Tiré du roman "Die Damalstür" de Akif Pirinçci
THE DOOR
Qu'est-ce que tu attends, papa ?
- On devait aller chasser des papillons. - Maman va bientôt rentrer.
S'il te plaît !
J'ai une course à faire, on jouera après.
C'est l'heure de la sieste !
N'ayez pas peur, M. le papillon.
Où étais-tu, toute la semaine ?
Je travaillais, je prépare une expo.
Je te croyais partie en voyage.
Pendant la journée, je dors.
Gia...
On s'est juste envoyés en l'air deux ou trois fois.
Allez...
Pour moi, c'était pas un rendez-vous régulier.
Salaud !
Léonie ?
5 ANS PLUS TARD
Maya ?
- Je peux... - Non, tu peux pas. Je t'avais prévenu !
Maya, je t'en prie !
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
"Je te pardonne, David."
C'est ça que tu veux entendre ?
Non...
Non ?
"Notre fille est morte pendant que tu baisais la voisine,
"mais je t'en veux pas."
Tu te sens mieux maintenant ?
- Disparais de ma vie, à tout jamais. - Maya, je t'en supplie...
Pourquoi tu lui fous pas la paix ?
Puisque tu l'aimes.
Vous êtes bien chez Maya et Edgar. Nous ne sommes pas là pour le moment.
Laissez un message après le signal sonore.
Maya...
Je ne t'importunerai plus jamais.
Plus de visites, plus d'appels.
Et je...
Oui... Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu attends, papa ?
Plus rien.
Papa !
Respire !
Max... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Maya m'a appelé.
Elle se faisait du souci.
- Tu viens dormir chez nous ce soir. - Non, merci.
C'était pas une question.
Cesse de t'apitoyer sur ton sort. Pas avec moi.
Comment va ta famille ?
J'ai inscrit les garçons dans un club de foot.
La folie ! Des mômes de 4 ans qui tirent dans le ballon, ça vaut le coup d'œil !
22 nains de jardin sur un terrain
et deux fois plus de parents autour qui hurlent à pleins poumons.
Je vais pas me pendre aux toilettes.
C'est l'heure de la sieste !
Vous êtes blessé ?
Tu diras rien à maman.
Elle me dit toujours d'attacher mes lacets.
Non...
Non, non, non !
Papa ?
Va dans ta chambre, Léonie.
- À quoi vous jouez ? - Je t'ai dit d'aller dans ta chambre !
Sois sage, d'accord ?
- Allô ? - C'est moi.
- Maya ? - Où étais-tu passé ? J'ai appelé...
On jouait... dans le jardin.
Le représentant pharmaceutique m'a retenue. Je vais rentrer tard.
- Quand ? - Dès que j'aurai terminé.
Tu pourras garder Léonie vendredi ? Ils ont besoin de moi à la pharmacie.
- Laisse tomber, si c'est... - Non, non.
Je serai à la maison.
D'accord. À tout à l'heure.
À tout à l'heure.
Tout va bien ?
Oui. Je te regarde, c'est tout.
Léonie est en haut ?
Tu vas la chercher ?
On a un invité.
Il était devant moi au supermarché et n'avait pas de quoi payer sa bière.
- Un verre ? - Non, merci.
- Tiens... Tu dis stop. - Stop !
Et ton projet de vidéo pour la banque ?
Ça n'a pas plu au directeur.
J'ai dit que j'avais fait mes études avec le célèbre David Andernach.
Ça les a laissés de marbre.
Rassure-toi. Au vernissage de sa dernière expo,
son galeriste m'a appelée "sa femme". Il ne retient pas mon nom.
Nous ne sommes que tes ombres.
- C'est ridicule. - Dit le soleil.
- Comment c'est arrivé ? - Une chute de vélo.
Ton papa devrait t'acheter un casque.
C'est pas mon papa.
- C'était une chute banale. - Répète ça.
Qu'est-ce que ça va être à 15 ans !
Tu dois me raconter, ma chérie.
Comment tu t'es fait cette bosse ?
Ça fait mal ?
Tu as la tête qui tourne ?
On en reparlera demain.
Si tu as envie.
Mais même si tu es fâchée contre papa, tu ne dois pas dire de telles choses.
Il n'est pas encore fini.
Depuis quand tu justifies ta peinture ?
Je ne sais pas...
Je suis désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui. J'aurais dû t'en parler.
Justement, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai grondée
quand elle est tombée à cause de ses lacets.
Elle a voulu regarder la télé, mais je le lui ai interdit.
Pourquoi t'a-t-elle dit une chose pareille ?
Je n'en sais rien. Parce qu'elle est furieuse contre moi. Tu la connais.
Je lui ai hurlé dessus, je suis désolé.
Tous les deux, on s'acharne jour après jour.
Tu le sais.
Et Léonie le sent.
Je pensais que ça allait bien entre nous.
Depuis quand ?
Tu avoues que tu m'as trompée et tout est arrangé ?
Oui.
Il me faut le numéro de l'ex-femme de Gregor. Je veux l'inviter samedi.
Samedi ?
Pour ton anniversaire.
Bien sûr. Oui.
Tu l'as dans ton portable.
Il devrait être dans cette pièce.
Je vais le trouver, d'accord ?
C'est l'heure de la sieste !
Je plaisantais.
Tu m'as fichu une sacrée trouille à midi.
En te faisant percuter par ce camion.
Tu veux pas parler ?
D'accord...
Se parler à soi-même, c'est bien aussi.
Pas vrai, Siggy ?
Bien sûr, Siggy.
À la tienne !
Non. Pas de cadeau, je te remercie. Alors à samedi. Au revoir.
David ?
- Tu devais me donner le numéro. - Je ne retrouve pas mon portable.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Vous téléphonez avec le portable de mon mari.
Un instant.
J'ai appelé sur ton portable.
Ici Andernach.
Tu as oublié quelque chose hier.
Qui est à l'appareil ?
Ouvre ta porte et fais-moi un signe.
Je ne lui ai encore rien dit.
Viens chez moi.
À trois heures ? Oui, d'accord. Et merci.
Il était près de la galerie sur le trottoir. J'ai rendez-vous en ville.
- Tu es en avance. - Oui.
Tu es bizarre.
- Les gens changent. - En 24 heures ?
Oui. Mon portable ?
Merci.
- Tu vas où ? - Chez moi.
Attends !
- Et nous ? - J'ai une famille.
- Et tu ne veux pas lui faire de mal. - Exactement.
Couche avec moi.
- Je viens de t'expliquer... - Couche avec moi.
- On a des affinités. Tu le sens pas ? - Non.
Couche avec moi !
Ou je dis tout à ta femme.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Comment tu comptes m'en empêcher ?
Dis-le.
- Dire quoi ? - Que tu vas coucher avec moi.
Maintenant.
Non.
Alors qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Va dire merci.
Merci !
Attrape, maman !
Je peux essayer ?
- Tu m'offres un café ? - C'est moi qui le fais. Café glacé ?
- Elle fait le meilleur du monde. - Comment résister ?
- Maman, tu en veux un aussi ? - Oui.
Si je ne t'aimais pas autant, je te casserais la gueule.
- Je ne trompe pas Maya. - Que faisais-tu chez la voisine ?
- Tu peux garder un secret ? - Tes histoires de pieu ?
Max, est-ce que tu peux garder un secret ?
Je ne sais pas par où commencer. Cette histoire est complètement dingue.
L'ancien David avait une relation avec elle.
Et toi, tu es le nouveau ?
Je ne suis pas le David que tu connais.
J'ai cinq ans de plus.
Avant-hier, en 2008,
je suis entré dans un tunnel. Ce tunnel menait à une porte
et en passant cette porte, je me suis retrouvé ici.
Tout était rentré dans l'ordre. Léonie était vivante et Maya...
- Tu me charries parce que j'ai bu ? - C'est la vérité, Max ! Regarde-moi.
J'ai cinq ans de plus. Je me suis teint les cheveux. Regarde-moi.
Et où est passé l'ancien David ?
C'était un accident.
Je l'ai enterré dans le jardin.
Mais oui, bien sûr !
Écoute.
Sois un salaud, détruis ta famille, mais épargne-moi tes salades.
Je connais les prénoms de tes fils.
Max, je connais ta future femme.
Bientôt, tu vas être très sollicité. Les gens vont s'arracher tes œuvres.
Tu seras invité à la Documenta.
- Comment s'appellent-ils ? - Qui ?
Mes fils.
Le petit s'appelle Caspar, le grand Friedrich.
Tu es le meilleur menteur du monde.
Je ne mens pas, Max.
On ne pourra pas faire mieux.
À la prochaine fois.
Vous devez être le père de Léonie.
Saluez Maya de ma part.
Certainement pas.
Comment il est, ton prof de flûte ? Il est gentil ?
Il est horrible. Apprendre la flûte, c'est horrible.
Jouer de la flûte, c'est horrible.
Si on passait un marché ? Tu me fais un câlin et en échange,
tu ne vas plus jamais à la musique.
C'est à maman de décider.
Mais je peux en parler avec elle.
Tu as dit un câlin.
Ça m'est égal. Je ne veux pas y aller.
Non.
Salut, David.
Bonjour, Susanne.
Alors, les petites princesses ?
Je vous montre comment ça marche.
- Attention ! - Max m'a déjà montré.
Regardez, il faut attraper l'élastique, le faire passer derrière le crochet,
tirer dessus de toutes ses forces
et ensuite... lâcher !
Ça pue ici !
Je ne sens rien, moi.
C'est peut-être une taupe qui avait un besoin urgent.
- Il est drôle, ton papa. - C'est pas mon papa.
Alors je suis qui ?
Un monstre ?
À Léonie, maintenant.
Léonie n'ose pas.
- J'ai pas peur de toi. - Pourquoi tu aurais peur ?
Dis-moi que j'ai raison, Maya...
Je peux en avoir une ?
La dernière que j'ai fumée, c'était juste avant mon test de grossesse.
Je m'en souviens.
Encore heureux.
C'est vraiment comme ça que tu nous vois ?
Non.
J'ai perdu confiance en toi depuis si longtemps.
Il faut que je réapprenne.
Qu'est-ce que tu lis ?
CONTES TCHÈQUES
Qu'est-ce que tu as fait de mon papa ?
J'ai vu du sang.
Ah, ça ?
On a joué à la bagarre, et il a saigné du nez.
Alors papa est encore en vie ?
Oui, bien sûr.
Où ?
Loin d'ici.
Je peux l'appeler ?
Je peux lui écrire une lettre ?
Tu sais ce que c'est, un ange gardien ?
Tu en es un ?
Tous les papas sont des anges gardiens.
Ils protègent leurs filles. C'est leur travail.
Mais ton père n'a pas fait le sien. Il n'était pas là quand il aurait fallu.
C'est pour ça que j'ai pris sa place.
Je suis comme lui, mais...
Mieux ?
J'essaie.
Pourquoi il m'a pas dit au revoir ?
Je crois qu'il avait honte.
"Mais maintenant, une petite devinette pour s'amuser un peu.
"Voici l'énigme : il rentre par un trou, sort par deux trous,
"et ce n'est que quand il est dehors qu'il est vraiment dedans."
Qui est là ?
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
"La princesse regarda Andres avec méfiance.
"Et si je ne peux résoudre l'énigme ?" "Vous me devrez juste un baiser."
Je t'aime...
Souffle !
- Alors ? - C'est de la magie !
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Tu es heureux ?
Merci pour l'invitation.
C'est un plaisir.
Les Greve doivent aller relayer leur baby-sitter. Tu les raccompagnes ?
C'était un accident.
Qui es-tu ?
J'ai essayé de t'expliquer, Max.
Maya est au courant ?
Max, attends !
- Tu as tué David ! - Je suis David !
- Je vais parler à Maya. - Max, je...
Elle doit savoir qui tu es.
Un assassin !
C'est toi qui aurais dû le faire !
Ce connard voulait te dénoncer. Allez, viens !
Ne le touche pas !
Tu vas pas encore l'enterrer dans ton jardin comme un débutant ! Viens !
Tu attends que ta femme et ta fille arrivent ?
Je déteste ce genre de moments. On ne sait pas quoi dire.
C'est plus beau en plein jour, avec le soleil et les oiseaux qui chantent.
Il allait te dénoncer.
Il n'y avait pas d'autre solution, tu le sais.
- Maya ? - Où étais-tu passé ?
- Pas tout de suite. - Danse avec moi, viens !
- Rentre chez toi, d'accord ? - Mais qu'est-ce qui te prend ?
Écoute-moi. On est en danger.
Enfile ton manteau. Je vais chercher Léonie.
Pardon.
- Laisse-la dormir. - On doit partir d'ici.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance. Viens.
David !
Où est-ce que tu vas ?
Je ne peux pas t'expliquer maintenant... Attends qu'on soit de l'autre côté.
- Quel autre côté ? - Maya, s'il te plaît.
- J'essaie seulement de vous protéger. - De quoi ?
Quelques pas. C'est tout ce que je te demande, d'accord ?
Faites attention.
On y sera bientôt. Venez.
J'ai froid.
Moi aussi, j'ai froid.
Papa veut juste nous montrer quelque chose.
Tu peux aller où tu veux. Je te retrouverai et je te descendrai.
Ici ou de l'autre côté.
Personne ne peut revenir en arrière.
Qu'est-ce qui t'a pris, hier soir ?
J'ai dû ramener Max chez lui. Il était défoncé mais il voulait continuer.
Et alors...
Il a réussi à me convaincre
de fumer un joint avec lui.
Je me suis vraiment mal conduit ?
Ne fais pas mine de ne pas t'en souvenir.
Qu'est-ce qu'on faisait dans ce tunnel ?
Et d'où te vient cette cicatrice ?
Tu étais complètement paniqué.
Tu m'as vraiment fichu la trouille.
J'étais raide, Maya, je suis désolé.
Je fumerai plus jamais.
Max va entendre parler de moi.
Attends qu'il soit complètement à jeun.
Mes tuyaux de chauffage débloquent. J'ai besoin d'aide.
- Je peux vous l'emprunter un instant ? - Bien sûr.
Viens, il faut qu'on parle. S'il te plaît.
Tu bois quelque chose ?
Cognac, eau-de-vie, Jägermeister ?
- Citron ? - Je ne bois rien.
On se détend !
Murs insonorisés.
Depuis que je suis ici, je dors 4 heures tout au plus.
J'ai jamais supporté la vue du sang. Déjà enfant. Et mon père était boucher.
Enfin, on s'en tape.
Il y a toujours un os.
Tu veux que je te raconte comment je suis revenu ?
Il y a quelques semaines, je suis sorti du trou en semi-liberté.
Faillite, fraudes, coups et blessures, P.V. à gogo... J'ai tiré 8 ans 1/2.
Je me disais :
"J'avais la belle vie avant."
En me baladant, j'ai découvert ce tunnel.
J'ai réalisé que le monde entier existait en double.
Voilà qu'ici, on est 5 ans en arrière. Je me suis dit : "Le pied ! "
Et j'ai laissé tout ce merdier derrière moi.
Maintenant, je vis des paris sportifs.
Ça rapporte un paquet de fric quand tu connais les résultats.
- Et ton prédécesseur ? - Tu sais comment ça marche.
Je voulais pas le tuer.
Sur ce point, ton pote avait entièrement raison :
on est des assassins.
C'est le prix à payer pour notre bonheur.
Le putain de billet d'entrée, pour ainsi dire.
Nous avons tous payé ce prix.
- "Nous" ? - Nous.
Combien sommes-nous ?
Toute une armada.
Tu croyais être le premier à être terrassé par ce stress ?
À avoir des difficultés d'adaptation ? Nostalgie, mauvaise conscience...
J'ai déjà tout enduré.
Certains veulent repartir tout de suite, d'autres, épargner leur prédécesseur,
d'autres encore, aller chez les flics. T'es pas une exception.
Ils sont tous enterrés dans la forêt, près de ton pote.
À la tienne.
Je peux manger chez Nele ?
Il y a du riz au lait avec de la cannelle !
Elles retenaient leur respiration, je n'avais pas le choix.
- Le riz, c'est très sain. D'accord. - Vous voulez aller à l'aire de jeux ?
Attention en traversant la route !
- Je te revaudrai ça. - Susanne ? Attends !
Oui, quoi ?
Rien. Je voulais juste te dire bonjour.
- Léonie va jouer avec Nele ? - Je leur prépare à manger.
Appelle-moi quand vous aurez fini. Je viendrai la chercher.
Il veut être élu papa de l'année ?
À plus tard.
Ressaisis-toi !
Je peux pas faire ça !
Mets du sable dessus.
- J'ai faim. - Moi aussi.
Plus vite !
Reste ici !
Rentrez ! David !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Non ! Tu restes ici !
Tu me fais mal ! Je veux rentrer chez moi.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Susanne et Paul ! Ils sont morts.
Assieds-toi ici, ne bouge pas !
- Tu appelles qui ? - La police.
D'abord, calme-toi. Raconte-moi tout.
Un homme et une femme qui ressemblent à Susanne et Paul... Ils les ont tués.
- Je les ai vus ! - Je te crois.
Alors me demande pas de me calmer !
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce qu'on faisait dans ce tunnel ?
- Raccroche. - Sinon quoi ?
Ne me touche pas !
M. Andernach, Mme Wiegand prétend que vous retenez sa fille Nele.
Non ! Viens ici !
Assieds-toi, tu restes ici !
Ma petite Nele !
Viens me voir, Nele !
Ne la touchez pas !
Laissez-la !
Lâchez-la !
Lâchez-moi ! Ils ont tué Susanne et Paul !
Ne pars pas avec elle, ce n'est pas ta maman ! Regarde ses yeux !
Regarde-la dans les yeux !
Fais quelque chose ! Va la chercher ! Regarde-la dans les yeux !
Fais quelque chose, je t'en supplie !
Ramène-la !
Va la chercher.
M. Andernach, vous devriez surveiller un peu mieux votre femme.
Jusqu'à présent, on n'avait jamais eu de problèmes dans le quartier.
Allô ?
C'est moi. Maya.
On peut se parler ?
Bonjour, David.
Qu'est-ce que tu veux ?
La même chose que toi.
Dans le monde d'où je viens, ma fille est morte.
Dans celui-ci, elle est en vie.
Je veux être avec elle.
Avec vous deux.
Tu as toujours voulu que je te pardonne, David.
Laisse-nous recommencer à zéro.
Ne te fais pas de souci, maman.
Maintenant, Nele a de meilleurs parents.
Les autres ont dû partir parce qu'ils ne s'occupaient pas assez bien d'elle.
Qui t'a raconté ça ?
Ne sois pas fâchée contre lui.
Je l'aime plus que mon ancien papa.
Et tu sais où est ton ancien papa maintenant ?
- Loin d'ici. - Où ?
À un endroit où on ne peut ni l'appeler ni lui écrire.
Ce ne sera pas nécessaire. Je veux juste voir ma fille, pas semer la panique.
Tôt ou tard, cette hystérique va vouloir nous dénoncer.
Elle n'est pas des nôtres, David. Elle n'est pas comme nous.
- Ne fais pas ça à Léonie. - Je suis sa mère !
C'est de ta faute si je l'ai perdue. Tu voudrais m'empêcher de la retrouver ?
- Assez de bavardages. - Attends !
D'accord... Je m'en occupe.
Bien.
D'abord, tu dois nous prouver qu'on peut te faire confiance.
Que tu es un bon voisin.
Tiens.
Cinq minutes.
Ça fait si longtemps !
Ne t'inquiète pas, j'ai changé.
La femme que j'étais n'est plus qu'un mauvais souvenir.
Je suis vraiment désolée pour ce que je t'ai fait endurer à l'époque.
C'est merveilleux que Léonie aille bien.
Venez prendre le café, un de ces jours !
Qui es-tu ?
- Ton mari. - Menteur !
Écoute-moi !
Ils vont te tuer, Maya.
Ils vont te prendre Léonie.
Avec ton aide.
Non.
Je sais ce que tu as fait.
Mais il ne t'aimait plus.
Ils vont te tuer, Maya.
Crois-moi. Vous devez partir. Passer de l'autre côté.
Fais-moi confiance... Fais-moi confiance.
Il existe un monde meilleur pour vous deux.
Où est-ce qu'on va ?
C'est une surprise.
Tu viens avec nous ?
Viens.
Il ne va pas le faire.
Ne fais pas l'imbécile ! Laisse Maya descendre !
Voisin !
Arrêtez-le !
N'aie pas peur, je suis là.
Il n'y a que David là-dedans !
Je vous en prie !
Cours !
Elle est là.
Écartez-vous !
Non !
Merde !
Sous-titres : Carole Formont
Sous-titrage : C. M. C.