Bienvenue à Staten Island.
5e arrondissement de New York
et surtout, le laissé-pour-compte de la Grosse Pomme.
Les bulletins météo l'oublient souvent
dans les prévisions locales.
En 1988, le conseil municipal de New York
avait omis de l'inclure dans son budget annuel.
À quoi cela est-il dû ?
Peut-être au fait que ce quartier
est voisin d'un autre que beaucoup considèrent
comme le centre du monde.
Il s'agit bien sûr de Manhattan.
Sa gloire occulterait-elle Staten Island ?
Peut-être, mais quel dommage !
Staten Island est incomparable et méconnu.
Il faut cesser de le traiter comme le parent pauvre de Manhattan.
Occupé durant des siècles par les Indiens Unamis,
Staten Island fut acheté par les Anglais en 1670.
Depuis, il s'est diversifié au plan ethnique
et socio-économique : médecins, courtiers et avocats
habitent à côté de policiers, pompiers ou éboueurs.
Sans compter la plus grosse communauté de mafieux
des cinq arrondissements.
C'est celui que préfèrent
les truands new-yorkais.
Ses magnifiques forêts sont également
leur site favori pour enterrer les cadavres.
L'île est une vraie nécropole.
Les panneaux donnent le ton :
Great Kills, Arthur Kill,
Fresh Kills et Kill Van Kull.
Mais ce sont les gens qui rendent cet endroit
vraiment extraordinaire.
Ils sont à part, ces insulaires délaissés.
Mais assez parlé.
Allons voir
à quoi ressemblent cette terre oubliée et ses habitants.
Bon voyage !
LITTLE NEW YORK
Tu sais,
la plupart des gens croient qu'on a choisi cette vie
parce qu'il n'y a pas de règles.
Mais chez nous, il y en a.
Ne pas balancer les copains.
Ne pas consommer sa propre came.
Ne pas pisser dans l'étang du voisin.
De gentils clichés dont on nous rebat les oreilles.
Mais...
qui instaurent...
un ordre dans notre désordre.
J'oubliais une règle...
Ne pas niquer la famille de son prochain.
Tu vois...
c'est notre règle numéro un.
Et toi et tes potes,
vous l'avez violée.
Vous avez cambriolé ma maison.
Vous avez...
vous avez tiré sur ma mère.
Espèce d'enculé, c'est ma mère !
Tu vas parler maintenant.
Tout de suite !
Ou je te mets les tripes à l'air
et je t'étrangle avec.
- J'ai un truc à faire. - Maintenant ?
Une obligation.
À mon retour,
on boucle l'affaire.
J'en ai pas fini avec lui.
LE MAFIEUX OBSTINÉ ET SA QUÊTE DE GLOIRE ÉTERNELLE
Bonsoir, Bill.
C'est le grand soir...
On va entrer dans l'histoire.
Il se débrouille très bien.
Formidable !
C'était formidable.
C'est votre meilleur temps.
Presque 7 minutes !
C'est incroyable, un grand progrès. Respirez !
Bien joué !
Il me manque 2 minutes.
Parmie,
je ne comprends pas ce que tu fais.
Les exercices... m'ont pas aidé.
Si, si.
Je suis très déçu. Je recommence.
Non, vous n'êtes pas prêt. Reposez-vous.
Si, je suis prêt.
Je suis prêt.
Je m'appelle Parmetto Tarzo.
J'habite Staten Island, à New York.
Je vais retenir ma respiration 9 minutes,
pour battre le record mondial
qui est actuellement
détenu par
Thomas Sietas, en Allemagne.
C'est bon, je suis prêt.
Ça suffit, arrêtez-vous ! C'est impossible, c'est trop !
Plus que 2 mois à attendre, Jas.
Ça se rapproche.
Quand il sera né, je te les amènerai
tous les deux.
Guérir le cancer.
Mon fils va guérir le cancer.
Excusez-moi. Vous avez fini ?
On a des trucs à régler.
Merci.
Du café, des bagels.
G t'attend à l'arrière.
T'as du boulot.
Ça va, Parmie ?
Que s'est-il passé hier, quand tu es parti ?
Juste un café. Noir.
Bonjour, maman.
Comment tu vas ?
Non, hier soir...
Non !
Je sais...
N'en parlons plus.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
On a retrouvé un des types qui t'ont blessée.
Je t'apporte ton déjeuner.
On ira se promener au parc.
D'accord.
On a fait le tour de tous les vidangeurs,
sans trouver aucun Eddie.
Il a menti, le bâtard ?
Avec ce que Parmie lui a mis...
c'est pas possible.
D'accord. Autre chose ? C'est tout ?
Bien, parce que...
j'ai quelque chose d'important à vous dire, messieurs.
Venez, venez...
Ça fait 10 ans qu'on travaille ensemble.
J'ai fait les comptes.
Nous avons enfin l'assise financière,
le nombre d'hommes et les appuis politiques nécessaires
pour passer à la vitesse supérieure.
C'est-à-dire, patron ?
Prendre le contrôle de Staten Island.
Je veux... contrôler toute l'île.
Mener la danse.
Plus question
de partager quoi que ce soit avec d'autres clans.
Je veux tout rafler.
Absolument tout.
Parmie...
t'es pas sérieux ?
Et pourquoi pas, F ?
Parce qu'on est un petit gang qui contrôle un petit territoire.
On n'a ni les moyens ni la puissance.
Notre clan...
doit se développer.
Oui, mais pas à ce point.
On n'a jamais vu un seul clan contrôler toute l'île.
Personne n'a eu les couilles d'essayer.
C'est de la folie si tu veux mon avis.
On dirait ma mère.
Gotti...
Capone, Castellano...
Ils ont tous commencé comme ça, j'ai étudié leur cas.
Ils en étaient au même point quand ils ont sauté le pas.
Oui, mais pourquoi prendre un tel risque ?
On se fait un paquet de fric.
Vous êtes avec moi
ou pas ?
- Bien sûr que oui. - On est avec toi !
Quelle joie de vivre ça !
Vous ne m'avez pas déçu.
On va s'y mettre dès maintenant.
L'opération prendra environ un an.
Ça va saigner dans le coin.
On va déclencher une guerre comme cette ville n'en a jamais vu.
Quand ce sera terminé,
l'île nous appartiendra
et nous entrerons dans l'histoire.
C'est le meilleur moment de la journée.
Je déteste quand ça s'arrête.
Ça va pas ?
J'ai eu mal toute la journée.
Je devrais aller m'allonger.
Je vais t'aider.
Ça me gêne.
Viens, maman.
Mets ton bras autour de mon cou.
Voilà.
Ça me gêne que tu sois obligé
de faire tout ça pour moi.
C'est normal, je suis ton fils.
Profite de la balade.
Et voilà !
Attention à tes pieds.
Je trouverai ceux qui t'ont fait ça.
Je vais te passer de la lotion, ça te fera du bien.
Tu es de très bonne humeur, ces jours-ci.
Il y a une combine dans l'air ?
Je le savais ! C'est quoi, cette fois ?
J'ai trouvé une idée que je pourrai vraiment réaliser.
Pas comme mes projets d'avant.
Celui-là, j'aurais dû y penser plus tôt.
Si ça marche,
ça va être énorme.
Je ne te comprendrai jamais, mon fils.
J'ai du travail qui m'attend.
Je t'aime. Bonne nuit.
Bonne nuit, mon fils.
Patron, on a un problème.
À propos de ton grand projet,
j'ai un ami qui connaît les Russes de l'autre côté de l'île.
Ils sont au courant de ce qu'on fait.
Ils savent tout, Parmie.
Il y a eu des fuites chez les gars qu'on a embauchés
pour faciliter notre montée en puissance.
C'était inévitable, mais je ne m'y attendais pas si tôt.
Bon...
Tu vas réunir tout le monde.
J'arrive. On va trouver une solution.
Parmie... sois prudent.
Oui, ça va aller.
Ils ne s'en prendront pas à moi tout de suite.
On va régler le problème, F.
Personne ne m'empêchera de réussir.
Personne.
Putain !
Le sang des Amérindiens
entache nos mains !
Les gens vont réagir !
Je vais sauver cette terre ancestrale, enfoirés !
Ok, ça va, je descends.
Sauvons la forêt ! Sauvons la forêt !
Excusez-moi.
Bonjour.
J'ai eu un accident. Vous pouvez m'aider ?
Alors... vous y allez, oui ou non ?
C'est celui-là.
Le plus gros de la bande. On commence par lui.
C'est parti.
- C'est quoi, ça ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Ça, c'est à moi, messieurs.
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
T'as pas la touche d'un activiste.
Bouge de là !
Je ne bougerai pas d'ici, messieurs.
Je te ferai descendre, moi !
On a du boulot.
Je grimpe et je te coupe en deux.
Pour qui tu te prends ?
Je m'appelle Parmetto Tarzo.
C'est qui, ça ?
Justement, c'est moi.
Et j'accomplirai ma mission jusqu'au bout.
Monsieur Tarzo !
Expliquez-nous ce que vous faites là.
Nicolas...
tu es prêt ?
Quand vous voulez.
Parfait.
Vous allez me répondre, maintenant ?
Sans vouloir vous offenser,
vous violez une propriété privée.
Qui êtes-vous ?
Nous avons acheté ce terrain.
La police nous a dit qui vous êtes et, sauf votre respect,
ça bloque tout le chantier si vous restez là-haut.
C'est votre problème.
Monsieur Tarzo,
vous ne m'avez toujours pas répondu.
Quelle est votre mission ?
J'occupe cet arbre
pour protester contre la destruction de cette forêt.
Et je resterai ici
jusqu'à ce que des mesures soient prises.
Qu'est-ce que ça peut bien vous faire ?
Foutu gangster !
Nom de Dieu, c'est lui !
Les flics nous ont appelés pour te faire descendre.
Qu'est-ce que tu fous là-haut ?
Il veut sauver la forêt.
En 15 ans, t'as jamais parlé de la forêt.
Ni de la nature. Pas une seule fois.
Alors, qu'est-ce que tu fous là-haut ?
Voici les ordres :
pas de violence. Il est peut-être armé.
S'il ne descend pas,
on boucle toute la forêt.
Pas de travaux. Accès réservé à la police.
C'est dingue ! Ça me coûte une fortune, M. Tarzo !
- Vous pouvez m'aider ? - Vous énervez pas.
Parmie !
Tu disparais pendant 3 semaines
et on te retrouve en haut d'un orme,
et tu veux sauver la forêt.
As-tu perdu la raison, mon ami ?
Oh, mon Dieu !
Au nom du Ciel, à quoi tu joues ?
Pourquoi l'avez-vous amenée ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, rentre chez toi.
Elle est au bord de la crise de nerfs.
Vos gueules !
Je veux que tout le monde parte
et qu'on me laisse seul avec ma mère.
Maman, calme-toi et rentre chez toi.
Je ne partirai pas
sans savoir comment tu es arrivé là.
Tu te souviens quand je t'ai parlé de mon dernier projet ?
Oui.
Eh bien, à cause de ce projet,
mes hommes
ont essayé de me tuer, mais j'ai survécu.
Je suis rentré chez nous.
Je ne t'ai rien dit,
mais j'étais profondément désespéré.
Tous mes rêves s'étaient écroulés.
Alors,
j'ai décidé d'en finir avec la vie.
Mais juste avant de me supprimer,
mon regard est tombé sur la une d'un journal.
Et ça m'a rappelé un homme assis dans un arbre.
Et cet homme...
a essayé de sauver...
cette terre,
mais ils l'ont intimidé
et il est descendu.
Je peux sauver cette terre ancestrale.
Et voilà !
Ainsi, les gens connaîtraient ton nom, comme tu l'as toujours voulu.
Nul ne me connaît mieux que toi.
J'ai toujours su que ce désir t'attirerait des ennuis.
Si seulement tu trouvais l'amour !
L'amore.
Si la personne que tu aimes connaît ton nom,
c'est suffisant.
Arrête avec ton amour.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai une fin de vie
bien triste, Parmie.
Je n'aurais jamais dû
quitter l'Italie pour cette misérable île.
Saloperie !
C'est quoi, ce bordel ?
- Je t'aime, maman. - Je t'aime, mon fils.
Tu m'as brisé le cœur.
Vous ne descendez pas ?
Reste ici, on va boucler la forêt.
Mais attention, rien ne doit filtrer.
Mme Tarzo, on va vous ramener.
Donne-moi un coup de main.
Prenez soin de ma mère.
Je t'aime, maman.
L'INTROSPECTIF VIDANGEUR DE FOSSES SCEPTIQUES
ET SON INITIATION À LA SCIENCE ET AU CRIME
Lequel de nous deux mourra le premier ?
Ça me terrifie.
Je veux que ce soit moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
On est censé être joyeux, non ?
T'as lu le mode d'emploi ?
Attention.
Faisons un bébé.
T'es sûre ?
Tu es prête ?
Je crois que oui.
Avant, j'avais peur de détruire notre amour
en l'ouvrant à quelqu'un d'autre.
Maintenant, je trouve ça bien.
Le bébé sera nous.
Il ne sera pas à part.
Ce sera une extension.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
- Tu es sûr ? - Oui, je suis sûr.
Oui, oui.
Pour Albert Einstein, l'annus mirabilis
fut l'année miraculeuse.
Simple employé au bureau des brevets,
il publia 4 articles dans un grand journal de physique.
Il a ainsi transformé notre vision de l'univers...
Oh, non ! J'ai pris 2 douches.
C'est pas très fort. Encore une. Désolée.
C'est pas ta faute. Où étais-tu ? Je m'inquiétais.
Je suis passée chez le médecin après le boulot.
Tout va bien ?
Ça fait 4 mois. Je ne suis pas enceinte.
Je voulais vérifier que tout était en état de marche.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Des progrès considérables sont accomplis ici,
dans le centre de recherches médicales de Staten Island.
La nanotechnologie est un procédé
qui utilise des détecteurs miniaturisés pour étudier le corps humain.
Des découvertes majeures
sont faites ici, à Staten Island.
Parlons maintenant de notre tout dernier projet,
la modification génétique des embryons.
Nos avancées scientifiques nous permettent
de stimuler les gènes désirables
dans un embryon
et de repérer les gènes indésirables.
Les enfants sont plus intelligents, plus forts,
en meilleure santé et capables de grandes choses.
Les examens sont finis. Le médecin veut nous parler.
Mme Halverson, vous avez... un utérus rétroversé.
Votre utérus est tourné vers l'arrière et non vers l'avant.
Ça a l'air inquiétant.
Non, vous avez bien fait de venir. Ce n'est pas...
aussi grave que ça en a l'air,
mais le diagnostic est délicat.
Une façon simple d'y remédier
est de changer de position pendant les rapports.
Ça facilitera la fécondation.
Il n'y a pas lieu d'opérer ?
Non, absolument pas.
On va vous donner une documentation qui explique
les comportements à adopter.
Si vous avez des questions, rappelez-nous.
Merci infiniment, docteur. Quel soulagement !
Tout va bien.
Viens, Sully.
Il y a une chose...
Sur l'écran, là-bas, il y avait...
une opération qui rend les bébés plus intelligents.
C'est vrai ou c'est de la science-fiction ?
C'est parfaitement vrai.
Ce sont des recherches qu'on fait dans ce centre.
La modification embryonnaire des gènes.
Nous modifions génétiquement
les embryons pour créer des enfants
supérieurs et en meilleure santé.
- C'est merveilleux. - Merci.
Bonne chance avec votre projet.
Merci. C'est un truc de ouf' ce que vous faites avec ces gosses.
C'est mieux. Merci.
Alors, je rejette les jambes en arrière
et je projette mon bassin vers le haut.
Avec toute leur technologie,
ils nous font faire un numéro de cirque.
Ça va aider le sperme à arriver au bon endroit.
Allez !
C'est sexy.
Essaye et tu verras comme tu seras sexy.
Allez, à toi de jouer.
J'ai encore une saleté là.
C'est une vieille tache.
S'il te plaît, j'en peux plus.
Je...
- Je suis passé au centre médical. - Quoi ?
Ça m'intriguait, ce...
Tu sais, ce truc génétique. Ces gamins sont incroyables.
Tu vois... J'ai parlé au médecin qu'on a vu.
Tu sais quoi ? Excuse-moi.
- Cette tache me dérange. - Laisse tomber.
Tu es retourné la voir ? Drôle d'idée.
Elle m'a expliqué comment ça marche.
Ils augmentent les bons gênes
et diminuent les mauvais. Je veux dire...
Ces gamins, c'est des génies. Ils font des miracles.
Super. Tu peux revenir, s'il te plaît ?
Ça coûte 50 000 $ pour entrer dans le projet.
Il faut payer parce que c'est une sorte d'ins...
D'insémination ?
C'est exactement ça. Alors, ça coûte une fortune.
J'ai une question.
Si on avait l'argent, tu le ferais ?
Je ne sais pas.
Dis-donc, Eddie.
- T'as un instant ? - Pourquoi ?
Tu as bien roulé ta bosse, toi ?
J'ai baisé plein de nanas.
Je parle pas de ça. Je voulais dire...
Si tu voulais...
Si tu voulais voler quelque chose,
disons... faire un cambriolage,
tu saurais à qui t'adresser ?
Bien sûr, Johnny les Balloches et Vinny Macaroni...
Arrête.
Je suis sérieux.
Hyper sérieux.
Je l'ai vu ouvert.
On y est allé il y a 8 mois. La fosse était bouchée.
J'ai vérifié les chasses d'eau.
Une mamie m'a ouvert et m'a laissé me promener.
Lui ne m'a pas vu passer.
Le coffre était ouvert.
Il y avait des tonnes de cash !
J'ai surveillé la maison.
Ils ont une alarme, mais ils ne...
Comment on dit quand on l'allume ?
On l'allume !
Avec une alarme, tu...
On l'active.
Voilà, on l'active.
Bref... ils ne le font
que si lui et sa mère sortent tous les deux.
Les seuls problèmes,
c'est la vieille femme
et le coffre.
- Le coffre, c'est réglé. - Oui.
Il s'en occupe.
Et nous, on s'occupe de la mamie.
Mais on doit tous mesurer le risque qu'on prend.
C'est pas un client lambda.
Oui, tu l'as déjà dit des millions de fois.
Je crois que j'ai pigé.
Parmie Tarzo
n'a pas fait fortune à Wall Street.
T'as intérêt à être sûr que c'est ce que tu veux.
C'est bien ce que tu veux ?
Oui.
C'est bon, alors.
Eddie, surveille-la.
Sully, où est le coffre ?
À l'étage.
Va voir ce que c'était.
Vaudrait mieux partir.
Non, pas sans le fric.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Calme-toi, putain...
Eddie, qu'est-ce que t'as fait, putain ?
Elle s'est réveillée, j'ai voulu la bâillonner,
elle a complètement flippé et...
Tu ne devais pas tirer !
Appelle une ambulance !
Tu dérailles, c'est hors de question.
Faut qu'on se casse !
Je suis désolé.
Je sais, je sais.
- On y va. - Elle va mourir.
Elle va mourir.
Partons. Tout de suite !
J'ai fait tomber mon portefeuille.
- On t'attend dans la voiture. - J'arrive.
Putain !
On a tiré sur quelqu'un.
Démarre !
Sully, t'avais raison. Il y a plus de 100 000 $.
J'ai déjà appelé au sujet d'une vieille dame... Tarzo.
Comment va-t-elle ?
Merci.
Allô, Mary ?
Oui, c'est moi.
Il nous arrive enfin quelque chose de bien.
J'ai eu de la chance.
J'ai joué le numéro gagnant.
C'est arrivé et voilà...
J'espère qu'on ne s'est pas trompé,
qu'on n'a pas gaspillé l'argent.
C'est le meilleur investissement possible.
C'est pour l'avenir de notre bébé.
Mary doit rester couchée,
mais elle va bien.
Plus que deux mois. Ça se rapproche.
Une fois né,
je te les amènerai tous les deux.
Qu'est-ce que c'est ? Montre-moi.
Guérir le cancer.
Mon fils va guérir le cancer.
Excusez-moi.
C'est bon ?
Vous avez fini ?
On a des trucs à régler.
Merci.
Garde la monnaie.
Eddie va me ramener dans sa nouvelle Mustang.
Non, ma chérie, ne bouge pas.
Je le prendrai. Laisse.
Pas de problème.
D'accord. À plus. Je t'aime.
Je vais pisser un coup.
Pense à éteindre ce truc.
Lave-toi les mains. Je tiens à mes sièges en cuir.
Eh, les gars !
C'est pas un parking public. À quoi vous jouez ?
Tu nous attendais pas !
Où est l'autre mec ?
Et surtout, où est notre fric ?
Mets-le dans la voiture, T. Allez...
Ce branleur dit que l'autre est rentré chez lui.
Pousse-toi, connard !
Salut, chéri.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai fait une bêtise.
Pourquoi tu pleures ? Tu me fais peur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
- Je dois partir. - Quoi ?
Où ça ?
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
Je croyais bien faire.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu me fous la trouille.
J'ai volé l'argent pour que notre bébé ne soit pas comme moi.
De quoi tu parles ?
J'ai pas gagné au loto !
J'ai volé l'argent à un parrain de la mafia.
Ils m'ont retrouvé et ils me traquent.
Pardon ? Tu as volé un parrain de la mafia ?
J'ai volé ce putain de fric
parce que je suis con.
Je suis trop con !
Arrête !
Dis-moi que je rêve. Dis-moi que tu mens.
Je m'en vais. Sinon, ils vont me tuer.
- J'y vais. D'accord ? - C'est pas possible.
- Je suffoque. - Ma femme chérie, je t'aime.
Je t'aime tant que ça me fait mal.
Comme un couteau en plein cœur, mais je dois partir.
Non, tu ne peux pas me laisser !
Il y a forcément une autre solution.
Tu es mon mari.
Tu es mon amour. On va leur expliquer
et ils comprendront.
- Non. - Mais si !
Ils ne comprendront pas.
Tu leur diras que je t'ai quittée. D'accord ?
Non, je viens avec toi.
- Je viens avec toi. - Non !
On s'était juré de rester ensemble.
Ça sera très court.
Très court.
Tu pourrais perdre le bébé.
Dis-leur que je suis parti avec l'argent,
que tu ne sais pas où, que je t'ai abandonnée.
Ils ne te toucheront pas.
Ils te surveilleront un peu. Et puis, ils oublieront.
Ensuite, tu accoucheras.
Et puis, tu me rejoindras et tout ira bien.
Tout rentrera dans l'ordre.
Je te demande pardon, Mary.
Je regrette tellement !
C'est 43 000, si tu gagnes.
43 000 $, si tu gagnes.
Bonne chance, Jasper.
J'espère que c'est pour ce soir. Départ dans 30 secondes.
L'ÉPICIER SOURD ET MUET
ET SES AVENTURES SILENCIEUSES AU PAYS DE LA VIANDE FROIDE
On n'est pas là pour tes sandwichs.
Envoie ton copain derrière et au boulot !
Comment gagner aux courses
Bonne chance, Jasper.
Ça fera 47 000 $ si tu gagnes.
47 000 $ si tu gagnes !
Ça fait 20 ans qu'il vient ici tous les soirs.
Il parie toujours sur un seul tiercé.
Il n'a jamais gagné. Jusqu'à maintenant.
C'est quand même fou !
Bravo, Jasper ! Tu l'as mérité.
Que vas-tu faire de tout cet argent ?
Que vas-tu acheter ?
Liste de choses à acheter
1) Nouvelle blouse de travail
T'as toujours rien dépensé !
Moi, j'aurais tout claqué.
Qu'est-ce que tu fais ?
"Je n'en ai pas besoin".
Fais un voyage, change-toi les idées !
Mary doit rester couchée,
mais elle va bien.
Plus que deux mois.
Ça se rapproche.
Une fois né, je te les amènerai tous les deux.
Guérir le cancer.
Mon fils va guérir le cancer.
Excusez-moi.
C'est bon ?
J'ai participé à l'arrestation de Saddam Hussein.
Ce jour-là, je n'ai plus douté de ma mission de soldat.
Attraper un tel monstre,
responsable de milliers de morts...
En aidant à sa capture,
je l'ai empêché de continuer à nuire.
J'étais content.
J'étais fier de moi.
Même si les autres ne le savent pas, moi, je le sais.
Dieu aussi.
Dieu sait qui je suis et c'est ce qui compte.
J'ai fait quelque chose d'important.
C'est pas trop tôt, le vieux !
Qu'est-ce que tu veux ?
Il a un truc à me demander.
Vas-y. J'attends dans la voiture.
Alors ?
Pourquoi ?
T'as une réponse même pour ça !
D'accord.
Apporte 1 200 $ demain et tu en auras une.
De rien.
C'est vraiment n'importe quoi !
Faire la nounou pour un gangster perché dans un arbre !
Et, en plus, il pleut.
Je sais que vous pensez que je suis dérangé,
que je suis un pauvre taré, mais c'est faux.
Je ne peux pas vous parler.
Alors, vous allez m'écouter.
Je vais rester ici. Je ne descendrai pas.
Mais si vous m'aidez à accomplir ma mission
en prévenant quelqu'un que je suis là,
on pourra rentrer chez nous.
Je n'ai pas cet argent. Pourquoi je vous mentirais ?
Écoute, on n'est pas là pour se venger.
On n'est pas Parmie Tarzo.
Tarzo, c'est terminé.
Mais cet argent nous appartient. On veut le récupérer.
Tu nous le rends
et tu es libre.
Nous oblige pas à aller voir ta femme.
Attendez !
Je peux retrouver l'argent.
Je l'aurai.
Pourquoi tu bosses pas ?
On te demande dehors. Après, reviens bosser.
Tu nous sauves, Jasper.
Tu nous sauves !
M. Tarzo ! Regardez par ici.
J'ai peu de temps.
- Qui êtes-vous ? - Une journaliste du Progrès de l'Île.
Livrez-moi vos revendications.
Pouvez-vous vous lever ?
Il faut se dépêcher.
Je ne suis pas censée être ici.
Pourquoi un truand notoire occupe-t-il un arbre ?
Un truand notoire ?
Je proteste, c'est tout.
Je veux sauver cette terre indienne ancestrale
de la destruction.
Les forêts...
contribuent...
contribuent à l'équilibre humain
en abritant la vie sauvage,
elles limitent les inondations,
absorbent la pollution...
En retour, nous devons les préserver pour les générations futures.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
J'ai besoin qu'on m'aide.
On va faire une photo.
Prenez bien la pose,
qu'on ait de quoi faire la une.
Parfait.
Génial !
Et une pour les livres d'histoire !
Merci. C'est formidable !
Faut que j'y aille.
Merci, M. Tarzo, et bonne chance.
Vous l'avez laissée entrer ?
C'est ça ?
Vous avez fait ça pour moi ?
Monsieur Tarzo !
M. Tarzo, levez-vous !
C'est moi, l'agent Rodriguez. Je vous en prie, réveillez-vous.
Que se passe-t-il ?
Ça a marché, ce que vous avez fait.
Vous êtes dans le journal. Tout le monde l'a lu.
J'arrive pas à le croire.
Regardez.
Tous ces gens ont envahi la forêt ce matin
avec leurs chaînes.
Le maire va venir vous voir.
Il envisage de geler le chantier.
Il dit que c'est important.
Vous avez réussi !
C'est énorme !
Les Amérindiens vous remercient !
Tarzo ! Tarzo !
Maintenant, descendez !
Où tu étais ce matin ?
Laisse tomber. On t'attend au fond.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fous ici, pépé ?
Parc du Héron
Merci à Parmetto Tarzo
Sullivan !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il va bien ? Tu vas bien ?
Pourquoi vous n'avez pas répondu, monsieur ?
Pas d'autre blessure ?
J'appelais et personne ne répondait.
Pourquoi...
Je suis vraiment désolée.
Merci de l'avoir secouru.
Il vous aime bien.
Viens, c'est l'heure.
Non, il n'est pas sourd.
Il apprend en regardant la télé.
Je ne l'avais jamais vu signer.
Au revoir.
Ça va ? Tu dis au revoir ?
LITTLE NEW YORK
Adaptation : Isabelle Miller
Sous-titrage : C.M.C. - Paris