Donnez-moi l'audio.
A droite sur Royal.
Vous me faites un zoom ?
- Panoramique à droite. - Oui, affirmatif. Homme, fin trentaine.
NOUVELLE-ORLÉANS 16 MAI 20H46
Six hommes, Quadrant 9. Je veux celui du milieu.
Ça ne correspond pas. Agent 486, parlez et identifiez.
- J'ai besoin d'une position. - Caméra lancée.
Je vais vers le nord sur Clinton.
Je veux un balayage sud-est sur Toulouse.
Je corrige. Sur Conti, bloc 800.
Je change de position.
- Deux sur cinq, ce n'est pas bon. - Bien.
Revenez sur Exchange et allez vers le nord.
Je me dirige vers Burgundy Street. J'ai des marginaux sur le dos.
La cible potentielle avance au nord-est sur Bourbon à 50 mètres de St. Louis.
Sud-ouest. La cible a un T-shirt rouge et un sac à bandoulière.
Je le vois. Je suis trop loin pour prendre son visage.
Je l'ai. T-shirt rouge.
Non. Le visage est tourné.
- La caméra statique l'a raté. - Gator le surveille.
- Je fais le tour du périmètre. - Gator, il est à 120 mètres à gauche.
Je suis derrière lui. On est très près.
- Je n'ai pas de vue dégagée. - Il arrive à gauche.
Le suspect en rouge s'engage sur Conti Street.
Rabbit a réussi. On a tout le visage.
Donnez-moi une seconde.
On lance le scanner.
Négatif. Ça ne colle pas.
Bulldog, prends le quadrant nord-ouest. Gator, continue, couvre le côté est.
Samuel est en position ?
On attend Miles, monsieur.
Je veux un balayage du secteur à partir du Quadrant 1.
On met les caméras de la Rive A en ligne.
Danny ? Tu ne nourris pas le chien, j'espère.
Non, je cherche mon insigne.
Les flics ont droit à deux choses : Un révolver et un insigne.
J'en ai un des deux.
- Je ne trouve pas mon insigne. - Il est sur le truc.
Le truc ? J'ai vérifié sur le truc et il n'y est pas.
Shortie, n'oublie pas le plan. Sois fort,
je te donne à manger. Ne dis rien à maman, c'est tout.
Daniel Fisher.
J'essaie d'en faire un carlin dominant. Il grossit.
- Regarde-le. - Viens, Shortie. Viens.
Papa est pas sage. Viens. Je vais te montrer le truc.
Le truc. Près du truc. J'ai vu le truc. Il n'y était pas.
Le truc.
- C'est ça, le truc ? - Oui.
- Je ne savais pas que c'était ça. - Bien sûr.
Il est là.
- J'ai encore dix minutes, tu sais. - Oui ?
- Deux te suffisent. Allez, viens. - Mais c'est deux grosses minutes.
Va travailler. Sois prudent.
Vas-y.
Je t'aime, Shortie.
- Salut, Hank. - Salut, Molly.
Viens.
Je ne suis pas plus malin qu'un collégien.
Vingt-six, 71, 98 quartier sud. 10 à 90. Besoin de renfort ?
Alors, quoi de neuf ?
Bobonne et le chien t'ont donné la permission de bosser ?
Que le chien.
Nos devoirs.
Les fédéraux suivent ce mec. Ils ont besoin d'aide.
Il sort de l'hôtel. La cible correspond à quatre points sur cinq.
Gator est sur Royal, bloc 200.
A tous les agents. La photo doit être parfaite. Lancez l'audio.
Il avance vers Bourbon. Je le suis à 50 mètres.
Allez, je ne peux pas le rater, cette fois.
Je suis en position. La cible arrive. Tout est dégagé.
Maintenez la position.
- Les locaux veulent... - Silence.
Montrez-moi ce salopard d'Irlandais.
Confirmé. A tous, Miles Jackson a été identifié.
Vous voulez voir le visage du diable ? Le voilà.
Il a fait sauter le vol 212 Transatlantic
et l'ambassade des Etats-Unis à Francfort.
Il a décapité son propre frère qui avait loupé un marché à Tanger.
C'est le grand jour, les gars. Allons-y.
Je l'ai.
- Il a sorti son téléphone. - Il appelle.
- Ouvrez-moi le signal de Samuel. - C'est un appel entrant. Crypté.
Quinze minutes. Le quai abandonné sur Permission Way.
Miles apporte les armes et on fait l'échange.
J'ai trois caméras dont une sur la grue du port.
L'équipe un doit me couvrir.
N'oublie pas le marché. Si tu veux revoir ton frère,
tu m'obéis au doigt et à l'oeil.
On prend Miles, on prend les armes et c'est la liberté pour toi et Joshua.
C'est parti.
- Non. Regardez ça. - Attendez, il s'arrête.
Voyons, il prend le fou,
cavalier en C-4, le pion en A-7, la tour bloque.
Il prend la reine et c'est fini.
Essayez le pion en A-6. C'est mieux.
Il va vers l'est.
Il hèle un taxi.
L'Unité mobile 6 l'a sur vidéo à 100 mètres derrière.
Donnez la position de Miles aux flics.
Qu'ils établissent un périmètre de dix blocs autour du quai.
- Je préviens le directeur ? - Non.
On n'avait pas coincé Miles depuis des années.
Le directeur ne sait rien du marché.
Y en a pas. On utilise Samuel et Joshua pour coincer Miles.
On les arrête tous. Personne ne va nulle part.
Cette fois, il ne m'échappera pas.
Alors raconte. Tu vas faire ta demande ou quoi ?
Tu emménages avec la fille, la bague ne tardera pas.
- Ça fait que deux semaines. - Et ?
Oui, tu as vécu avec au moins 14 filles.
C'est vrai, mais je suis plus sexy que toi.
Vu comment t'es baraqué,
si tu veux garder Molly, il va falloir la menotter.
Il y sera dans deux minutes. Les caméras sont sur le quai.
Tu es ponctuel, Sam. Ça me plaît.
On a l'audio cinq sur cinq.
- On est en première position. - Soyez prêts, tout le monde.
Miles nous conduira aux armes. On procédera ensuite à l'extraction.
Bon, alors...
Voilà comment on va procéder :
Tu me donnes l'attaché-case,
je te donne le PDA avec les coordonnées pour les armes.
C'est très simple.
Je ne peux pas faire ça.
Ne fais pas ça, espère de fils de pute.
Tu ne peux pas faire quoi ?
C'est un coup monté.
Les fédéraux savent que tu es là. Ils nous regardent.
Ils savent que tu es ici
et je ne reverrai plus jamais mon frère.
Une demi-heure. Lake Pontchartrain Causeway.
Rendez-moi mon frère, je vous rendrai Miles.
A condition, bien sûr, qu'il tienne jusque-là.
Putain de bordel.
- Allons-y. Je veux un signal extérieur. - Entendu.
Il faut les arrêter avant le pont.
Où est Joshua ? Samuel va vouloir récupérer son frère.
- On fait un marché ? - Ray, décroche le téléphone.
Le FBI nous a donné leurs positions. Fais le tour.
Ca va ?
Je vais avoir un sacré bleu.
Heureusement que je n'ai pas visé plus bas.
C'est comme ces tantouzes de fédéraux.
Ils nous appellent, on arrive en courant.
Mais quand on est sous 2 m d'eau, ils mettent cinq jours à se pointer.
Ces mecs me les brisent, Danny. Je t'assure.
Tu as vu ce type : Trafic d'armes, espionnage, meurtre.
Il a vendu deux bombes sales, à Paris, l'an dernier.
- D'après Interpol, il en a encore deux. - On n'avait pas assez d'ennuis.
Ils pourraient pas amener cette saloperie ailleurs ?
Au Kansas, dans l'Iowa ?
A Helsinki.
A toutes les unités, le FBI demande assistance.
Information envoyée : Huit suspects, trois véhicules
allant vers Lake Pontchartrain Causeway.
- Les fédéraux ont encore merdé. - Ca t'étonne ?
Quelqu'un est venu chercher Joshua et a tué nos agents.
- Il a encore réussi. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Suivez-les.
On les suit.
J'ai ajouté cinq pour cent. Pour mon frère.
- Ca a été dur de le sortir de là ? - Pour moi ? Non.
Pour les deux gardes que j'ai dû tuer, peut-être.
Il attend à l'aérodrome ?
Oui, il y est. Tu devrais l'appeler.
Tu sais, le plus drôle ?
Si je n'avais pas découvert que le FBI détenait ton frère
comme monnaie d'échange,
tu aurais accepté de me trahir sans hésiter.
Et j'aurais perdu cet argent durement gagné.
Je serais sans doute entre les mains du FBI
et toi, tu tiendrais la main de ton enculé de frère
quelque part dans le sud de la France.
Oui, allô ?
Pardon, Joshua ne peut pas répondre, mais merci pour la balade.
C'est le plus vieux tour du monde. Fais-les regarder un côté avec une main
et glisse-le par-derrière avec l'autre.
A plus.
- Pile à l'heure, chérie. - Comme toujours.
Montre-moi.
On pourra enfin s'offrir le poney dont tu as toujours rêvé.
Je conduis.
Rapport du FBI : Suspect arrêté, Miles Jackson toujours en fuite.
Fourgonnette grise, immatriculée Alpha, Golf, Novembre, 803.
Unité 14 en route pour le Lower Nine.
Attention.
Pardon.
Je ne l'ai même pas vu.
Fais demi-tour.
Demi-tour ? Pourquoi ? On nous attend là-bas.
Cette fille était dans la voiture.
Putain. D'accord.
Q. G. À 521.
Veuillez vous ranger.
Tu as entendu la Centrale.
On cherche un Irlandais dans une fourgonnette grise.
Pose-lui les questions.
On perd notre temps.
- Permis et carte grise, madame. - Bonsoir, M. L'agent.
- Il y a un problème ? - Bonsoir. Permis et carte grise.
Bien sûr.
J'espère que je n'ai pas d'ennuis.
Alors, tout vous semble en ordre ?
Oui, c'est parfait.
Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait toute seule
dans un quartier pareil ?
J'aime bien être seule, parfois. Mais pas toujours.
- Attendez-moi un instant. - Oui, bien sûr.
Tu veux voir sa tête ?
- Tenez. Merci, madame. - Merci.
Ecoutez,
voici ma carte, si un jour vous ne voulez pas être seule.
Demande-lui d'ouvrir le coffre.
- Je la drague. Ça va pas ? - Demande-lui.
Je vais vous demander d'ouvrir le coffre.
- Il est armé ! - Merde.
- Ca commence à être intéressant. - A qui le dis-tu.
10-13, policier blessé. Ça va aller ?
- Tu l'as recue où ? - Dans la fesse.
- Dans la fesse ? - Tais-toi.
Appuie bien. Trois minutes pour l'ambulance.
Accroche-toi.
Je connais ce regard. Attends les renforts.
Ne joue pas au cow-boy. Danny !
Il nous suit à pied.
- De quel côté ? - Je sais pas.
Surveille de ce côté. Je m'occupe de l'autre.
Poursuite à pieds.
Parallèle à Duquesne. Suspect dans une BMW dorée.
Le voilà.
Je vais où ? Qu'est-ce que je fais ?
Prends Saint Claude puis Montmartre,
on traverse le pont, on monte dans l'avion et adieu la police.
Je suis de la police.
Bon, continue.
Il commence vraiment à m'agacer.
- Allez. Tu l'as eu ? - Pas encore.
Tu le vois ?
Dégage !
Merde.
Assis, mon vieux. Assis.
Agent Fisher toujours en poursuite. Le suspect se dirige vers la marina.
On est à deux rues du pont. On est libres.
Erica !
- Sortez de là ! - Pas un geste. Mains en l'air !
- Miles ? - Maintenant !
Sauve-toi !
Erica !
Restez dans la voiture. Ne bougez pas. Les mains en l'air, maintenant !
- Qui êtes-vous ? - A terre.
Comment vous appelez-vous ?
Agent Fisher.
Je me souviendrai de vous.
A terre.
UN AN PLUS TARD
Je me demande où tu es le plus nul.
Au billard ou au champ de tir ?
Il est drôle, hein ? Je les prends, Jesse.
Ça va te sembler bizarre,
mais Danny veut savoir si tu me trouves sexy.
- Vraiment ? - Oui. C'est son côté curieux.
- T'inquiète. Il a été châtré. - Tu vois ? La sécurité avant tout.
T'es une bête. Evolue, mon vieux.
- Levons notre verre. - Oui.
Ça fera un an demain qu'on nous a nommés inspecteurs de police.
Oui, tout ça grâce à mon travail remarquable.
D'accord, tu as arrêté un marchand d'armes international.
Mais sérieux, entre patrouiller le Lower Nine et ça ?
- Ça ne te gêne pas ? - Quoi ?
Quoi ? L'augmentation de salaire ? Le nouvel insigne ?
Les avantages d'être une célébrité ? Pas du tout.
Que se serait-il passé si on n'avait pas bougé
et qu'on avait appelé les renforts ?
A part que je n'aurais pas un trou de balle dans la fesse ?
Oui, à part ça.
Je n'y pense pas. Tu ne devrais pas y penser non plus.
Je disais ca comme ca.
Une fille est morte et nous, on est promus.
- Je vais chercher un gobelet. - Oui.
- C'est tout ? - J'arrête.
- C'est notre soirée mecs. Une autre. - Une autre ?
On en a eu six autres. Je rentre. Pourquoi ?
Parce qu'une femme superbe et un chien agaçant
m'attendent.
- Je n'ai rien à répondre à ça. - Allez, mec.
Bonne chance.
Je n'en ai pas besoin. Ce n'est pas une question de chance.
- C'est pas vrai. - C'est rien.
Cinq centimètres d'eau par terre. Regarde Shortie.
Je sais. Phil ne va pas tarder.
Et je paye les études de son môme.
- C'est rien. C'est chez nous. - Un chez-nous en carton.
Arrête. Je file à l'hôpital. Je travaille encore de nuit.
- Vous êtes responsables, toi et Shortie. - Fantastique.
On est cuits.
Je vais m'installer dans la chambre d'amis.
Il y a des côtelettes. Tu en feras à Phil quand il aura fini.
Je vous adore.
Je vous avais dit il y a deux mois qu'il fallait remplacer le robinet d'arrêt.
- Quel robinet d'arrêt ? - Il était fendu.
Vous deviez vous en occuper pour faire des économies.
J'ai passé l'après-midi sous l'évier.
- J'allais le faire. - Il y a deux mois ?
J'ai acheté une bagnole. Je voulais mettre de côté.
- Je ne veux pas discuter. Je dois filer. - Molly ?
Danny, quoi ? Ecoute, j'ai besoin que tu m'aides.
D'abord la facture de gaz, puis la clim et maintenant l'évier ?
Tu sais...
Je t'aime, mais j'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi.
Je suis désolé.
Il faut que j'y aille.
Molly, attends.
On se verra demain matin, d'accord ?
Je ne voulais pas créer du grabuge, mais un plombier s'occupe de plomberie.
Vous voulez un petit conseil ?
Celles qui vont sous l'évier,
on ne les laisse pas partir.
Agent Fisher, de la police de la Nouvelle-Orléans ?
- Inspecteur Fisher. Qui est à l'appareil ? - Miles Jackson.
- Comment ça va ? - Pourquoi m'appelez-vous ?
Pour dire bonjour,
discuter de météo, voir si on peut croquer un morceau.
La cuisine est immonde en taule.
Oui, c'est aussi pour ça que je suis sorti.
Je le saurais si vous étiez sorti.
Vraiment, Danny ?
Désolé, mais je crois qu'on ne t'a pas prévenu.
Bien, alors où êtes-vous ?
Assez près pour sentir Molly dans la douche
pendant que tu faisais la sieste.
Dommage pour la plomberie. Je commençais à aimer le spectacle.
Danny ? Où vas-tu ?
Je ne sais pas ce que vous faites.
Mais si je vous vois près de Molly, je vous jure...
Danny, tais-toi. Tu as tué l'amour de ma vie.
C'était un accident, Miles.
Pauvre Phil. Il avait vraiment envie de ces côtelettes.
Phil ?
Phil, sortez de la maison !
Ça, c'était un accident.
Ecoute-moi attentivement, Danny.
C'est notre anniversaire.
Il y a un an aujourd'hui, que ce soit par hasard
ou parce que tu es très doué, tu m'as coffré.
Et pour cette raison, nous allons jouer un deuxième combat.
J'ai remporté le premier round.
La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as pris l'irremplaçable.
C'est pour ça que tu vas payer.
Tu crois que Molly pourra me faire confiance ?
- Gardez-le. - D'accord.
Je peux vous emprunter votre portable ? Je dois appeler ma fille.
- Oui, bien sûr. - Merci. C'est gentil.
Chez elle.
Et la maman de Camille ?
- Sortez. - Quoi ?
- Sortez. Vite. - D'accord.
Faites attention.
Formidable.
Pas de problème.
- Dis-moi tout. - Hank, appelle les Transports.
Qu'ils retardent l'arrivée du ferry Thomas Jefferson.
- Qu'y a-t-il ? Moins vite. - Miles Jackson.
Il est sorti de prison.
Si on n'arrête pas ce ferry, je ne reverrai jamais Molly.
D'accord. Les Transports. Je m'en occupe.
Tu as eu de bonnes notes ?
Essaie de faire tes devoirs.
Au revoir.
- Merci. - Je vous en prie.
- Ça a été long. - Ce n'est rien.
Molly. Molly, réponds. Merde.
Inspecteur Danny Fisher. Bouclez le ferry.
Mesdames et messieurs. Attendez un instant.
Danny. Où est-elle ?
Elle est montée à bord du ferry et elle a disparu.
Du calme. Elle est peut-être dans le tramway.
Non. Tu ne comprends pas.
Je lui ai enlevé l'irremplaçable. Il va la tuer.
Mais non, ne t'inquiète pas. On va la retrouver et la ramener.
Molly, réponds. Réponds.
Messagerie de Molly Porter.
Laisse-moi lui parler.
Comment sais-tu qu'elle n'est pas encore morte ?
Je plaisante, Danny.
Allons, où est passé ton sens de l'humour ?
- Dis bonjour à ton petit ami. - Une fourgonnette argentée...
Molly. Molly, où es-tu ?
Ça, c'était gratuit. Le reste, il faudra le gagner.
Je te retrouverai.
Je te pourchasserai et je te tuerai.
Tu sais, cette perspective me réjouit.
C'est un jeu. Tu aimes jouer, non ?
Cache-cache, le Monopoly, Twister à poil.
Ce jeu-là s'appelle 12 Rounds.
Premier round : J'ai pris ta maison. Deuxième round : J'ai pris Molly.
Si tu veux qu'elle vive, tu feras exactement ce que je dis.
Si tu es toujours debout après 12 rounds, tu la récupéreras.
Tu te fous de moi ?
Tu ne penses pas que je vais croire...
Tu croiras ce que je te dis de croire. Tu n'as pas le choix.
Bien, troisième round.
Dans 15 min, j'appellerai d'un portable situé quelque part en ville.
Retourne là où on s'est vus la première fois pour flairer la piste.
Molly a parlé d'une fourgonnette argentée.
Elle doit être dans les parages.
- Lance l'appel. On trace le portable. - Bien.
Qui êtes-vous ?
Comment vous appelez-vous ? Agent Fisher.
Je ne vois rien.
On se trompe peut-être d'endroit.
Non. On a arrêté la voiture ici. Tout a commencé ici.
C'est ici qu'il a visé mes fesses, mais je ne vois rien.
Combien de temps ?
On a dix minutes. Je crois vraiment qu'on se trompe.
Attends. J'ai peut-être tort. Ce n'est pas dû à Katrina.
C'est la date d'aujourd'hui.
Tu as raison. C'est un code.
On a des degrés. Des chronos.
Pas de vrais. Il manque les heures. Un compte à rebours.
Non. C'est deux degrés, deux chronos.
Degrés, minutes, secondes.
X.
Longitude et latitude. Un endroit. L'endroit où est le téléphone.
Longitude et latitude. Comment tu sais ca ?
Cours de géo de quatrième. Allons-y.
Bon, redonne-les-moi.
Non. Vingt-neuf degrés, 57 minutes, trois secondes.
C'est bon : 317 Decatur.
317 Decatur ?
- Oui. - C'est la caserne de mon frère.
Frérot. On est en plein tournoi de ping-pong. Tu viens ?
- Tu es à la caserne ? - Pourquoi tu cries ?
Evacue tout le monde. Il y a peut-être une bombe. J'arrive.
On sort. Allez.
- Il faut brancher les ordis. - Il n'y a personne en haut.
- Tout le monde est sorti ? - Oui.
- Il a mis une bombe ici ? - Il a fait sauter ma maison, pris Molly.
- Il peut tout faire. - Quinze secondes.
Il a dit qu'il appellerait un certain portable.
Eteignez vos téléphones.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Tu entends ? Il est là.
- Je peux vous aider ? - Jansen, un instant.
- AIlô ? - Bravo, Danny. Pile à l'heure.
Tu as gagné quelques minutes pour la prochaine tâche.
Et en parlant de ça, voici la cloche du quatrième round.
Il y a un incendie à la banque Orleans Savings and Loan.
Sur la carte mémoire de la puce de ce téléphone,
tu trouveras les numéros de deux coffres au 10e étage.
Pour gagner, prends ces deux coffres à 5h55 précises
ou ce sera le K.O.
C'est dingue.
On a pas le temps. J'arrive.
Oui, tout de suite.
Telecom a le téléphone.
Ils pensent avoir trouvé la fourgonnette.
Je prépare la cellule de crise. Ca va aller ?
Réveille-toi, mec.
Concentre-toi. Pour Molly. Compris ?
Il faut y aller. Il faut que tu m'aides.
Je t'ai déjà laissé tomber ?
T'as raison.
Bien. C'est parti.
- Inspecteur Fisher ? - Oui.
Ray Santiago, FBI. Et l'inspecteur George Aiken.
Il paraît que Miles Jackson s'est manifesté.
- Vous pouvez répéter ? - Miles Jackson.
Il serait entré en contact...
Il se fait la belle, le FBI le sait et on me dit rien ?
- Nous comprenons votre désarroi... - Ça ne vous regardait pas.
Vous pouvez pleurnicher si vous voulez
ou vous pouvez nous dire tout ce qui vous est arrivé depuis le réveil.
Enfin, si vous voulez revoir votre petite amie.
Danny, tu montes avec moi ?
On peut vous aider, Danny.
Dites-nous ce que vous savez. On vous dira ce que vous voulez savoir.
Vous avez intérêt à parler vite.
- Tu as vu ? - Mon Dieu.
- Merci. - Avancez, madame.
Il y a eu une évasion en Floride.
Les détenus ont pris les gardes, tué le directeur
et exigé 30 voitures pour sortir de prison.
- Vous avez accepté ? - On n'a pas vraiment eu le choix.
Le Bureau leur a filé des voitures piégées.
Ils ont fait trois rues
et la garde nationale les a ramenés en cellule.
Tous sauf Miles.
Taisez-vous un peu. Vos pleurnicheries me saoulent.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Vous l'avez "arrêté", mais vous ne savez rien.
Le fait que Miles Jackson détienne votre petite amie, ça m'intéresse pas.
Le fait qu'il ait dérogé à sa règle première,
qu'il se soit montré en ville,
ça, ça m'intéresse beaucoup.
Vous voulez pincer Miles, tant mieux.
Moi, je veux sauver Molly. Et je sais comment faire.
Alors fichez-moi la paix.
Il a pas entendu, pour les pleurnicheries.
C'est ce que veut Miles.
Arrêtons Danny avant qu'il y ait des victimes.
Danny ? C'est ton pote, maintenant ?
Si Danny joue le jeu, ca détourne l'attention de Miles.
Et dans ce cas, Miles pourrait faire une erreur.
Et je vais l'enterrer.
- Dave. - Danny. Combien de temps ?
Six minutes.
Allons-y. On prend l'escalier sud.
Dix personnes en haut. Allez. On se bouge.
Allez. On monte un tuyau.
Allez. Avancez. Avancez.
Plus vite que ça.
Ecoutez-moi. Votre attention, tout le monde.
Il y a 32 minutes, Molly Porter a été kidnappée sur un ferry.
Il nous faut les caméras de sécurité, les témoins, les immatriculations.
Si ce salaud appelle, je veux savoir où il est
et ce qu'il fait. Je veux le trouver
avant même qu'il envisage de toucher à cette fille.
Ça pourrait être votre petite amie, votre femme.
Ça pourrait être l'un de nous.
On ne peut pas laisser ce salaud gagner.
Prends quelqu'un avec toi, David.
- Donne-moi plus de tuyau. - On a des bonbonnes ?
- Prends la porte à gauche. - Dégage la pièce du fond.
- La porte est verrouillée. - Dave.
Fais attention.
Bien, dégagez la pièce.
Combien de temps ?
Deux minutes.
Tiens ca.
- C'est 590, 591. - Là.
Surprise. Certaines victoires ne sont pas ce que l'on pense.
Salut, Danny. Cinquième round.
Il y a un kilo d'explosifs dans un des deux coffres.
Tu as moins de sept minutes pour parcourir les 23 blocs
entre ici et le quai de Nicholls Street.
Si tu arrives après, la bombe explose.
L'autre coffre contient un indice pour le round suivant.
Vu le temps dont tu disposes, envisage le camion de pompiers.
N'oublie pas de porter le casque et d'actionner la sirène.
Sept minutes ? Sortir de l'immeuble nous prendra plus longtemps que ça.
Si on prend l'escalier.
Il n'y a rien au dixième. Pas d'incendie. Que des bombes fumigènes.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On peut commencer à tout sortir. - Tu as des gants ?
Donne-les-moi.
Quand tu sortiras,
va retrouver maman à Atlanta et reste avec elle.
Protège-la. Ce type ne doit pas avoir une autre chance.
Accroche-le bien.
- Danny. - Accroche-le.
Danny, tu ne peux pas faire ça !
14, il nous faut une équipe pour la descendre quatre par quatre.
T'as vu le mec là-haut ?
Je vais vous demander de reculer, s'il vous plaît.
Le triage est prêt ?
Retirez-vous de l'arrière de l'immeuble.
Tout le monde y est ? Répondez tous sur la fréquence deux.
C'est bon, ils sortent.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez de là tout de suite. Que faites-vous ?
Tu l'as repéré ?
Non, il a un signal crypté. On n'a pas le début d'une piste.
- C'est quoi ce bruit ? - Je suis dans un camion de pompiers.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Envoie les démineurs au quai de Nicholls Street. Je te laisse.
Ne le perds pas de vue.
Poussez-vous !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pardon.
- Arrête les minuteurs, Miles. - Bravo, Danny,
mais désolé de te dire que tu arrives un peu tard.
C'était la cloche.
Elle signale le début du prochain round.
Tu commences à piger.
Je veux parler à Molly.
Et si je faisais mieux ? Si je te la montrais ?
L'indice est dans le coffre que tu as si adroitement gardé.
Si tu fais le rapport, ça devrait pouvoir marcher.
Dites-moi que vous n'avez tué personne.
J'ai besoin d'une scie.
On va pomper ce truc pour le ramener.
C'est bon.
- Vous deviez le retrouver. - On a changé votre carte SIM.
On est branchés sur votre portable. On vous suit partout.
Quand Miles rappellera, retenez-le 30 secondes.
- Ca suffira. - Il est crypté et intraçabale.
On est le FBI, pas la police de Mayberry.
Il nous faut juste 30 secondes.
Toute l'équipe, écoutez-moi.
Nous avons un lieu. C'est l'hôtel Monteleone.
Je répète, l'hôtel Monteleone.
Je veux le SWAT, je veux un K9 et je veux tous vous voir là-bas.
A terre. Tout le monde à terre.
Equipe bleu, bouclez les sorties. Snipers sur le toit.
Bloquez toutes les communications. Commencez avec les chiens.
Ray, les bandes vidéo. Je veux savoir à qui est cette chambre.
- Où est la salle de contrôle ? - Par ici.
Il n'y a personne.
- Personne. - Personne.
Fisher.
Allez, allez. Où es-tu ?
- Il était là. - Je n'ai rien.
- Les équipes doivent se préparer. - D'accord.
C'est ca. C'est Miles. Juste là.
- C'était quand ? - Il y a environ 30 minutes.
Il écrit quelque chose.
C'est un mot. Qu'est-ce qu'il dit ?
"On est encore ici."
ON EST ENCORE ICI
Toutes les sorties sont bouclées.
On vient de voir Miles à la caméra. L'endroit est à déterminer.
Attendez. Il parle à quelqu'un. On l'amène quelque part.
Qui est-ce ?
C'est Willie.
- Je vais chercher Willie. - Il faut que je sache où il est.
Miles a loué un SUV à Lafayette avec une fausse adresse.
On recherche une identité pour les coffres
et des complices, mais on n'a rien.
Qu'est-ce qu'on a raté ? Il planifie, il a laissé une trace.
D'accord, reprenons à partir de l'évasion.
- Les gars sortent. - Miles est le seul à s'évader.
Combien sont montés en voiture et ont regagné leur cellule ?
Quarante-trois et le FBI les a tous interrogés.
- Appelle le directeur. - Tout de suite.
Il lui a donné le code d'accès de l'ascenseur de secours.
Il descend jusqu'au sous-sol. On se retrouve là-bas.
Désolé si j'ai fait une erreur. Le gars avait tous les papiers.
Il a dit qu'il venait réparer la climatisation.
Vous ne pouviez pas savoir.
- Ça fonctionne toujours ? - C'est un des plus vieux en ville.
Je l'ai laissé ici. Il a dit qu'il se débrouillerait pour la suite.
Attendez, ces conduites, elles montent jusqu'en haut ?
- Oui, jusqu'au toit. - On y va.
- Personne. Aucune trace de Miles. - Où est Fisher ?
Dites-moi que c'est normal.
Pas de réseau.
C'est quoi, ça ?
- Normalement, il y a un téléphone. - Oui, mais...
Je t'avais dit que tu la verrais.
"Danny :
Si tu vois ces images, c'est que le sixième round a commencé.
Tu as rencontré ton nouvel ami Willie.
Rien de personnel, Willie. Vous étiez au mauvais endroit au mauvais moment.
A la fin de ce message,
il restera 60 secondes avant que l'ascenseur
ne tombe en chute libre.
Avec vos ressources limitées et l'imposant tour de taille de Willie,
seul l'un d'entre vous pourra survivre.
Qui vit et qui meurt ? Il t'appartiendra d'en décider.
Pour le petit veinard, l'indice du 7 e round est encadré dans le hall.
Pour l'autre, vous serez beaucoup plus mince. "
Danny, il m'a obligé à lire ça. Il...
C'est vrai ? Je peux pas mourir. J'ai une femme et des gosses.
- Où est la trappe ? - J'ai la radio.
- Pas le temps. - Vous allez me laisser là ?
- Non, Willie. Surveillez le chrono. - La clenche. Là-haut. Juste là.
C'est bon, je l'ai.
Ne bougez pas, je vous sors de là.
- Merde. Ça ne passera jamais. - Allez.
- C'est trop haut. - Je vais tirer.
Allez, montez. Vous pouvez y arriver. Allez.
- C'est trop haut. - Vous pouvez y arriver.
Tirez. Tirez, allez.
Willie, allez. Levez-vous. Allez.
- Combien de temps ? - 40 s.
Il faut que vous m'aidiez. Allez, mon vieux. Montez.
- Ne me lâchez pas. - C'est bon, je vous tiens.
- Tirez, Danny. - Allez.
Je ne veux pas mourir.
Allez, ne lâchez pas. On y est presque.
J'ai réussi. Je n'en reviens pas.
- Mon dos. Je ne peux pas bouger. - L'ascenseur va tomber.
Donnez-moi la main. Il faut monter sur le rebord.
- Je ne peux pas. Mon dos ! - Vous pouvez y arriver.
C'est bon.
Lancez l'évacuation sur un périmètre de 300 m.
Fuite de gaz à l'hôtel.
Toutes les équipes se repositionnent pour évacuer trois pâtés de maisons.
Dégagez la zone ! Evacuez la population.
Allez. Avancez !
A tous les bataillons, évacuez le quartier. Phase B.
Affirmatif.
Eloignez-les. Maintenant.
Je peux pas mourir. J'ai une femme et des gosses.
Vous avez tout tenté.
Miles ne vous a pas donné assez de temps.
Attendez, amenez-moi Terry. Qu'on m'amène Terry.
Allez, sortez-le.
Bien.
Trente secondes.
Danny. Tu sembles contrarié.
Je t'ai obéi. Tu n'avais aucune raison de le tuer.
Je ne l'ai pas tué. Tu avais le choix. Tu voulais gagner le round.
Rien à foutre de tes choix. Rien à foutre de tes rounds.
Tu me lâches ? Parce que si tu veux arrêter,
je suis sûr qu'on peut trouver d'autres arrangements.
- Non. - D'accord, alors,
comme l'a dit Molly, le prochain indice...
Molly n'a rien dit. J'ai vu un homme mourir
- et je ne sais même pas si elle vit. - Pardon ?
Continuez.
- J'ai besoin de temps pour trouver. - Il n'y a rien à trouver, Danny.
Le FBI essaie de retracer l'appel ?
Laisse-moi deviner. D'abord la police
qui découvre que le portable est crypté. Puis le FBI,
George Aiken, et tous ses merveilleux petits joujoux ?
Restez tous en position. Restez en position.
J'avoue être touché de voir
que vous unissez vos efforts pour cette petite affaire.
C'était trop court.
Alors, recommençons. Pour voir si c'est aussi drôle la deuxième fois.
Ou alors...
La troisième sera la bonne ?
Alors, comme Molly l'a dit, l'indice est encadré dans le hall.
L'image de l'homme solitaire
que tu pourrais devenir si tu n'es pas gentil.
Essaie de retracer mes appels et je découpe les orteils de Molly.
Alors, je te rappelle dans deux minutes ?
Ça te donnera amplement le temps de pleurer.
On a perdu le signal.
Miles vous passe le bonjour.
Ça ne marche pas.
Les fédéraux n'ont réussi à pister le portable de Miles qu'une seule fois.
Ca marche très bien.
Si Danny continue, il y aura d'autres victimes.
- Ne répondez pas. - Qu'est-ce qui te prends ?
Ecoutez, Danny. Willie pourrait être le dernier...
- Répondez. Tais-toi ! - On retrouvera Molly.
Décrochez ce putain de téléphone.
- C'est Claiborne et Toulouse. - Bravo, Danny.
Je suis impressionné par tes talents de détective,
mais avec l'aide du FBI, ça ne me semble pas très juste.
Je joue le jeu, Miles. C'est tout ce qui compte, non ?
C'est très juste, mais il est temps de jouer en solo.
Sois à cet endroit dans dix minutes.
Viens seul et tes chances seront à 50-50 de t'éclater comme jamais.
On a fait plus de la moitié, Danny,
et j'ai une petite surprise pour toi.
Ne joue pas au héros, Ray. Tu n'es pas payé pour ça.
Danny, on a deux équipes à trois rues.
Que voyez-vous ?
Je ne vois rien.
Il a dit dix minutes, Danny. Ca fait dix minutes.
Toujours rien.
Restez en position.
Vous êtes couvert. Restez où vous êtes.
Je ne sais pas s'il va passer professionnel.
- Tu as quelque chose. - Danny, tu vas être content.
J'ai un membre en colère de l'Armée de Libération des Noirs.
Miles lui a fait descendre deux gardiens
et l'a laissé porter le chapeau.
Tu peux lui parler ?
Dès que le juge signera le mandat. D'ici dix minutes.
- Tu as deux minutes. - Tes chances seront à 50-50...
C'est le bus.
Je monte.
- Molly ? - Arrête-toi.
Danny, je t'aime.
Les deux tourtereaux veulent s'asseoir ?
Je vais te sortir de là.
- Il parlait à quelqu'un ? - Reste calme, Molly.
Voyez-vous ça. Surprise, surprise. Test, un, deux...
C'est Miles ? C'était Miles au téléphone ?
Miles est dans le bus.
On a une confirmation. Jackson est dans le bus.
Lancez l'opération deux Delta et envoyez-moi une équipe de snipers.
Ça y est. Il a fait une erreur.
On n'a plus qu'à le descendre.
Si on arrête ce bus, c'est le bain de sang.
On sait qu'il est là, on tente le coup.
Alpha Un, installez-vous et préparez-vous à arrêter la cible.
Je ne peux pas vous laisser filer.
Septième round. Pour gagner, laisse-moi partir.
Mais si mon pouce lâche la surface de l'écran,
par maladresse ou autre,
et que je ne le remets pas avant dix secondes max,
eh bien, tu perds le round et il arrive deux choses.
Primo, une petite charge explosive
envoie un clou de 7,5 cm dans le coeur de Molly.
Je pense qu'il touchera l'oreillette droite, mais on verra.
Trente secondes après sa mort, une deuxième charge explosera
et réduira tout ce qui est dans ce bus en miettes.
Qu'est-ce que tu veux, Danny ? J'aime bien jouer.
- Je n'ai pas voulu la mort d'Erica. - Ça n'a pas d'importance.
C'est celui-là. Installez-vous sur l'échangeur 10.
SWAT, ici l'agent Santiago.
Prenez position au nord sur l'échangeur de Perdido.
Attendez les instructions.
Tiens, attrape.
Tu devrais voir ta tête.
Miles, laisse-la partir. C'est entre toi et moi.
Si je laisse Molly partir, tu ne joueras pas le jeu.
J'aime ce regard. Tu te demandes : "Est-ce que je vais l'attraper à temps ?
Pourquoi m'a-t-il fait venir ?"
Va te faire foutre !
Très malin.
Je t'ai fait venir parce que je voulais voir la tête
d'un homme qui sait qu'il ne peut pas gagner.
La tête d'un homme dont la vie est à deux mètres de lui,
mais il ne peut même pas la saisir.
C'est drôle ?
Oui. Il va gagner. Puis il va vous tuer.
Elle a un sacré caractère, dis donc !
- Trois hommes du côté ouest. - C'est bon.
Jason en éclaireur.
- Installez la section un. - Oui, sniper à Equipe Un.
Equipe en place.
Et si je ne te crois pas ?
- Pardon ? - Et si je pense que c'est du bidon ?
Tout le monde saute, Miles ? Si la bombe explose, toi aussi.
Qu'est-ce qui m'empêche de te sauter dessus ?
Rien, mais tu ne le feras pas
parce que tu es prévisible, Danny.
Tu crois que je mens ?
- Tiens, prends-le. - Attendez mon signal.
Un tir à 75 m à travers une fenêtre en mouvement.
Un pour exploser la vitre, l'autre pour la cible.
C'est ce que tu veux ?
Delta, préparez le visuel. Equipes Bravo et Charlie,
en attente pour extraction après les tirs.
Sujet confirmé, mais pas de tir dégagé.
Pas de tir dégagé. L'otage est dans la ligne de tir.
Tu n'en veux pas. D'accord.
Mais ça, tu le veux. L'indice pour le huitième round.
Sniper Equipe Un, vous avez le feu vert.
Je répète, vous avez le feu vert. Abattez-le.
- Vous allez tuer cette fille. - Je vais tuer Miles.
A mon signal.
- Feu. - Baissez-vous !
La cible n'a pas été atteinte.
Avancez !
Je ne savais pas que tu étais un tel samaritain.
Allez.
Molly !
Que s'est-il passé ? Donnez-moi la position de Miles.
- Je veux la position de Miles. - Négatif. Il a disparu dans la foule.
Arrêtez tout ce qui arrive sur le 10 et le 90.
C'est clair ? Il faut arrêter la circulation sur le 10.
C'est bon.
Ecoutez, vous êtes prêts ?
Vous avez donné l'ordre au risque de la tuer.
Espèce de petite merde. On l'avait. C'était fini.
Vous tuiez Miles et tout le monde mourait.
Vous ne le saviez pas, hein, sale con ?
Elle avait une bombe sur la poitrine. Vous tuiez Miles, tout le monde mourait.
Tu as quelque chose, juste là.
Bon, vous avez entendu. Eloignez-les.
Ça va, Danny ?
Ca va ?
Je l'avais dans mes bras. J'ai promis de la sauver et je l'ai laissée partir.
Tu ne pouvais rien faire.
- Molly va mourir à cause de moi. - Elle ne va pas mourir.
- Arrête de culpabiliser. - Je ne peux pas. Tu sais pourquoi ?
Miles s'en prend à Molly à cause de moi.
- Tu faisais ton boulot. - Je m'en fiche !
Miles s'en fiche.
C'est lui et moi. Oeil pour oeil.
J'étais à un mètre. A un mètre et je n'ai rien pu faire.
Arrête. Calme-toi. Tu as remporté le round.
Et surtout, tu nous as fait gagner du temps. J'ai un nom.
Tu te souviens du détenu ?
Miles jouait aux échecs en prison avec un certain Anthony Deluso.
Deluso a été libéré trois semaines avant l'évasion de Miles
et il est en ville.
Jansen est en train de chercher l'adresse.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je savais que tu avais besoin de moi.
Attends. Attends. Et voilà.
Hank.
Oui, dis à Phelps que j'y serai dans dix minutes.
- Bingo. - Tu l'as ?
212 Perdido.
On a enfin de l'avance sur ce fils de pute.
Je t'avais dit que je ne te lâcherais pas.
- Allez, partenaire. - Hank.
Sois prudent.
Toujours.
Vous n'y arriverez pas seul. Ecoutez-moi, Danny.
Je ne vous demande pas d'arrêter.
Laissez-moi vous aider.
Ensemble, on obtiendra ce qu'on veut.
Huitième round. Il y a cinq numéros dans l'enveloppe.
Laissez-moi vous aider.
Choisis bien,
et le numéro composé te donnera le round sans intervention.
Choisis mal, et le numéro
amorcera un des quatre appareils disséminés dans la ville.
Tu as 60 secondes.
Si tu refuses de composer un numéro, les quatre seront activés
et tu vivras toute une aventure. Bonne chance.
- Vérifions l'annuaire. - Ce sont des appareils, pas des lieux.
Ca n'a aucun sens. Il y a forcément un code.
Je vais essayer.
Du texte. C'est un message.
- Le premier, l'Hôtel de Ville. - Bon.
Le deuxième, le centre de congrès.
On a moins de dix secondes et trois numéros. Il faut en choisir un.
Désolé, Danny. Tu as perdu. On va bien s'amuser avec le neuvième.
Très vite, le tramway 907 gagnera le centre par Canal Street.
Tu as désarmé les freins et grillé la radio.
Ta tâche : Arrêter le tramway avant qu'il ne se fracasse,
emmenant tout sur son passage.
- On prend cette voiture. - Allons-y.
Ici l'agent spécial Ray Santiago, du FBI. J'ai une urgence.
Le tramway 907 n'a plus de freins et fonce vers le fleuve.
- Suivez le 10. On l'intercepte à Canal. - Oui.
Ce n'est pas un canular.
Je suis l'agent spécial Ray Santiago. Je veux parler à quelqu'un...
Elle m'a mis en attente.
Allez, reprends le téléphone.
Ils passent du Barry Manilow.
Reprends le téléphone.
Non. Nous sommes en route pour l'intercepter.
Quelqu'un peut-il prendre une décision chez vous ?
En coupant l'électricité, le tram s'immobilisera.
Vous pouvez pas couper l'électricité ?
Madame, je vous répète que ce n'est pas un canular.
Unité 23, vous êtes en position ?
C'est bon. On a quatre unités au coin de la rue.
Message reçu. Voyons qui est là.
Faites sonner la cloche et remportez un prix.
Tramway 907 à Centrale. Répondez.
Tramway 907. Vous m'entendez ?
- Il va à quelle vitesse ? - Trente tonnes en métal en descente ?
- Soixante-dix ? - Sans doute 80.
Vous allez décrocher ce putain de combiné ?
La cible sort par la porte arrière.
- Tu veux que je l'arrête ? - Négatif.
Négatif. Le suspect se déplace.
Voyons où il va. Phelps et moi allons le suivre.
- On va trop vite. - Il vaut mieux s'accrocher.
A moins de couper l'électricité, il ne s'arrêtera pas.
J'ai une idée.
Danny, qu'est-ce que vous faites ?
Tenez bien le volant et gardez le pied sur le frein.
Vous êtes fou ?
Peut-être.
Danny, attention !
Poussez-vous.
Ça ne marche plus. J'ai essayé le frein.
Aidez-moi. Plus fort !
Plus fort.
- Il est coincé. - Ouvrez la porte.
Je vais essayer par le toit.
Le suspect est dans l'atelier de soudure Dixie sur Fitzpatrick.
Attendez mon signal.
- Ça n'a pas marché. - Attention, attention !
- Et maintenant ? - On coupe l'électricité.
Vous êtes complètement cinglé.
- Vous avez déjà sauté d'une voiture ? - Pas par choix.
C'est encore trop rapide. Baissez-vous.
- Poussez-vous ! - Dégagez !
Dégagez ! Vite ! Vite !
Dégagez !
Dégagez, dégagez, dégagez !
Tout le monde, dégagez.
Baissez-vous !
Ça va, tout le monde ?
Ca va ?
Tout va bien ?
Ca va ?
- Oui ? - On est là.
Je vais chercher le camion.
- Elle va bien ? Ça va, ma puce ? - Oui, ça va.
La prochaine fois, on prend le bus.
Oui, c'est bien. C'est une excellente idée.
C'est ça, allez-y. Merci.
Ils vont couper l'électricité.
C'était trop facile, Miles. Tu es trop gentil avec moi.
Que dirais-tu d'un vrai défi ?
Tu sembles content de toi.
Pour quoi ? Pour avoir arrêté le tram ?
Ou pour avoir voulu jouer ton propre round ?
Félicitations. Bon.
Atelier de soudure, deuxième étage.
Si le dixième round, c'est ton ami contre Anthony Deluso
alors le onzième, ce sera moi contre ton meilleur ami.
Hank, réponds.
- Merde, c'est le répondeur. - Ca va ?
Vous êtes tenace.
Merde.
Très bien.
Un homme comme Miles avait évidemment tout planifié.
Quel qu'ait été son plan, vous n'en faisiez pas partie.
Salaud.
J'ai parlé à quelqu'un pour tirer ça au clair, mais on n'a rien.
Miles était au courant.
Il savait tout. Il savait pour Hank.
- Il était à l'atelier. - J'ai...
- Ca fait une demi-heure. Rien. - Danny.
Il y a eu une explosion.
Les pompiers sont là-bas. Hank était à l'intérieur.
Il n'a pas pu s'en sortir.
Je suis désolé.
- Danny, attendez. Attendez. - Laissez-moi tranquille.
D'accord. Il y a trois ans,
Miles a volé trois Stingers qui devaient être livrés en Irak.
On l'a pisté au Pakistan, mais quand le marché a échoué
j'ai perdu Miles et j'ai perdu les armes.
Deux jours plus tard, un de ces Stingers a abattu un 747 près d'Islamabad.
C'est la seule chose qu'on ait retrouvée intacte dans les décombres.
J'ai fait une erreur.
Il ne s'agit pas de Miles.
Il s'agit de ses victimes, de ceux à qui il s'attaque.
- Je la reverrai jamais. - Ne dites pas ça.
Vous la reverrez. Il reste un round
et je connais Miles mieux que personne.
Laissez-moi vous aider.
Désolé du retard, Danny,
mais je pense que tu es prêt pour l'apothéose.
Nous voilà au douzième round
et cette fois, on n'attendra pas la note des juges.
Dans 17 minutes, ça fera exactement un an qu'Erica est morte.
Molly devra-t-elle subir le même sort ?
- Tu n'es pas obligé de faire ça. - Trop tard.
Tu as réussi à survivre jusque-là. Il ne te reste plus qu'à la trouver.
Elle a un téléphone à touches sur la poitrine
avec d'autres éléments un peu plus explosifs.
Mais cette fois, seule l'empreinte de ton pouce, seul ton doigt
peut arrêter le minuteur.
Dis-moi où elle est.
Regrettes-tu ce que tu as fait ?
Oui, Miles. Je le regrette.
Dans ce cas, rends-lui visite.
Tu le lui diras toi-même. C'était bien, Danny, mais c'est fini.
Rendre visite à Erica ?
Le cimetière. Où est-elle enterrée ?
Je veux les archives de tous les comtés de la Nouvelle-Orléans.
Nom de famille, K-E-S-S-E-N. Prénom, Erica avec un "C".
Ici Ray Santiago, du FBI. Il me faut une escorte policière.
Nous sommes au coin de Canal et Royal, on roule vers le centre d'affaires.
Cimetière de Metairie.
C'est moi qui dois désamorcer la bombe.
On le sait, Danny.
- Il y a quelqu'un ? - Ils arrivent,
mais c'est Miles. Le cimetière est une première étape.
A quoi a servi cette journée ? S'il voulait nous tuer,
il pouvait le faire.
Danny, téléphone.
- Oui. - Danny, Chuck Jansen.
Hank m'a fait bosser sur deux trucs et ça ne colle pas.
J'ai vérifié les cinq numéros.
Ils étaient tous branchés sur le tram. Les cinq numéros.
Et Miles avait des caméras dans la cage d'ascenseur.
On a trouvé les bandes. Il a déclenché le truc plus tôt, Danny.
Tu avais encore cinq secondes pour sauver Willie.
Comme je l'ai dit, c'est Hank qui m'a demandé...
Danny, pourquoi on s'arrête ?
- Willie était condamné. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Miles avait des caméras dans l'ascenseur,
il a vu que j'allais réussir et a tout fait sauter.
Tous les numéros, tous les cinq, étaient branchés sur le tramway.
Vous me l'avez dit, George.
J'ai arrêté ce type, mais je le connais pas.
C'est votre homme. Qu'est-ce qui m'échappe ?
Joshua.
Quand il joue, que veut-il ?
Il veut gagner, être plus fort que tout le monde.
Il s'est donné beaucoup de mal pour se venger de Samuel et Joshua.
- Il y avait quoi, dans la voiture ? - Des diamants.
Il vole à l'Armée, il revend.
Ça fait des heures qu'il a Molly. Il n'a pas demandé de rançon.
- Il ne se venge pas. - Il veut de l'argent.
Donne-moi toute les infos qu'on a sur le garde de l'hôtel.
Willie Dumaine travaille aussi pour Homewood.
Bonjour, je suis Tom Baxter.
Le bureau a appelé. Willie n'est pas venu, je le remplace.
Merci.
Il nous a fait courir toute la journée. Réfléchissons un instant.
Aujourd'hui, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ecoutez, vous êtes le seul à pouvoir désactiver la bombe.
Il a pris ma maison, il a pris Molly.
C'était pour que vous acceptiez de jouer. Que s'est-il passé à l'hôtel ?
Il a fait sauter le gaz. On a évacué trois pâtés de maison.
Trois pâtés de maison ? Donnez-moi le nom des immeubles.
Tous les numéros étaient branchés au tramway.
- J'ai dû arrêter le tram. - Vous avez coupé l'électricité.
Après Katrina, l'électricité a été coupée...
Homewood Security est venu sécuriser les liquidités.
Attendez, qu'est-ce que vous dites ?
Merde.
Un des immeubles évacué appartient à l'Hôtel de la Monnaie.
HÔTEL DE LA MONNAIE
C'est la Banque centrale.
Content de vous voir. Le générateur ne tiendra pas jusqu'à minuit.
Les fédéraux ont retiré les anciens billets de 100 et de 50.
C'est tout le sud-est. Ca doit chiffrer dans les...
Cent millions de dollars ?
Va à l'hôtel de la Monnaie avec le SWAT et boucle tout.
Voitures, piétons, boucle tout le quartier.
On a huit minutes pour vous amener au cimetière.
- Vous ne voulez pas Miles ? - Pas avant d'avoir Molly.
Merci.
Vous me remercierez quand ce sera fini.
Dites-moi. Si Miles sait qu'on boucle la ville,
comment sortira-t-il l'argent ?
Seuls les véhicules d'urgence quittent le Quartier. Miles n'ira nulle part.
Vu le temps dont tu disposes, envisage le camion de pompiers.
Que faites-vous ? Molly est au cimetière.
Ce salaud m'a dit de porter le casque et d'actionner la sirène.
Tout ce que j'ai fait avait un but.
Depuis que Molly est sortie de la maison, Miles a tout planifié.
Je démolis le camion, il le vole.
Il menace mon frère. Je n'ai pas les idées claires.
Il me montre Molly pour me motiver. C'est évident.
Si elle est encore en vie, Molly est son billet de sortie.
Passez-moi la sécurité de l'hôpital.
Debout, poupée. On est arrivés.
On a presque fini.
Si tu fais tout ce que je te dis, nous vivrons heureux et longtemps.
Bon. Soyons sérieux. Où sont les housses mortuaires ?
A tout le personnel de l'hôpital.
Explosion devant l'Aile est.
Veuillez regagner vos postes.
Attention, à tout le personnel de l'hôpital.
Explosion devant l'Aile est.
Veuillez regagner vos postes.
Oui, c'est une explosion. Ils ont besoin de nous.
Non, je ne sais pas. J'y vais.
Bouclez l'hôpital. Personne ne doit entrer ou sortir.
Tu crois que tu peux nous emmener à Tahiti dans cet engin ?
Monte.
Ils sont là.
Elle décolle.
Eagle 1, c'est bien vous ?
Vous n'avez pas d'autorisation de décollage.
Eagle 1 demande...
Décolle.
Tu n'essaierais pas de gagner du temps ?
Si vous voulez piloter, allez-y.
Oui, alors donne-moi une leçon.
Décolle. Décolle !
- Ca va ? - Allez-y.
Ne fais rien de stupide.
Je vais prendre un malin plaisir à te tuer.
Danny, il est armé.
On perd de la pression hydraulique. Il faut que je me pose.
- Pouvez-vous regagner l'hôpital ? - Négatif.
Je dois stabiliser les commandes ou on s'écrase.
Le pistolet, Danny. Il va prendre le pistolet.
S.O.S. Ici Eagle 1.
Dis-moi que tu peux te poser.
Il a bousillé le circuit hydraulique. On tombe.
- Avez-vous résolu le problème ? - Merde. Danny.
Confirmez le statut, Eagle 1.
... atterrissage d'urgence.
Danny. Parle-moi.
Ici Eagle 1...
K.O., Danny. Cette fois, tu ne seras pas sauvé par la cloche.
Accroche-toi, Danny. Accroche-toi.
Danny, on n'a plus le temps.
Je ne peux plus le contrôler.
- Eagle 1, ici la tour. Attendez. - T'as perdu.
Danny, attache-toi. On va s'écraser.
Eagle 1, atterrissage d'urgence autorisé.
Agent Fisher. Une dernière chose.
Tu te rappelles de la veste ?
K.O.
- Non ! - Mon Dieu ! C'est pas vrai.
Viens t'asseoir. Je peux me poser. Mets ta ceinture.
- On n'a pas le temps. - Si.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens. Il faut sortir d'ici. - Non, qu'est-ce que tu fais ?
Tu me fais confiance ?
- Oui. - Viens.
T'as qu'à le poser toi-même,
salaud.
Je n'ai jamais douté de toi.
T'es bien la seule.
Qu'est-ce qui fait mal ?
Tout.
Un hélico a explosé. C'est pas la fin du monde.
Rentrons à la maison.
A propos de la maison...
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH]