travaillez en équipe ?
Non, Mia se concentre sur les filles,
et moi, sur les fournisseurs et les clients.
Qu'avez-vous trouvé ?
J'ai la preuve qu'il y a des clients très importants.
Un type du ministère de la Justice
en charge des lois sur le commerce sexuel.
Trois policiers,
un aux Mœurs, un aux services secrets...
Cinq avocats,
un juge et un procureur.
Ces filles n'ont aucune existence
dans notre système juridique.
Personne ne fait rien ?
C'est malheureux à dire,
mais le système est indifférent à ce problème.
Les crimes commis contre elles n'intéressent personne.
Une pute n'est qu'une pute.
Un maillon dans la chaîne.
Tu en es où ?
J'ai fini mon enquête.
Il n'y a plus qu'à tout vérifier
et avertir les gens concernés.
Attends un peu !
Ne pas bien vérifier m'a coûté 3 mois de prison.
Chaque personne citée a un droit de parole.
Pas de souci, mes infos sont blindées.
Ça me semble parfait.
D'accord.
On n'est pas riches.
Mais on te propose un contrat de deux mois.
Et un bureau, juste là.
Ça te va ?
C'est super.
Ça va faire du bruit,
c'est certain.
Mais c'est notre but, à Millénium.
C'est notre boulot.
Bienvenue à Millénium, Dag !
Merci !
- Tu peux te détendre. - Merci.
La chambre est à droite, le salon, à gauche.
Faites un tour, on se retrouve après.
Je peux vous aider ?
Je cherche un appartement à Söder avec vue sur la mer.
Je doute que cet appartement soit pour vous.
Et pourquoi pas ?
Pour acheter cet appartement,
il faut beaucoup d'argent de poche.
Ah bon ?
Agence Billberg, ici Joakim Persson.
- Bonjour. Je suis M. Macmillan. - Oui ?
J'appelle au nom de WASP Entreprises.
WASP Entreprises ?
Nous aimerions vous faire une offre pour l'appartement.
Comment ça se passe ?
Bien.
Parfait.
Enfin,
j'essaie de mettre la main
sur ce type des services secrets, Gunnar Björk.
Mais on dirait qu'il s'est évanoui dans la nature.
Qu'est-ce que tu as ?
Une boîte postale.
- Une boîte postale ? - C'est ça.
Fais-lui le truc du tirage gagnant.
- Quoi ? - Le tirage gagnant.
Tu envoies une lettre au type
disant qu'il est l'heureux gagnant d'un téléphone portable dernier cri.
Et qu'il fait partie des 20 personnes sélectionnées
pour gagner le gros lot,
s'il accepte de répondre à un sondage.
C'est le coup de la loterie.
C'est légal ?
De lui offrir un téléphone ?
Dis que c'est Indigo Marketing, je dis toujours ça.
Merci, gardez la monnaie.
- T'as la gueule de bois ? - Non.
Viens.
Qu'est-ce que t'as contre Dag ?
Rien. Je sais pas trop...
Tu le trouves trop jeune, c'est ça ?
Moi, c'est le genre de journaliste que j'aime.
Il fait les choses à fond.
C'est pour ça qu'il t'agace : vous êtes pareils.
"Trafic de femmes, crime organisé
"et réaction des autorités".
- Par Mia Bergman. - Oui.
Tenez.
Bons baisers de Russie
"Bons baisers de Russie" ?
C'est une allusion ironique
au livre d'Ian Fleming.
Je vois...
James Bond.
Comment ils opèrent ?
La plupart du temps, ce sont
de petites bandes sans véritable organisation.
Servez-vous.
En général, une bande ne compte que quelques membres.
Il y a des Russes, des Baltes, des Suédois...
Les filles sont emmenées dans une banlieue.
Et une fois...
Une fois en Suède, elles n'ont plus le choix.
Soit elles font ce qu'on leur dit,
soit elles sont violées et torturées par leurs proxénètes.
Elles ne peuvent pas s'enfuir parce que la 1ère chose qu'ils font,
c'est leur prendre leur passeport.
Tu as les noms des chefs ?
Non.
Aucun avec certitude.
Les chefs de ces réseaux sont réputés pour leur violence.
Il y a une hiérarchie bien établie, personne n'ose parler.
Surtout pas les filles.
J'apporte du vin pour le dessert.
- Pardon. - C'est rien.
Il faut garder une vue d'ensemble.
Mais au niveau juridique, il doit être béton.
On doit prouver que ce trafic est un crime inhumain.
Ce sont des monstres.
Ils doivent être arrêtés et jugés comme des criminels de guerre, non ?
Non ?
Oui, oui.
Oui.
T'as quelque chose de prévu ce soir ?
On va où ?
Chez monsieur.
Bellmansgatan.
Donne-moi de tes nouvelles !
Voulez-vous supprimer définitivement ce message ?
Bienvenue sur le site du cabinet d'avocats Bjurman
CLINIQUE DE DÉTATOUAGE LASER
M. Bjurman, vous avez rendez-vous le 7 novembre 2009.
Veuillez confirmer votre rendez-vous.
Vous êtes Bjurman, l'avocat ?
Oui.
C'est au sujet d'un rapport de police de 1993 sur Lisbeth Salander.
Mon client aimerait le consulter.
Ah oui ? Et c'est qui, ce client ?
Mes dossiers sont à la campagne.
Pas de copies ?
Non.
Elle est dans le coin ?
Plus ou moins.
Bjurman.
Je vous recontacte.
Rapport d'évaluation
Tes comptes rendus devaient être faits chaque mois.
- C'est le cas. - Non, il en manque !
Mes dossiers ne sont pas tous là.
Ferme-la !
Fais de bons rapports, réguliers,
et je te lâcherai le jour où ma tutelle sera levée.
Déconne, et tous les journaux recevront notre petit film.
Si je meurs, il sera rendu public.
Si tu t'en prends à moi, je te tue.
Une dernière chose.
Cette clinique à Marseille...
Efface ce tatouage,
et je t'en fais un nouveau sur le front.
C'est clair ?
Oui.
Je l'ai quittée, je suis allée à Paris.
Mes parents vivent là-bas, comme tu sais.
J'ai travaillé dans un club près de Clichy.
C'était génial.
Mais j'ai été acceptée en classe prépa.
C'est ma mère qui m'a prévenue, j'avais zappé...
Tu veux mon appartement ?
Quoi ?
Tu veux mon appartement ?
Tu déménages ?
C'est déjà fait.
J'ai pas les moyens.
Le loyer est réglé pour un an. Tu le prends ?
D'accord.
Juste une condition...
Je t'écoute.
Ça reste mon adresse officielle, je recevrai mon courrier ici.
Tu me le garderas.
Pas de souci. Et tu vis où ?
Ailleurs.
Tu me feras visiter ?
Non. Pas tout de suite.
Mais au besoin, tu passeras me baiser, c'est ça ?
Avec plaisir, mais c'est pas dans le deal.
T'es sérieuse, là ?
Oui.
Approche.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens. Joyeux anniversaire.
C'est pas le bon jour.
Celui de l'année dernière.
Quitte à avoir de mauvaises habitudes,
que ce soit avec classe !
T'es la seule à me faire des cadeaux.
Salut, chérie. Pardon pour le retard.
Salut.
Ça va pas ?
T'as vu ça ?
IRINA RETROUVÉE MORTE
Irina Hammujärvi.
Elle était dans ta thèse.
Elle n'avait que 17 ans.
On s'est parlé récemment. Elle m'avait dit
qu'elle voulait arrêter et reconstruire sa vie.
Voilà le résultat.
Tu connais son passeur ?
Un type qu'elle appelait Zala.
Il la terrifiait.
Je n'ai pas réussi à l'identifier.
Dans ma thèse, je l'appelle Anton.
C'est trop bizarre.
J'ai parlé avec un type la semaine dernière,
un certain Per-Åke Sandström, un micheton,
qui m'a aussi parlé d'un Zala.
Devine ce qu'il fait.
Per-Åke Sandström...
fait la mise en page pour des brochures d'information
sur les MST au ministère de la Santé.
- Et il se tape des putes mineures. - Arrête !
Excuse-moi, ma chérie.
Bébé...
Alors, c'est bon ?
Buonissimo, Annika !
J'ai passé la journée à cuisiner.
C'est délicieux, Annika !
Mikael, pourquoi es-tu toujours célibataire ?
Tatie Angelina, s'il te plaît.
- Il ne veut pas se marier. - Vraiment ?
Mais il est si bel homme !
Tu n'as personne dans ta vie ? Il te faut une femme.
Mais j'en ai une !
C'est bien.
Alors, épouse-la !
J'aimerais bien, mais elle est déjà mariée.
Tu peux parler ?
Je suis chez ma sœur. Avec toute sa belle-famille.
Je n'ai qu'une version papier des photos.
On part à Dalarna demain matin,
ça ira si je te les poste ?
Surtout pas.
Je ne vais pas tarder à partir.
- Je passe les chercher. - Super.
Dernière chose : j'ai besoin d'en savoir plus
sur un malfrat dénommé Zala.
Tu peux pas te disperser maintenant qu'on va publier !
Je sais bien.
Mais mon intuition me dit que c'est important.
- On en discute plus tard. - Entendu.
Je peux te déposer.
Annika...
Oui ?
J'ai besoin de tes talents d'avocate.
On va sortir un numéro spécial.
Tu peux jeter un œil dessus avant qu'on l'imprime ?
La presse, c'est pas mon domaine.
Mais les femmes maltraitées, oui.
Exact.
J'en ai pour deux minutes.
Que se passe-t-il ?
On aurait dit un coup de feu.
- Un coup de feu ? - Oui.
Dag ?
Y a quelqu'un ?
C'est vous qui avez appelé la police ?
Oui.
Vous avez vu quelque chose ?
Non... Je les ai trouvés en entrant.
Ça devait faire pas plus de dix minutes que...
Vous avez vu quelqu'un de suspect ?
Non.
Demandez aux voisins.
Vous habitez ici ?
Non, j'allais...
J'étais venu les voir.
Bien.
Je reviens.
Blomkvist, on peut vous poser des questions ?
Vous devriez avoir honte !
Les victimes sont
un reporter et une étudiante en criminologie
trouvés par le journaliste de Millénium, Mikael Blomkvist.
Il est connu pour son cirque médiatique avec Wennerström.
Y a-t-il un mobile ?
On ne sait pas trop.
La fille venait de finir sa thèse.
On en fait une priorité.
Montez une équipe.
Hans Faste, Jerker Holmberg...
Sonja Modig.
D'accord, Bublanski.
Choisissez votre équipe mais faites vite.
Procureur Ekström à l'appareil...
On doit décider de deux choses.
Doit-on publier le travail de Dag ?
Et peut-on le publier ?
On vient d'en parler avec Micke.
On sait pas pourquoi ils ont été tués.
Ça peut être lié à leur vie privée,
comme ça peut être lié à leur enquête.
Oui mais, Micke,
selon toi, c'était une vraie exécution.
Ça pourrait être quelqu'un de cette liste ?
On est sur le point de publier les noms de gens
qui ne veulent pas de cette publicité.
Et Dag en avait déjà rencontré certains.
Ce n'est que de la spéculation.
On prévient la police ?
Oui, je crois qu'on devrait.
Non.
On pourrait leur donner quelques noms,
mais hors de question de livrer nos sources.
Cela mettrait en danger
les filles que Mia a interrogées.
C'est une question de vie ou de mort.
Une dernière fois : on publie ou pas ?
Je pense que Dag l'aurait voulu.
Je crois qu'on devrait.
Christer ?
D'accord.
Double meurtre à Enskede
Un jeune couple tué dans son appartement
Salut, Armansky.
Je peux entrer ?
Ça fait plus d'un an.
T'es en colère ?
Pourquoi tu es là ?
Tu cherches du travail ?
Tu travailles ailleurs ?
J'ai pas mal voyagé. Je viens de rentrer.
T'es allée où ?
Partout.
Australie, Nouvelle-Zélande...
J'ai passé les derniers mois dans les Caraïbes.
Je sais, j'ai pas dit au revoir.
Tu te fiches pas mal des autres.
Tu traites tes amis comme de la merde,
c'est ça la vérité.
Blomkvist a essayé de te joindre.
Une fois par mois, il demande si tu as donné signe de vie.
Tu comptes pour lui.
Et aussi pour Holger Palmgren.
Deux ans depuis son infarctus, et tu ne l'as même pas appelé.
Il est vivant ?
Tu ne sais même pas qu'il est vivant ?
Tu avais... disparu.
J'étais à l'étranger. J'ai dû partir loin.
Tu étais inquiet ?
Non.
Tu es indestructible.
Armansky était inquiet.
Et comment ça se passe
avec ton nouveau tuteur ?
Bjurman...
Ça va.
Tout se passe bien.
Et ça en est où, la levée de ta mise sous tutelle ?
Je m'en occupe.
Ce n'est plus de ton ressort.
Je suis trop vieux.
Trop vieux...
Un vieil idiot.
Ça oui, quand tu dis des trucs comme ça.
On vient de recevoir le rapport sur l'arme.
Illégale ?
Non, absolument légale.
Elle appartient à un avocat,
Nils Erik Bjurman.
Achetée en 1993. Il vit ici à Stockholm.
Parfait.
On a trouvé deux empreintes.
Celles d'un pouce et d'un index.
Elles appartiennent à une femme née en 1981
et arrêtée pour agression en 1998,
date de la prise d'empreintes.
Elle a un nom ?
Lisbeth Salander.
Désolé,
je n'ai aucun document prouvant que Palmgren avait une fille adoptive.
Mais si.
Il s'est occupé de moi jusqu'à son attaque.
Je suis sa seule famille.
Il va s'en sortir ?
Je vais être franc avec vous.
Il peut mourir cette nuit ou vivre encore 20 ans.
Honnêtement, je n'en sais rien.
Il n'y a pas de soins spécialisés ?
J'ai bien peur que ce soit nous, les soins spécialisés.
J'aurais aimé qu'on dispose de davantage de moyens
et qu'on arrête de nous sucrer des crédits.
Et si vous aviez les crédits, que feriez-vous ?
Eh bien...
Idéalement, pour un patient comme Holger,
il lui faudrait un ergothérapeute personnel à temps plein.
Embauchez-en un.
Comme ça ?
Je payerai. Embauchez-en un pour Holger.
Vous savez ce que ça coûte ?
Non.
Le propriétaire de l'arme est un avocat dénommé Bjurman.
On n'a pas réussi à le joindre.
Il serait tombé malade il y a 2 ans.
Depuis, il a pratiquement cessé toute activité.
C'est Sonja qui a enquêté sur lui. Sonja ?
Bjurman a 56 ans, aucun casier judiciaire.
Il travaille surtout comme avocat d'affaires.
Je n'ai pas eu le temps de fouiller dans son passé.
Désolé pour mon retard.
J'étais à la commission des Tutelles.
La commission des Tutelles ?
Apparemment, Lisbeth Salander est un peu dérangée.
Elle a été mise sous tutelle.
Et devinez qui est le tuteur ?
Nils Bjurman,
l'avocat dont l'arme a servi à tuer le couple.
Fauteuse de troubles dès l'école primaire,
elle a été internée assez longtemps.
Suspectée de prostitution,
elle a un lourd passé de conduite violente.
Un lien avec le couple d'Enskede ?
Non.
Selon le fisc, ça lui est arrivé de travailler pour Milton Security.
Que faisait-elle ?
Je ne sais pas. Femme de ménage, peut-être.
On a son adresse ?
Elle habite Lundagatan à Södermalm.
Alors, vous avez arrêté Salander ?
Non, on attend des renforts.
Ils arriveront quand ?
Dans 5 à 10 minutes, apparemment.
Je vois pas pourquoi il leur faut autant de temps.
Faut faire avec.
Tenez-moi au courant.
Je vous appelle quand c'est bon. À plus tard.
Bon sang !
Les putes sont de plus en plus moches.
Tu la lèverais, toi ?
On doit pouvoir faire plus simple.
C'est-à-dire ?
Pas besoin de la cavalerie pour l'arrêter.
Elle doit faire 1 mètre 50 et peser 45 kilos à tout casser.
On y est, mais y a personne.
Bien reçu.
Ça vient d'être repeint.
Au fait, ta cuisine, ça avance ?
Oui, mais ça douille.
On n'en voit pas le bout.
Faste !
Pourquoi sur la sonnette, c'est écrit "Salander-Wu" ?
Aucune idée.
On s'amuse bien, ici.
Je pense que Salander vit pas ici.
Tout le courrier est au nom de Miriam Wu.
Les médicaments, tous au nom de Miriam Wu aussi.
Aucune trace de Salander.
Vous êtes bien chez Nils Erik Bjurman,
merci de laisser un message.
Y a quelqu'un ?
La dernière fois qu'elle a travaillé pour moi,
c'était il y a un an et demi.
Que faisait-elle ?
Des recherches, des enquêtes... Elle travaille à son compte.
Un instant. La Lisbeth Salander dont je parle...
n'a même pas son brevet des collèges.
Rien dans ses dossiers
n'indique qu'elle puisse avoir un travail qualifié.
Les dossiers sont une chose, les êtres humains, une autre.
Vous la respectez.
Je respecte ses compétences.
Où peut-on la trouver ?
De quoi la soupçonnez-vous ?
Elle voyait des gens quand elle travaillait ici ?
Non.
Elle travaillait de chez elle.
C'était rare qu'elle rencontre un client.
- Sauf peut-être... - Quoi ?
Elle a travaillé pour un journaliste
il y a un an
qui cherche à la joindre, depuis.
Un journaliste ?
Mikael Blomkvist.
Désolé, je dois répondre.
Qu'est-ce qui se passe, Modig ?
Prends-en d'ici aussi.
Elle est là.
Merci. Je rêvais d'un café.
Tu as avancé ?
J'ai trouvé le coffret de l'arme, vide,
des empreintes,
et tout un classeur de rapports sur Salander.
Ses comptes rendus de tutelle.
À en croire ses rapports, Salander est un ange.
J'arrive pas à comprendre.
Faste la décrit comme une psychopathe sans instruction.
Tandis qu'Armansky affirme que c'est une enquêteuse compétente.
On a retourné le corps.
Tu devrais venir voir.
"Je suis un porc sadique
"et un violeur".
Alors ?
Voilà une excellente raison de tuer.
Non, c'est ridicule.
Lisbeth n'a rien à voir avec Dag et Mia.
J'ai appris que vous l'aviez engagée
pour faire des recherches il y a un peu plus d'un an.
Diriez-vous d'elle que c'est une bonne enquêteuse ?
Oui, la meilleure que je connaisse.
Son côté asocial ne vous a pas posé problème ?
Comment ça ?
Ses problèmes psychologiques, sa mise sous tutelle...
Sa mise sous tutelle ?
Je n'arrive pas à cerner Armansky.
Salander a été internée durant toute son adolescence.
Elle est connue pour ses penchants violents.
Elle a défié le système toute sa vie.
Aujourd'hui, elle est soupçonnée d'un triple meurtre.
Et Armansky et vous parlez d'elle comme d'une princesse.
Triple meurtre ?
Recherchée pour triple meurtre
Recherchée pour le meurtre d'un couple
Recherchée pour double meurtre
Le double meurtre découvert par Blomkvist
M. Teleborian, vous êtes encore plus critique.
Pour vous, c'est un scandale
qu'elle n'ait pas reçu le traitement que vous préconisiez.
En général, j'évite de parler d'un patient en particulier,
mais je suis persuadé
que certains cas complexes
nécessitent des soins adaptés.
Il est malheureux que trois personnes aient perdu la vie
à cause de restrictions budgétaires dans le secteur psychiatrique.
Cette femme n'aurait jamais dû être libérée ?
Pour certains patients, l'internement est plus adapté
que la vie en société, c'est sûr.
Merci, Pontus Levin et Peter Teleborian,
de la clinique pédopsychiatrique de St Stefan, près d'Uppsala,
où Lisbeth Salander a été autrefois internée.
Un autre homme a été retrouvé mort aujourd'hui.
C'est un avocat de 56 ans réputé pour son engagement social.
Il aurait été tué par balles dans son appartement de Stockholm.
Selon la police, les trois meurtres seraient liés.
La victime, Dag Svensson enquêtait pour le journal Millénium,
où travaille le fameux journaliste, Mikael Blomkvist.
Selon ce dernier, Svensson était sur le point de publier un article
traitant de sécurité et de piratage informatiques.
C'est une grande perte pour sa famille,
pour nous, pour la profession et le pays tout entier.
C'est une attaque brutale contre la liberté de la presse.
Pourquoi t'as dit ça ?
Parce que c'est la vérité.
Il voulait écrire sur la sécurité informatique
après son sujet sur le trafic des femmes.
Je dois trouver une certaine personne avant la police.
Je sais que Lisbeth lit tout ce que j'écris,
où qu'elle soit.
Elle est très douée en informatique,
alors j'espère qu'elle essaiera de me contacter.
Tu n'as aucun doute ?
Sur quoi ?
Est-ce que je la crois capable de tuer ?
La réponse est oui.
Elle peut être violente, je l'ai vue en action...
- Quand elle t'a sauvé la vie ? - Non.
Non quoi ?
Lisbeth n'a tué personne.
C'est le téléphone de Dag.
Je vais répondre.
Indigo Marketing.
Mon nom est Gunnar Björck.
J'ai reçu une offre intéressante de votre part.
Ordinateur Blomkvist//Millénium Patientez, connecté
Je suis sûr que c'était Lisbeth.
Que cherchait-elle ?
Sûrement mes e-mails avec Dag, ou ses recherches.
Tu peux la localiser ?
Non, elle ne laisse aucune piste.
Elle a sûrement des raisons de se cacher.
Tu la crois coupable ?
Je n'ai pas dit ça.
Je sais qu'elle n'a rien fait.
Pas cette fois, en tout cas.
On a tout fouillé, tout semble appartenir à Miriam Wu.
On sait quoi sur elle ?
Casier vierge, lesbienne notoire,
aime se trémousser à la Gay Pride,
pseudo-étudiante en sociologie,
et copropriétaire d'un sex-shop sur Tegnérgatan,
Domino Fashion.
Un sex-shop ?
Domino Fashion ?
Oui, ils vendent des trucs sado-maso.
Ils vendent juste des sous-vêtements affriolants.
T'y es déjà allée ?
Aucune piste sur cette Miriam Wu, alors ?
Non.
Si elle est lesbienne,
peut-on en conclure qu'elle est avec Salander ?
Elles doivent coucher ensemble.
Il y a les empreintes de Salander sur des menottes.
L'appart était rempli de sex-toys.
On nous a filé un autre tuyau sur Salander et Wu,
elles faisaient partie d'un groupe de filles.
- Les Evil Fingers. - Et ?
C'était un groupe occulte.
Même moi, je connais les Evil Fingers.
Tiens donc.
C'était un groupe de rock féminin à la fin des années 90.
Pas des stars mais presque.
Ça reste des lesbiennes sataniques.
Bon sang, Hasse,
ta vision des femmes est digne d'un homme des cavernes.
Du carrelage blanc normal, alors.
Pourquoi pas ?
Italien ?
Ah bon ? Ça coûte combien ?
C'est avec ou sans la TVA ?
Je vois.
Bien sûr que je veux que ce soit joli.
Oui, chérie...
Lâchez-moi !
On prend l'italien, alors.
Je suis en état d'arrestation ?
Début de l'interrogatoire de Miriam Wu, 24 août, 11 h 10.
- Techniquement parlant, oui. - "Techniquement" ?
On veut juste vous poser quelques questions.
Où étiez-vous ?
Je vous le dirai quand je saurai pourquoi je suis là.
Je rentre chez moi, je retrouve ma porte défoncée,
barrée du ruban de la police,
et ce mâle aux airs supérieurs me traîne ici sans explication.
T'aimes pas les mâles ?
Vous n'avez pas lu les journaux ?
Non, j'étais 15 jours à Paris chez mes parents. Je sors du train.
Vous ignorez ce qui s'est passé en Suède ?
J'ai pris un train de nuit et sauté dans le 1er métro.
Où est-elle, Miriam ?
Putain...
Vous vivez ensemble.
Non, elle me prête son appartement.
C'est le tien.
Où habite Lisbeth ?
J'en sais rien.
Et on doit te croire ?
Comment gagne-t-elle sa vie ?
- Je sais pas non plus. - Ça non plus ?
On partage autre chose.
- Elle se prostitue ? - Quoi ?
Jamais de la vie ! C'est quoi, cette question ?
Mais vous admettez la connaître.
- Vous couchez ensemble ? - Ça vous regarde pas.
Ça regarde personne !
L'appartement était rempli de sex-toys.
C'est Salander que tu baises avec le gode ou y en a d'autres ?
Vous avez trouvé le gode, ça vous excite !
Vous vous l'êtes mis bien profond, j'espère ?
Ferme-la et réponds.
Si je baise Lisbeth avec un gode ?
Ça vous regarde pas, bordel de merde !
Interrogatoire de Miriam Wu suspendu, 11 h 12.
Faste, je peux te parler ?
Bonne chance.
Björck, j'écoute.
Bonjour, je travaille chez Indigo.
Super. Vous avez reçu mes indications ?
- Oui, pas de problème. - Tant mieux.
Pour le tirage au sort, c'est toujours bon ?
Oui, vous êtes bien dans les 20 finalistes.
Bonjour.
- Gunnar Björck ? - Oui.
- Vous avez trouvé. - Oui.
Entrez.
On se connaît, non ?
Non.
Votre tête me dit quelque chose.
Vous m'avez vu dans le journal.
Et vous êtes ?
Mikael Blomkvist, journaliste.
Au magazine Millénium.
Millénium ?
Je savais pas que vous faisiez aussi du marketing.
Oui, à l'occasion.
Jetez donc un œil à ces trois photos,
et dites-moi quel modèle vous préférez.
OK.
La première,
c'est Lidia Komorova,
elle a 16 ans.
Elle vient de Minsk, en Biélorussie.
Là, c'est Myang So Hun.
Elle a 25 ans.
Mais elle ne les fait pas.
Son surnom est Jo-Jo.
Elle vient de Thaïlande.
Et enfin Silvia,
de son vrai nom Yelena Barasova.
19 ans, de Tallinn.
Vous avez payé pour des relations sexuelles avec elles.
Je me demandais... Laquelle avez-vous préférée ?
C'est une blague ?
Non.
L'un de nos reporters, Dag Svensson,
a trouvé la preuve
que vous avez exploité ces filles à des fins sexuelles.
- Vous a-t-il contacté ? - Qui ?
Dag Svensson.
Ce nom ne me dit rien.
Partez.
C'est possible que son nom ne vous dise rien.
Il n'a pas dû avoir le temps de vous parler avant de se faire tuer.
Connaissez-vous Bjurman, l'avocat ?
Que voulez-vous ?
On donne une chance aux clients de ces filles de s'expliquer
avant de publier notre numéro spécial.
Vous réalisez que ma vie sera ruinée si vous publiez ça ?
Oui.
Tony Scala, journaliste.
Ta petite amie est accusée de meurtre.
Est-ce que tu sais où se trouve Lisbeth Salander ?
Miriam,
tu dois parler à la presse. Je peux t'aider.
Va te faire foutre !
Connard !
Putain, Lisbeth ! Je vais pas te rater !
La police a repêché le corps d'Irina
Sauvegarde dossier Dag Svensson
Entretiens
Irina Russe
ANTON = ZALA
Per-Åke Sandström - Journaliste
Plague à Wasp : je t'ai trouvée !
Tu veux quoi ?
C'est qui, ce Zalachenko ?
- C'est pas tes oignons. - Allez...
Pourquoi tu les as butés ?
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai besoin de ton aide.
Je cherche un dossier confidentiel de la police sur moi datant de 1993.
J'arrive pas à le trouver.
1993... Il aura pas été numérisé.
Ça fait un bail.
T'avais quel âge ? 12 ans ?
Tu peux le retrouver ? Je te paierai.
Contacte-moi par Hotmail si t'as besoin d'autre chose.
T'es cinglée, tu sais.
Tu t'es vu ?
Tenez.
Au revoir.
Leader d'un groupe de lesbiennes satanistes ?
- Miriam Wu ? - Oui ?
Ici Mikael Blomkvist, on s'est déjà rencontrés...
Va te faire foutre, connard de journaliste !
Et merde !
C'est votre QG, ici ?
Bonjour.
Merci de m'avoir répondu.
Il y a trop de fuites dans votre enquête.
"Leader d'un groupe de lesbiennes satanistes ?", pas mal.
Cet entretien ne sera pas publié, au moins ?
Je ne travaille pas pour ce genre de journal.
On se comprend.
Vous faites votre propre enquête.
- Un double expresso. - Merci.
Pourquoi Salander serait innocente ?
Elle n'avait aucune raison de les tuer.
Encore moins Mia, qui dénonçait un trafic de femmes.
Lisbeth l'aurait soutenue.
Elle méprise les hommes qui haïssent les femmes.
On a des preuves qui relient Salander à la scène du crime.
Ses empreintes ?
Elle a tenu cette arme.
Ça ne prouve pas qu'elle a tué avec.
Et pour son tuteur, Bjurman ?
La réponse est dans les dossiers de Dag.
C'est à la police de gérer ça. Pas besoin de vos théories à la con.
Ce ne sont pas des théories.
Lisbeth n'a pas pu tuer Dag et Mia.
Je vais le prouver et trouver le vrai coupable.
Je vais écrire un article
qui mettra la police dans une situation très inconfortable.
Faut que j'y aille.
J'ai un déjeuner.
Tu as réussi à la joindre ?
Qui ça ?
À ton avis ?
Un vieil ami m'a appelée ce matin.
Il ne croit pas non plus à la culpabilité de Lisbeth.
C'est qui ?
J'arrive pas à m'habiller.
Erika !
Le mieux, c'est que tu le rencontres
et que tu lui parles.
Frappe, Paolo, frappe !
Ton direct !
Vas-y, bouge tes jambes !
Tu connais Lisbeth ?
Je la connais bien, on boxe ensemble depuis qu'elle a 17 ans.
Dans la même catégorie ?
Non, mais elle sait boxer.
C'est une coriace.
Elle a des ennuis, c'est ça ?
Elle est dans la merde.
Aide-moi, Paolo.
Je dois trouver une amie de Lisbeth qui s'appelle Miriam Wu.
Tu la connais ?
Oui, elle fait du kick-boxing.
Elle refuse de me parler.
Ça m'étonne pas.
Mais toi, t'es un boxeur, elle te parlera peut-être.
Tu peux la contacter ?
Elle nous aiderait à trouver Lisbeth ?
Debout.
Allez !
Je vais te poser des questions.
Si tu réponds, tu vivras.
Sinon,
je t'électrocute avec du 100 000 volts.
Comme tout à l'heure.
100 000 volts.
Si tu mens, si tu réponds à côté, je t'électrocute aussi.
Au final, tu t'étrangleras tout seul.
Je serai déjà loin. C'est clair ?
Je ne veux pas mourir.
J'ai oublié de préciser : tu parles quand je le décide.
OK ?
- C'est ta fille ? - Oui, elle va arriver...
T'as oublié ce que je t'ai dit ?
Tu veux mourir ?
Non.
Tu es un porc sadique et un violeur.
Pas vrai ?
Qui est Zala ?
- Je sais pas. - Pourquoi tu mens ?
Je ne sais pas.
Le reporter que tu as tué a posé la même question.
Je jure que je le dirais si je savais.
Un type nommé Zala m'a parlé une fois.
- Deux minutes au téléphone. - De quoi ?
Il voulait que je ramène de la drogue de Tallinn.
Je voulais pas.
Ils sont venus plus tard pour me dire
que je ne pouvais pas refuser.
Ils m'ont forcé à les suivre.
Où ?
Dans une sorte d'entrepôt.
Il y avait un homme sur le sol, salement amoché.
Et il était là.
Qui ? Zala ?
Non. Le sale type aux cheveux blonds.
Un mec tout en muscles que j'avais déjà vu avant.
Horrible.
- C'est quoi, son nom ? - Je sais pas.
Et après ?
Ils m'ont dit que le type était une balance.
Le blond l'a assis sur une chaise en face de moi,
et a mis ses mains
autour de son cou.
J'ai entendu sa nuque se briser.
Il est mort
sous mes yeux !
Et ?
Ensuite,
le blond a mis ses mains autour de mon cou.
Magge a mis un téléphone contre mon oreille.
Zala voulait me parler.
Qu'a-t-il dit,
ce Zala ?
D'obéir aux ordres. Comme si j'avais le choix !
C'est moi !
Le disque dur ?
Tout.
Lis par toi-même.
C'est quoi ?
Le mandat de saisie.
C'est Bublanski, c'est sa façon de me dire d'être plus coopératif.
On a tout sauvegardé.
On va essayer de publier avant qu'il arrive autre chose.
Allô ?
Merde !
Micke...
Tu voulais que j'enquête sur Gunnar Björck.
Et ?
Je suis tombée sur le nom de Bjurman.
Bjurman a indirectement bossé pour les services secrets.
Quand ça ?
De 1976 à 1978.
Comme Björck.
La vache !
- Où est-elle ? - Mais qui, bordel ?
Lisbeth Salander.
J'en sais rien !
Dernière chance
avant que j'utilise ça.
Je n'ai pas tué Dag et Mia.
Trouve Zala si tu veux m'aider.
Salut, Armansky.
- T'étais où ? - J'ai voyagé.
Blomkvist t'a cherchée.
Une fois par mois, il demande si tu as donné signe de vie.
Je te mettrai sur le bail.
- Et tu vis où ? - Ailleurs.
J'ai la preuve qu'il y a des clients très importants.
Ça va faire du bruit.
J'ai besoin d'infos sur un malfrat dénommé Zala.
Dag ?
L'arme du crime appartient à un avocat dénommé Bjurman.
On a trouvé deux empreintes.
- On a un nom ? - Lisbeth Salander.
Le rapport de police de 1993 sur Lisbeth Salander ?
À la campagne.
Devinez qui est le tuteur ?
Nils Bjurman.
Regarde ça.
Voilà une excellente raison de tuer.
On est sur le point de publier les noms de gens
qui ne veulent pas de cette publicité.
- Qui est Zala ? - Je sais pas.
On prévient la police ?
Non.
Aide-moi, Paolo.
Je cherche une amie de Lisbeth, Miriam Wu.
Je n'ai pas tué Dag et Mia.
Trouve Zala si tu veux m'aider.
J'ai l'habitude de prendre des coups
mais là, c'était différent.
À quoi il ressemble ?
À un rouleau compresseur blond.
Sans blague, c'était un vrai tank.
- Tu l'avais jamais vu ? - Jamais.
Il bouge comme un boxeur.
La garde bien haute.
Mais il semblait ailleurs.
Comme s'il était drogué ?
Non, c'était trop bizarre.
J'arrivais à placer tous mes coups.
Comme s'il avait appris à boxer sans écouter l'entraîneur.
Il y avait un autre truc super bizarre.
Quoi ?
Je l'ai touché au visage plus de cent fois.
Il ne bronchait pas.
Comme s'il sentait rien.
- L'aile 1B, s'il vous plaît. - C'est tout au bout.
Merci.
Jan Bublanski.
Ça va ?
Super.
Je vais chercher un coin plus tranquille.
Et Miriam Wu ?
Elle est encore en observation.
Elle a la même tête que moi.
C'est pas elle qu'ils voulaient, c'est Lisbeth Salander.
Tout ça semble lié à un certain Zala.
Zala ?
Oui, Dag Svensson l'a relié
au meurtre d'une prostituée qui s'appelait Irina.
On l'a retrouvée morte dans le canal.
Et Bjurman ?
Admettons qu'on ait fait taire Dag Svensson,
mais qui aurait intérêt à tuer le tuteur de Salander ?
Je n'ai pas toutes les pièces du puzzle,
mais la seule conclusion logique, c'est que Zala et Bjurman sont liés.
Au revoir.
- Vous m'avez menti. - Ah bon ?
Oui, quand je suis venu ici.
Vraiment ?
Vous avez travaillé avec Bjurman dans les années 70.
Vous avez prétendu ne pas le connaître.
Je n'ai pas à parler de mes anciens collègues.
Vous connaissez Zala ?
On dirait que oui.
Je n'ai rien dit.
Que cherchez-vous ?
Il fait partie de la liste de Dag Svensson.
Zala l'intéressait beaucoup.
Si je savais quelque chose sur Zala, ça vaudrait quoi pour vous ?
Ça dépend de ce que vous savez.
Y aurait-il moyen que mon nom disparaisse de votre enquête ?
Combien tu veux ?
La moitié.
200 000, en liquide.
OK.
Je dois aller chercher le fric.
Quand ?
On peut faire ça maintenant.
Je m'en occupe.
Au fait, ça a été ?
Quoi ?
De quoi tu parles ?
La maison de campagne de Bjurman. Vous deviez y foutre le feu.
On allait le faire...
On n'a pas encore eu le temps.
- Ah non ? - On y va, là.
On y va tout de suite.
Et on revient avec l'argent juste après, d'accord ?
J'attends ici.
Merde, ce serait pas cette petite pute de Salander ?
On t'a cherchée partout.
Même l'autre gouine savait pas où t'étais.
Enfin, c'est ce qu'elle a dit.
Pas vrai, Magge ?
C'est clair !
Elle est plutôt baisable...
Approche.
Dégage, gros connard.
Qu'est-ce que tu fous ?
Putain...
Bonjour.
Aujourd'hui, vous allez commencer par identifier le géant blond
et son pote chauve
qui ont kidnappé et tabassé Miriam Wu.
Ensuite, vous allez étudier la "liste des michetons"
qui se trouvait sur l'ordinateur de Svensson.
"Michetons" ?
Sonja, tu te charges de ça.
Niklas, tu vas l'aider.
La dernière chose, c'est qu'il faut chercher
un homme du nom de Zala.
- Faste, tu t'en occupes. - Moi ?
Je veux que tu travailles en collaboration...
Attends un peu. À quoi tu joues ?
- Quoi ? - À quoi tu joues ?
Comment ça ?
On est censés se concentrer sur Salander, non ?
Oui, mais on doit suivre toutes les pistes.
C'est des conneries, tout ça.
Tu fais quoi des rapports psychiatriques
et des preuves de l'expertise médicolégale ?
- Elle est liée aux meurtres. - Je sais.
On a la preuve qu'elle se prostituait avec la gouine
et cette pute appartient à un groupe lesbien occulte.
Ferme-la ! Tu es obsédé par leur homosexualité.
- Ah bon ? - C'est pas professionnel.
Tu veux qu'on oublie que c'est une dangereuse psychopathe.
- Très professionnel. - Bordel !
Ça suffit !
Oui, ça suffit.
Autre chose ?
Oui, il ne faut pas ébruiter l'affaire Roberto.
Si les médias l'apprennent...
De qui vient la fuite ?
Alors ? De qui ?
Un journaliste, Tony Scala,
a eu des infos sur Miriam Wu par un flic.
Comment ça ? Vous plaisantez ?
Dans l'article, il parle de sa source en disant "elle".
Les médias me harcèlent. Ils veulent tout savoir sur Roberto.
- C'est pas moi. - La fuite ne vient pas d'elle.
Modig, je ne peux pas prouver que ça vient de vous,
mais j'ai perdu toute confiance en vous.
Elle dit que ce n'est pas elle.
Je vous retire de l'enquête.
C'est de la folie de la retirer à ce stade !
Vous pouvez rentrer chez vous. Lundi, vous serez affectée ailleurs.
Sonja ?
Tu restes sur l'affaire, sur mon ordre.
Tu vas retourner à Millénium pour demander à Blomkvist
de t'aider à éplucher le disque dur de Svensson.
Ils ont une copie.
Je n'ai pas prévenu Niklas.
Je m'en charge.
Bon...
Alors...
Voilà.
L'incendie est éteint.
On a fait venir un chien pour fouiller les décombres
et trouver d'éventuels cadavres.
Il y en avait ?
Non.
Mais après, on a décidé de faire une pause,
et on a laissé le chien se promener.
Là, il a trouvé quelque chose.
On a creusé et on a trouvé un corps
découpé en plusieurs morceaux.
- À la tronçonneuse ? - Quoi ?
Le corps a pu être découpé à la tronçonneuse ?
Selon Roberto, Miriam a été menacée avec une tronçonneuse.
Je n'ai pas encore regardé de près.
On vient de commencer à creuser et à installer la tente.
Je vais t'envoyer Niklas.
Vous ne serez pas trop de deux.
Très bien.
Niklas ?
Bonjour, Niklas, C'est Tony.
Merci encore pour l'info. Je me demandais si tu avais autre chose.
Tony Scala ?
Quoi ?
Moi, je vais rencontrer les michetons que Dag voulait dénoncer.
Bien, on va pouvoir avancer.
Sten Fahlström,
c'est fait.
Karl Petersson, c'est fait.
Et Per-Åke Sandström...
Dag l'avait déjà rencontré.
Et le type des services secrets ? Björck ?
Il y a un lien entre Björck et Bjurman, non ?
Je n'en ai pas fini avec Björck.
Ici Björck.
C'est Blomkvist. Vous ne m'avez pas rappelé.
Que voulez-vous ?
J'envisage de faire une conférence de presse
au sujet des meurtres de Dag Svensson et Mia Bergman.
Je prévois d'aborder le trafic des femmes,
et vous êtes le seul micheton dont je parlerai.
Vous deviez me laisser du temps.
Je sais, mais j'ai changé d'avis.
Si vous faites cette conférence de presse,
vous ne saurez rien sur Zala.
Possible, mais ce ne sera plus mon problème.
Vous aurez à répondre aux policiers
et aux autres médias.
Attendez un peu...
Je voulais faire inculper Niklas pour violation de l'instruction,
mais Ekström ne préfère pas.
- Que va-t-il lui arriver ? - Il va être muté.
Il dit avoir fait ça pour l'argent
parce qu'il est fauché.
Il rénove sa maison.
D'après le relevé de ses appels, il a appelé Scala
cinq minutes après la réunion.
Ensuite, Scala a tout mis sur Internet.
Tu es officiellement de retour dans l'enquête.
Mais si j'étais toi, je n'attendrais aucune excuse d'Ekström.
Je ne dénigre jamais mes supérieurs, mais il peut aller se faire foutre.
Son vrai nom est Zalachenko,
plus connu sous le nom de Zala.
Où je peux le trouver ?
Vaut mieux pas le trouver.
Mais je veux le trouver.
Il n'existe pas.
Comment ça ?
Ce que je vais vous dire est confidentiel.
J'espère que vous comprendrez pourquoi c'est important
que mon nom reste secret.
On est d'accord sur ça.
Zalachenko est né en 1940,
en Union soviétique.
Ses parents sont morts pendant la guerre.
Vous connaissez le GRU ?
Les services secrets militaires russes.
Il y a passé beaucoup de temps.
Il parle six langues couramment.
Il est expert en camouflage et techniques de survie.
Il a pu rester ici ?
Jamais aucun gradé du GRU
n'était passé à l'Ouest en Suède.
Quel rôle jouait Bjurman ?
Bjurman et moi,
nous étions très jeunes à l'époque : 25 ou 30 ans.
Bien peu expérimentés
pour gérer un homme tel que Zalachenko.
Il a fait son apparition le jour des élections en 1976.
Les bureaux de la police étaient déserts.
Tout le monde était en vacances ou en mission spéciale.
J'étais débordé,
je l'ai pris pour un réfugié ordinaire.
J'ai demandé à Bjurman de me relayer pour la paperasse.
C'est purement par hasard que Bjurman s'est retrouvé impliqué.
- Par hasard ? - Absolument.
La belle-de-jour...
Comment ?
C'est le nom de cette fleur.
Où est Zalachenko ?
Je l'ignore. J'ai été son agent de liaison jusqu'en 1985.
Après, j'ai eu d'autres fonctions.
Vous lui avez donné une nouvelle identité. Quel est son nom suédois ?
- Je vous le dirai pas. - Arrêtez un peu !
Je vous ai expliqué qui était Zala.
J'en dirai plus quand vous aurez rempli votre part du contrat.
Zala a commis trois meurtres, la police se trompe de personne.
Qui vous dit que ce n'est pas Salander ?
C'est Zalachenko, le tueur.
Vous avez tout faux.
Zala n'a tué personne.
Il a 69 ans, il est handicapé. Il marche avec une béquille.
Il n'est pas en état de courir et de tuer.
Il lui faudrait une ambulance pour aller jusqu'à ses victimes.
J'espère ne pas voir mon nom dans la presse.
Vous voulez me faire croire que Salander est venue ici
et qu'elle a battu ces deux bikers toute seule ?
Oui.
Elle s'entraîne avec Roberto, non ?
Bref... Magnus "Magge" Lundin
s'est pris une balle dans le pied,
il a des blessures au visage,
le nez cassé
et deux dents en moins.
Il semble également souffrir de douleurs au bas-ventre.
Et l'autre, Nieminem ?
Il a l'air indemne.
Mais selon la femme qui nous a appelés,
il était inconscient quand elle est arrivée.
Une autre chose me turlupine.
Ce Magge Lundin...
Il a un gros ventre et il est chauve.
L'un des hommes qui a kidnappé Miriam Wu
était chauve avec un gros bide.
Vous n'avez pas chômé, à ce que je vois.
Non.
Je viens de parler à Gunnar Björck.
Super. Qu'est-ce que ça a donné ?
On peut l'utiliser ?
Non, pas encore.
Comment ça ?
Je t'expliquerai.
Quand est-ce que tu viens ? Sonja Modig est ici.
Ils ont besoin de nous pour les fichiers de Dag.
- J'ai pas le temps. - J'ai quelqu'un à voir.
- Un micheton ? - Non, pas un micheton.
Il veut bien vous voir.
Mais si vous lui déplaisez, il vous fiche à la porte.
Ce n'est pas une interview destinée à la presse, d'accord ?
Qui êtes-vous,
vous qui prétendez être un ami de Lisbeth ?
Je suis Mikael Blomkvist.
Je sais que la presse vous sollicite,
mais je ne suis pas là pour ça.
Je suis là pour aider Lisbeth.
Je pense qu'elle n'a rien à voir avec ces meurtres.
Je pense qu'un certain Zalachenko en est l'auteur.
Asseyez-vous.
Zalachenko...
Alexander...
Zalachenko.
Vous savez qui c'est ?
Le père de Lisbeth.
Clinique St Stefan
Âgée de 13 ans Incontrôlable, agressive
A tenté de brûler vif son père
Suite à notre récente conversation,
je crois qu'il est important de faire interner l'enfant...
Merci pour votre lettre.
Je suis absolument d'accord avec vous sur ce cas.
L'expertise montrera sans aucun doute
que cette enfant souffre de troubles mentaux.
Il semble fort probable
qu'elle posera problème...
Je proposerai un traitement
et un internement à St Stefan.
Ne vous inquiétez pas pour la durée, c'est de ma responsabilité.
Salutations. Peter Teleborian.
Uppsala, le 11 mars 1993.
La maman de Lisbeth
s'appelait Agneta Sjölander.
Elle n'avait que 17 ans
quand elle a rencontré Zalachenko.
Ils ne se sont jamais mariés.
À la naissance de Lisbeth,
Agneta a changé son nom
de Sjölander en Salander.
C'était une façon pour elle de prouver
qu'ils étaient un couple.
Comment ça ?
Zala...
Salander.
Nom de Dieu !
Zalachenko n'était pas souvent à la maison.
Les autres ne savaient pas vraiment où il était.
Mais à chacune de ses apparitions,
chez eux, à Lundagatan,
c'était systématique,
il se saoulait.
Il frappait Agneta,
il la violait et il disparaissait.
C'est arrivé des dizaines de fois.
Les services sociaux auraient dû intervenir,
mais non.
Rien ne s'est passé, jusqu'en 1993.
Qu'est-il arrivé ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
D'accord.
Lisbeth...
avait 12 ans.
Zalachenko était sur le point de partir.
Lisbeth avait très peur
qu'il arrive malheur
à sa mère.
Elle n'est pas allée à l'école.
Zalachenko a ri
quand Lisbeth a trouvé sa mère
gisant inconsciente dans la cuisine.
Il est monté dans sa voiture,
et il...
Mais Lisbeth l'a suivi.
Elle l'a aspergé
d'essence qu'elle avait mise dans une brique de lait.
Et puis,
elle a jeté une allumette.
Mon Dieu...
L'homme derrière son volant
a brûlé comme une torche.
Du coup, il y a eu des conséquences.
Ils ont envoyé Lisbeth
dans la clinique pédopsychiatrique de St Stefan.
Sa mère a passé ses dernières années
à l'hôpital.
Elle ne s'en est jamais remise.
Et la prétendue folie de Lisbeth ?
Peter Teleborian.
C'est lui, le responsable de son internement.
C'est l'heure de passer à table.
Je vais l'aider.
Mikael...
Il y a au moins une chose dont on est sûrs :
Lisbeth n'est pas une personne comme les autres.
Non.
Vous avez déjà joué aux échecs avec elle ?
Aux échecs ?
Oui.
Elle a une mémoire photographique.
Oui, je sais.
Il y a une chose que tu ignores.
Quoi ?
Sur Reine.
Meurtres de sang-froid
à Stockholm dans Eftersnack.
On a tiré sur un homme, aujourd'hui,
près d'une maison de campagne à Strängnäs.
Il a été admis à l'hôpital,
mais ses jours ne sont pas en danger.
La police n'a donné aucun détail
mais affirme qu'il y aurait un lien avec les trois meurtres
survenus à Stockholm la semaine dernière.
La police tiendra une conférence de presse ce soir.
Nous reviendrons là-dessus dans notre édition du soir.
Nous avons une annonce spéciale de la prévention routière.
Des véhicules de secours sont partis de Södertälje pour Svavelsjö.
Il est demandé aux automobilistes d'être vigilants et coopératifs...
Il doit y avoir une sorte d'accord
entre Teleborian et Björck qui apparaît quelque part.
Mais pourquoi vous n'avez rien fait pendant toutes ces années ?
J'étais le tuteur de Lisbeth.
Elle faisait juste partie d'une longue série
de garçons et de filles à problèmes.
Teleborian a déclaré que Lisbeth était psychotique
et qu'elle recevrait les meilleurs soins à St Stefan.
Je l'ai cru, évidemment.
Et Björck ?
Il voulait la faire interner.
J'ai pris la défense de Lisbeth.
Je ne voulais pas
qu'elle passe le restant de sa vie dans une clinique.
Le compromis, c'était qu'elle soit déclarée inapte
et que je devienne son tuteur.
Ne vous blâmez pas, vous l'avez défendue au mieux.
Mais je comprends qu'elle ait du mal avec le système.
Ça a été de pire en pire.
Quand vous avez eu votre attaque...
vous croyez que Bjurman vous a remplacé par hasard ?
Non.
Moi non plus.
Naturellement, les médias spéculent à tout-va
sur l'implication de Roberto dans cette affaire.
On va sûrement devoir faire face
à des questions sur le lien entre ces événements.
On doit se focaliser sur les questions
concernant Salander et le fait qu'on la recherche.
Il se peut qu'on ait des informations
sur l'endroit où se trouve Salander,
et qu'on sorte enfin de l'impasse.
Bonsoir.
Alexander Zalachenko.
Ce nom vous parle ?
Je m'adresserai bientôt à la presse.
Il est connu sous le nom de Zala, je vous ai déjà parlé de lui.
C'est le père de Lisbeth Salander.
Elle l'a presque brûlé vif en 1993,
et la police a fait une enquête.
Pas la police ordinaire, les services secrets.
Et pourquoi ?
Parce que Zalachenko était des leurs.
Le public ne devait pas savoir car il n'existait pas officiellement.
D'où tenez-vous cette information ?
Je veux que vous trouviez le dossier.
Il est forcément là, quelque part.
Je pense que ce dossier nous mènera à Zalachenko.
Et je suis certain qu'il est impliqué dans la mort de Dag et Mia.
Peut-être même dans celle de Bjurman.
Mais pas Lisbeth Salander, c'est ça ?
Même si ses empreintes sont sur l'arme.
Je sais, c'est étrange.
On peut le dire !
Qu'est-ce qu'il y a entre Salander et vous ?
Qu'elle vienne se disculper !
C'est que Lisbeth est...
une personne très... privée.
Je n'aime pas vos menaces
dirigées contre la police.
On a déjà assez de problèmes,
sans l'aide d'un détective amateur !
Y a-t-il un lien entre la fusillade près de cette maison,
Paolo Roberto et le kidnapping de Miriam Wu ?
Non, aucun élément ne laisse penser
que Salander ait un quelconque lien avec le kidnapping de Miriam Wu.
Rien du tout.
Vous pensez toujours que Lisbeth est une menace pour la société ?
Elle a tiré sur un homme.
Elle est armée.
Donc, évidemment, nous voulons l'arrêter.
Savez-vous qui a enlevé Miriam ?
Je vais laisser Jan Bublanski vous répondre.
Suite à la fusillade d'aujourd'hui,
un homme a été identifié comme le probable conducteur du van
lors de la tentative d'enlèvement.
C'est l'homme sur lequel on a tiré ?
Je ne souhaite pas faire de commentaire.
En ce qui concerne l'agresseur de Miriam Wu et de Pablo Roberto,
nous n'avons aucune piste sérieuse.
Avez-vous au moins une description ?
Un portrait-robot a été dressé
d'après des témoignages.
Ce serait un homme grand, très musclé,
la trentaine,
au physique de body-builder, les cheveux blonds et courts.
Vous pourrez tous obtenir une copie du portrait-robot
après la conférence de presse et sur le site de la police.
AutoExpress, j'écoute.
Je m'appelle Gunilla Hansson, mon chien s'est fait renverser.
D'après la plaque, ce salaud conduisait une de vos voitures.
Je suis désolé.
Je veux son nom pour lui demander des dommages.
- Vous avez appelé la police ? - Non, je veux régler ça en privé.
Je ne peux pas donner le nom de mes clients sans plainte.
Mais c'est simple, il a renversé mon chien.
Désolé, mais vous devez porter plainte d'abord.
Et merde !
La police n'a pas encore réussi à appréhender
la jeune femme de 28 ans
qui, après avoir tiré sur un homme,
a été vue sur la route de Strängnäs
fuyant la scène du crime à moto.
On peut penser à un règlement de comptes entre bandes...
Ils ne comprennent rien à rien !
Bublanski ne veut rien savoir, il fait fausse route.
Mikael...
Si la police arrête Lisbeth,
ce sera la catastrophe.
- Où vas-tu ? - Chez moi !
- Tu veux que je vienne ? - Je serai pas de bonne compagnie.
Tu n'as pas à me tenir compagnie.
Lisbeth, je sais qui est Zalachenko. Palmgren m'a tout raconté.
Je sais ce que Teleborian a fait et pourquoi on t'a fait interner.
Je sais qui a tué Dag et Mia,
mais pas où Bjurman intervient.
Contacte-moi. Nous trouverons une solution.
MERCI D'AVOIR ÉTÉ MON AMI
C'est moi, OK ?
C'est lui ? Ça lui ressemble ?
C'était horrible.
Il était monstrueux.
Mon Dieu...
Je suis désolée.
C'est toi qu'ils cherchaient, tu le sais ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Paolo dit que Blomkvist l'a contacté
pour te retrouver.
Y a quoi entre vous ?
Je dois y aller.
Où vas-tu ?
J'ai des trucs à finir.
Bon sang, Lisbeth !
Chambre 009
Il y avait quelqu'un dans la chambre !
Petite, blonde...
Elle a disparu.
Je vous apporte quelque chose pour dormir.
J'aurais dû m'en occuper avant.
Entre ! Allez.
Arrête-toi.
Montre-moi tes dossiers de location.
C'est dans l'ordinateur.
Allume-le.
Suis-moi.
Doucement.
Ouvre ce placard.
Donne-moi ton téléphone.
Entre là-dedans.
Sinon je vais devoir te blesser.
Numéro de plaque minéralogique
Ça va, là-dedans ?
Où tu ranges les contrats ?
Dans un classeur rouge, au-dessus du bureau.
J'ai trouvé ce que je cherchais. Je m'en vais.
J'ai besoin d'une voiture.
Une Golf bleue.
C'est combien, la journée ?
345 couronnes.
Je te laisse 10 000.
Je rendrai la voiture.
MERCI D'AVOIR ÉTÉ MON AMI
Salut, c'est Miriam.
Miriam Wu.
Vous pourriez passer à l'hôpital ?
Elle est venue ? Quand ?
Cette nuit.
Elle a dit où elle allait ?
Non.
Lisbeth ne le dit jamais.
Si elle retrouve ce monstre, elle n'aura pas le dessus.
Il la tuera.
Tenez. Elle a oublié ça.
Oublié ?
Elles sont tombées de son sac.
Je ne sais pas où elle vit. Et vous ?
Non.
Combien de temps vous devez rester ici ?
Plusieurs semaines.
Ensuite, je repartirai à Paris.
Je ne veux plus rester ici.
C'est quoi ?
On dirait une clé de boîte postale.
OK...
Merci.
Ça vous ira ?
Oui, merci.
Appartements de luxe
Acte de vente Acheteur : WASP Enterprises
Lisbeth ?
Vous êtes sur Radio Göteborg.
On fait le point sur l'accident de la nationale 190.
La circulation a repris mais difficilement.
Salut.
Mon pauvre, t'as une de ces têtes !
Je sais, je suis pas beau à voir.
Blomkvist est dans le coin ?
Je sais pas, il joue au détective privé.
Un café ?
Avec plaisir.
Cette photo a été prise il y a 17 ans.
Ce type s'appelle Ronald Niederman.
Il avait 18 ans à l'époque.
Il en a donc 35 aujourd'hui.
Où as-tu trouvé ça ?
Chez Dynamic, à Hamburg.
J'ai dit à Micke que ce type était plutôt mauvais
mais qu'il bougeait comme un boxeur.
Donc il a dû s'entraîner quelque part.
J'ai écrit des mails à plusieurs clubs en Europe.
Je leur ai tout raconté et je leur ai décrit le type.
Il a une maladie.
Une "analgésie congénitale".
C'est quoi ?
J'ai fait des recherches.
C'est une maladie génétique.
L'influx nerveux est mal transmis
donc on ne ressent pas la douleur.
Le rêve, pour un boxeur.
Non, au contraire.
Si tu mets la main sur une plaque chaude,
tu te brûles, ça fait mal.
Avec cette maladie, tu t'en rends compte
seulement quand ça sent la chair brûlée.
Salut, c'est Malin.
Roberto a identifié notre géant blond.
Bien.
Où es-tu ?
C'est compliqué.
- Tu sembles ailleurs. - Quoi ?
Paolo a réussi à trouver son nom.
Il s'appelle Niederman.
Super. Tu as aussi son adresse ?
Tout ce qu'on a, c'est la photo d'un Allemand de 18 ans.
Vois ce que tu trouves sur lui et rappelle-moi.
Salut.
Salut, c'est encore Malin.
Je crois que j'ai trouvé.
Ronald Niederman n'existe pas en Suède.
Mais en 1998,
une société du nom de KAB Import
a été inscrite au registre du commerce.
- Micke ? - Oui, continue.
Ça va ?
Non, pas du tout. Continue.
Le PDG s'appelle Karl Axel Bodin,
il est né en 1941.
Mais un des directeurs est un certain R. Niederman.
Il est né le 18 janvier 1973...
Tu as une adresse ?
Oui.
Karl Axel Bodin habite dans l'ouest de la Suède,
et il a la boîte postale n° 612
à Gosseberga.
"Les hommes qui achètent du sexe"...
Bien.
Très bien.
Erika...
Tiens, un revenant.
Viens.
- Quoi ? - Viens.
Zala est le père de Lisbeth.
Ancien tueur du GRU de l'Union soviétique,
il est passé à l'Ouest en 1976.
À présent, il est gangster à plein temps.
Il fait dans le trafic humain, les armes, la drogue...
C'est lui qui a tué Dag et Mia ?
Non, il a sûrement envoyé quelqu'un.
Sûrement ce Ronald Niederman que Malin a retrouvé.
Il faut prévenir la police.
J'ai essayé, Bublanski veut rien entendre.
Et je crois que Niederman est quelque part au nord de Göteborg.
Si Malin a réussi à le retrouver, Lisbeth peut y arriver aussi.
Et elle cherche Zalachenko.
Je n'aime pas ça du tout.
Lisbeth est recherchée pour un triple meurtre.
Si on prévient la police, ils vont sortir les grands moyens.
Il pourrait arriver n'importe quoi.
On doit laisser la police en dehors de ça.
Mikael...
On ne peut pas retenir des infos utiles à la police
dans une affaire de meurtre.
C'est pas le cas.
Tu dois m'aider.
Tiens.
Ceci est le dossier secret de 1993.
Il y a la correspondance entre Björck et Teleborian au sujet de Lisbeth.
Fais-en une copie,
et envoie les originaux à Bublanski.
Je vais à Göteborg. Je dois la retrouver avant la police.
Je ne l'abandonnerai pas.
Je lui dois bien ça.
Je t'en prie, sois prudent...
Micke...
- Un paquet pour vous. - Merci.
Tu crois que ça lui aurait plu ?
À qui ?
Dag.
À ton avis ?
C'est tellement injuste qu'il n'ait pas pu voir ça imprimé.
Après tout le travail qu'il avait accompli.
Trinquons.
À la santé de Dag.
Et à la santé de Mia.
- À Dag et Mia. - C'était des gens bien.
Salut, papa.
Oui ?
Bublanski et Modig sont là.
Ils ont lu le dossier de 1993 sur Salander.
Ils veulent l'adresse de Gunnar Björck.
On leur donne ?
Qu'ils se démerdent !
C'est pourtant pas si difficile !
C'est des flics, non ?
Passez-le-moi.
Blomkvist ?
Vous devriez venir faire une déposition au commissariat.
J'ai pas le temps.
- Pardon ? - Je ne suis pas à Stockholm.
Où êtes-vous ?
Je ne suis qu'un détective amateur.
Vous vous souvenez ?
Grandissez un peu. Je ne crois plus Salander coupable.
Repassez-moi Erika.
Donne-lui l'adresse de Björck.
J'éteins mon téléphone pour ne pas être repéré.
Je t'observais.
Depuis 4 heures de l'après-midi.
Je pensais pas que t'aurais le cran de te montrer.
Tu as déclenché toutes nos alarmes.
Des détecteurs de mouvement ?
Deux au sol et quatre en hauteur.
T'as une sale gueule.
Mais tu as mes yeux.
Ça fait mal ?
Non.
J'ai pensé à toi, toutes ces années.
À chaque fois que je me suis regardé dans une glace.
Fallait laisser ma mère tranquille.
Ta mère...
C'était une pute.
C'est faux.
Elle travaillait dur pour survivre.
Crois ce que tu veux au sujet de ta mère.
Mais c'était une pute.
Si t'étais pas intervenue...
j'aurais rien fait.
Je t'ai haïe.
Mais je t'ai pardonnée.
Conneries ! Bjurman t'a payé pour me tuer.
Ça n'a rien à voir.
Ça, c'est les affaires.
Tu avais ce film qu'il voulait,
et j'ai un petit business à faire tourner.
Il t'a vraiment violée ?
Putain, il avait vraiment des goûts de chiottes.
Je demanderai peut-être à Niederman de te baiser un bon coup.
T'as l'air d'en avoir besoin.
Pourquoi tu le fais pas toi-même ?
Assieds-toi !
Bouge pas ou je t'abats comme un chien !
Pourquoi je te baise pas ?
Ce serait...
pervers.
C'est qui, ce monstre ?
Tu veux dire que t'as pas deviné ?
J'ai entendu dire que t'étais une super enquêteuse.
Mais ça doit être faux.
Niederman m'a aidé
quand j'étais en convalescence après ton petit feu de joie.
À présent, c'est plutôt un partenariat.
Tu ne sais vraiment pas qui c'est ?
C'est ton frère.
Quoi ?
Pour être exact,
c'est ton demi-frère.
Le fruit d'une aventure, il y a longtemps,
en Allemagne.
Une dernière cigarette ?
Niederman a aussi tué Bjurman ?
Pourquoi ?
Bjurman était un con.
Et il détenait des documents qui m'appartiennent.
Il était l'un des seuls à connaître mon passé.
Je ne pouvais pas lui faire confiance.
Surtout avec ces deux journalistes qui fouinaient dans nos affaires.
Ça devenait gênant.
Et Bjurman était assez stupide pour nous dire
qu'il avait un pistolet.
Un pistolet avec des empreintes dessus.
Tes empreintes.
T'aurais pas dû toucher au flingue.
Tu as fait beaucoup trop d'erreurs. La police va t'identifier.
Ma chérie, je suis mort de peur !
Je n'ai tué personne.
Ils peuvent m'identifier, s'ils veulent.
Je ne suis qu'un vieil handicapé, tu ne vois pas ?
C'est la Sapo qui t'a fait interner, pas moi.
Ils vont pas abattre leurs cartes.
Ça non.
Tu resteras le suspect principal de tous ces meurtres.
C'est prêt ?
Bon...
Je devrais dire quelques mots.
Mais je n'ai rien à te dire.
Pareil pour moi.
Finissons-en.
L'essentiel, c'est que je t'ai coincé.
Les flics vont arriver.
Foutaises !
Je m'attendais à un coup de bluff.
Tu es venue me tuer, c'est tout.
Tu es seule.
Tu veux voir un truc ?
Notre conversation est déjà en ligne.
Fais voir.
Non...
Impossible avec ça.
Imbécile !
T'attends quoi ?
Reprends-toi, nom d'un chien !
Par ici !
Je suis là.
Lisbeth...
Merci.
Adaptation : G. Barbe & C. Pettolino
Sous-titrage : C.M.C.