-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
OK. Kennedy. Altimètre à 3403.
Vent, 322 à 10. Attendons votre rapport.
Maintenez le contact visuel.
Bien reçu. J'amorce un virage à gauche.
Prochain sur la plateforme 9, s'il vous plaît.
OK, Speedbird.
Une autre faille !
- La banquise se disloque... - Vince, c'est bon.
Pourquoi tu stresses ?
À ton avis ?
Détends-toi et profite.
C'est merveilleux.
Speedbird.
Amiral Falco. Le quadrillage est fini ?
Je n'ai rien détecté. Le radar non plus.
La zone est déserte, amiral.
Personne à l'horizon.
N'oubliez pas. Cette mission est confidentielle.
En cas de problème, le gouvernement niera son existence.
Coupe le moteur.
Lieutenant, tenez-vous prêt pour le missile.
Te voilà, toi.
On plonge. Inclinaison, 15 degrés.
Profondeur, 250 mètres.
Inclinaison à gauche. Direction 3-0-0.
Elle est magnifique.
Elle est énorme.
Tu as raison.
Il y en a tout un banc.
Je confirme.
Speedbird à amiral. En position. Prêt à larguer le sonar LFA.
À mon signal.
Trois, deux, un...
Largage.
Speedbird à amiral. Le sonar est largué et opérationnel.
Les signaux devraient vous parvenir dans 5, 4, 3, 2, une seconde.
Signaux repérés. Vous me recevez ?
C'est incroyable.
On enregistre ?
Les caméras 2 et 3 sont allumées.
Attends...
- Que se passe-t-il ? - C'est le sonar.
Lieutenant, quel est le statut du sonar ?
Le sonar émet à 120 décibels et ça augmente.
130, 140, 150.
Ça continue d'augmenter. On atteint 160.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
- C'est quoi, ce bruit ? - Le Dori a été heurté.
Quoi, ce grondement ? Fichons le camp d'ici.
- Les baleines ! - Non.
Ça perturbe leur migration.
- La musique ? - Non. C'est plus fort.
Où avais-je la tête ? Elles voyagent en petits groupes.
Elles se jettent contre la glace.
Une idée, vite !
C'est donc ça.
Les salauds ! C'est un sonar LFA !
Un quoi ?
Un sonar actifbasse fréquence. Ils n'ont pas le droit.
La banquise se fissure !
Oh, merde !
Accroche-toi, Vince !
Vous avez un mouchoir ?
Le fait est, M. Haiti, qu'ici, au Japon, ils ont des coutumes.
Oui, on en a aussi aux USA.
Comme uriner sur ses collègues ?
Vous n'avez jamais été jeunes ?
Vous prenez ça trop au sérieux.
Pour eux, on leur a manqué de respect.
Je comprends votre réaction.
Vous avez vu 100 visages pâles pisser dans vos marmites.
Mais nous avons des problèmes plus importants à gérer.
Plus que nos petits problèmes.
Alors, si on fait tous preuve
d'un peu d'humour,
tout se passera bien, promis.
Merci, Vince.
Je suis navigateur, oui ou non ?
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Je ne sais pas. Des cauchemars...
C'est clairement le pire cauchemar que j'aie vécu.
Et j'ai aussi...
Quoi ?
J'ai cru voir quelque chose. Autre chose.
Pas toi ?
Quoi ?
Laisse tomber.
J'ai dû rêver.
C'est quoi, ces costards ?
Des fédéraux. La baleine faisait de l'espionnage ?
Tu viens ?
Que non. Je risque ma place à cause de notre petite virée.
Poule mouillée, va.
C'est compris ?
T'es en retard.
Je sais.
Encore !
- Je dors très mal, Dick. - Prends des somnifères.
Quel souk !
Ton avis professionnel ?
L'hélice d'un tanker. C'est la chose qui expliquerait
une telle blessure.
On a trouvé la même lésion sur un requin
sur la côte.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Toute chance de promotion.
Pauvre bête.
Je peux t'emprunter ça ?
Bizarre. Il me faut un échantillon.
Que se passe-t-il ?
Cette entaille
n'est pas d'origine mécanique, mais organique.
"Organique" ! Non, mais tu t'entends, Emma ?
Dis-moi ce qui, dans cet océan, pourrait causer ça ? À part toi.
Je n'ai pas volé le Dori. Je l'ai emprunté.
Et causé un demi-million de dollars de dégâts dessus. Le CA est furieux.
Il y avait 50 baleines affolées. C'est pas dans leurs habitudes.
Et toi ? Tu n'étais pas censée te balader par là-bas.
Si je n'y avais pas été, on n'aurait pas vu l'effet du sonar.
Assez ! Écoute-moi bien. Ma carrière est sur la sellette.
Tu saisis ?
Alors, rentre chez toi réfléchir un peu.
Le conseil se réunit demain matin.
Tu sais que j'ai raison, Dick.
On a un gros problème.
Très gros.
On devrait peut-être prélever.
Remballez. On en sait assez.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je suis allergique aux costards.
Je te comprends.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Allons boire un coup.
Leur seule préoccupation, c'est les dégâts sur le Dori.
On les emmerde. Ils ne pensent qu'au fric.
Ça leur bouche la vue.
Bien sûr. C'est pas des sirènes comme toi.
Tu parles. La sirène va se faire virer.
- Ils ne décideront rien ce soir. - Ils me vireront demain matin.
Ce qui me laisse peu de temps.
Pour quoi ?
Attends. Tu as le même regard que quand on a volé le sous-marin.
Emprunté.
Bonsoir. Je viens voir le cadavre.
On ne m'a pas prévenu.
J'aurais préféré voir la fin du match.
On devrait être payés en heures sup', non ?
C'est bien vrai.
Merci.
Quoi que vous fassiez, faites vite.
Les gars vont la rejeter à l'eau.
Vous savez. Avant que ça explose...
M. Ori. Je suis le Dr Shimada de l'institut océanographique. Je...
Ils mentent.
- Qui ? - Tout le monde.
Ils ont parlé d'un problème technique.
Je l'ai vu à la télé avant qu'ils m'arrêtent.
Je sais.
Ils disent qu'on est tous morts. Qu'il n'y a aucun survivant.
Comment osent-ils ? Je suis là !
Restez calme.
"Calme" ?
Ma famille me croit mort, et ces cons m'empêchent d'appeler.
Takeo. Votre famille sera bientôt rassurée.
Mais vous devez coopérer.
Ces gens peuvent être très déplaisants si on les déçoit.
Croyez-moi. J'en sais quelque chose.
Vous n'êtes pas avec eux ?
Comme je vous l'ai dit, je suis un scientifique.
J'aimerais beaucoup qu'on parle de ce que vous avez vu exactement.
Je l'ai vu.
Je l'ai regardé dans les yeux.
À quoi ça ressemblait ?
S'il vous plaît. Montrez-moi.
La tablette, monsieur.
Relevez votre dossier.
Votre dossier.
Relevez votre dossier.
Votre dossier.
Relevez votre dossier.
Asseyez-vous. C'est juste un trou d'air.
Je me marie dans 2 jours.
Ça va aller.
Merci d'attacher vos ceintures.
La vache !
- Attends ! - T'es plus mon patron.
Tu travailles bien. Il te manque juste la discipline.
- Tu veux un conseil ? - Non.
Ne t'attache pas trop à l'océan. Il peut se montrer ingrat.
Professeur Sanders.
Emma ! Emma MacNeil ! Incroyable, mais vrai !
Ça remonte à quand ?
Cinq ans.
Cinq ans passés loin de mon étudiante préférée !
Ne m'appelle pas "professeur".
Et la fois où j'étais si soûl que tu m'as porté ?
On peut oublier le protocole.
C'est que je suis un peu perdue.
Raconte-moi tout.
On dirait que tu as besoin d'un coup de main.
Tu es sûre que ça va, demoiselle ?
Tu as une petite mine.
Je viens de me faire virer par l'institut, Lamar,
et je crois que je suis suivie.
- Par qui ? - Les fédéraux.
Ces satanés fédéraux !
Ils ne lâchent pas avant d'avoir ta peau.
Ne t'en fais pas.
Je ne les laisserai pas toucher à un seul de tes cheveux.
Je vois que tu as apporté le labo avec toi.
As-tu quelque chose à me montrer ?
Comment tu as deviné ?
Et tu dis que tu as volé ça sur le site ?
Allez, au boulot !
Une dent ?
J'imagine le sourire.
Gros comment ?
- 25 par 30. - Centimètres ? Ça alors !
- Mètres. - "Mètres" ?
Incroyable. À qui appartient-elle ?
Je n'en sais rien. C'est toi, l'ex-paléontologue de la Navy.
C'est vrai. Bon, sans en mettre ma main à couper,
son propriétaire ne doit plus être tout jeune. Préhistorique.
Un dinosaure ? Tu plaisantes !
Ne t'ai-je pas enseigné que...
"Vérifier vaut mieux que douter." Hippie, va.
Et fier de l'être.
Tiens. Dis bonjour à mégalodon.
Ou "grandes dents".
Il y a 18 millions d'années, c'était le prédateur le plus redoutable.
À disparu...
Il y a 1,5 millions d'années. Le plus grand poisson carnivore.
Et sûrement le plus grand requin qui n'ait jamais vécu.
Des études de fossiles,
menées par moi,
ont révélé qu'il se nourrissait de grands animaux marins,
notamment de baleines.
Attends. Tu essaies de me dire
qu'un requin disparu a mangé ma baleine ?
- Manifestement pas si disparu. - Impossible.
Tu en es sûre ?
Pas moyen d'allumer la TV
sans tomber sur un nouveau massacre marin inexpliqué.
Ça ne suffit pas à prouver la résurrection d'un monstre marin.
Pourquoi ?
Ça fait des siècles qu'on dit avoir vu des monstres marins.
Quand je pilotais des sous-marins, j'en ai même vu un.
Tu l'as jamais dit.
Vous vous seriez tous foutus de moi.
J'avais été viré de l'armée, je tenais à ma place à la fac.
Et de toute façon, vous ne m'auriez pas cru.
Dr Shimada ! Ça fait plaisir d'entendre enfin votre voix.
Dr Shimada.
Je sais tout de vos essais périlleux en cloche de plongée. Bravo.
Faire échouer un sous-marin nucléaire
pour éviter un dauphin me semble autrement plus périlleux.
Ils étaient plusieurs.
Voilà pourquoi tu as été viré.
Voici une ancienne élève, Emma MacNeil.
Une brillante océanographe, et qui sait piloter.
Seiji.
Enchanté.
On y va ?
J'ai été surpris que l'Etat japonais fasse appel à moi.
- Pour être précis, Dr Sanders... - "Lamar".
Lamar, pour être précis,
ce n'est pas l'Etat japonais, c'est moi.
Encore plus flatteur.
Et officiellement, je ne suis pas ici.
Malgré la couverture médiatique, personne n'a d'explication.
C'est principalement dû au manque d'indices photographiques ou autres.
Et même si l'on avait des indices,
le gouvernement les tairait pour éviter la panique générale.
Ils ont peur et ne sont pas du tout préparés à un tel désastre.
Quand ils prendront conscience de la situation, il sera trop tard.
Voilà pourquoi je suis là.
Pour identifier la menace et définir la marche à suivre.
Je ne m'attendais pas à ça.
Ça ne cadre pas avec les attaques.
Quelles sont les caractéristiques des attaques ?
Les dommages observés ne peuvent avoir été causés par un mégalodon.
J'ai pu interroger un des seuls survivants de la plus récente.
Juste avant que le gouvernement ne le mette sous les verrous.
Je m'appuie sur ces portraits-robots.
Regardez l'oeil. Il est énorme. Et cette grande pupille allongée.
Je suis d'accord. Ce n'est pas l'oeil d'un requin.
Non. Ça ressemble plus à...
Ne bougez pas. Je vais voir qui c'est.
C'est pour toi.
Qui sait que je suis ici ?
Pas d'expéditeur.
C'est la vidéo du mini sous-marin. Ça doit venir de Vince.
Qui ça ?
Un ami. Il a assisté à l'incident.
Quel incident ?
Alors, ce n'était pas mon imagination.
Aucun doute, c'est un requin.
Un mégalodon. Et il a un copain.
Comme le dessin.
C'est peut-être...
Un calmar géant ?
Une pieuvre.
"Fish and chips" ?
J'arrête le poisson.
Vince a bien fait de ne pas envoyer la vidéo aux flics.
Il savait que je viendrais. On parle souvent de toi.
Je regrette de lui avoir mis de si mauvaises notes.
On a déjà la moitié de la réponse: La preuve en images.
Ça nous fait une base solide pour travailler.
Incroyable. Deux créatures préhistoriques
sont mystérieusement lancées à l'assaut du monde.
Peut-être pas si mystérieusement.
La calotte glaciaire fond à cause de notre négligence.
On n'a peut-être que ce qu'on mérite.
La sonde indique 45 mètres, et ça continue de descendre.
On sera bientôt débarrassés.
Rien pour le moment.
Mais vous pouvez donner ma parole au président
que dès qu'on verra la bête, on lui réglera son compte.
Le contact est à 1000 m et se rapproche !
Aux postes de combat !
En avant toute ! Gouvernail à 50°.
Activez le plan Delta. Je répète: Le plan Delta.
500 mètres ! Il se rapproche toujours !
La cible est dans la zone, capitaine.
Ouvrez le feu !
Je répète: Ouvrez le feu !
Ne flanchez pas ! Butez-moi cette saloperie !
La cible a disparu.
Elle est détruite. Cible détruite !
Non. Je devrais capter la dépouille.
Appelez Washington. Cible détruite.
Mais capitaine...
La cible est de retour.
Il ressuscite.
Non !
Debout, la marmotte.
- Seiji, café ? - Oui, merci.
- Sucre ? - Oui.
Je t'apporte ça.
Bonjour. Que puis-je pour vous, messieurs ?
Fais pas cette tête.
Ce n'est pas très feng shui.
C'est le même éclairage qu'à Guantanamo.
Vous me rassurez.
Ne vous inquiétez pas, Dr Shimada. Vous n'irez pas à Manzanar.
Non. C'était pour les Américains.
Bravo, mademoiselle MacNeil.
Vous devez vous demander pourquoi on vous a réveillés.
Laissez-moi deviner. La patrie a besoin de nous.
Un point pour l'Irlandais.
Je me demande pourquoi vous avez mis tout ce temps.
On a tout essayé avant de faire appel aux seconds couteaux.
Vous laissez tomber les bombes et les effusions de sang ?
La menace à laquelle on est confrontés
dépasse notre entendement et toute probabilité.
Comme l'ouragan Katrina.
Bien joué. Très drôle, Dr Shimada.
Sachez que votre gouvernement vous a remis entre nos mains.
J'ai donc tout pouvoir sur vous.
À moins que vous ne préfériez vous faire hara-kiri.
Vous n'avez pas honte ?
Quant à vous, vous parlez beaucoup pour quelqu'un qui n'a pas d'avenir
et dort sur le divan de son prof.
Prochaine étape: Le loyer ?
On se calme.
Vous devriez être content. Ce pays s'intéresse à vos théories.
Il y a 20 ans, mes idées m'ont valu d'être méprisé, puis écarté.
Et là, vous en auriez quelque chose à foutre ?
Eh bien, pour être honnête,
c'est vous les losers qui aviez raison.
Vous avez dit "requin"
quand tous les autres ne juraient que par les séismes.
Qu'attendez-vous de nous ?
Des solutions.
Si on ne trouve pas un moyen de l'arrêter,
ce foutu monstre va contrôler les mers, donc le monde.
Les rosbifs et les Latinos l'avaient compris.
Quoi ? Je suis un raciste qui ne fait pas de discrimination.
Alors, les points rouges
représentent les attaques contre des militaires.
Et là, ce sont les attaques contre les civils, les bateaux privés.
Le mégalodon ne fait pas de différence.
Lui non plus ne fait pas de discrimination.
Et il n'est pas seul.
Ho ! Qu'est-ce...
- Une pieuvre congelée avec lui. - Mais autonome.
À moins que vous ne pensiez que ce requin se téléportait,
vous tenez là l'explication à toutes ces attaques.
Une pieuvre géante. C'est du délire !
Nous avons des moyens de les confiner.
De les détruire, oui.
Non. De les confiner.
Ils sont une menace,
mais aussi une incroyable découverte scientifique.
On ne peut pas l'oublier.
Nous exigeons votre promesse de tout faire pour les capturer.
Ah oui ?
- Et en échange ? - On vous aidera le mieux possible.
Le Pr Sanders et moi-même pensons
que les attirer vers des eaux peu profondes
permettrait de les capturer et les confiner.
Vous permettez ?
Les baies de San Francisco et Tokyo sont des sites idéaux.
Voyez ça comme une sorte d'enclos.
Comment allez-vous les attirer ? En leur envoyant un email ?
- On y travaille. - Magnez-vous.
Les services de renseignements disent n'avoir aucun répit.
Ils n'arrêtent jamais.
Ils ne font que tuer. Les attaquer est vain.
Trouvez un moyen de les appâter. Et vite !
Regardez ça.
- Merci. - De rien.
Vous tenez le coup ?
Pas facile d'avoir des idées sous garde armée.
Vous avez connu pire, non ?
Une virée dans un sous-marin volé doit donner sa part de frissons.
J'ai toujours été attirée par l'eau. Comme si j'en faisais partie.
Moi aussi.
Que la mer ait été agitée, voire déchaînée par temps orageux...
je n'ai jamais eu peur.
Moi non plus.
Dans ma famille, tous étaient pécheurs.
Ils vivaient sur l'eau.
Ils vivaient pour l'eau.
Ils voulaient tous que je fasse comme eux.
Mais pas vous ?
Trop de sang.
J'ai vu un dauphin pris dans un filet, étant gosse.
J'ai pas pu le dégager.
La panique dans ses yeux... L'impuissance...
C'était tout vu.
J'ai jamais dépassé le stade du ver sur l'hameçon.
Je vais faire une pause.
Vous savez... Une pause.
Tu sens si bon.
Toi aussi.
L'odeur joue un rôle très important.
Elle nous guide vers les partenaires qui nous correspondent le mieux.
Elle peut faire que deux personnes se sentent bien ensemble ou pas.
Ce que tu peux être romantique.
Je suis sérieux.
Il paraît que l'attraction physique elle-même dépend de l'odeur.
Quoi ?
Les phéromones.
Bien sûr ! Tu crois...
On pourrait utiliser les phéromones pour les attirer.
Oui !
Emma, c'est génial !
Je suis d'accord.
C'est moi qui lui ai tout appris.
Avant de déboucher le champagne, on peut m'expliquer ?
L'odeur.
Le pouvoir de l'odeur.
Les phéromones ! Toutes les espèces y sont sensibles.
C'est infaillible !
On répandra des phéromones correspondant à chaque créature.
Le requin et la pieuvre les détecteront et les suivront
dans l'espoir de trouver un partenaire.
C'est triste.
Comment peut-on en être sûrs ?
Ils ont patienté dans la glace des millions d'années.
À leur place, vous feriez quoi ?
Imaginez des miettes de pain
qu'il suivra jusqu'à la baie de San Francisco.
Des drones placeront ces appâts stratégiquement.
La voie royale vers le piège.
Puis-je demander quel est ce piège ?
Vous pouvez.
Et les habitants de la baie ?
Ils ne sont pas au courant.
Si vous avez besoin d'aide, appelez-nous.
D'accord.
Mon gouvernement a fini par nous fournir des échantillons de pieuvre.
Ils ont opéré dans le plus grand secret.
Au moins, ils ne les ont pas détruits.
On commençait juste à se connaître.
C'est vrai.
Au milieu des ténèbres, tu étais mon rayon de soleil.
- J'espère juste que... - Si c'est écrit, on se reverra.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Certain.
On est toujours plus efficace en terrain connu, comme on dit.
C'est bien vrai.
Je t'appelle de Tokyo.
Bonne chance !
Allez, Juliette ! Au boulot !
Squawk 7.
Ici, Tango Delta 9. J'ai repéré quelque chose.
Tango Delta 9 à Squawk 7. À repéré quelque chose.
On tient le bon bout.
- Requin ou calmar ? - Pieuvre.
- Dur à dire. - Ils sont de taille similaire.
On perd l'image.
Tango Delta, réduisez l'altitude immédiatement.
