Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
On est mercredi, n'oubliez pas.
Je finis un truc et je m'en vais.
- Je vous attends ? - Non.
LE VOYAGE DU DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES
C'est impossible.
Cette fiche de paye vient bien de chez nous ?
Oui.
Cet article va paraître
ce week-end, dans le journal le plus lu de la ville.
300 000 lecteurs. Tous les clients de la Boulangerie !
Par chance,
le rédacteur en chef me doit une faveur.
Nous aurons un droit de réponse.
Je m'en occupe demain à la première heure.
Pas demain. Maintenant.
Asseyez-vous.
Ils bouclent l'édition
à 5 h du matin.
Vous avez jusque-là pour élucider
cette histoire
et rédiger une réponse précise, complète...
Et courtoise.
Ce soir.
- Primo, vous payez mon taxi. - Et deuzio ?
Voilà le deuzio.
Il est où, ce fax ?
Tu n'as pas chaud comme ça ?
Tu as chaud ?
Tu veux ta maman ?
Le numéro d'employée est partiellement lisible.
J'ai essayé, mais...
Je n'en doute pas. Alors, voyons...
Où est le bébé ?
Juste là.
Tout va bien.
Regarde le joli joujou.
Je l'ai trouvée !
Yulia...
- Petricke ? - Petracké.
Jolie. Elle a l'air si jeune.
Il n'y a pas de code service ?
Seulement "Services Généraux".
En gros, les sales boulots.
Quelqu'un a dû oublier de signaler son absence.
Dans notre cas, c'est...
le Superviseur de nuit.
C'était sa dernière affectation.
Vous vous souvenez d'elle ?
Bien sûr.
Elle était étrangère. Mariée ?
- Vous n'avez pas demandé ? - Non.
Je descends voir le Superviseur.
- Je vous accompagne. - Négatif.
Oublier un employé, c'est énorme.
Personne n'a été oublié. Prenez le bambin et rentrez.
- Mais... - Demain.
Demain !
Bonsoir.
Je suis le DRH.
Je sais qui vous êtes.
Je cherche Yulia Petracké.
Elle est là ?
Yulia ne travaille plus ici.
Ah bon ?
- Je l'ai licenciée. - Je vois.
Puis-je savoir quand ?
Il y a un mois, je dirais.
Parfait.
Merci.
Permettez une autre question...
Depuis quand un superviseur de nuit
licencie-t-il une employée sans avertir le DRH ?
On a continué à payer le salaire et les charges
d'une femme qui n'existe plus dans le système.
Yulia était une temporaire. Je les licencie quand je veux.
Tiens donc ?
Excusez-moi.
C'est donc si simple ?
"Je les licencie quand je veux" ?
Vous saviez qu'elle était ingénieur ?
Et ?
Elle était affectée au ménage et vous osez me faire la leçon ?
Elle a eu une paye de trop, et après ?
Retenez ça sur mon salaire et n'en parlons plus.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Votre ingénieur est morte dans un attentat-suicide.
Au marché Ben-Yehuda.
Elle moisit à la morgue car personne ne l'a réclamée.
Elle avait sur elle notre fiche de paye
et on nous accuse de négligence criminelle
et d'un épouvantable manque d'humanité.
Vous comprenez ?
La licencier, d'accord, mais sans nous avertir ?
Bon, ça ne fait rien.
Si ça date d'il y a un mois, ce n'est plus notre problème.
Mais la prochaine fois, prévenez.
Reprenez le travail.
Merci.
Droit de réponse de la Boulangerie aux accusations du journal
Si votre honorable journal s'était donné la peine...
Cordialement, le Directeur des Ressources Humaines
J'ai failli vous écraser !
Je dois vous parler.
- Passez me voir demain. - 5 minutes, s'il vous plaît.
Merci.
Bon appétit.
Merci d'avoir accepté.
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre demain ?
Je voulais vous dire que je n'ai pas voulu ça.
On se faisait des pauses-cigarettes ensemble.
On parlait du travail, de la Boulangerie...
Ça s'arrêtait là.
Elle parlait à peine hébreu.
Je l'attendais dehors, briquet à la main.
Je priais pour qu'elle sorte.
Et quand elle me rejoignait dans l'obscurité,
j'étais au paradis.
Toutes les 2 heures, j'avais 5 minutes de paradis.
Ma femme a fini par deviner.
Elle m'a surpris en train de chanter.
Chaque soir, avant le travail, quand je préparais ses médicaments,
je chantais.
Que voulez-vous ?
J'étais mordu.
J'ai arrêté. Il y a 3 mois.
J'ai dû me séparer d'elle.
Par culpabilité
et pour lui laisser le temps de trouver un autre job,
je ne l'ai pas signalé.
Yulia Petracké.
Employée 535, "Services Généraux".
Bon...
Je dois y aller.
Laissez.
On est mercredi.
Tu l'as encore laissée toute seule. On peut jamais compter sur toi ?
Une employée est morte, c'était un cas de force majeure.
Je sais. Je lui ai expliqué.
Une seconde.
- Tout va bien ? - Oui.
- Allez-y. - Merci.
Je suis là.
Je rentrerai tard. Reste avec elle jusqu'à mon retour.
Pas de problème.
Bye.
À 17 h 30, une terrible explosion
a retenti en plein centre de Jérusalem.
Un kamikaze a déclenché sa bombe
dans un bus à destination
du quartier de Talpiot.
16 personnes ont été tuées.
Selon la police,
il est monté à l'arrêt précédent, près du marché Ben-Yehuda...
Papa !
Ma puce,
je croyais que tu dormais.
Désolé pour ce soir.
Une employée est morte et tu le savais pas ?
N'y pense plus.
C'était bien, la danse ?
Pourquoi personne n'était au courant ?
Je ne sais pas. Ne te tourmente pas pour ça.
Parlons plutôt de ton voyage scolaire,
la semaine prochaine.
J'y vais pas.
Pourquoi ?
J'ai pas envie.
Ma puce, je sais que c'est difficile pour toi.
Ce n'est facile pour personne.
Ni pour maman ni pour moi.
Et si je venais ?
En accompagnateur.
Qu'en dis-tu ?
- Tu pourrais ? - Bien sûr.
J'irai voir ton prof demain.
Pousse-toi un peu, ma grosse.
Maman va bientôt rentrer.
Je vais l'attendre.
Vous êtes bien, ici. Bonne ambiance familiale...
Que puis-je pour vous ?
Un autre, et des cacahuètes.
Je le mets sur votre chambre, c'est bon ?
Votre patronne a dit que je pouvais.
Donc...
j'ai lu votre droit de réponse.
"Licenciée 3 semaines avant sa mort tragique."
Vous la licenciez rétroactivement pour vous couvrir ?
- Quelqu'un a fait une erreur... - Son nom ?
Nous accuser d'un épouvantable manque d'humanité...
On a trouvé votre fiche de paye sur elle.
Vous savez depuis une semaine. Vous l'avez laissée à la morgue
et c'est nous qui manquons d'humanité ?
M. Ressources Humaines,
je m'occupe des vivants, pas des morts.
Et je hais la façon dont les multinationales...
Nous, une multinationale ?
... exploitent leurs salariés, puis les oublient !
Je l'ai laissée 3 jours de plus à la morgue.
Et après ?
Si je peux tirer des larmes à mes lecteurs apathiques
et les remonter contre vos méthodes, c'est tout bénef.
C'est moral, ça ?
Les temps sont durs.
Mon article paraîtra, que vous le vouliez ou non.
À votre place,
j'arrêterais de perdre du temps et j'irais à la morgue
identifier cette femme.
La pauvre n'a que vous.
C'est votre boulot, non ?
Ou ce job est une planque en attendant votre divorce ?
Écoutez...
À cette heure tardive où nous cherchons le réconfort
pour nos âmes en peine, voici quelques douces mélodies.
Vous m'avez fichu la trouille.
Je viens pour une victime.
- L'attentat de la pizzeria ? - Du marché.
Je suis de la Boulangerie.
Content de vous voir.
On vous attendait.
Elle va nous manquer, vous savez.
On s'attache à eux au bout d'un certain temps.
On leur donne même des noms.
Elle, c'était "l'Ange".
C'est quoi, son vrai nom ?
Vous auriez pu nous alerter au lieu de contacter cette fouine.
Excusez-moi.
Les jours passaient, personne ne la réclamait
et la "fouine" comme vous dites, qui est un habitué ici,
nous a proposé son aide.
Alors, qui est notre hôte ?
Merci pour elle.
Yulia.
Joli prénom. Donc elle était bien de là-bas.
Ce sera tout ?
Venez, monsieur.
Allons la voir.
Pas question.
Vous avez toutes les infos.
Je ne suis ni un parent, ni un ami, ni rien.
Je suis son employeur. Enfin, je l'étais.
Permettez que je vous explique, monsieur.
Pour libérer Mme Yulia, il faut l'identifier.
À vrai dire, je me souviens très peu d'elle.
Vous avez fait le déplacement.
S'il vous plaît.
Venez.
Vous allez comprendre, pour "l'Ange".
Attendez.
Première fois, c'est ça ?
Venez.
- Ce sont ses clés ? - Oui.
- J'ai son adresse. - Et ?
Si la clé correspond, on sera fixés.
Non.
C'est mieux qu'une identification par un quasi-inconnu.
Ça ne marche pas comme ça !
Excusez-moi.
Je cherche la rue Beit Israël.
Tout droit, puis à droite.
- Rue Beit Israël ? - Par là.
S'il vous plaît.
Où est le 3 rue Beit Israël ?
Yulia...
Vous cherchez Ruth ?
Où habite Ruth ?
Je vais vous montrer.
C'est ici.
Merci.
RUTH
La morgue. J'écoute.
Je suis entré, c'est positif.
Peut-être, mais ça ne marche pas comme ça.
C'est inadmissible !
On fera mieux la prochaine fois.
Vous devez signer...
Pour Yulia, de son collègue et ami
L'hébreu pour les adultes
C'est réglé. Le journal précisera
qu'on a identifié le corps,
transmettra nos condoléances à la famille, etc.
Félicitations.
Excellent travail. J'apprécie beaucoup.
Vous vous êtes surpassé. Je vous félicite.
On s'en sort, c'est l'essentiel.
Bon, je vais dormir un peu.
Attendez.
J'ai décidé de reconnaître nos torts
et de faire amende honorable.
Bonjour, David.
Je tiens à me racheter.
Nous paierons les funérailles et prendrons en charge sa fille.
- Garçon. - Pardon ?
C'est un garçon. Mais je ne vous suis pas.
Je me tue à nous disculper et vous décidez d'avouer ?
- Vous me punissez ? - Pas du tout.
Mais si.
Vous détestez votre travail, je le sais.
Vous étouffez,
vous êtes fait pour l'action.
Un peu d'air vous fera du bien.
Vous êtes de la Boulangerie ?
Oui.
Yulia pensait que Dieu l'avait guidée jusqu'à cette ville.
Elle était heureuse ici.
Elle aura une belle vue ?
Sur la Porte des Lions.
Aux premières loges.
Vous êtes à Jérusalem depuis longtemps ?
Mon périple a été long.
Rien n'est facile ici, tout est si compliqué.
Je ne vous le fais pas dire.
Mais votre âme est comblée.
Merci de nous avoir contactés.
Et maintenant ?
Il faut que la Sécurité Sociale autorise les funérailles.
Notre patronne veut tout faire pour Yulia
et elle a des relations haut placées.
Elle peut faire des miracles. N'y voyez aucune ingérence.
Au contraire.
Yulia mérite un miracle.
Épouvantable manque d'humanité de la part de la Boulangerie
Le DRH plaide coupable !
Bonsoir. Je regrette, Madame dort.
Elle dort ?
Vous pouvez entrer.
Excusez ma tenue, je ne me sens pas bien.
Je vous demande pardon.
Il me fallait un allié dans cette épreuve.
Dites plutôt un bouc émissaire. Un bouc émissaire !
Inutile de dramatiser. On se fiche de ce torchon.
Je me fous de ce torchon et de ses lecteurs,
mais vous avez magouillé dans mon dos !
Si c'est moi le problème, dites-le.
D'accord, je le dis.
Super.
Ne soyez pas puéril !
Vous voulez en parler ? Parlons.
Quand vous avez demandé à revenir ici
pour régler vos problèmes familiaux,
j'ai accepté avec plaisir.
Je vous apprécie à titre professionnel et personnel.
J'ai créé ce poste,
je vous ai laissé le temps de vous intégrer.
Mais vous êtes ailleurs.
Votre esprit est resté là-bas,
à négocier, à ouvrir des succursales...
Le roi du pétrole !
- On dirait ma femme. - Précisément.
Après tout, qu'attendait-elle de vous ?
Que vous soyez là pour elle.
Quel rapport ?
Vous voulez ma démission ? Vous l'aurez demain.
Ça vous va ?
Arrêtez de dramatiser.
Je vous suis redevable
de votre dévouement à la Boulangerie.
Mais vous...
vous m'êtes redevable aussi.
Cigarette ?
Si je comprends bien la situation,
la famille réclame le corps.
Donc demain matin,
- Yulia Petricka... - Petracké.
Petracké,
sera mise dans l'avion
avec une compensation financière,
et vous représenterez la Boulangerie à l'enterrement.
Il faut s'attendre à une nouvelle vague d'attentats.
Le terrorisme qui frappe sans merci
a choqué nos citoyens pourtant endurcis.
Il faut laisser passer cette crise.
Et en attendant ? Ça peut durer longtemps.
Nous devons être forts
et surtout protéger nos enfants.
J'aurais préféré un bouquet de fleurs.
Tu ne seras jamais rentré à temps.
Pourquoi ? Son voyage est mercredi.
Je rentre mardi au plus tard.
Mercredi je l'accompagne,
sourire, casquette et sandwich compris.
De toute façon,
même quand tu es là, tu n'es pas là.
Fais ce que tu veux.
Super.
Tu crois que ça m'amuse ?
Ça me fait franchement chier.
On m'envoie me faire humilier.
N'empêche que tu y vas. Tu dis jamais non à la Veuve.
Ça n'a rien à voir avec la Veuve.
Cette femme avait un fils, une famille.
On ne peut pas l'expédier sans représentant.
Il s'avère que la Veuve n'est pas contente de mon travail.
Elle me punit.
Arrête.
Salut, ma puce.
Salut, papa.
Ne t'en fais pas, je serai là mercredi, promis.
Ça suffit, avec tes promesses.
- L'employée dont on a parlé... - Yulia ?
Je la raccompagne chez elle.
Je t'avais dit qu'on s'occuperait d'elle.
Parfait. Une autre avec le sourire ?
- Que faites-vous là ? - La suite du reportage.
Je vous lâche pas d'une semelle.
Faites gaffe, pigé ?
Ce n'est pas de mon ressort.
Quelqu'un du consulat d'Israël devait...
Signez.
- Ils devraient être là. - Signez.
Tu vois, il est déjà là. Quelle honte !
Vous avez attendu longtemps ?
- Une heure. Où est le Consul ? - Je suis le Consul. Enchantée.
C'est vos bagages, ce sac à main ?
- Laissez. - Allons donc !
Vous n'avez pas l'air très vaillant.
J'ai dû signer un...
J'ai dédouané le cercueil.
Ils vont charger la pauvre petite dans le camion.
Mon mari,
le Vice-Consul.
Mes condoléances. C'est une tragédie.
Une terrible tragédie.
Regardez-moi ces idiots.
Attendez.
Monsieur l'officier !
- Vous partez ? - Oui, madame.
- Où est le camion ? - Quel camion ?
Pour le cercueil !
Je ne sais pas. Tout est signé et réglé.
Je veux voir votre supérieur.
Un problème ?
Et comment !
Pour lui, tout est réglé. Vous avez signé.
Quoi ?
Ici, il ne faut rien signer en l'air.
Je dois repartir dans 2 jours.
Pas de souci. Il va pleurnicher un peu,
mais il finira par envoyer le camion.
- Alors, le camion ? - Impossible, madame.
Permettez.
Au boulot, les gars.
Une petite précision,
monsieur le DRH.
Ici, ce n'est ni l'Orient ni l'Occident.
Ça ne marche pas comme chez vous.
Je m'efforce d'éviter les dépenses inutiles.
Je n'ai pas de temps pour leur bureaucratie.
C'est la Boulangerie qui paye, alors qu'importe !
Où est le camion, monsieur l'officier ?
Pourquoi pas celui-là ?
C'est la voiture consulaire, pas un corbillard.
- Arrête-toi, trésor ! - Qu'y a-t-il ?
- Il est avec nous ? - Pas avec moi.
Quand on m'a nommée dans ce trou perdu,
j'étais désespérée.
Et que vois-je en descendant de l'avion ?
Cette petite gueule d'amour
tenant une pancarte avec mon nom truffé de fautes.
De chauffeur, il est devenu vice-consul.
Il ne parle pas un mot d'hébreu, mais c'est un bon Juif.
C'est l'essentiel.
Regarde la route ! Tu veux nous tuer ?
Quel est le programme ?
Les antisémites de l'église ont tout prévu.
L'enterrement est lundi.
Reste à faire signer le certificat par l'ex-mari.
Pour lui, le peuple juif tout entier a tué sa femme.
Nous avons l'habitude de ce type de procédure.
Ce n'est pas la première ouvrière à rentrer en cercueil.
Mais un patron accompagnant le cercueil,
c'est une première.
C'est tout de même beau, non ?
Bravo !
Vous voyez ? Un bon Juif.
Bravo.
Fais voir.
Combien ? Quatre.
- Cinq. - Cinq ?
Je reviens vite, trésor.
Inutile de venir, vous le rencontrerez à l'enterrement.
Ça ne me dérange pas.
Un gentleman, je vous l'ai dit.
Pas la peine d'offrir votre pain.
Bonjour. Je viens du consulat d'lsraël.
Monsieur accompagne le cercueil. Mes condoléances.
Condoléances, monsieur.
Dites-lui qu'on espère
que cette modeste somme l'aidera à...
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça avec votre argent.
On veut juste sa signature.
Comment dit-on "merci" ?
Merci.
Je le garde, mais je ne peux rien pour vous.
Je ne peux pas signer, on était divorcés.
Quoi ?
Il dit merci, mais il ne peut pas signer.
Il n'est plus son parent légalement.
- Divorcés, c'est ça ? - Oui.
C'était bien la peine de déballer vos "fonds privés".
Et leur fils ? Il pourrait signer.
M. Petracké, où est votre fils ?
Il est parti.
Depuis longtemps. Il ne sait pas où il est.
Et le gamin ne sait pas.
Ne sait pas quoi ?
Il ne sait pas, pour sa mère.
À gauche !
Arrêtez-vous !
Il n'est pas là. Allons-y.
Me touche pas !
Je te déteste !
Laisse-moi !
Mon fils.
Salut.
Écoute...
On a quelque chose d'important à te dire.
Tu parles anglais, n'est-ce pas ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Cette dame veut te parler.
Tu peux la fermer et écouter pour une fois ?
Toi, la ferme !
Personne t'a invité.
C'est toi qui m'as mis dehors.
Tu veux quoi ?
Va te faire foutre, et eux avec !
Ce garçon est complètement timbré.
Calme-toi, fiston.
Je dois te dire que...
un malheur est arrivé à ta mère.
Tu crois tout savoir, hein ?
Va regarder dans cette camionnette.
Vas-y.
Ils sont bizarres, ceux-là.
Qu'ils la remmènent.
Ils l'ont tuée.
Qu'ils la remmènent là où elle a été tuée,
qu'ils la brûlent
et qu'ils dispersent ses cendres.
Voilà ce qu'ils peuvent faire.
T'as qu'à leur dire.
Ça n'avance à rien.
Vous savez ce qu'il a dit ?
C'est une famille de dingues.
Je veux mamie.
Dis-leur de l'amener.
Personne ne t'amènera mamie. Arrête ça.
C'est elle la famille de maman, pas toi.
Que dit-il ?
Il veut sa mamie.
Quelle mamie ?
La mère de Yulia.
Qu'il signe et qu'on en finisse.
Il ne peut pas, il est mineur.
La mamie peut signer ? Alors ramenons la mamie.
- Quelle bonté ! - La ferme !
La mamie vit à 1000 km d'ici. C'est impossible.
Un hélicoptère !
On prendra un hélico. Traduisez, je vous prie.
On va mettre mamie dans un hélicoptère.
Bon, allons-y.
Béni sois-Tu, Dieu tout-puissant, Qui as ordonné d'allumer...
Amen !
... les bougies de Shabbat, amen. Bon Shabbat.
Notre priorité est de transférer Mme Petracké
de ma cour à son repos éternel.
Sans le certificat signé,
on nous virera de l'église, cercueil compris.
Mais on trouvera une solution.
Vous avez eu la mamie ?
Encore ? Arrêtez avec la mamie !
Il me rend folle avec sa mamie !
Je vous le répète,
cette attitude peut vous coûter très cher.
Vous n'avez rien ?
Alors ?
C'est le week-end, toutes les voitures sont louées.
En plus, la télé a annoncé une grosse tempête
pour demain.
Je me débrouillerai.
D'ici midi, j'aurais pu vous démerder ça.
Quel bordel parce qu'un gamin veut sa mamie !
Le bordel, c'est que j'ai toujours un cadavre sur les bras.
Et puis, ce n'est pas à 1000 km, seulement 930.
- Les clés, je vous prie. - Pas question.
La camionnette ne résistera pas, surtout dans une tempête.
Vous raisonnez mal, Mme le Consul.
Qu'importe ce tas de ferraille.
Pensez à la voiture neuve que vous aurez à mon retour.
- Encore un pot-de-vin ? - Non.
Ici, ce n'est ni l'Orient...
Ni l'Occident, j'ai compris.
Un séjour en Terre Sainte ?
Offert par la Boulangerie, évidemment.
Vous croyez qu'on a le temps de voyager ?
L'an prochain à Jérusalem.
Ou en Australie !
Ces Israéliens se croient décidément irrésistibles.
- Merci. - Elle s'appelle "reviens".
Minute ! Vous ne me laissez pas le reporter ?
Si je pouvais !
La Veuve est au courant ?
C'était pas tout à fait prévu.
Et le voyage de ta fille ? C'est pas mercredi ?
Je vous présente notre chauffeur.
Très bon avec les voitures, les camions, tout.
Il est sûr ?
Le Consul lui confie toutes ses commissions.
Avec mes yeux, on n'irait pas très loin.
Ça va.
Je peux faire la liaison diplomatique, traduire...
Voyez avec madame.
Tu as perdu la tête ?
Avec tes mains de pianiste !
C'est lui qui m'a demandé.
Essaie de te montrer civilisé avec ces gens.
Ne me l'abîmez pas, compris ?
S'il a la moindre égratignure,
je vous garantis un incident diplomatique !
C'est clair ?
Arrête ça, connard !
Je suis ton allié, moi !
Quelle mouche le pique ?
Oui ?
Ça va ?
Tu devais m'appeler dès ton arrivée.
J'ai essayé. Pas de réseau.
Elle est là ?
Elle a son cours de danse, tu as oublié ?
Finalement,
je la ramène à son village natal pour l'enterrement.
Super.
C'est fou, non ?
Adieu le voyage scolaire.
Pas du tout !
J'en ai pour une demi-journée et je rentre.
Mais oui, c'est ça.
Cet engin ne peut pas aller plus vite ?
Les 5 minutes sont écoulées.
Va te faire foutre !
Du calme, fiston.
C'est notre ami. Allez, viens.
De la Boulangerie.
Tu sais...
Ta maman y a travaillé.
Employée modèle.
Yulia, persona spezial.
Laisse tomber.
Il doit pas aimer les tartines au pipeau.
Moi, je suis preneur.
T'es obligé de tous les tripoter ?
C'est du pain de la Terre Sainte.
De la Terre Sainte.
Merci.
Tu as eu la grand-mère ?
Non, tout va bien.
Au revoir, ma caille.
Un coup de gnôle ?
C'est un peu tôt pour moi, merci.
Tout va bien là-haut ?
Elle ne se plaint pas. Alors ?
Le Consul te salue.
Et ?
Pas de nouvelles de la mamie.
On y va. Tu peux appeler le chauffeur ?
Arrête, je t'ai dit !
C'est bon.
Fiche-lui la paix. On y va.
Ça lui coûte quoi, une petite photo ?
T'as pas compris, putain ?
Je contrôle un incident.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ma décision.
Donc ?
D'abord la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
Primo,
on n'a plus de chauffeur.
Son permis est expiré depuis 5 ans.
J'en assume la responsabilité. Désolé, je l'ignorais.
Quoi d'autre ?
Le permis d'inhumer date de 2 jours.
Techniquement, on est des pilleurs de tombe.
Il précise qu'il y a un cimetière ici
et que la municipalité serait ravie de fournir, contre paiement,
une parcelle et un pope pour la citoyenne décédée.
La bonne nouvelle : il abandonne les poursuites.
Quelles poursuites ?
Condoléances.
Va te faire foutre.
Monsieur !
Écoutez.
Nous sommes venus de Jérusalem, en Israël,
pour l'enterrer avec sa famille.
À la demande de son fils.
Nous ramenons Yulia Petracké chez elle.
- Quelqu'un peut m'aider ? - Mon ami...
Mme Petracké est déjà chez elle.
Quant à sa dépouille,
ce sont des considérations municipales.
Croyez-moi,
elle s'en fiche, désormais.
Bonne journée.
Condoléances. Nous vous assisterons pour l'enterrement.
C'est drôle que ça se termine ainsi.
Pas drôle-drôle, je veux dire drôle-déprimant.
Une anonyme qui finit nulle part.
On décharge le cercueil.
0-3, on nous signale un incident près de l'école.
Bien reçu. On y va.
Bonjour, chef.
Bonne nouvelle, j'ai réservé votre vol.
Super. C'est à quelle heure ?
Il faut vous présenter à l'aéroport à 7 h.
Vous m'entendez ? Chef ?
Une seconde.
Je vous rappelle.
Mais, chef...
Tu fais quoi ?
C'est reparti !
Maman, c'est reparti !
Allez, dépêchons !
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Que tu es cool.
C'est pas drôle !
Arrêtez !
Ras le bol de vos conneries...
Elle a grandi depuis.
Merci.
Mais elle ne veut plus être prise en photo.
Je lui ai promis de rentrer demain.
Sauf que je n'y serai jamais à temps.
Jamais.
Mais elle le sait.
Elle n'est pas dupe.
Parce que je ne suis pas là.
Jamais là.
J'ai pas pu appeler avant.
Je suis désolé, d'accord ?
On va pas se disputer au téléphone.
Je t'appellerai en rentrant.
J'ai plus de batterie.
Je t'embrasse. Au revoir, maman.
Merci.
C'était quoi exactement,
tes "opérations spéciales" pour la Boulangerie ?
En fait, ça me plaisait.
Beaucoup de logistique et d'improvisation...
Ça me rappelait l'armée.
Que s'est-il passé ?
Tu es parti en mars pour quelques mois
et quand tu as fini par rentrer en février,
ta femme avait changé les serrures ?
C'est à peu près ça.
Tu pouvais pas emmener ta famille ?
Et toi ?
Tu as une famille ?
Quel rapport avec moi ?
Tu vis chez ta mère, hein ?
N'importe quoi !
Je sais pas ce que la Veuve pense de notre croisade,
mais c'est un sacré détour.
1000 km pour la bonne cause.
J'ai peur qu'on soit pris dans la tempête.
On devrait s'abriter pour la nuit.
Carrément.
J'ai peut-être une idée.
Sous le communisme,
on disait que si l'Armageddon arrivait,
ce lieu serait un abri sûr.
Maintenant, j'ai des doutes.
Allons voir.
C'est quoi, ici ? L'enfer ?
Cinq étages sous terre, c'est pas la mort.
Moi, je reste pas ici.
Allez, avance.
Je vous le dis.
La connerie, l'injustice et l'épouvantable manque d'humanité
sont l'essence même de ce bunker.
Je peux avoir encore un peu de gnôle ?
Putain, comment tu peux manger ça ?
C'est comme la tour de Babel, mais inversée.
Comme les Anciens qui ont essayé d'atteindre Dieu.
On est pareils.
On creuse 10, 20, 50 mètres sous terre,
autant que la technologie le permet,
tout ça par peur. Peur du déluge, de l'Apocalypse...
On creuse des trous, des bunkers, des abris, des réserves...
Moi, j'ai dit stop.
J'irai pas dans le bunker.
Quelqu'un doit pouvoir raconter ce qui se passe dehors.
Tu fais chier, à la fin ! Laisse-nous manger.
Au fait, notre cher DRH ici présent,
qui trouvait ta mère si spéciale,
une employée modèle aimée de tous,
il savait rien d'elle, même pas si elle était vivante ou morte.
C'est moi qui ai tout déclenché.
S'il est là, c'est grâce à moi et à sa patronne.
Laisse-le, il comprend rien à ton blabla.
Il comprend très bien.
Pas vrai, petit ?
Tu sais,
il voulait même pas identifier le corps.
Je l'ai forcé à y aller. Et quand bien même,
ce lâche a peut-être signé sans la voir.
Tu as fini ?
C'est peut-être pas elle.
Y a aucun moyen de le savoir.
Un mot de plus et je t'enferme ici
pour l'éternité.
Il a le droit de savoir !
Ce voyage, c'est que du marketing !
Lâche-moi !
Maman... je t'en supplie,
dis-moi que c'est pas toi.
Je t'en supplie.
Je veux pas que ce soit toi là-dedans.
Maman !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu veux attraper une pneumonie, petit con ?
Arrête !
Va te faire foutre !
T'es pas mon père !
Rentre chez toi, connard !
J'en ai marre...
Marre, marre.
Tu veux vérifier ? Très bien, on va ouvrir.
- Lâche-moi ! - Viens voir !
N'ouvrez pas.
Ça va.
N'ouvre pas.
Ne pleure pas.
C'est bien elle, d'accord ?
Je regrette, mais c'est elle.
Ne pleure pas.
Il a raison, tu sais.
Je ne connaissais pas ta mère.
Tu comprends tout ce que je dis, non ?
Tu as quel âge ?
13 ? 14 ?
14...
et 3 mois...
et 26 jours.
Petit con !
Espèce de...
Quoi ?
C'est bon. Ça va.
- Sûr ? - Oui, ça va.
Tu m'as fait peur.
Tu te sens mieux ?
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
Je connais ce genre de gastro.
Ça dure 24 heures et je suis comme neuf.
Ah bon ?
Tu as comaté deux jours, mec.
Sérieux ?
Mais on n'est pas pressés.
- Je dois appeler ma femme. - J'ai prévenu tout le monde.
Écoute, je m'excuse pour...
C'est juste que...
On en est où ?
La camionnette est morte.
La boîte de vitesses.
Vous êtes H.S. tous les deux.
On doit prendre une décision.
Salut !
S'il vous plaît ?
Un miracle !
Un revenant !
Infanterie israélienne, estomac d'acier.
Et la camionnette ?
Là, pas de miracle.
Tu peux lui demander ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mesdames, messieurs, je vous présente...
Bogdan, Adi !
Le Tiger II,
fleuron de l'industrie automobile de Gorki !
215 chevaux.
Turbo diesel.
6 cylindres.
Ils disent que l'engin ne manquera à personne
s'il ne disparaît que quelques jours.
Tu en dis quoi, fiston ? On le prend ?
Vous deux, attendez le garagiste et ramenez la camionnette en ville.
Tu déconnes ? Je reste avec toi jusqu'au bout.
- Pas de place. - Tu es sûr ?
J'ai promis à ta femme de te rendre sous 48 h.
Je suis déjà mal barré.
J'ai pigé ta manœuvre. Tu veux toute la gloire pour toi.
C'est pas du jeu. C'est moche.
Allons-y !
Je veux tous les détails, promets-le-moi.
Fais gaffe à l'appareil.
Sans la suite du reportage, tu vas rester un monstre,
ta femme te donnera pas la nouvelle clé
et tu retourneras à ton hôtel comme un pauvre touriste.
C'est quoi ?
L'argent de la Boulangerie. On vit sur le même budget, non ?
Tu as l'art de gâcher les beaux moments.
Amitiés à maman.
Bon voyage.
Vous de même.
En route.
Michael Jackson !
Rentre, tu vas te geler le cul !
- Allô ? - Salut, papa.
Ma puce ! Tu es à la maison ?
- Je suis pas partie avec la classe. - Pourquoi ?
- J'avais pas envie. - Ma puce !
C'est pas grave. Au moins, tu ramènes Yulia à sa mère.
D'accord, mais quand même...
Papa, je dois y aller.
OK.
Je vous appelle en arrivant au village.
Bisous.
- Salut, papa. - Embrasse maman...
Tu venais souvent ici avec ta mère ?
Maman, regarde-moi !
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
C'est là !
Comme tu as grandi !
Condoléances.
C'est le fils de Yulia.
Que Dieu garde son âme !
Toutes mes condoléances.
J'ai ici quelques affaires de Yulia, de Jérusalem.
Ses petites voisines l'avaient surnommée ainsi.
Ruth.
C'était sur elle le jour où elle nous a quittés.
Les clés de son appartement à Jérusalem.
Pardonnez-moi.
Il me faut votre signature.
Elle demande
si Yulia était heureuse, là-bas.
Je ne sais pas.
Il ne sait pas.
Alors pourquoi l'avoir ramenée ici ?
Merci.
Je vous remercie.
Mais c'est une erreur.
Une grosse erreur.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle t'a remercié.
Ça, j'ai compris.
Mais en réalité ?
Que tu as commis une grosse erreur.
Elle pense que Yulia n'est pas à sa place ici.
Elle a vécu à Jérusalem.
Elle est morte à Jérusalem.
Elle doit être enterrée là-bas.
Tu en penses quoi ?
Moi ?
Oui, toi. Tu en penses quoi ?
Je pense
que pour elle, ici, c'est le bout du monde.
Elle voulait partir le plus loin possible.
Même la ville, c'était pas assez loin.
Merci.
Joli patelin !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je t'ai manqué ?
Viens là, idiot.
Dès qu'ils ont rouvert l'aéroport, on a sauté dans un avion.
En deux heures, on était là.
Allons voir mamie.
Je préfère ta façon de voyager.
C'est plus original.
Et meilleur pour le reportage.
Merci.
Bon...
On mange quoi, par ici ?
Salut.
Je reviens à la maison.
Ça me fait plaisir.
Ça va ?
Je reviendrai te voir.
Bientôt.
Salut, petit. À la prochaine.
Attends-moi !
Arrête-toi, merde !
Putain !
Ça suffit !
Arrête-toi, bordel !
Sous-titrage : C.M.C.
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip