Où est-elle ?
- Ça t'intéresse ? - Ça m'intéresse sûrement.
Elle est vivante ?
Tu veux savoir où elle est, Cruz ?
Tu veux savoir comment elle va ?
Alors parlons, mais parlons de tout. Jusqu'au moindre petit détail.
Je ne vois rien. Je veux un docteur.
Tu en auras un quand tu nous auras tout dit.
Il simule. On n'est pas aveugle comme ça.
Ce connard simule.
Non, j'ai entendu parler de ça. Un traumatisme crânien.
Tu retrouveras la vue.
Juste à temps pour regarder le juge...
qui te condamnera.
Qui me condamnera ? Pour quoi ?
Choisis.
Tu as laissé une sacrée trace.
Cinq morts.
- Cinq ? - Oui, cinq.
- Je devrais peut-être voir un... - Avocat ?
- Pourquoi ? - Tu n'es pas arrêté, Ned.
Pourquoi ces menottes ? Pourquoi vous ne me dites pas où elle est ?
Parce que je suis la loi, Cruz. Je pose les questions, tu réponds.
Mon client...
Il est vivant ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Il se fout de nous.
On va y passer la nuit.
Ne pense pas, Cruz, OK ? Ne pose pas de questions.
Réponds seulement. Comme un réflexe.
La vérité, compadre !
Je détecte les mensonges.
Si tu ne dis pas la vérité, je te la ferai cracher.
Et ça me fera jouir.
OK, OK.
Désolé, je te détache, c'est bon.
Vas-y, amuse-nous.
- Tu étais là-bas la nuit où ça a commencé. - Raconte-nous.
Il recommence. Petit malin de merde ! Arrête de te dérober.
On fait ça à ma façon ?
OK, Poley, mais dis à Frizer de se mettre sous le vent.
Son after-shave me rend malade.
- Skeres ? - Oui ?
- Tu aimes Adam Nova ? - L'acteur ?
Il est bien. Je suppose qu'il gagne bien.
Vingt millions par film. Plus vingt pour cent d'à-côtés.
L'un des acteurs les mieux payés.
Je devais lui dire que tout était fini.
Peu après la querelle publique de Nova avec un nabab...
le nabab a payé un détective...
pour ragoter sur Nova...
sur le site d'un tabloïd.
Nova m'a engagé pour trouver ce que ce site allait raconter.
Quelle saloperie a encore fait Adam Nova ?
Qu'est-ce qu'ils disent encore sur moi ?
Je suis terrifié.
On a tous nos manies.
Contrairement à ce que dit la science...
l'ADN ne se tord pas toujours de la même manière.
Tiens.
Alors Adam, tu l'ouvres ou pas ?
L'acolyte d'Adam Nova est un petit albinos nommé Russell.
Ils mélangeaient du Viagra avec de la méthamphétamine...
et faisaient le dauphin double...
avec une D-girl ou une fan 48 heures de suite.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est de ta faute, putain !
- Montre-moi ça ! - Lâche-moi, sale petit pervers.
Nova est fini.
Quand ce genre de trucs s'approche d'Internet...
ça se déplace à la vitesse de la lumière.
Je suppose que tu veux être payé.
OK.
Attends là, je reviens tout de suite.
Attends une minute. Montre-moi ces photos.
Fous-moi la paix !
Je peux tout arranger !
On a tous nos manies.
On les cache dans des placards.
On a toujours peur que quelqu'un entre dans notre placard...
allume la lumière et voie notre manie là, dans le coin.
La peur la plus terrible de toutes...
c'est la peur d'être exposé.
Comment tu expliques ça ?
C'est de l'after-shave, ou de l'eau de Cologne ?
Quoi ? De l'after-shave.
Va te faire foutre.
Pourquoi lorsqu'il y a de la merde...
elle est toujours collée à tes chaussures ?
Alors...
- c'est qui, le nain croustillant ? - De l'astrophysique.
- De l'astrophysique ? - Il s'appelle Russell...
C'est un nain blanc devenu supernova.
Il est 2 heures du matin. J'en ai ras le bol de Los Angeles...
ras le bol de témoigner de la tragédie humaine...
et ras le bol de l'after-shave de Frizer.
Je suis trop speedé pour rentrer, alors je retourne au bureau...
pour me haïr.
Ma veste préférée est peut-être foutue pour de bon...
mais soudain, je n'aime plus mon gagne-pain.
Je devrais rentrer chez moi.
Je devrais prendre un bain...
et laisser couler l'eau sur ma tête.
Mais tout ce que je peux faire...
c'est retourner sur le lieu de mon crime.
- Vous êtes détective privé ? - Oui, j'étais d'abord un homme privé...
mais je serai un jour agent spécial.
Je fais toutes les étapes.
Blablabla.
Tu dois me trouver quelqu'un.
Quelqu'un de particulier ou n'importe qui ?
Mon nom est Anton. On m'appelle "le Pro".
OK, Anton, écoute. Aujourd'hui, j'ai été traité...
comme un chien traite une bouche d'incendie.
Je suis fermé. Vraiment. S'il te plaît.
Son nom est Lexie, Lexie Persimmon. C'est ma nana.
Oui, et où qu'elle soit, elle rêve dans son lit...
qu'elle saute à l'élastique sur ton front.
Ce serait dommage de la réveiller.
Quelle est la punch-line ?
C'est quoi, une punch-line ?
- C'est ta petite amie ? - Oui !
Elle m'écrivait.
Je lui ai répondu chaque mercredi pendant cinq ans.
Tu as dû user beaucoup de crayons.
Mais il n'y a rien, pas de maison à son adresse.
Attends. Où as-tu purgé ta peine ?
Pour quelle raison ? Pas de timbre, pas de cachet de la poste.
Tu sais, le Bureau fédéral des Prisons exige...
que toutes les lettres restent ouvertes.
Je purgeais perpétuité à Lompoc.
Mais ils m'ont libéré.
- Vraiment ? - Maintenant, je dois la trouver.
Mais elle ne danse plus chez Minkowski.
Viens, on va chez Minkowski. Ils te diront peut-être quelque chose.
Si je t'écris une lettre et que je l'asperge de Chanel 5...
tu me croiras, si je dis que j'ai fini ma journée ?