Monsieur,
j'ai atteint le niveau minimum. Cela mettrait la mission en péril.
Ça vous mettrait en péril !
Montrez-nous la bestiole de près ou je vous vire.
Bien reçu.
Il a raison. Descendre...
C'est faire le boulot pour lequel il est payé.
Un salaire, ça se mérite.
Le Blackbird descend, altitude 6-5-0.
Bien reçu.
Vous voyez ?
À quelle altitude vole cet avion ?
À environ 30 mètres, pour l'image.
Qu'il remonte !
Qu'il remonte, vite !
Mayday l Mayday l Je tombe l
Enregistrez sa position.
Soyez prêts à tirer.
- Feu ! - Mise à feu !
Mise à feu accomplie.
Cible disparue.
Et l'avion aussi !
Quand vont-ils repérer les appâts ?
Vu son cap et sa vitesse,
je dirais qu'il atteindra le premier dans cinq heures.
Et le mot de la fin ?
L'appât principal sera ici.
Loin des civils.
Il y a un renfoncement naturel, comme une grotte.
Une fois là, plus moyen de s'échapper.
Et pour la livraison ?
On la fera nous-mêmes. Je refuse que la Navy gâche tout.
Vous me mettez dans une position délicate.
La dernière fois, il s'est pris un banc de sable.
Le mini sous-marin à 50 millions de dollars,
vous, au moins, vous l'avez rapporté à bon port.
Je ferai la manoeuvre.
Je viens de parler à Seiji.
La pieuvre se dirige vers Tokyo, et notre requin sera bientôt là.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
On va devoir être très prudents, demoiselle.
Je sais.
Nous allons entrer dans leur monde. Leur univers.
Ils auront l'avantage.
Je me suis toujours vue comme une observatrice de la nature.
Pas comme un soldat.
Mais le monde est loin d'être parfait.
Tôt ou tard, tout scientifique est confronté à cette situation.
Gardons à l'esprit l'intérêt général.
Je n'arrête pas de penser à Einstein, Oppenheimer,
à la grandeur du progrès...
À la destruction.
C'est une sacrée mission.
Mais n'oublie pas, Emma,
que ce qu'on fait là est nécessaire et juste.
Quelle chance d'affronter ça avec toi !
Je ne m'en serais pas sortie sans toi.
Bien sûr que si.
Je suis fier de toi, Emma.
Je l'ai toujours été.
Mais jamais autant qu'en ce moment même.
Capsule arrimée.
Bien reçu.
Préparez-vous au largage.
À mon signal.
Trois, deux, un... Larguez la capsule.
Tout en douceur.
Alors ? Ça fait quoi de revenir aux commandes ?
Tu as le trac ?
On risque de croiser le mégalodon. Tu as le trac ?
Au contraire, j'adore.
Corniche à 100 mètres.
D'accord.
Je prépare le bras.
50 mètres.
Je la vois.
En position.
Bien reçu.
Avance d'un cheveu à tribord.
Bien reçu.
Stabilise.
Prépare-toi à relâcher.
Je suis prête.
Relâche.
J'ai dit: "Relâche."
Je sais. J'ai entendu.
Qu'est-ce que tu fiches ?
C'est coincé.
Arrêtez de vous bécoter et lâchez ce truc.
Vous n'avez pas écouté ? C'est coincé.
Monsieur !
La cible a passé deux appâts et suit la trajectoire prévue.
- Quand atteindra-t-il la baie ? - Sa vitesse a triplé.
Écoutez-moi.
Ce sale requin sera là dans 5 minutes.
Larguez ce truc ou abandonnez le sous-marin.
Sans ancre, il pourrait dériver jusqu'au quai 39.
Ou au milieu de la baie.
Si vous voulez qu'on chope ce colosse, c'est forcément ici.
Magnez-vous, le temps presse !
J'ai toujours adoré les auto-tamponneuses.
Doucement ! Tu vas le fracasser.
C'est de l'acier chromé.
Vitesse de la cible: 500 noeuds.
Il va encore plus vite qu'un jet.
- Rétablis la position. - J'essaie ! On est coincés !
Deux minutes avant arrivée.
Amiral Scott, 2 minutes. Amorcez le bouclage.
- Tous en position. - À vos ordres.
Nemo. Je répète: Nemo.
Écoutez.
On emmerde ces écolos. À mon signal, ouvrez le feu.
- On a perdu le bras ! - Et alors ? Mets les gaz !
- Cible dans le périmètre. - Confirmé.
Attendez le signal.
- Ça va ? - Oui.
Ouvrez le feu !
Au rapport !
- Trop de parasites. - Impossible à dire.
Canardez-le !
Alors ?
Toujours aucune trace de la cible.
La cible est détruite.
Je répète,
<cible détruite.
Qui veut des bottes en peau de requin ?
Monsieur. Je détecte un signal.
Manoeuvre dilatoire.
Amiral !
Seigneur Dieu !
Accroche-toi !
Ouvre le sabord !
Allez, Emma !
La cible se dirige vers le Golden Gate Bridge.
Vous m'entendez ?
On a perdu le signal.
Toutes zones confondues.
Appelez Shimada à Tokyo.
J'espère vraiment que vous avez eu plus de chance que nous à Tokyo.
Shimada, que se passe-t-il ?
Nous avons réussi à attirer la pieuvre dans la baie.
Mais l'armée n'a fait que l'énerver davantage.
Piégée, elle est plus dangereuse que jamais.
C'est de la folle.
La cible change de cap.
Attendez une minute. La pieuvre a pris la fuite.
Mon Dieu... Qu'est-ce qu'on a fait ?
Dites-mol. Avec le requin, ça s'est passé comment ?
Pas très bien, j'en ai peur.
Professeur, la pieuvre est sortie du périmètre.
On a encore beaucoup à faire.
Mlle MacNell et Pr Sanders vont bien ?
Ça va.
C'est le chaos,
des gens sont morts. J'écoute !
Du calme ou c'est la cale.
Hors de question. Vous le savez.
Elle a fait un travail irréprochable.
Seiji. Que s'est-il passé ?
On a eu des soucis.
L'appàt a fonctionné.
Tu avals raison.
Mais dans la baie...
Ils ont merdé.
La pieuvre a essuyé de nombreux tirs d'artillerie et de missile, en vain.
Ici aussi. Nos armes semblent peu efficaces.
Nos armes classiques.
Vous suggérez ?
On devrait peut-être envisager un remède plus global.
- Nucléaire ? - Oui.
Je n'y crois pas.
Moi non plus.
C'est le réflexe de base du militaire.
Il y a des milliers de victimes aux deux coins de la planète.
Vous en voulez plus ?
C'est peut-être la seule solution.
Je vais en informer Washington avant la mondialisation du désastre.
Tu l'en crois capable ?
Il est au téléphone avec le Pentagone.
Il faut l'empêcher.
Des explosions nucléaires en mer seraient catastrophiques.
L'écosystème marin serait dévasté,
et une grande partie de l'océan serait contaminé.
Et les risques pour le littoral et les humains sont très élevés.
Sans oublier les raz de marée.
Alors trouvons une autre solution, et vite !
Reposons-nous un peu avant de nous réunir.
On n'arrivera à rien si on est exténués.
L'écosystème serait dévasté.
Bon sang ! Quoi ?
Ali contre Frazier.
Pardon ?
On va les faire s'entretuer.
J'aime pas ça.
Ils vont finir le combat commencé il y a des millions d'années.
Facile.
Génial, Emma !
Un instant. Puis-je interrompre cette sérénade ?
Comment comptez-vous les réunir ?
Grâce à la même procédure à base de phéromones.
C'est le seul aspect du plan qui a fonctionné.
Admettons.
Ils se rencontrent. Pourquoi se battraient-ils ?
À mort ?
C'est dans leur nature. Ce sont des ennemis-nés.
La preuve: Ils ont été congelés en plein combat.
À l'approche de la glaciation, la faune a paniqué, mais pas eux.
Ils ont choisi de se battre jusqu'au bout.
Seule une haine dépassant leur instinct de survie
peut l'expliquer.
C'est notre dernière chance.
Les lois de la physique font foi.
Chacun d'eux est bien plus fort que nos forces armées.
Mais si l'on retourne cette force destructrice contre eux-mêmes...
Ils s'annulent.
D'accord, mais... On a un petit problème.
Que voyez-vous ?
- Alors ? - Rien.
Un point pour la demoiselle.
Ils se baladent sans bruit, et profond.
Les avions espions SR-71 captent que dalle.
Même quand on a un signal, ils bougent si vite qu'on les perd.
Ils s'adaptent.
Toute vie marine accélère en état de stress.
Un banc de poissons piégé avance trois fois plus vite.
On les gonfle.
Ils me gonflent ! Moi et les leaders du monde libre.
Ils contrôlent les mers ! Exactement ce qu'on redoutait !
Le trafic maritime, le pétrole: Paralysés !
Il n'y a qu'un moyen.
On les trouve.
On agite l'appât sous leur nez, ils reprendront où ils ont arrêté.
Tout ce qu'on a à faire, c'est les faire monter sur le ring.
Quel ring ?
Un ring loin de la civilisation.
Où seules leurs vies seront en danger.
Je suppose que vous avez des sous-marins qui patrouillent.
Tous en mission. Alerte maximum. Les Japonais font pareil.
Foutez-nous dans un sous-marin avec nos phéromones
et balancez-nous à la flotte !
L'efficacité de l'appât dépend de sa dispersion.
Ça doit se produire toutes les 15 minutes.
Compris. La dispersion des phéromones est effective à 0900.
Merci, capitaine.
Vous êtes tout vert. Une bassine ?
Non. Les cachets ne devraient pas tarder à agir.
De mon temps, il y avait moins de boutons.
Pilote ?
Ça remonte. Type Washington, missiles polaris.
La vieille école, quoi.
La dispersion des phéromones se déroule idéalement.
Parfait.
J'ai des questions concernant notre cap.
Qu'y a-t-il ?
Plus nous allons vers le nord, plus la mer est agitée.
Vous avez peur d'être secoué, capitaine ?
Excusez mon ancienne étudiante. Couler est son passe-temps favori.
Le dernier signal était au nord.
- Pourquoi y serait-il encore ? - Je ne sais pas. Je le sens.
Ça doit être sympa d'être aussi imprécis au travail.
Ça me soûle, mais on fait avec ce qu'on a.
Un instinct, une tentative, puis une résolution.
Espérons.
Quel genre de résolution espère-t-on ?
Un bain de sang.
En avant toute !
Tout se déroule comme prévu.
Nous nous dirigeons vers le nord.
D'après vos données, nos amis semblent préférer les eaux froides.
C'est ce qu'on dirait.
Ce qui est curieux, c'est que leur itinéraire semble Incohérent.
Ils ont leur logique.
Que veux-tu dire ?
Ils semblent programmés pour se croiser.
Les rencontres prévues ou imprévues mènent à la création
ou à la destruction.
L'univers lui-même résulte de telles rencontres.
Les aléas du quotidien sont créés par celles-cl.
Ou détruits par celles-ci.
C'est vrai.
En tout cas, quoi que nous réserve l'avenir,
je suis ravi que nous nous soyons rencontrés.
En effet. Ce fut un plaisir.
Rappelez-vous Jules César.
"Si l'on savait la fin de cette journée...
"Mais savoir qu'elle finit..."
"C'est savoir la fin."
"Si nous nous revoyons, eh bien, nous sourirons.
"Sinon..."
"Nous aurons eu raison de nous dire adieu."
Je dois parler au navigateur.
Je pense beaucoup à cette nuit-là.
Moi aussi.
Chaque fois que je dois balayer.
À bientôt.
Tous à vos postes l
Mettez le haut-parleur.
Que se passe-t-il ?
- On dirait du russe. - Ils se font attaquer.
Qui ? On a fermé toutes les routes maritimes.
Un pétrolier a été détourné au large de la Finlande
il y a 3 jours.
Devant le refus de rançon, ils ont tué l'équipage.
Ils crient au monstre marin.
On dirait que la bête rétablit l'ordre.
Vous devriez prévoir un point de rencontre.
S'il se repose après son repas, on pourra le dépasser.
Grâce à l'appât, il sera à nos trousses.
"À nos trousses" ?
Coupez les transmissions. On passe en mode interception.
Préparez-vous. Aux postes de combat !
Des pirates ?
Ça leur apprendra.
Lequel des deux a fait ça ?
Impossible à dire. On répand toujours l'appât ?
Toutes les 15 minutes, comme convenu.
Bien.
Et s'il se pointe ?
On met les gaz.
- Il a peut-être filé. - Peut-être.
Vite ! Rentrez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Accrochez-vous !
Il est juste au-dessus.
- En avant toute ! - À vos ordres !
Dites à la flotte de verrouiller et charger !
On arrive avec le diable aux fesses !
On peut vivre là-dedans ?
C'est plus facile quand tu pilotes.
Parez les tubes 1 et 2.
Tubes 1 et 2 prêts.
Parez à faire feu.
Numéro 1, feu !
N° 2, feu !
C'est parti.
Torpilles lancées.
Impact dans 5...
4... 3... 2...
Cible manquée.
Doux Jésus...
Il approche !
Ici, la flotte.
Au rapport.
Bien joué, les gars. Mais un peu tard.
Désolé. On vous laisse passer.
C'est inadmissible ! Qu'il s'explique !
Ce commandant vous a sauvé la peau !
Il aurait dû le faire plus tôt.
Nouvelle salve pour le garder à distance.
Je croyais qu'il devait nous suivre.
Oui, mais d'un peu moins près.
À vos ordres.
Sonar, au rapport.
La flotte a coulé !
- Comment ça ? - Les cinq navires.
Détruits par la pieuvre.
La pieuvre ?
Tentez de rétablir le contact avec la flotte.
Toutes les lignes sont coupées.
Réessayez !
À vos ordres.
La pieuvre approche. 300 mètres à bâbord avant.
- Barre à tribord toute ! - À vos ordres !
- Capitaine ! - Attendez.
Je connais bien ce coin.
On est tout près d'une immense fosse glaciaire.
Une fosse ?
J'ai travaillé ici. C'est osé, mais on pourrait les y semer.
On n'y arrivera pas en pleine mer.
Cible à 100 mètres !
Accélération d'urgence.
Les moteurs vont chauffer et lâcher.
C'est un ordre ! Activez les hélices turbo, vite !
Hélices turbo d'urgence activées ! À vos ordres !
Si on se bouge pas le cul, on va tous y rester !
On prend de la vitesse.
Bien reçu.
On distance la cible.
Dirigez-nous à travers la glace !
À vos ordres.
Docteur. Nous avons capté des perturbations de longue portée.
Des Seawolf près du cercle arctique.
Ça doit être eux.
Et des interférences peut-être dues à des explosions.
Des explosions ?
D'après mon dernier relevé,
il ne reste qu'un seul sous-marin de classe Seawolf.
Les autres ont disparu.
Un seul...
Appelez la flotte.
On a tenté de contacter tous les sous-marins.
Pas de réponse.
C'est peut-être un problème de transmission, d'interférences
ou d'avarie de leur système de communication.
Quel sous-marin ?
Impossible à dire pour le moment.
Il faut garder espoir
et venir en aide aux éventuels survivants.
Établissez l'itinéraire d'intersection. Vite.
Première fosse à 100 mètres.
- Je réduis la vitesse ? - Négatif. Maintenez-la.
La cible a disparu. Plus de pieuvre.
Ça fait quelle largeur ?
C'est étroit.
Le sonar me donne une estimation:
Largeur maximum de 25 mètres.
Cible revenue. On dirait le requin.
- On fait combien ? - 22,8 mètres.
Ça va être chaud.
Distance de la cible ?
75 mètres. Elle approche.
Fosse à 20 mètres.
Stabilisez.
Impossible !
Doucement...
Il...
Continuez.
On perd de la vitesse !
Accélérez, vite !
On va se crasher !
- Accélérez, je vous dis ! - Négatif !
Vous êtes taré !
Vous allez tous nous tuer !
Baisse ton arme !
Fosse à 10 mètres. La cible approche.
Baisse ton arme !
Reculez !
Vous êtes malade !
Vitesse restaurée !
On entre.
Accrochez-vous tous !
Brèches, ponts 4 et 5.
- Mur de glace droit devant ! - Tribord toute !
Combien de torpilles reste-t-il ?
Une seule.
Armez le tube numéro 3.
Armé !
Feu !
Dans le mille !
Capitaine.
Je vous écoute.
La cible approche.
La cible approche. Trois...
Deux...
Je capte une importante perturbation.
2 ennemis. J'ignore ce qu'ils font.
Ça marche ! Ils sont réunis et se battent.
Lequel des deux a le dessus ?
Mystère. C'est un tel fracas !
Ils sont séparés.
Ils lèchent leurs plaies.
Ce n'est pas fini.
Les ennemis sont éloignés et actifs.
Si on se tirait au lieu d'attendre la fin du match ?
Montez à profondeur de périscope.
Bon travail. Ça va ?
C'est comme le vélo, capitaine.
Joli crochet du droit, au fait.
On a atteint
la dernière position de la flotte américaine.
Vous êtes sûr ? On n'a rien.
Ils n'ont pas pu aller aussi loin. Il n'y a aucun signal.
Rien.
Peut-être que le navire...
Non ! Jamais...
Mais... Attendez.
On détecte une activité importante au nord
dans les glaciers.
Bien sûr, les glaciers !
C'est là qu'il faut aller.
Vous êtes fou ? C'est innavigable !
Et le radar indique que la glace se disloque !
Peut-être pas ! Changez de cap !
Capitaine. Les deux cibles ont disparu.
Quoi ?
Je les avais il y a une minute, mais plus là.
Elles ont peut-être plongé pour se soigner ou...
Elles sont mortes ? Ce serait pas mal.
La radio donne quoi ?
Que de la courte portée.
C'est mieux que rien. Essayez Shimada.
À vos ordres.
Je connais ce secteur.
Comment ?
Je m'y suis promenée avec des baleines.
Capitaine, je peux jeter un oeil ?
Juste quand on croit que la vie ne suit aucune logique...
On a été touchés !
La coque est endommagée à plusieurs endroits.
En surface !
J'essaie, mais ça ne répond pas.
Armez les missiles !
À vos ordres !
- On va y rester ! - La ferme !
Prenons le mini sous-marin !
Les missiles sont armés, mais on n'accroche pas la cible.
Essayez encore !
Il fonce droit sur nous !
- Capitaine, il faut fuir ! - Partez ! Partez !
Vous devez abandonner le navire.
Filez. Vite !
- Sortez-nous de là ! - La ferme !
- Largage ! - Effectué.
Il vient droit sur nous !
Torpilles !
- Merde ! - Accrochez-vous !
Emma, fonce ! On n'y arrivera jamais !
Touché !
- C'était quoi ? - Là-bas !
Dieu tout puissant !
Seiji !
Ça alors !
Seiji...
Non...
Vous faites quoi, là ?
- J'y vais. - Quoi ?
- Sauver mon ami. - Vous allez nous tuer. Lamar !
C'est trop tard.
Je savais qu'ils se retrouveraient.
Ils ont enfin terminé
ce qu'ils ont commencé il y a 18 millions d'années.
Vous me recevez ?
Ici, Shimada. Terminé.
Là ! À 2 heures.
Ici, Shimada.
Ici, Shimada. Terminé.
Quelqu'un me reçoit ?
Emma !
J'y crois pas.
Merci d'être resté un peu.
Eh bien,
je me disais que je pourrais rester encore un peu plus.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que sans ces monstres marins,
je suppose que je pourrais rester aussi longtemps que tu le souhaites.
Je ne suis pas du genre à rester cuisiner à la maison.
Je suis une sirène.
Ma maison est devant nous.
La mer.
Comme pour toi.
Tu sais, seuls 8 % des océans ont été explorés.
C'est un défi ?
As-tu déjà vu des baleines nager sur du Mozart ?
Ça ne devrait pas tarder.
Oh non ! Je connais ce regard...
Eh bien, je me disais...
Oh, non. Ce type de rencontre n'arrive qu'une fois dans une vie.
C'est quoi ?
Une autre vie.
Une photo infrarouge, mais de quoi ?
Une forme de vie organique...
préservée.
Ça a été pris où ?
Dans la mer du Nord.
Prêts ?
Que oui !
Et toi ?
C'est parti !
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip