Bonjour.
Bien dormi ?
Toi ?
Pas vraiment.
Il y a du Coca. Je peux te faire un café, si tu veux.
On va manger des crêpes ?
Je meurs de faim.
En fait, j'ai déjà...
J'ai mangé un...
Il vaut mieux que j'y aille. J'ai des choses à faire.
Août
Je te sers quoi ?
Un truc hyper compliqué qui prend dix minutes à faire.
Puis je me plaindrai qu'il est sans alcool.
Notre meilleure vente.
Tu veux un massage avec ça ?
Peut-être plus tard.
Je voulais te demander un truc.
Tu es pris le mois prochain ?
À part des auditions inutiles et m'occuper des pochards ?
Je veux faire le River Swim.
Quel River Swim ?
Celui dont je rêve depuis le lycée.
L'estuaire du Hudson à la nage. De Troy au pont Verrazano, 240 km.
Pourquoi ?
Parce que.
- Parce que ? - Oui.
Tu me suis en bateau, on en a déjà parlé.
Alors ? Je n'en connais pas beaucoup qui ont fait tout le parcours.
Ou qui ont déterré Babe Ruth
pour se balader en voiture avec son squelette,
une de nos idées, un soir de beuverie.
Je sais, mais c'est sérieux.
Je veux nager sur le fleuve.
On part lundi pour rentrer le 28.
- Pourquoi maintenant ? - Pourquoi pas ?
Sarah n'aimera pas.
- Salut. - Bonsoir.
- Liz, tu te souviens de Paul. - Oui.
Tu écris sur la finance, oui ?
C'est ça. Et toi, tu étais serveuse ici.
Plus jamais.
Sentiment que partage la direction.
- Je n'étais pas mauvaise. - Ni bonne.
Tu es instit, oui ?
Pour enfants arriérés.
- Normaux. - Je ne sais pas d'où ça me vient.
Tu me sers un truc costaud, vodka et soda, s'il te plaît ?
Un spécial alcoolo. Tout de suite.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Vous discutez de gamines aux gros seins ?
Peut-être. Et alors ?
En fait, on dirait qu'on va faire un voyage de nage.
- Un voyage de nage ? - Merci.
Paul va nager toute la longueur du Hudson.
Pourquoi tu ferais ça ?
- Pourquoi l'Everest ? - Peu le font.
Je ne savais pas que tu étais nageur.
Non. J'ai eu l'idée il y a longtemps, et ça m'est resté,
de faire tout le fleuve à la nage jusqu'à la mer.
Tu vas être crevé.
Je ne le ferai pas d'une traite.
C'est plus un défi psychologique que physique.
N'importe qui peut le faire.
Très excentrique. J'aime.
Alors viens avec nous.
Vraiment.
Vas-y à ma place.
Je vais prendre deux semaines de congé
pour avancer lentement en bateau sur le Hudson
pendant que tu nages ? Tant mieux si elle veut venir.
On se moquera de toi à deux pour passer le temps.
Je ne veux pas m'en mêler si c'est un truc de mecs.
Si c'était ça, ce serait 69. Tu devrais venir.
Je pourrais. Je ne commence pas avant la Fête du Travail.
On dormirait chez ma mère à Rhinebeck. Couchage gratuit.
Elle est de la Vallée du Hudson. Une des nôtres.
Pas sûr.
Qu'est-ce que tu as comme maillot ?
Parce que nous, c'est le deux-pièces.
Tu ne vas pas t'amuser.
- Peut-être. - Je ne sais pas.
Tu prends congé...
Je crois que c'est important pour lui.
Tu vas passer trois semaines avec Paul
et je vais rester seule.
Liz nous accompagne.
La nana du bar ? Tu rigoles ?
- Elle veut venir. - Paul couche avec elle ?
Non.
- Toi ? - Non.
- Pourquoi elle vient ? - Comme ça.
Tu aurais pu me demander.
- Tu veux venir ? - Non, c'est idiot.
Alors ne viens pas.
Va te faire foutre.
- Quoi ? - Rien.
J'ai envie de sortir de la ville.
Ni l'un ni l'autre.
Non.
Je t'appellerai quand on sera tout près.
Environ trois semaines.
Si tu veux, c'est trois semaines de vacances.
On sera là vers 13 h.
On laissera la voiture et on trouvera un bateau.
Tu vas acheter un bateau ?
C'est mieux que de louer. On l'aura d'occase.
Et quand on sera en ville ?
Je le vendrai.
C'est combien, un bateau ?
T'en fais pas pour ça.
Alors je voyage avec John D. Rockefeller.
On vend des bateaux, par ici ?
- Oui ? - On veut acheter un bateau.
C'est sûr que c'est pas gratuit.
- Quel genre ? - Quoi ?
- Vous voulez quel genre de bateau ? - Le plus petit.
Un canoë ?
- Un bateau à moteur. - Avec un moteur pas puissant.
- Pas puissant ? - Très faible.
Il va nager dans le fleuve et on le suit.
Alors un truc lent...
Jusqu'à New York ?
Pour une oeuvre de bienfaisance ? Genre un dollar le kilomètre ?
Pas vraiment.
J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.
Pas plus rapide qu'une tortue.
- Deux mille quatre cents. - Raisonnable.
C'est le tarif pour un bateau au moteur lent.
Vous avez déjà fait du bateau ?
Moi, si. J'étais dans une colo sur le lac George.
On faisait du ski nautique. On me laissait parfois conduire.
Ce bateau ne pourrait pas tirer une tortue.
Vous avez un truc avec les tortues ?
Piloter un bateau est différent de conduire une voiture.
Mais on le démarre avec une clé.
Mais il n'y a pas de freins.
Ma dernière bagnole non plus. Ça ira.
Alors ?
On dirait un idiot.
- C'était cher ? - Non. Je l'ai acheté d'occase.
Remontons à la source du fleuve.
Vers la première écluse. On commencera là.
Bien.
Ne bois pas l'eau.
Merde.
- Quoi ? - Elle est glaciale.
Vraiment ? Ce ne serait pas ton truc ?
- Ça garde chaud, ce truc. - Quel truc ?
Ta tenue.
Je sors, c'est trop froid.
Pas question. Commence à nager.
- C'est glacial. - C'était ton idée.
On n'a pas fait tout ça pour rien.
Serre les fesses et vas-y.
Tu devrais t'arrêter pour la journée.
Tu crois ?
Merci.
On a avancé beaucoup ?
Cinq kilomètres.
Ça ne suffit pas.
C'est le premier jour. On a commencé tard.
On fera mieux demain.
Fume dans l'eau. Ça réduira le temps de pause.
La cigarette serait mouillée.
Pas si tu elle est imperméable. Les gosses adorent.
Vous êtes fous.
C'est lui qui veut nager toute la journée.
Pas toute la journée, mais le Hudson. C'est différent.
Ce n'est pas comme les longueurs de Stevie Brennan à la piscine.
C'est un débile de notre classe.
- Autiste. - Peu importe.
Il taillait de sacrées pipes.
- Vous êtes barjos. - Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Regagnons la rive que je me fasse irriguer le côlon
et que je me tape un bon repas.
Ça va.
Ça va aller.
Je n'ai pas baisé depuis un an.
Non ?
Tu devrais te marier.
Je baise peut-être six fois par an.
C'est dur de suivre.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Le mariage, je crois. Beaucoup de ressentiment.
Tu es célibataire. Tu devrais baiser tout le temps.
Profites-en.
Oui.
C'est quoi l'idée de ne pas baiser ?
Une fille comme toi doit baiser sans cesse.
Je ne sais pas. J'ai eu trop d'amants.
Trop d'amants.
Pas assez de sexe, mais trop d'amants.
Paul ? Penses-tu avoir couché avec trop de femmes dans ta vie ?
- Trop ? - As-tu eu trop d'amantes ?
Beaucoup trop.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Je peux m'inscrire aux cours trop d'amantes ?
- Tu ne comprends pas. - On dirait.
Je n'ai pas vu de sac de couchage depuis la colo.
Dans un tipi.
La fameuse colo.
Ski nautique. Tipis.
J'irais bien en colo.
C'était chouette. Il y avait des tas d'activités.
Tir à l'arc, water-polo, capture du drapeau.
Je jouerais bien au water-polo.
Paul, tu paierais combien pour jouer un match de water-polo ?
- Dix dollars ? - Non. Cinquante.
Le water-polo. Génial. Il manquait quoi en colo ?
La supervision des adultes. C'était génial.
Et les aventures lesbiennes ?
Un peu.
Pourquoi tu nages, Paul ?
Un truc de bienfaisance.
Pourquoi tu dois arriver le 28 août ?
Il a des billets pour les Yankee.
Tu as oublié ce que c'était le 28 ?
Si tu parles du jour où tu es sorti du placard,
c'était au printemps de la dernière année de licence.
Et on ne le fête jamais.
Vous n'arrêtez jamais ?
Non. Plus je vieillis, plus je suis immature.
C'est un phénomène étrange. Je ne cherche pas à comprendre.
Assez parlé de moi. C'est quoi, le 28 ?
L'anniversaire d'Amy.
Le cinquième anniversaire de sa mort.
Pour m'y préparer, je voulais faire un truc intéressant,
quelque chose qui me distinguerait avant que je parte.
Que tu partes où ?
Ça fait cinq ans.
Salaud !
Quoi ?
Jeff.
Qu'est-ce qui se passe ? Explique-moi.
Il va se suicider quand il aura fini de nager.
- Tu m'expliques ? - Quand Amy est morte,
Paul était complètement détruit.
Un soir où je n'arrivais pas à le joindre,
je suis allé chez lui.
La porte était ouverte, il y avait une note de suicide sur la table.
On allait parfois sur le toit,
alors je me suis précipité. Il était juste au bord,
prêt à sauter.
- Seigneur. - J'ai commencé à lui parler.
J'essayais de lui dire que ça irait mieux.
Amy était morte trois mois plus tôt, il fallait du temps.
Il devait penser aux gens qui l'aimaient,
à notre amitié, ce genre de chose.
Je lui donnais des tas de raisons de ne pas le faire.
Notamment que je ne voulais pas qu'il tombe sur ma voiture.
- Vraiment ? - Non, mais j'en ai parlé.
Il a ri, j'ai réussi à le faire rire
malgré tout,
et je l'ai fait parler.
Finalement, après une éternité,
je lui ai dit : '' Écoute,
il faut que tu te donnes du temps.
Donne-toi cinq ans,
et si après ça tu veux toujours mourir,
je te promets non seulement de ne pas intervenir,
mais de te donner les lames de rasoir et de dire à tout le monde
aux obsèques que tu avais raison,
et je défendrai ta décision devant ceux que ça gêne.''
Il ne voulait pas attendre cinq ans. Ni cinq minutes.
Il aurait demandé la même chose
si j'avais été dans son cas, attendre.
Quand il l'a compris, j'ai su que j'avais gagné.
Qu'il ne le ferait pas.
On s'est serré la main et il a fini par sembler aller mieux.
Et après quelques années,
j'ai plus ou moins oublié toute cette histoire.
Jusqu'à il y a cinq minutes.
Alors cinq ans plus tard, le moment est venu
et il veut toujours mourir.
Bonjour.
- D'où ça vient ? - Une épicerie, là-haut.
J'en ai pris un pour Jeff et un Coca pour toi.
Parfait.
Merci.
Nous sommes sur une propriété privée.
Nous sommes des gens privés.
Debout, capitaine. On va nager.
- La dame a apporté un café. - Vraiment ?
Génial.
Je vais faire dix kilomètres. Vous êtes prêts ?
Considérant qu'on a rien à faire que de boire des Mai Tai
pendant que tu nages, alors...
c'est bon.
On va vraiment continuer comme si de rien était ?
- Tu proposes quoi ? - On l'amène à l'hôpital.
- On le fait interner. - Si on arrête et qu'on décide
de ne pas le faire, ça va changer quoi ?
S'il veut se suicider, il le fera.
Vous parlez de moi ?
Arrêtez.
On va parler du temps.
- Il fait beau. - L'eau est bonne ?
Meilleure qu'hier.
- Tu t'habitues. - Oui.
C'est toujours froid au début.
C'est vrai.
Lâche pas.
Promis.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas.
S'il se suicide,
il me laissera peut-être sa télé. L'écran est énorme.
- Pourquoi il nage ? - Comme ça.
L'eau n'est pas très propre.
Il y a un lac plus loin.
La pollution n'est pas sa priorité en ce moment.
On va chercher des hot-dogs.
Merde.
C'est bon.
Par ici.
Passe-moi la corde.
On cherche des hot-dogs.
Je n'en ai pas.
Savez-vous où on peut casser la croûte ?
La ville est à 500 mètres.
Il y a des hot-dogs chez Perry's.
Non.
- Oui, mais pas sur le menu. - Il faut demander.
N'importe quoi.
C'est vrai. Il faut demander.
- Qui t'a dit ça ? - Personne. Je le sais.
Pas de souci. On finira par savoir.
On filera quelques gnons s'il le faut.
Vous me le surveillez ?
J'ai vu un truc sur la peine de mort à la télé
et ils parlaient du dernier repas du condamné.
L'aumônier de Sing Sing disait qu'en 30 ans, il n'avait
jamais vu un condamné manger son dernier repas.
Ils finissent tous par le donner à d'autres.
- On va passer devant Sing Sing. - C'est pour ça que j'en parle.
Pourquoi tu en parles ?
Comment peux-tu manger avec autant d'appétit si tu vas mourir ?
Eh bien, ceci n'est pas mon dernier repas,
j'ai faim et j'adore manger.
Bien.
Tu adores manger. C'est une raison de ne pas se suicider.
Sans parler de plein d'autres raisons.
Tu étais comme un gosse quand on a acheté des beignets.
Je suis sûr qu'il y en a au ciel.
- Quoi ? - Il y 'en a au ciel.
- Il y a des beignets au ciel. - Oui.
Si on accepte le concept que le ciel est le paradis,
on peut imaginer qu'on y trouve des beignets.
Même s'il y a des beignets...
Dire que je discute de conneries. Et puis,
ceux qui se suicident vont en enfer.
Je ne crois pas à l'enfer ni que le suicide y conduit.
Moi non plus, mais je ne suis pas sûre qu'il y ait un ciel.
Moi non plus.
Mais s'il existe, il y a des beignets.
Je veux bien aller voir.
Paul, va en thérapie, tu ne peux...
J'ai tout essayé, Liz.
Thérapie de groupe, Prozac, Zoloft.
Même la prière.
Et un jour, j'ai tout arrêté.
Pourquoi ?
Parce qu'Amy et le bébé sont toujours morts.
Je comprends,
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas continuer.
Des tas de gens ont vécu des tragédies, des pertes,
et ils continuent à vivre. Ils trouvent le moyen de continuer.
Pas tous. Certains se suicident.
Mais la plupart continue.
- Ils trouvent un moyen. - Ils sont plus forts.
Mais c'est leur choix.
Le chagrin et le désespoir
ne justifient pas qu'on se suicide. Vraiment pas.
- Pas pour toi. - Pour personne.
Le suicide est égoïste. C'est un geste hostile.
Je n'ai ni frère ni soeur, mes parents sont morts,
ma femme et mon enfant sont morts. Pourquoi ne pas les rejoindre ?
Et Jeff ? Et tes autres amis ?
Pourquoi rester en vie pour eux ?
Je n'empêcherais pas Jeff de se suicider s'il le voulait.
Si tu veux te suicider, c'est ton droit.
Merci. Mais qui conduirait le bateau ?
Bien vu. Accroche-toi. On avance.
Tu es un salaud. Et toi un idiot.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis sûr qu´ "étale'', ça veut dire...
que c'est calme, que ça ne bouge pas.
Le Hudson est un estuaire
où l'eau entre et sort.
ldéalement il faut nager à marée basse.
En fait, tu te laisserais emporter.
Alors pourquoi me suis-je battu contre la marée ce matin ?
- Je ne sais pas lire une carte. - Et voilà.
On commençait à croire que tu t'étais suicidée.
- Ça va ? - J'ai fait du lèche-vitrine.
J'ai froid et j'ai mal partout.
Et alors ? Tu seras bientôt mort.
C'est pas bon pour la circulation, la cigarette.
Et alors ? Je serai bientôt mort.
Touché.
Tu devrais prendre congé demain. Te reposer.
On pourrait, je ne sais pas,
visiter une usine, voir comment on fabrique le plastique.
On ne peut pas.
On rattraperait les kilomètres en bateau
et personne ne saurait.
Je le saurais, moi. Je veux le faire bien.
Je veux accomplir ça dans ma vie.
Je veux accomplir quelque chose et pas seulement en parler.
Allons boire un milk-shake.
Il n'est pas assez mélangé.
Ni l'un ni l'autre, maman. Oui.
Oui. Peut-être demain. On arrive quand ?
Quand, à ton avis ?
- Dur à dire. - Demain après-midi.
- Demain. - Je veux faire 16 km.
- Sérieux, 16 km. - J'ai entendu.
Ni l'un ni l'autre, maman.
Demain après-midi, je ne sais pas quand.
Pasthule sera là ?
Je demande. Suzanne ?
D'accord. On dînera avec vous.
D'accord.
Au revoir.
C'est arrangé. Elle nous attend.
Pédés !
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Il faut y aller. Le courant est fort.
La marée descend. Profitons-en.
Il est fou.
Sans blague. Et on le suit.
J'ai fait une promesse.
- Pourquoi la respecter ? - Tu me dis ça ?
À quoi bon donner sa parole si on ne la respecte pas.
Merde.
Tout va bien ?
- Je nage, tout simplement. - Que voulez-vous dire ?
Je nage jusqu'au pont Verrazano.
Le pont Verrazano ? C'est à 1 40 km.
Pas en une fois. Un peu tous les jours.
Tout va bien ?
Ça va. Je vous assure.
Il veut descendre le fleuve. C'est un truc d'endurance.
Comme l'lditarod, la course de chiens en Alaska.
Sauf que vous êtes seul.
Oui.
Vous avez un permis ?
Non.
Il en faut un ?
Soyez prudent.
Merci.
Tu sais ce qu'on mange ce soir ?
Non, c'est ma tante qui va cuisiner.
- Il y aura ta tante ? - Oui. Ma cousine aussi. Tout le monde.
On dirait que ça t'ennuie. Tu veux vraiment y aller ?
On pourrait dormir dans un motel.
Ça ira.
Merde.
Se pourrait-il que ta mère nous ait mitonné
- des roulés ? - Il y a peu de chance.
Ou que ton beau-père...
- Le petit ami de ma mère. - Penses-tu
qu'il pourrait commettre un viol homosexuel sur ma personne ?
Votre taxi est arrivé.
Salut, maman.
Celle-là a été construite par un riche marchand hollandais au 1 9e siècle.
Il a fait fortune dans l'importation.
Mais son petit-fils a tout dilapidé
et il a dû vendre.
- Dommage. - Vraiment.
Tu jouais avec son petit-fils.
On fumait de l'herbe au bord du fleuve, au lycée.
Ne sois pas insolente.
Et vous, Seth, que fait votre famille ?
- Jeff. - Quoi ?
- Jeff. - Jeff. Pardon, Jeff.
Alors que fait votre famille ?
Ma mère est prof à l'université à la retraite,
et mon père est médecin.
Un médecin.
C'est pratique quand on a la grippe.
Il était plutôt tellement pris par son travail
et sa recherche
qu'on pouvait pisser du sang qu'il ne le voyait pas.
Ma tante s'est fait amputer la jambe. Croyez-moi, ça se voit.
Oui, il aurait sans doute remarqué.
- Et vous avez un métier ? - Acteur. Barman.
Et votre histoire ?
Mon père était avocat, ma mère, femme au foyer.
Ils sont morts.
Mon Dieu. Un accident d'avion ?
Non. Le cancer. Causes naturelles.
Ils ont eu une bonne vie.
C'est au moins ça, non ?
lncroyable, cette maison.
Les William.
Ce n'est que divorce et alcoolisme.
- Une famille à problèmes. - Je ne veux pas en parler.
Le plus jeune est en prison,
et celui du milieu est gay.
Et celle-là. Elle est immense.
Les Vanderhook. Fortunés des chemins de fer.
Ils ont eu neuf enfants.
Sept.
Je n'ai jamais compté. Surtout des garçons.
Cette pauvre Emily. Elle est morte si jeune.
Ça n'a pas semblé gêner le père.
Il était remarié avant la fin de l'année.
La nouvelle n'avait pas plus de 21 ans.
Elle ne portait pas de soutien-gorge.
Tu trouves ça drôle ?
Ne pas porter de soutien-gorge c'est haha drôle ?
Non, ce n'est pas ça.
Ça n'avait rien de drôle, je t'assure.
Une adolescente comme épouse se baladant devant 12 garçons
toute la journée sans soutien-gorge.
Alors c'est quand la rentrée, chérie ?
Le mercredi suivant la Fête du travail.
Il paraît que les enfants de New York
commencent en août
parce qu'ils ont beaucoup de retard.
Ce n'est pas vrai.
Ils devraient commencer en août, ou même juillet ?
C'est ça, elle va enseigner tout l'été.
Paul, on ne sait toujours pas ce que vous faites.
Quand vous n'êtes pas sur l'Amazone ou les Grandes Plaines ?
Il écrit pour un magazine d'affaires.
Sur les placements personnels, les marchés monétaires, les PERP.
Ce genre de choses.
Quel ennui.
- Suzanne. - Non, en fait, elle a raison.
C'est pas sympa.
Ces petites vacances vont vous requinquer,
et vous reprendrez le travail avec plus de coeur.
Pas que j'aimerais rédiger une chronique financière
ni même en lire une.
Je ne reprendrai pas le travail.
Non ? Vous avez d'autres projets ?
Aller au Yukon à vélo ?
En fait, rien.
- Rien ? - Pas vraiment.
Les gens ne font pas rien, Paul.
Il faut faire quelque chose.
Si vous voulez vraiment savoir, je vais me tuer.
Il plaisante. Ce sont de vrais pince-sans-rire.
Pince ?
- Pince-sans-rire. - Elle vous bassine.
Je ne plaisante pas, mais on peut
ne pas en parler, si vous voulez.
Au contraire.
Attendez.
C'est quoi cette histoire de suicide ?
- Pourquoi ? - Parce que j'ai vécu ma vie.
Vous n'avez que 21 ans.
En fait, 35.
Je me fiche que vous ayez 36.
Ça n'est pas une raison pour se suicider.
Elle a raison, Paul. Le suicide n'est pas une solution.
Surtout quand on vieillit. Sinon, on serait tous morts.
J'ai bien plus que 21 ans et je ne me suicide pas.
Je ne suis pas jeune et je suis toujours là.
Ecoutez, je suis désolé de vous avoir parlé de ça. Désolé.
Bonne chance pour refermer la porte.
C'était une blague. Je ne vais pas me suicider.
Je suis désolé d'avoir dit ça. Je suis désolé.
Je meublais la conversation.
Je n'aime pas ces garçons.
- Lequel est ton petit ami ? - Ni l'un ni l'autre, maman.
Je n'aime pas que tu te jettes dans les bras
du premier venu qui te sourit, parce que tu vieillis.
Rends-toi service, oublie le mariage et les enfants.
Ça n'en vaut pas la peine.
- Merci. - Arrête avec ça.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu dois t'occuper de l'essentiel, c'est à dire de toi.
Pas d'un homme.
Je vais te dire un truc,
je ne donne rien à Pasthule avant d'avoir mon... Tu sais quoi.
Je ne veux pas en parler.
Elle est bien quand le rôle est adéquat.
Je n'ai pas dit qu'elle était mieux que toi.
Mais elle livre la marchandise.
Non, je ne la trouve pas plus jolie que toi.
Oui, elle est plus jeune. C'est un fait.
Non. On en parlera quand je serai rentré, d'accord ?
Il faut que je raccroche.
On ne passe pas une heure au téléphone chez les gens.
Comme tu veux, 20 minutes.
Oui, certainement.
Non, il n'y a rien.
Je ne sais pas ce que tu sens, mais tout va bien.
Je t'appelle bientôt. Au revoir.
Sacrée maintenance.
Alors, tu es un acteur ?
Je t'ai vu dans un truc ?
À part dans la salle à manger ? Non.
Sauf si tu vivais dans la région
de Phoenix-Scottsdale il y a des années,
et tu m'aurais vu dans la pub des Assurances Auto Lem
jouant l'imbécile qui fonce en voiture dans un corbillard.
Ça passait en boucle.
- J'ai raté ça. - J'ai la vidéo.
Je peux te l'envoyer. Je te ferai un autographe
sur la tranche.
L'humour d'autodénigrement
est un mécanisme de défense
chez ceux qui manquent d'amour-propre.
C'est bien moi.
Mais c'est drôle.
Merci.
Là où je suis très doué,
c'est comme barman.
Il faut bien préparer les verres.
Sans doute.
Alors...
tu étudies quoi ?
En fait, je fais une licence de théâtre.
Une autre comédienne.
Je blague. Je fais médecine.
Tu veux être médecin ?
Non, je rigole.
Je fais un cursus général, rien de spécial,
pas de matière en particulier.
Tu seras géniale comme intérimaire.
Merci.
Alors...
ton copain
semblait sérieux, pour son suicide.
Il l'était.
Intéressant.
C'est sa vie.
Tu crois ?
Non, c'est ta vie.
Allons marcher.
Où ?
Je ne sais pas.
Moi, je vais marcher.
Tu m'accompagnes si tu veux.
C'est alors que j'ai su
que je ne mangerais plus jamais de tomate.
Elle n'est pas là. Dis-lui de rentrer à pied.
Je ne lui dirai rien du tout. Je vais me coucher.
Épingle un mot sur la chemise de Pasthule.
J'ai été ravie, Paul.
Je dirai à Suzanne que tu es partie.
Non. Qu'elle le découvre elle-même.
Prenons-lui son portefeuille.
Si seulement il en avait un.
Je regrette de t'avoir amené ici.
Je regrette d'être venue.
- Pourquoi ? - Ma famille est bizarre.
Comme toutes les familles.
La tienne te manque ?
Bien sûr.
Ils étaient gentils avec toi ?
Amy était géniale.
Et le bébé...
Je ne parlais pas...
Je parlais de tes parents. Pardon.
Bien sûr.
Ils me manquent, eux aussi.
Je veux que tu me manges.
Mange-moi et baise-moi.
Tu veux me manger ? Tu veux me baiser ?
Mange-moi.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
Presque 1 1 h.
Vraiment ?
Il faut y aller.
Tu crois qu'il y a du Coca ?
Du Pepsi.
C'est quoi cette auberge ?
Je suis con.
C'était comment ?
Elle est un peu barjo.
- En bien ou en mal ? - Un peu les deux.
Notre absence a été remarquée ?
Pasthule est devenu fou.
Il s'appelle vraiment comme ça ?
Je ne sais pas.
Il s'est endormi. La mère est allée se coucher. La tante est partie.
- Vous avez fait quoi ? - Rien. On est allé au lit.
Vous allez vraiment replonger et nager jusqu'à New York ?
Vous me changez ?
- Chambrez. - Quoi ?
Le mot, c'est ''chambrez'' .
On s'en fiche du mot, je lui pose une question.
Oui, je vais nager jusqu'à New York.
Et que ferez-vous après ?
Je chercherai un boulot.
Bravo. Ça ne peut pas faire de mal.
Non.
Je veux avoir le choix.
Voilà Renny Van Cort, le pauvre a eu tant de chagrin.
J'aurais dû me doucher, ce matin.
Je peux dormir avec toi, ce soir ?
On pourrait attacher nos sacs de couchage.
Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
T'en fais pas. Je sais m'y prendre.
Je dors avec Liz ce soir. Tu seras tout seul.
Ça s'est passé quand ? Je n'étais pas au téléphone longtemps.
Hier soir.
Putain. C'était l'orgie totale dans cette maison.
Elle sait. Je l'entends dans sa voix.
C'est fou d'avoir couché avec Suzanne. Elle a 20 ans.
- Ce n'est pas ça, le problème. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne vais peut-être pas rentrer. - Quoi ?
Je ne vais pas rentrer.
J'en ai marre de vivre comme ça.
Bon sang.
Je me sens vidé.
Je ne veux plus recommencer.
- Mais il le faut. - Quoi ?
Ça peut marcher. C'est possible.
Tu aurais un avenir, un enfant. Arrange-toi pour que ça marche.
Tu me donnes un conseil ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas. Continuer à nager, je crois.
Il pleut. C'est annulé.
On va manger quelque part.
On ira au cinéma. Il fera beau plus tard.
Non, regarde le courant. Ça ira vite.
- Tu rigoles ? - La pluie ? On s'en fiche.
Pas ceux qui restent au sec.
Je préfère encore me prendre un godemiché
que de faire du deux à l'heure sous la pluie.
Allons-y.
On va attendre.
Si vous ne voulez pas, tant pis.
Moi je veux être à New York le 28 août, alors je nage.
Vous me retrouverez plus loin.
On dirait même qu'elle est plus chaude.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
La bibliothèque est nulle dans ce bled.
Ils ont deux bouquins et un journal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si on coupe un ver en deux, c'est vrai que ça en fait deux ?
Je crois que ça en fait trois.
Comment il va ?
Désolé pour...
Tu sais, la tentative de meurtre ce matin, mais c'est fini.
C'est incroyable, ici. Vraiment incroyable.
J'étais sur Staten Island, près d'une décharge
et d'énormes rats se battaient avec des mouettes
pour des ordures pourries.
Je peux dire que ça,
c'est vraiment mieux.
Tu as déjà vu quelque chose de plus beau ?
Pas depuis longtemps.
Il y a tant...
Il y a tant de beauté dans ce monde. Il y a...
La beauté visuelle, artistique,
affective.
Et l'amour.
- J'aimerais griller des saucisses. - Ou du chamallow.
Si on jette Paul dans le feu,
il va sauter si vite que ça va nous dévisser la tête.
Comment vas-tu te suicider ?
Ton immeuble n'est pas haut.
Peut-être avec un fusil.
Tu ne vas pas te tirer une balle dans la tête.
Vous ne comprenez pas.
Aide-moi à comprendre.
Ce n'est pas de ta faute, Liz,
et tu n'as pas à essayer de me sauver.
Occupez-vous de vos vies, pas de la mienne.
Justement, pauvre con.
Tu es un gros morceau de ma vie,
et c'est pareil pour Liz,
alors on s'inquiète pour nous. Compris ?
Je ne te demande pas d'être d'accord avec moi.
Je te demande de respecter mon désir.
On va tous mourir,
alors pourquoi ne pas choisir quand et où ?
Si j'étais quadriplégique et brûlé à 90 pour cent,
tu ne me forcerais pas à rester en vie.
Mais tu n'es pas du tout comme ça. Tu vas bien.
Je ne vais pas bien du tout !
Personne ne dit que ta souffrance ne vaut rien.
Elle est réelle.
Tu ne vas pas bien.
Mais comparé au quadriplégique,
tu peux guérir.
C'est ce que tu crois.
C'est vrai. Que tu le crois ou non.
On se remet d'une souffrance émotive.
Mais j'en ai marre de ton désespoir. Tu veux crever ?
Tu veux qu'on t'accompagne sur le fleuve ?
Alors promets-moi d'envisager que
tu n'as peut-être pas assez réfléchi.
Que tu te trompes sur toute la ligne.
Il était comment enfant ?
Plus petit.
Il était différent, en fait.
Il avait un côté amusant, confiant, aventureux.
Et aussi une autre facette.
Une vulnérabilité...
un côté fragile.
Et nous voilà à lndian Point.
Tu avances plus vite ? On voudrait dégager.
Je ne suis pas Mark Spitz.
Ou Stevie Brennan.
C'est plus chaud près des centrales
avec tous ces rejets ?
Non, c'est glacial.
On sera bientôt à Hastings.
On s'arrêtera chez mes parents.
Ils passent l'été à Nantucket.
Dans la maison qu'ils ont pu s'offrir,
car ils ont fait les bons choix dans la vie
et moi pas, par conséquent, j'ai un petit appart sans clim,
mais peu importe.
Il faut toujours avoir les clés de ses parents. Ma philosophie.
Ta mère a toujours du Nestlé's Quik ?
- Oui. Et des gaufres Nilla. - Le gros lot.
Super maison.
Bienvenue à mon ancien chez moi.
J'aurais dû l'apprécier à l'époque.
Ne nous laisse pas.
Ne nous laisse pas, Paul.
Ne me laisse pas.
Tu es tellement adorable.
Ça devrait aller pour le moment.
C'est beau ici, hein ?
Tu te souviens quand on construisait des forts ?
On y passait des semaines.
J'adorais construire des forts.
Ils étaient tellement élaborés.
Tu peux rester. Mes parents ne rentrent qu'en octobre.
Tu pourrais marcher dans la forêt.
Manger des gaufres Nilla, te détendre.
Il faut retourner au fleuve.
Bonjour papa !
Si tu touches aux trucs pornos gay de mon père,
ça va chauffer.
Liz.
Ça va ?
Il veut y aller.
Je sais.
AMY THOMPSON BÉBÉ OLlVlA
ENSEMBLE
Amy. Olivia.
Pardon.
Félicitations.
- Bravo. - Merci.
L'eau était plus agitée à la fin.
Tu as réussi.
On remonte dans le bateau et on va à Chinatown
fêter ça. D'accord ?
Allez, je t'invite.
Je ne remonte pas dans le bateau.
Quoi ?
Je ne remonte pas dans le bateau.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Merde.
Merci pour tout.
Vraiment.
- Paul. - Ne retourne pas dans l'eau.
Ne retourne pas dans l'eau.
Paul, s'il te plaît ? Remonte dans le bateau.
On va rentrer.
Pardon.
Où vas-tu ?
C'est bon, Jeff.
Tu as fait tout ce que tu pouvais. Tu as été un vrai pote.
S'il te plaît, respecte notre marché.
Je vais le chercher.
S'il veut revenir, il reviendra.