C'est ici qu'elle travaillait.
Demande-lui.
Te fatigue pas, je lui ai déjà dit. Je ne l'ai jamais vue.
Je ne sais pas qui elle est.
Combien de videurs il faudra ?
- Qui tu es, connard ? - Où est Minkowski ?
Où on va, quand on est mort ?
- Depuis quand il bosse pour toi ? - Quoi ?
Ne réponds pas par des questions.
Tu veux mettre ce truc en pleine vue, lentement ?
- Tu me laisseras partir ? - Tu recommences.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Tu connais Lexie Persimmon ?
Hé, connard !
Un crochet du droit qui fonce...
et qui me revient.
Il y a dix ans, tout le monde connaissait Anton "le Pro" Protopov.
On se tire ! Allez !
À 18 ans, il a perdu un match.
Il est tombé contre paiement.
Excusez... Merde !
Skinny Fadejev, le boss de la mafia russe de Los Angeles.
- Ne déconne pas. - On sait qui est Fadejev.
Bien sûr. Vous savez donc qu'il préparait son neveu...
à être le nouveau challenger poids lourd...
et qu'il a offert 30 millions à Anton le Pro Protopov...
pour tomber au match d'exhibition de son neveu.
Mais Anton le Pro n'était pas clair sur le concept.
Car si tu brises le crâne de ton adversaire...
et qu'après tu vas au tapis, personne ne gobe ça.
C'est bête.
La carrière de boxeur d'Anton est terminée.
La voiture est là.
Tu as les photos et les lettres. Trouve-la.
Je travaillerai mieux sans ton aide.
- Parfois, je ne sais pas. Je ne fais que... - Réagir.
- Comment je te trouverai ? - Niet. Je te trouverai.
Le neveu de Fadejev est mort d'une fracture du crâne...
et d'une hémorragie cérébrale.
J'ai vu le match.
J'ai vu Anton le Pro faire sa fausse chute.
Même les miroirs...
réfléchissent plus que lui. On a rarement vu un truc aussi bête.
- Pourquoi tu ris ? - Ne réponds pas. Et Fadejev ?
Bon. Skinny Fadejev ruine la carrière d'un poids lourd à 18-0...
provoque la mort de son neveu...
et perd 30 millions de dollars.
Autre chose. Il fait tout ça...
sans impliquer la mafia de Las Vegas.
Mais au lieu de reconnaître son erreur...
et d'essayer de faire la paix avec les gars de Vegas...
Fadejev décide...
de se venger d'Anton le Pro Protopov.
Trois jours après, ils trouvent Fadejev dans la cuisine de Prostranstva.
On a du mal à faire la différence entre l'ancien truand et le bortch.
C'est le même bortch mélangé au sang de Fadejev...
que vous avez trouvé sur le linge sale de Protopov au Roosevelt Hotel.
Il entre dans le hall.
- Pas un geste ! - Lâche cette bouteille !
Haut les mains !
Vous étiez là, vous étiez les agents.
Oui, c'était nous.
Et alors ? Ne refais pas le malin.
Quel est le rapport avec la stripteaseuse ?
Et entre une capote déchirée et ton acte de naissance ?
C'est la loi de cause à effet.
À propos, il va te faire mal.
Moi et Skeres, on regardera ailleurs.
Skeres et moi, on regardera ailleurs.
Tu te crois mieux que moi, hein ?
On est juste des travailleurs immigrés...
au pays des possibilités illimitées, hein, Frizer ?
Mais c'est moi qui ai la plaque. Je te redemande :
Raconte-nous ce que tu as fait et ce que tu sais.
Sinon ? Poley me tape dessus ? Ça pourra me rendre la vue.
On ne sait jamais.
Plus vite tu nous fais un dessin...
plus vite tu vois un docteur.
Je me fous de ça. Dites-moi juste si elle va bien, si elle est vivante.
Non.
Toi, d'abord.
Bon.
Anton le Pro Protopov a été condamné à vie pour le meurtre de Fadejev.
Soudain, après cinq ans...
d'une peine à vie, il se retrouve dans la rue.
Un homme libre.
Un autre a donc avoué.
Oui, un tueur à gages de Vegas qui avait pris 300 ans...
pour meurtre, viol et kidnapping...
dit avoir tué Fadejev parce qu'il n'avait pas arrangé...
un match de boxe à Vegas.
Ce détenu dit qu'Anton le Pro s'est fait avoir avec du sang et du bortch !
- Et alors ? - Et alors ?
Tu crois vraiment ça ?
- Assez sur la mafia, parle de la fille. - Non.
Si tu ne comprends pas la mafia...
tu ne pigeras rien, quand je parlerai des diamants.
Quels diamants ?
Où j'en étais resté ?
Un condamné à vie de 2 mètres et 150 kilos est libéré de prison...
et la seule chose qu'il cherche, c'est sa nana.
C'est pas romantique, ça ?
Coupez. On reprend. Qui est le suivant ?
C'est donc toi qui m'a amené ce sauvage ?
Tu es au courant ?
Oui. Comment tu m'as trouvé ?
J'ai soulevé le tapis.
Tu cherches des coups.
Le fait que tu t'appelles vraiment Puss m'a surpris.
Puis Main Cum Productions a surgi.
Et me voici dans l'entrepôt Schrödinger.
À regarder travailler un artiste.
- Je n'ai jamais vu cette pétasse. - C'est bon.
Herman Minkowski est mort il y a quatre ans.
Tu as acheté la boîte un an après.
Qui te l'a vendue ?
Sa veuve. Stripteaseuse, actrice, droguée.
Finis-en, maintenant !
De quoi ça retourne ?
Le type qu'elle baise se transforme sans cesse en un autre type.
En fait, c'est toujours le même.
Mais on ne sait pas où ils disparaissent.
- Comme s'ils entraient et ne sortaient plus. - C'est magnifique.
Et, coupez !
- La veuve de Minkowski a un nom ? - Oui, Zooey Wigner.
Tu fais une apparition ?
Hitchcock le faisait bien.
Lumière, caméra, action.
Bande de connards.
Il faut environ 30 minutes pour trouver Zooey Wigner sur Internet.
Du calme. Tu prétends que c'était la dernière fois que tu as vu Puss ?
Oui.
Alors tu devrais être étonné d'apprendre que...
quand Schrödinger a ouvert le lendemain...
Puss était toujours là.
Pourquoi je devrais être étonné ?
Tu ne le serais pas si c'était toi ou ton client qui lui avait cassé le dos.
Voilà un nègre qui l'a bien pendue.
Il faut être grand pour faire ces dégâts et le hisser jusque-là.
- Il faut peut-être deux hommes. - De quoi vous parlez ?
Zooey Wigner. Parle-nous de Zooey Wigner.
Je ne l'ai pas trouvée dans une agence artistique.
Elle n'est pas cliente d'un manager.
Je l'ai trouvée sur le site du centre médical de l'UCLA.
L'addiction de Zooey Wigner a épuisé les plus-values...
du club de striptease de son mari décédé.
Le seul rôle qu'elle puisse obtenir est celui d'une patiente dont la maladie...
permet de tester les capacités de diagnostic des étudiants.
Le vendredi, elle a de l'autophagie.
Une maladie où on s'auto-dévore...
par anxiété sexuelle.
C'est un job de merde, mais...
je peux faire ma détox et me payer...
un sous-sol à El Segundo.
Regarde ça.
Elle ressemble un peu à une fille qui bossait au club.
Je ne sais pas.
Tu te souviens de son nom ?
Non, non. Ce n'est pas ce que je veux.
Je ne me souviens plus de grand-chose de cette époque-là.
Tu sais quoi ? Prends ça. Tu es une actrice professionnelle.
Ton temps est précieux. Prends ça.
Précieux ? Je fais semblant de me manger.
C'est précieux ?
Attends. Jule, peut-être...
Ou bien Julie, je crois.
Platon dit que l'ouroboros a été le premier être vivant de l'univers.
Une créature immortelle, parfaite.
Un serpent qui se mange la queue.
Tout a un sens.
C'est gentil. Tu as dû lui faire du bien.
Tu n'es pas allé chez Zooey Wigner, ce soir-là ?
Non, pourquoi vous ne m'étonnez pas cette fois ?
Zooey Wigner a été trouvée hier, la tête enfoncée du côté gauche.
Flottant, le visage en l'air, dans ce sous-sol sordide.
Flottant ?
Quelqu'un a dû laisser couler l'eau dans la baignoire.
Mais tu n'es pas allé là-bas, et Anton non plus, je suppose ?
Non, je suis allé chez Kepler.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui t'a cassé ta poupée ?
Je vais très bien.
Ton visage triste me fait pitié.
J'ai envie de devenir télévangéliste. Ce boulot est chiant, vieux.
Chiant comme la mort. Alors, c'est quoi cette fois ?
Je cherche quelqu'un qui existe mais que personne n'a vu.
Encore ?
Tu cherches toujours...
la personne suprême, l'autre théorique...
- l'âme sœur. - Il ne s'agit pas de moi.
- Mais si. - Non. C'est pour un client.
C'est un job.
OK.
J'ai une piste. C'est peut-être mon client, peut-être quelqu'un d'autre.
- Tu crois être voué au capotage ? - Rien que des traces de pneu.
Je pige, mais n'oublie pas :
l'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'esprit.
Cupidon est aveugle.
- C'est quoi, ces conneries ? - L'amour...
le désir.
Il savait que ça allait arriver. Il le sait toujours.
Ça y est. Il recommence. Cruz, de quoi tu parles, putain ?
- De Jazz. - Quoi ?
De sexe. De ton cœur. De l'âme.
Skeres, tu es marié, non ?
Divorcé.
Tu te souviens encore de l'amour ?
Je paye une pension alimentaire.
- Je n'ai pas le temps pour l'amour. - Désolé.
Ferme les yeux.
Et je te montrerai mon secret.
Tu peux m'aimer...
sans honte...
ni peur.
Tes recherches s'arrêtent à moi.
Je suis la personne qui manque...
à ton cœur.
Ton seul vrai amour.
Anton a raison : il n'y a rien, à l'adresse de Laveta Terrace.
Lexie Persimmon est une stripteaseuse qui se cache.
Excusez-moi. Madame !
- Que me voulez-vous ? - Juste une minute.
Récemment, une lettre arrivait chaque semaine à ce terrain vide.
Quelqu'un la faisait suivre à une autre adresse.
OK. Et alors ?
Je suis factrice. On ne m'achète pas.
Non, ne prenez pas l'argent. Mais aidez-moi, je vous en prie.
J'ai besoin de l'adresse, c'est très important.
Centre de distribution, San Celeritas.
- Comment ? - San Celeritas, Nouveau-Mexique.
Merci. C'est très gentil.
De retour au bureau pour prendre des chemises et du linge propre...
j'ai compris que ce n'était pas mon client qui me suivait.
Anton le Pro n'a aucune raison de fouiller mon bureau.
Quelqu'un a dû le suivre la première fois qu'il est venu me voir.
Il est venu avec un sac et reparti sans. Ils veulent savoir ce qu'il y a dedans.
Ou ils sont au courant pour les lettres et veulent les avoir.
- Ah bon, pourquoi ? - Je l'ignorais, Poley.
Je ne les avais pas encore toutes lues.
San Celeritas, Nouveau-Mexique, une ville fantôme au pays enchanté.
La stripteaseuse n'a donc jamais vu Anton...
- mais elle lui écrivait ? - Oui.
C'est ridicule. On va l'écouter encore longtemps ?
Je ne sais pas quoi répondre, car l'espace et le temps sont relatifs, Poley.
Le temps ralentit quand on approche la vitesse de la lumière...
Les choses sont plus courtes, plus denses.
Plus on voyage vite, plus on paraît lent et stupide.
- C'est écroulant. - Ce sont les lois de la physique, Poley.
Tu sais quoi ? Tu te crois intelligent.
Je hais les mecs qui se croient intelligents.
Tu es l'un d'eux, hein ?
Tu t'éloignes du sujet.
Je sais que tu nous blouses. N'oublie pas, je lis tes pensées.
Tu ne sais pas lire un livre d'images.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Poley, je sais que tu vas me haïr, mais écoute-moi bien.
Tu m'as fait trop mal. Tu ne trouveras jamais les diamants.
Quels diamants ?
OK. Je vais au Nouveau-Mexique. Et je roule très vite.
J'ai presque trouvé Lexie Persimmon.
Elle vit à Celeritas, où elle fait suivre son courrier.
Je choisis de conduire...
de m'éclaircir les idées, de réfléchir à comment arrêter ce boulot.
Je me demande pourquoi Skinny Fadejev...
payerait à Anton 30 millions à l'avance.
Et où est l'argent, maintenant ?
Et pourquoi une stripteaseuse, le rêve érotique de Dieu...
correspondrait avec le pire cauchemar de Darwin ?
Je n'arrête pas de penser à elle...
la femme sur la photo.
Je me dis que je trouverai Lexie Persimmon...
si c'est son vrai nom.
Que je lui dirai que King Kong la cherche.
Et que ce sera fini.
Mais je n'y crois pas.
Pas une seconde.
- Tu n'es pas à ta place, ici. - C'est où, ici ?
Avec des gens comme ça.
Des auras rouges, matériel, physique.
Bleues : respect et surtout jaunes : intellectuel.
Tu es gris. Tu es contradictoire.
Mais tu as aussi une vibration spirituelle pourpre.
C'est très rare sur cette terre, mais tu as un aspect très sombre.
- Il y a autre chose à voir, dans le coin ? - Non.
Pas vraiment, il y a une vieille base aérienne fermée depuis 1962...
où l'on teste les fusées V-2 prises aux Allemands.
- Puis Kestral a acheté ça. - Simon Kestral ?
Oui. Simon Kestral, le multimilliardaire, le visionnaire.
On ne l'a jamais vraiment vu.
Mais il a acheté San Celeritas et tout son sous-sol.
Certains tunnels iraient jusqu'à Dulce...
où il y aurait une base militaire souterraine pleine d'extraterrestres.
Mais tu n'y crois pas ?
Non. De toute façon, on ne peut pas y aller, à cause du collisionneur.
Le collisionneur ?
L'accélérateur de particules construit par Kestral.
- Excuse-moi. Tu veux déjeuner ? - Oui.
Où je peux la trouver ?
Je ne sais pas. Mais je sais que tu n'es pas à ta place, ici.
Tu la reconnais ?
- Je peux avoir le ketchup ? - Bien sûr.
Excusez-moi.
Connaissez-vous cette femme ?
C'est un sikh. Il a dit que Dieu était vrai et intemporel.
OK. C'est cool que tu saches ça.
- Alors, ce bar t'appartient ? - Non. J'y travaille seulement.
- Qui est le postier ? - Le propriétaire de cet endroit.
Les commandes sont prêtes. Je dois y aller.
Tu finis à quelle heure ?
Environ 14 minutes après avoir commencé de baiser.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce sont les traces en spirale laissées par des particules subatomiques...
se mouvant dans l'hydrogène liquide en présence d'un champ magnétique.
Je croyais en avoir déjà vu.
Tu dois comprendre. Tout se comporte...
à la fois comme une particule et comme une onde.
Jusqu'à ce qu'on observe une chose...
elle existe simultanément dans de multiples états de réalité.
Au moment où l'on observe une chose dans l'univers, on la change.
Et si cette chose est en relation avec autre chose...
cette autre chose change aussi. Instantanément.
Et ça va plus vite que la lumière. Mais tu sais quoi ?
Rien ne va plus vite que la lumière.
C'est de la magie réelle.
Un atome...
se compose d'électrons, de protons et de neutrons.
Et les protons et les neutrons se composent de quarks.
Et les quarks sont tenus par les gluons...
Et les gluons, les bosons, les photons...
sont les particules élémentaires qui constituent les forces de la nature.
Tu es donc ici parce que...
Parce que dans deux jours, à 150 mètres sous terre...
deux faisceaux de protons vont entrer en collision à la vitesse de la lumière.
Rien n'est plus rapide.
Et ils la trouveront peut-être ici, en plein désert.
- Quoi ? - La particule divine.
Et tu es venu ici parce que...
Parce que je cherche quelqu'un qui existe, mais que personne n'a vu.
En plein désert.
Quelqu'un me suit, mais je ne sais pas qui.
Vraiment ?
Dis-moi, comment fonctionne la poste ici ?
La poste ? Ça ne fonctionne pas.
On utilise le service express et les e-mails.
La poste ordinaire va dans un panier.
Les gens viennent chercher leur courrier.
Alors je lui raconte tout ce que je sais.
Je lui parle des 260 lettres, de la stripteaseuse solitaire...
et de l'ancien boxeur devenus correspondants.
De la belle femme qui a réussi...
à partager des passions, ses manies...
sans craindre les conséquences.
Parce qu'elle a donné son amour à un homme...
qui ne sortira jamais de prison.
Jusqu'au jour où soudain...
il est libéré.
Et à ce moment-là, le boxeur était...
eh bien, il était amoureux.
C'est des conneries.
Désolé, Poley. Anton le Pro croyait ne jamais revoir la lumière du jour.
Et il lui a dit où étaient les diamants.
- Oui, les diamants. - C'est ça.
Et Lexie Persimmon n'aurait jamais cru...
qu'Anton le Pro Protopov la chercherait.
Ici, tu dois être très spécifique. On est pressés.
- Pourquoi ? - Petit malin, il va faire jour...
et si tu veux qu'on explique à la police locale...
comment tout a dérapé...
- Il vous faut tous les détails. - Le moindre petit détail, oui.
Tic. Point. Tac. Point.
Pourquoi as-tu tout raconté à la serveuse ?
Il me fallait les codes du compte du café chez Arbitrum Inc.
Chaque semaine, Lexie Persimmon allait chercher...
une lettre dans le panier de Plancks Constant...
et envoyait une enveloppe ouverte par service express.
Comme Fay n'a jamais vu Lexie Persimmon...
elle devait venir après la fermeture.
Le seul témoin de cette scène hebdomadaire est la caméra...
du distribanque d'Arbitrum.
Pourquoi c'était si important, de la voir aller prendre son courrier ?
Parce que je commençais à me demander...
si Lexie Persimmon existait vraiment...
en dehors de ses lettres.
Simon Kestral fait du surf, défoncé, sur la plage de Papara à Tahiti...
lorsqu'il a une idée qui révolutionne la technologie de la micropuce.
À 60 ans, il est le douzième homme le plus riche du monde.
Et un véritable reclus.
Merde !
Tu sais que ces gens sont des sikhs.
Ils travaillent pour une grande société de surveillance.
Pour le gouvernement et le secteur privé. Tu sais pourquoi ?
Parce que l'autodéfense et la défense des faibles est leur devoir d'honneur.
Mais ils prennent ça au pied de la lettre.
Je leur ai demandé d'aller te chercher, et ils y sont allés.
Je suis Simon Kestral. Je ne te serre pas la main, car selon la presse...
je suis si bizarre que je ne touche personne.
Mais c'est un tissu de mensonges.
Désolé que tu sois sans chemise.
Et pour ton bobo. Mais quoi ?
- Je te revaudrai ça. - Commence maintenant.
Non.
Tu es dans un tunnel de 13 km...
à 90 mètres sous San Celeritas.
Dans 27 heures, huit aimants contenant dix GJ d'énergie...
guideront deux faisceaux de protons...
tirés simultanément...
l'un vers l'autre dans un tube à 99,99 % de la vitesse de la lumière.
Et ils entreront en collision là-dedans.
Pour recréer les conditions du trillionième de seconde après le Big Bang.
Le début de l'univers, il y a 13 milliards d'années de ça.
Des questions ?
Comme : "Et ça sert à quoi ?"
Mais tu me le diras, car tu ne peux pas résister.
Je trouverai un truc qui existe en théorie...
- mais que personne n'a jamais vu. - Exactement ce que je cherche.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis un détective payé pour.
Parce que je sais pourquoi on est là. Depuis que je prends du LSD.
Vraiment ? Et la dernière fois ?
Nous sommes des êtres sensibles dans un univers infini.
L'extrapolation infinie de notre évolution...
est de devenir des dieux. Tu piges ?
On doit découvrir le secret de Sa baguette magique.
Si tout ce qui existe, tous les corps célestes de toutes les galaxies...
d'un univers en expansion, pour toi et moi...
a été plus petit qu'un seul atome...
d'où vient toute cette matière ?
C'est tout simple. La particule divine.
10 sur 10 !
Demain à 7 heures, avec 5 milliards de dollars de technologie...
je répondrai à la grande question de tous les temps.
- Pourquoi les hommes ont-ils des tétons ? - Tu es un béotien.
Notre raison d'être ici est de trouver comment on est venus ici.
Quel est le truc ? Quel est le mécanisme divin...
qui donne forme et substance à toute chose ?
Toute autre question est une perte de temps.
C'est la seule recherche qui vaut la peine dans l'univers.
Je cherche une femme.
Ta vie est vaine, l'ami.
Tu viens dans ma ville et tu poses des questions insignifiantes.
Et pour quoi ?
L'amour.
Oui...
il a compris.
Je reprends le bus de Dharma Security...
avec une invitation à dîner ce soir-là chez Kestral.
Il m'avait dit qu'il voulait me présenter à quelqu'un.
J'ai sommeil.
J'ai besoin...
des codes d'accès...
à la caméra numérique.
Mais je n'y peux rien.
J'ai un sac plein des pensées intimes d'une belle femme...
de ses désirs naturels.
J'étais celle dont tu rêvais quand tu étais adolescent.
J'étais faite pour toi et pour toi seul.
On est imbriqués, toi et moi. Dans notre propre univers.
Pour toujours, Lexie.
PS : J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Ils étaient exactement où tu m'avais dit.
Ils sont en sécurité, dans la terre où c'est leur place.
Peu m'importe la richesse matérielle. Je t'aime...
pour le reste de ma vie.
Où elle est ?
Comment es-tu entré ?
Tu l'as trouvée ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ferme ta gueule une seconde !
- Quelqu'un te suit. - Je sais.
C'est quoi, cet endroit ?
Un pays où les rêves se réalisent.
Reste un peu, ils t'éliront maire.
- C'est quoi ça ? - Tu le sais.
Non, de quoi tu parlais, quand tu lui disais où c'était ?
- Des diams. - Quoi ?
La quincaillerie que m'a donnée Skinny.
Quels diamants, Frizer ?
Les diamants que Skinny Fadejev avait donné...
à Anton le Pro pour perdre le match.
Attends un peu.
Non, ne fais pas l'âne, Poley, c'est pas la peine.
Anton croyait qu'il resterait en prison.
Et il était amoureux de sa correspondante.
Et il lui a dit où c'était.
- Exact. - Où ?
- Dans le placard. - Quel placard ?
Dans la chambre d'Anton, au Roosevelt Hotel.
Des diamants de conflit valant 30 millions, cachés dans un plafonnier.
Des diamants de conflit ?
Tu sais, ça m'a toujours embêté...
que Fadejev ait payé Anton pour perdre le match.
Mais si Fadejev croyait...
qu'il avait des trucs difficiles à vendre...
comme un tas de diamants de la guerre non certifiés...
Anton n'aurait pas vu la différence, mais...
Fadejev aurait voulu les récupérer.
Surtout après qu'Anton ait tué son neveu et foute en l'air le match.
Tu réfléchis trop.
Une asperge réfléchit plus que toi, Poley.
C'est mon légume préféré.
Pas encore !
- Arrête ! - Tiens-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu ne piges pas ?
- Ne me touche pas. - Je te touche si je veux.
Violent.
Les diamants, Ned. Où sont les diamants ?
Dans la terre, où c'est leur place ?
Ça veut dire quoi ?
Elle les a enterrés ?
J'y viens.
Tout d'abord, je dois expliquer à Anton...
que je n'ai pas trouvé Lexie.
Ensuite, je dois découvrir s'il sait...
qui me suit.
Peut-être Bratva, mafia.
Ils me suivent, et maintenant ils te suivent.
Pourquoi la mafia me suivrait ?
Je réfléchis. Je pense : à cause des diams.
- Les diamants. Pourquoi ? - Parce que j'ai tué Skinny Fadejev.
- C'était donc toi. - Oui.
Il voulait récupérer ses diamants.
Je voulais pas tuer son neveu.
Je me sentais mal.
Mais Skinny me cherchait.
Je ne voulais pas le tuer non plus.
Mais je l'ai fait. Parfois, je sais pas, je...
Réagis. Je sais.
Quand un autre détenu a avoué le meurtre de Fadejev...
je comprenais pas...
car je savais que c'était moi.
Je crois maintenant que la mafia voulait que je sorte de prison.
Pour que je les mène aux diamants.
Anton, tu es un génie.
Mais maintenant, je dois protéger ma Lexie.
Tu dois d'abord la trouver.
Elle a les diamants. Si tu la trouves...
tout ce que tu dois faire, c'est les mener à elle.
Il est tard, quand Fay me téléphone.
Et j'ai accès au site Internet d'Arbitrum.
Je cherche dans les vidéos...
une constante : quelqu'un qui vient chercher une lettre...
et en envoie une.
Lexie Persimmon n'a plus écrit depuis huit semaines.
Seules les quatre premières...
des douze disponibles étaient intéressantes.
La voiture de sécurité allait me conduire au dîner.
C'est alors que j'ai trouvé.
Soudain, mes recherches étaient terminées.
J'avais trouvé ce que je cherchais.
Détective, je vous présente ma femme...
Julie, je te présente Ned Cruz.
Un vrai détective privé.
Cet homme, tout sauf vertueux, a passé sa vie sur terre...
à se mêler des vies non examinées d'autres gens.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est un rémora, un poisson-ventouse...
qui s'attache sur le ventre d'un gros poisson gras...
et se nourrit de ses restes et de parasites.
Il vient de Los Angeles, la ville de ta célèbre carrière scénique.
Il apporte un artefact de ton passé...
jusqu'à San Celeritas.
Je vais lui faire honte. Ce sera marrant.
- Vous êtes un poisson-ventouse, M. Cruz ? - Non.
Pourquoi laissez-vous mon mari dire ces horreurs ?
Ce ne sont que des mots. Les mots sont importants, pour vous ?
- Lorsqu'ils blessent. - Ouah, c'est super profond.
Détachez-vous, détective.
Docteur Niels Geck.
Maîtrise de philosophie au MIT à l'âge de 13 ans.
Boursier à 16 ans.
Professeur de physique théorique à l'Université de Genève à 20 ans.
Chef physicien au collisionneur de particules de San Celeritas.
Il est doté d'une anomalie neurologique.
Il voit les mots et les nombres comme des formes et des couleurs.
On appelle ça de la synesthésie. C'est comme naître sous LSD.
Il a une vie intérieure très riche.
C'est lui que j'envie le plus.
Je vais t'apprendre quelque chose.
- Niels ? Allons manger. - OK.
Autrefois, on voyait notre univers comme une horloge...
gouvernée par les théories de Newton.
C'était élégant, oui...
mais l'incertitude a tout changé.
Un électron peut être deux choses...
à deux endroits au même moment.
La loi de cause à effet est ridicule.
On ne peut prédire avec aucune certitude ce qui arrivera ensuite.
Parle-moi de la particule divine.
Quand l'univers a été créé...
Merci.
Il y avait autant de matière que d'antimatière.
Elles devaient s'annihiler, laissant un espace vide.
Mais on ignore pourquoi l'univers a acquis de la masse.
Notre existence est inexplicable, dans un sens physique.
À moins que...
à moins qu'il y ait une particule spéciale, mystérieuse...
qui donne de la masse à toute chose.
Cette particule doit exister...
mais on ne l'a jamais vue.
C'est comme l'amour. On sait que ça existe.
On peut le ressentir. Mais on ne l'a jamais vu.
Que se passera-t-il demain ?
On recrée les mêmes conditions...
qu'au trillionième de seconde après le Big Bang.
Des protons entreront en collision à presque la vitesse de la lumière.
Leurs quarks et leurs gluons libéreront assez d'énergie...
pour créer le Boson de Higgs. La particule divine.
Elle est instable, fragile et durera moins...
d'un millionième de milliardième...
de milliardième de seconde...
avant de se désintégrer.
On verra ça pour la première fois dans l'histoire.
Des questions ?
Oui, la femme qui nous sert est hindoue.
Elle est habillée en blanc. Elle est en deuil. Pourquoi ?
Son nom est Prabha et son mari est mort en bas.
Il y a eu beaucoup d'accidents.
Il était ingénieur et il a fait une erreur.
- Il y a eu beaucoup d'erreurs. - Beaucoup ? Comparé à quoi ?
Il était coincé.
Sous quelque chose de beaucoup plus grand que lui.
Ça lui a écrasé la cage thoracique.
Oui, ça lui a brisé le cœur. C'était de sa faute.
Sa faute ?
Sûr, car toutes les erreurs sont humaines.
Il a fait le mauvais choix.
Hélas, il n'est pas là pour le regretter.
Contrairement à ma femme si esseulée.
Qui a fait autrefois de très mauvais choix.
Je t'en prie.
C'est pour ça que tu es là, non ?
Laisse-moi deviner. Quelqu'un la cherche ?
Peut-être juste moi.
Que peut-il arriver de pire, avec une machine...
de plusieurs milliards faite par des humains...
au Nouveau-Mexique ?
- Un trou noir. - Quoi ?
Un trou noir.
En théorie, les collisions...
peuvent créer un trou noir qui avale la terre.
Ou créer des strangelets pouvant causer un emballement de la fusion...
et changer la planète en un bloc de matière inconnue.
Il n'y a donc pas de quoi s'inquiéter.
Tu es arrivé ici au pénultième moment...
de l'ultime quête spirituelle.
Car Dieu est le Magicien d'Oz.
C'est l'homme derrière le rideau.
Et demain, je tire le rideau.
Et moi, je dois faire mon truc et tourner comme une petite boule de merde...
dans une position prénatale, parce que...
tout ce qui la concerne...
est insignifiant comparé à ce qui arrivera quand tu presseras sur le bouton.
Le fait est, connard insignifiant, que venir ici...
pour remuer la merde à mon sujet, c'est cosmiquement foireux.
C'est toi qui est foireux.
C'est toi le magicien qui ne peut vivre sans comprendre le truc.
Tout ce que tu feras, c'est tout bousiller.
Je crois que vous devriez partir, tous les deux.
Fais ce que tu dois faire. Parle, baise, n'importe quoi.
Demain à 7 heures, je serai en scène, à côté de Dieu.
Et je regarderai dans Sa manche.
Que crois-tu qu'il se passera, demain à 7 heures ?
Il y a des variables cachées...
il est donc difficile de prévoir le résultat.
Mais je pense que demain à 7 heures...
Simon Kestral sera près de Dieu.
Geck rentre chez lui et Kestral va au collisionneur...
pour faire ce qu'il a à faire...
les huit heures avant le grand show.
Julie et moi, on est allés se promener.
Alors...
tu es vraiment venu ici pour moi ?
Oui. Oui.
Je suis ce que tu cherchais ?
- Comment tu le sais ? - Tu es exactement ce que je cherche.
Comment puis-je savoir que tu n'es pas comme tous les autres hommes ?
Tu vois ce que tu veux voir.
Je dois arrêter de me définir...
par la façon dont les hommes me voient.
- Tu as des problèmes avec ton père, non ? - Oui.
- Je lui faisais du striptease, aussi. - Et ton mari ?
Tu sais, c'est du pareil au même. Je ne suis qu'une métaphore pour lui.
Un trophée, un symbole de ce qu'il cherche.
De ce qu'on cherche tous.
Quoi ?
Tu le sais, mais tu ignores que tu le sais.
- On est juste au-dessus. En ce moment. - Oh, le collisionneur...
La collision aura lieu ici.
Il est fou. Tout lui explosera à la figure.
On a un plus gros problème, ici.
Embrasse-moi.
Non, pas encore. Écoute, il est ici.
- Qui ? - Anton le Pro. Il est ici. Protopov.
- Quoi ? - Écoute, je peux t'aider.
Mais tu devras avouer. Alors, c'était un hasard ?
Tu as agi par solitude ? Tu lui écrivais...
parce que tu avais appris...
qu'un boxeur purgeait une peine à vie...
et pouvait valoir 30 millions ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
30 millions, c'est le style de vie...
auquel tu étais habituée.
Arrête ! Tu ne fais que m'embrouiller.
Où tu as trouvé ça ?
Je les ai toutes enterrées.
Enterrées ?
Mes photos, tous les trucs de l'époque, c'est là.
Écoute, je ne comprends toujours pas.
Pourquoi ce complice ? Pourquoi Geck ?
- Quoi ? - Non, ne nie pas.
Je l'ai vu sur les vidéos du café.
Pourquoi Niels Geck allait-il...
envoyer tes lettres ?
Quelles lettres ? Attends, montre voir.
Qui est Lexie Persimmon ?
Putain !
- Lexie ! - Merde.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tu ne sais vraiment pas ?
- Viens. Cours ! - Attends !
Vas-y, là-bas ! Vite !
Merde !
Anton, attends, écoute-moi !
Ce n'est pas elle ! Ce n'est pas Lexie Presimmon !
Personne ne m'arrêtera ! Tu veux essayer, tue-moi !
Je ne peux pas, tu es mon client.
Lexie !
Vite !
Quel cliché !
Ce n'est pas fermé. C'est quoi, ce bordel ?
- On est où, là ? - C'est la maison de Niels.
Geck ? Attends. Qui pouvait savoir...
que tu dansais chez Minkowski ? Qui pouvait avoir ta photo ?
- Lui. - Geck allait dans un club de striptease ?
Oui. Il y a amené mon mari une fois. Niels nous a présentés.
Merde !
Lexie !
C'est qui, lui ?
Un type qui rêve de toi.
Quoi ?
- Allez, viens. - Lexie !
Niels ?
Lex Parsimoniae ? Ça veut dire quoi ?
C'est une expression latine pour un concept philosophique...
connu aussi comme le rasoir d'Occam.
Dans un langage que Poley peut comprendre, ça veut dire que...
toutes les choses étant égales...
la solution la plus simple est la meilleure.
Ici, ça signifie qu'un physicien solitaire...
a une relation sexuelle sur papier pendant cinq ans...
avec un tueur enfermé à perpétuité à Lompoc.
Tu comprends, c'est sans danger.
Le tueur est aimé et le physicien est traité...
comme la femme qu'il feint d'être, tard le soir...
dans l'intimité de sa maison. Sa manie cachée et...
sans crainte d'être exposé.
Ça signifie que Niels Geck...
est Lex Parsimoniae. Lexie Persimmon.
- C'est donc toi qui écrivais les lettres ? - Quelles lettres ?
- Tu les as lues ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Oh, mon Dieu ! Donc tu savais qu'il allait te chercher.
Dans sa dernière lettre...
il a dû te dire qu'il serait libéré.
Oui, bien sûr. J'ai calculé la fonction d'onde.
La probabilité qu'il me trouverait.
Attends. Quoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Où sont les diamants ?
Lexie !
Entre là-dedans ! Ne fais pas de bruit !
Anton ! Arrête ! Ça suffit !
Bonjour, Anton.
Niels Geck avait calculé la probabilité qu'Anton Protopov le trouverait.
Lexie ?
Et sur la base de son résultat, il acheta une arme.
Oui.
- Tu ne te ressembles pas. - C'est moi.
Tu n'es pas ma Lexie. Tu es un mec.
Je suis les deux.
Pose ton arme, s'il te plaît.
- Tu peux m'aimer. - Quoi ? Non ! Où elle est ?
- Je suis là. - Non !
- Je suis là. - Anton, attends !
Anton, non ! Arrête !
Non !
Je t'aime.
Lâche ton arme !
Voilà. C'est tout ce dont je me souviens.
Jusqu'à ce que je revienne à moi, en ne voyant plus rien...
et que vous arriviez.
Et je ne sais plus qui est vivant et qui est mort.
Tout ce que je veux et dois savoir...
c'est si Julia va bien.
C'est bien, mon gars.
Une dernière chose...
Qui c'était ? Qui s'est invité à la fête ?
C'est très simple.
Les gars qui filaient Anton et qui m'ont ensuite suivi.
Les gars de Lincoln Town. Je peux les décrire.
L'un d'eux est un sale sociopathe...
qui n'a pas eu son certificat d'études. Et que personne n'aime.
Un autre a une famille brisée...
et n'a rien à offrir dans la vie.
Le troisième porte des chaussures brunes et un costume noir...
parce qu'il ne distingue pas le bien du mal.
Comment tu le sais ? Je te croyais aveugle.
C'est vrai, Poley, mais tu sais, je n'ai pas besoin de voir...
pour reconnaître l'after-shave de Frizer.
Personne ne connaissait mieux l'histoire d'Anton le Pro Protopov...
que vous, les gars.
Vous vous êtes tellement occupés de meurtres et du crime organisé...
que vous n'êtes pas mieux que les méchants.
- Les méchants. - Les méchants.
Tu sais, Anton avait raison.
Il a été libéré de taule par la mafia grâce aux faux aveux...
d'un vrai loser, pour qu'il les mène aux 30 millions...
de connerie de Skinny Fadejev.
Et vous, vous travaillez soit pour la mafia...
soit pour vous-mêmes !
Mais c'était vous. Depuis le début !
Depuis le début.
C'est drôle...
Anton se foutait des diamants.
Mais pas vous.
Poley, vas-y.
- Debout. - Relève-le, Poley.
- Relève-le. - On n'a plus le temps !
Relevez-le.
- On est dans une impasse. - Il ne sait pas où sont les diamants.
Poley a tué le seul qui le savait.
- Ta gueule ! - Toi-même, Poley !
Tu disais ?
On est dans la merde à cause de toi !
- Mais qu'est-ce qu'on fout ? - Attendez. Qui a tué Boris ?
- Le client. - Pourquoi ?
Je suppose qu'il suivait ton enquête...
et détestait la personnalité afro-américaine.
Et Zooey Wigner, alors ? Anton ne pouvait savoir où elle vivait.
Espèces d'enfoirés...
vous m'avez suivi à l'hôpital.
Je sors, vous entrez...
pour savoir qui j'allais voir. Et alors...
et alors Poley, Poley l'a suivie chez elle...
et il a essayé de la baiser et il a perdu le contrôle.
Poley ? C'est pas vrai ?
- Si. - Merde !
- Peu importe. - Tu ne peux pas nettoyer ça.
Il y a trop de détails inexpliqués. C'est bordélique.
Il a raison. C'est le chaos total ici.
Une idée à la con !
Et toi, toi... tu es un sale sociopathe.
Tu te retrouveras mal en point, si tu me cherches, sale petite merde !
- Pardon ? Ouah ! - Quoi ?
- Vraiment ?
Frizer, empêche-les de tuer encore.
- Je n'ai tué personne. - Pas encore.
OK, voilà le programme.
Anton sort de taule et t'invite...
à trouver sa pétasse qui a ses diams.
Comme d'habitude, tu n'as laissé derrière toi que mort et destruction.
Il fait jour et à tout moment, quelqu'un trouvera un gardien balèze...
avec le cou cassé dans la maison de Kestral.
Geck ne vient pas à son travail, et ils vont le chercher.
Ils retrouveront ta trace. Tout le monde est mort dans un bain de sang.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'arme qui a tué Anton le Pro.
Celle qu'ils trouveront avec tes empreintes, près de son corps.
Tu ne peux pas utiliser ça.
Pas déclaré.
J'aime mon after-shave et mes chaussures.
Et j'aime t'avoir battu, à la fin, Cruz.
Je n'ai pas les diamants...
mais tu feras les frais de mes efforts.
Et Poley prendra le flingue de Geck pour tuer ton amie.
- Attends voir, quoi ? - Oui, elle est ici, petit malin.
Dommage que tu ne verras pas ce qui lui arrivera.
- Poley, attends. - Friser, non.
- Non ! - Tu as une meilleure idée ?
Tu veux avouer ton rôle dans tout ça ou aller en taule ?
Franchement...
je ne pense pas que tes associés te laisseront faire ça.
Merde !
- Je sais où sont les diamants. - Tais-toi, ils nous tueront quand même.
- Où sont-ils ? - Fais-moi une proposition.
- Non. - Alors va te faire foutre.
OK.
OK, OK, je sais où ils sont. Je sais où ils sont.
Mais je ne vois rien.
Julie sait où ils sont, sans le savoir.
Avec mon aide, elle vous y conduira.
Mais si vous la tuez, personne ne pourra...
vous montrer où Geck les a enterrés.
À toi de voir, vieux. À vous de voir.
Ouvre le coffre.
Poley !
Si tu laisses tourner le moteur, on aura un peu d'air frais.
Le Dr Geck ne décroche pas son téléphone.
- Tant pis. Le détecteur est prêt ? - Tous les systèmes sont prêts.
Tic-tac.
Vas-y.
Tu me prends pour qui ?
Tu es un connard, Frizer. Tu as toujours été un connard.
Au concours du plus grand connard du monde, tu serais deuxième.
- Pourquoi pas premier ? - Parce que tu es un connard.
À deux ans de la retraite. Comment j'en suis arrivé là ?
- On s'en fout, creuse. - Je ne m'en fous pas, pauvre type !
Je veux réfléchir à la métaphysique...
d'une très mauvaise décision.
Oui, c'est le bon moment.
- Je le savais ! - Vas-y !
Ce n'est pas le "comment". C'est le "pourquoi".
Pourquoi je t'ai laissé m'entraîner là-dedans ?
Qu'est-ce que tu penses de 30 millions de dollars ?
Merde !
Prends le flingue !
C'est quoi, cette merde ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Merde !
Baisse-toi !
Ne bouge pas !
Merde !
- Ça va ? - Non ! J'ai laissé tomber le flingue.
Voyons de quoi on est faits.
Merde !
Oh mon Dieu !
- Tourne ! - Je ne peux pas !
- Plus vite ! - Merde !
Merde !
Ça va ?
Et merde.
Dis-moi, tu étais vraiment aveugle ?
Tu écrases les choses ensemble...
et tu regardes ce qui en sort ?
Plus ou moins, oui.
La mécanique newtonienne est trop XVIIe siècle.
Il n'y a pas de cause à effet.
Et la réalité... la réalité est juste une fonction d'onde.
Tout n'est que probabilité. Rien n'est sûr. Tu as tout résolu.
Et tu as la fille, et moi j'ai un gecko.
Et 30 millions de dollars en diamants qu'on devrait rendre...
à l'Angola ou au Libéria...
ou à la République du Congo.
Un truc comme ça.
Je ne sais pas.
Mon pote, j'adore cette voiture.