Riley. Tu viens ou pas ?
Je l'ai racontée et c'était nul.
Quelle blague ?
Le type de l'usine à cornichons qui dit à sa femme
qu'il a été viré pour avoir mis sa bite dans la trancheuse.
Très drôle.
Elle lui dit : ''Mon Dieu, est-ce que ça va ?''
Il répond un truc et c'est ça que j'ai oublié.
Il répond : ''Pas trop mal. Ils l'ont virée elle aussi.''
- Et voilà. - Si tu le dis.
C'était bien, ce soir ?
Je rentre dans mes fonds.
Plus ou moins mille.
Tu as encore perdu ?
Qui dit ça ?
Tu perds quand tu rentres dans tes fonds.
Quand tu gagnes, tu dis : ''Ça a été''.
- Qui dit ça ? - Moi.
Je te connais par coeur.
Je ne jouerai jamais au poker avec toi.
Ce serait gaspiller ton fric.
Ça ne t'a jamais empêchée
de me dire ça tous les jeudis soirs depuis, quoi...
Vivian.
Quatre ans.
- Tenez. - Merci.
Quatre ans ?
Je t'ennuie.
Non, madame.
Je t'ennuie ?
Pas encore.
M. Gaufre.
Il y a un salon à la Nouvelle-Orléans
à la fin du mois.
Viens avec moi.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Être imprévisible.
On pourrait s'amuser.
Que toi et moi.
Pourquoi pas ?
Je suis sérieux.
- Je n'ai pas de valise. - Je t'en offrirai une.
Et si tu m'offrais un dîner au Canterbury.
J'aime leur salade d'épinards.
Tu préfères une salade d'épinards
à la Nouvelle-Orléans ?
- Je ne sais pas. - Très bien.
Penses-y.
D'accord.
Il est temps que tu rentres, chéri.
- Non. - Il faut dormir.
Encore dix minutes.
C'est bon.
Bienvenue chez les Riley
C'était bien, le poker ?
Je suis rentré dans mes fonds.
Tu veux que j'éteigne ?
Non. Ça ne me gêne pas.
Bonsoir.
Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
Et parlant de ce qui va nous apporter que des ennuis.
On prend le camping-car
on va le laisser dans le jardin
et attendre sa mort, sans doute.
D'ici là, on en prendra soin.
Vous allez me manquer.
Vous aussi.
Mes petits-enfants sont ici. Je reviendrai.
Un autre café, Sharon ?
Non, merci, Mme Riley.
Appelez-moi Lois.
Où sont les toilettes ? Le café fait son effet.
Au fond du couloir. Vous trouverez.
Vous serez entre bonnes mains avec Sharon.
Elle est très douée.
Et puis Walt en avait assez de vivre à Indianapolis.
- C'est très beau chez vous. - Merci.
Votre fille a quel âge ?
Vous avez vu l'atelier de Lois ?
Elle peint et fait des pastels, tout ça.
C'est une véritable artiste.
Salut.
- Salut, Doug. - Oui.
Je peux te parler dehors ?
- Oui. - OK.
Bien sûr.
Où est Viv ?
J'ai essayé de t'appeler au bureau,
mais je n'ai pas voulu laisser de message.
Quel message ?
Doug, Vivian est morte.
Crise cardiaque.
Tu vas rester là ?
Je fume une cigarette.
Pas dans la maison.
Je ne suis pas dans la maison. Je suis dans le garage.
Quand tu ouvres la porte, la fumée entre.
Alors, ferme la porte, Lois.
Notre fille chérie 1986-2001
RlLE Y DOUGLAS LLO YD PÈRE 1957 -
RlLE Y LOlS BANNlNG MÈRE 1959 -
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
La pierre tombale à Gold Hill,
c'est une expérience troublante.
Voir son nom gravé dans le granit.
Et alors ?
Alors je ne suis pas mort.
Et tu n'es pas morte.
Il y a assez de morts comme ça.
Il leur faut une pierre tombale.
Pas nous. On n'est pas morts.
Ça se fait beaucoup. Ça s'appelle préparer ses obsèques.
Je n'aime pas voir mon nom gravé sur une pierre tombale de mon vivant.
Je n'en reviens pas.
- Il y a quelqu'un ? - Vous arrivez tôt.
Oui. Les bouchons. Ça va être pénible.
Doug ! On y va !
Je déteste la route de l'aéroport.
Tu veux bien prendre mon courrier pendant que Doug n'est pas là ?
Demande à ta voisine.
Elle a déménagé.
Et les autres voisins ?
Seulement jusqu'à son retour.
Alors je dois venir de Zionsville tous les jours
parce que ma folle de soeur ne sort pas ?
Un jour, je ne sais pas comment,
il faudra bien que tu mettes le nez dehors.
Donne-moi un Sweet'N Low.
J'ai envoyé tous nos camions sur le chantier,
j'ai payé le gardien de nuit
et on a repris le matériel, étage par étage.
Robinets, éviers, valves,
fontaines, sprinkler, tout ça.
Ils auraient pu vous accuser de vol.
Pas question d'attendre le règlement de faillite.
Tu me payes ou je vais me payer moi-même.
C'est pour ça que nous, c'est 30 jours.
Pourquoi attendre 90 jours ?
Je n'aime pas le suspense.
Hein, Doug ?
Pas de surprises. C'est ma devise.
- Je vais aux toilettes. - Oui.
Ça va ? Quoi de neuf ?
Ça va, mon vieux ?
C'est bon.
- Salut. - Salut, Doug !
Où tu vas ?
''LES FlLLES HUSTLER''
Juste là. Merci.
- Ça va, ce soir ? - Bien, et toi ?
- Très bien. - Tant mieux.
Tu veux une danse dans la chambre VlP ?
Quoi ?
Tu veux une danse dans la chambre VlP ?
Pas maintenant. Merci.
Pas maintenant ? Pardon.
- Je n'aurai plus de travail. - Attends.
C'est juste là-haut.
Pour 250, t'as le champagne et moi.
- Je ne bois pas de champagne. - Moi, si.
Merci, mais...
Allez. Une heure. Que toi et moi.
Merde.
- Tu les connais ? - Oui.
Tu veux la chambre ?
D'accord.
Donne la main.
Installe-toi.
Je m'appelle Mallory. Et toi ?
- Enchantée, Doug. - Enchanté.
Il faut attendre la bouteille avant de s'amuser.
Un instant.
Je ne suis pas là pour m'amuser.
Si je te caresse, c'est 50.
Je peux faire une fellation, mais c'est 1 00
- et il te faut une capote. - Non, merci.
Je reçois 60 sur les 250 que tu as payés au bar.
Tu m'allonges un pourboire ?
D'accord.
Tiens. Ça te va ?
Super.
Merci, Doug.
Salut.
Et voilà.
Signez ici pour en bas. Plus le champagne.
Salut, Tara.
Et voilà.
Tu lui files un pourboire ?
- Il ne faut pas oublier. - Non, surtout pas.
- Et voilà. - Merci.
Amusez-vous.
Allez, viens. Ça va.
Ici.
Je kiffe vraiment les vieux.
- Ça me fait juter. - Mon petit, mon petit...
Reste assise.
Tu ne veux pas t'amuser ?
- Et si on parlait ? - De trucs cochons
- pour te faire jouir ? - Seigneur. Non. Non.
D'accord.
Pas la peine de te fâcher.
Je ne suis pas fâché.
Je suis obstiné.
Bien...
Je veux faire plaisir au client.
Je suis content. Je suis content.
On ne dirait pas.
Tu as quel âge ?
- Tu me donnes quel âge ? - Quinze ans.
On ne peut pas être strip-teaseuse à 1 5 ans.
- Tu as quel âge ? - 22.
On ne dirait pas.
C'est écrit sur ma carte.
Je peux acheter un permis qui m'en donne 22.
Je ne les ai pas pour autant.
C'est ton nom, Mallory ?
- Putain. T'es un putain de flic ? - Non.
T'es pas un flic ? Alors montre ta bite.
Arrête. Arrête.
- Prouve-le. - Je ne le suis pas.
Reprends ça. Pas question de chatte
pour toi ce soir, connard.
Ça va, ma jolie ?
Non. Félix m'a renvoyée tôt. Il y a trop de filles ce soir.
Tu me fais un po-boy aux boulettes ? Merci.
Pardon.
Je ne suis pas flic.
Je suis d'Indianapolis, Indiana.
J'ai une boîte de matériel de plomberie.
Je suis venu pour le salon.
Désolée pour tout à l'heure.
Je suis obsédée par les flics. Je n'y peux rien.
Ils tournent autour de la boîte.
Ils ont remorqué ma caisse pour des PV impayés.
C'est 35 $ par jour. Je ne les ai pas.
Ça faisait une semaine qu'elle était garée là.
C'est pour ça que j'aime pas les flics.
Tu leur dois combien ?
Mille cent pour les PV et...
Trente-cinq fois sept, je crois.
- Deux cent quarante-cinq dollars. - Et en tout ?
Eh bien, 1100 $ plus 245 $ ça fait 1345 $.
Putain.
Tu parles très mal.
- Va te faire foutre. - Bien.
Je ne voulais pas
vraiment
dire ça.
Moi non plus.
Tiens, ma poulette.
De toute façon...
C'est bon.
Désolé.
- Tu viens d'où ? - Pourquoi ?
Comme ça.
De Floride.
Où en Floride ?
- Panhandle. - Tu es dans une boîte de striptease ?
C'est mieux qu'un peep-show à Atlanta.
Les mecs se branlent en regardant
ton con comme s'il chantait l'hymne national.
Tiens.
Tu crois...
Enfin, puisque...
Puisque tu n'es pas flic,
tu pourrais me rendre les cent dollars ?
Tu voulais parler, non ? On a parlé.
Je peux faire autre chose, si tu veux.
Tu peux ravoir ton fric.
- Range-le. - Je sais, merci. Merci.
Il est tard. Je te ramène chez toi.
C'est pas très loin d'ici, alors...
C'est ton quartier ?
Oui.
C'est la maison plus ou moins blanche. Juste là.
Ça t'ennuierait pas d'entrer avec moi ?
Je suis pas rassurée. J'ai pas l'électricité.
D'accord.
À VENDRE
Salopard.
Il ne faut pas laisser ses clés dans la boîte.
Je les perds sinon.
Seigneur. Tu avais raison.
Je sais.
C'est un peu sinistre.
Tu n'as pas payé l'électricité ?
J'ai payé.
Le proprio verrouille la boîte à fusibles.
C'est compris dans le loyer, mais...
C'est un débile qui veut me filmer en train de le sucer.
C'est un client de la boîte. Une arnaque.
Il ne loue qu'à des strip-teaseuses.
Je lui ai dit que je ne ferais pas la vidéo
et que je resterais parce que j'ai des droits.
Il essaie de me faire peur avec son panneau ''À vendre''.
Comme si quelqu'un voudrait acheter ce taudis.
- Tu veux de la beu ? - Quoi ?
De la ganja ? Un joint ? De l'herbe ?
De la marijuana ?
Oui.
Je n'ai pas fumé de marijuana depuis 20 ans.
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Cette soirée.
On dirait que j'ai atterri sur Mars.
Bienvenue à la Nouvelle-Orléans.
Oui.
Tiens.
Tu veux pas me sauter ?
- Je préfère les femmes de mon âge. - Pourquoi ?
Elles savent ce qu'elles font.
- Je suis assez douée. - Je n'en doute pas.
Je taille de bonnes pipes.
J'en suis sûr.
- Je peux te montrer. - Non. Non !
Allonge-toi.
C'est bizarre.
Être avec un mec qui veut pas tirer un coup.
Oui, c'est bizarre aussi d'être avec toi.
Tu m'aimes pas ?
Si. Je t'aime beaucoup.
J'aime bien le train.
Moi aussi, je t'aime bien.
- Allô ? - Où es-tu passé ?
J'ai trop dormi.
J'ai dû frapper à ta porte pendant cinq minutes.
Ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
Tu n'as pas appelé Lois.
Je viens de parler à Harriet.
J'ai oublié.
- J'ai oublié. - Tu es sûr que ça va ?
Oui. Ça va. Je te retrouve au salon.
Et récupère ta veste de ta copine.
Espace privé.
Arrête de prêter tes choses aux gens.
- Résidence Riley. - Salut.
Pardon de ne pas avoir appelé hier soir.
J'ai vérifié ton vol sur lnternet.
Je sais qu'il n'y a pas eu d'accident.
Ça va, la Nouvelle-Orléans ?
Je crois que je vais rester
un moment.
Je ne peux pas rentrer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne sais pas.
Je sais seulement que
je ne peux pas rentrer maintenant.
Je ne suis pas encore mort.
- D'accord ? - Doug...
Je sais pour Vivian.
Quoi ?
Il y a un an ou deux, j'ai trouvé
un badge dans ton coupe-vent.
Ce n'est pas comme si je ne savais pas.
Je sais que je n'ai pas été...
- Seigneur. - Désolé. Vraiment.
Je ferai la liste de ceux dont tu devras t'occuper.
- C'est d'accord ? - Pas encore.
Mais presque.
- Tu as l'argent ? - Tope ?
- Presque. - Bien.
Ça alors. Non coupable.
Salut, Ham. Ça va ?
C'était bien dans le Quartier Français.
On a amené Jer voir les strip-teaseuses.
Le bar le plus huppé du quartier.
- Donne-nous une minute. - Oui.
On va bien s'amuser ce soir. Prenez vos vitamines.
C'est la bleue que je préfère.
- Alors, raconte ? - Je vends Circle City.
Tu es fou ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu auras un bénéfice sur tes actions.
Tu pourras diriger la compagnie.
Ne me fais pas ce coup.
Quoi ? De t'enrichir ?
Tu t'en remettras.
Merde, Doug. Alors qu'est-ce ? ?
Quoi, tu laisses tomber ?
Oui.
Merde, Doug. Où vas-tu ?
Chercher un coupe-boulons et un furet.
Bonjour.
Ouvre le robinet de la baignoire que je rince tout ça.
Je sors d'ici.
Pour Viv, de la part de ''M. Gaufre'' Bon anniversaire - Bises
J'ai un marché à te proposer.
Je ne fais pas de vidéo porno.
Je ne baiserai pas ton berger allemand.
- Je n'irai pas à Tokyo. - Je peux parler ?
Oui. Mais la réponse c'est non.
Cent dollars par jour pour rester chez toi.
Quoi ?
Cent dollars par jour pour rester chez toi.
Je n'aime pas les hôtels.
Pas de chatte ?
Non.
Je ne me fais pas sodomiser. Au cas où.
Au moins une chose que tu ne fais pas.
Alors 100 $ par jour et tu habites chez moi ?
Oui.
Tu seras mon protecteur ?
- Tu sais ce que c'est ? - Un peu.
Tu m'offriras des trucs.
Un balai et une pelle à poussière.
C'est moi, Charlene, Mme Riley.
Vous vous souvenez de moi ?
La porte du garage est ouverte.
- Tout va bien ? - Je faisais la sieste.
Vous voulez votre journal ?
Vous le mettez sur le capot ?
Il ne faut pas laisser la porte ouverte comme ça.
Je sais.
Merci.
Contente de vous voir.
Ça fait un moment.
- Bonsoir. - Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Doug. Et vous, qui êtes vous ?
Bridgette est là ?
- Qui ? - Vous savez, Bridgette.
Oui. Mallory.
Elle est là ?
- Non, elle travaille. - J'ai vu de la lumière.
- Je lui laisse un message ? - Non. Je venais comme ça.
Ce n'est rien.
Une autre fois.
Bonsoir.
J'ai eu plein de billets de 20 ce soir. C'est dingue.
Putain.
OK.
En voilà un autre, trois, quatre, cinq... Putain !
Attends. Dix.
Vingt.
Ça fait 30...
Place tes billets dans l'ordre.
Les vingt, les dix, les cinq, les un.
- Du calme. - Il faut respecter l'argent.
Je respecte l'argent.
Putain.
Il a ouvert une boîte de thon, celui-là.
Tes couilles sentent les beignets aux pommes ?
Je ne sais pas. Je ne garde pas mon fric dans mon slip.
Tu le ferais si tu faisais mon métier.
Les nanas le planquent dans la foufoune.
- C'est plus sûr. - Seigneur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas l'habitude d'être avec une jeune femme
qui parle de
ses parties intimes.
Hé, j'ai des parties intimes.
Attends de voir la maison.
Le drap va avec le dessus de lit.
Tu vois ? Ça tombe juste bien.
- Il faut tirer un peu. - C'est bon.
- Égal des deux côtés ? - Oui.
Ah, oui ? Ce côté-là est plus long.
Non. Trop long des deux côtés.
Ça change quelque chose ?
Oui.
Et maintenant, sous le matelas.
En dessous.
Bien tendu.
OK.
Et maintenant, le plus difficile. Bien. Viens voir.
Un angle de 45 degrés.
Quarante-cinq... Qui t'a appris cette merde ?
On ne t'a jamais appris à faire un lit ?
Tu vois ? Bien tendu. Sous le matelas.
Mets la main.
Je ne suis pas la débile qui ne sait pas faire son lit.
Je n'ai pas dit ça.
- OK. - Tu tires bien. Sous le matelas.
Tu ne devrais pas dire ce genre de conneries
et croire que je dois savoir ces conneries.
OK.
Je suis désolé.
D'accord ?
OK ?
Oui.
Vous allez où ?
À la Nouvelle-Orléans.
J'aime bien la Nouvelle-Orléans. C'est spécial.
Vraiment ?
Oui.
J'aime tous les endroits.
Sauf Vegas.
Ils vous suspendent la tête en bas
pour faire tomber le fric de vos poches.
Je m'appelle Roger. Et vous ?
Lois.
Vous êtes mariée à Superman ?
Mais vous êtes mariée.
Ça fera 30 ans en juin.
Vous êtes trop jeune pour ça.
Je vous ennuie ?
- Je n'ai pas l'habitude... - De parler aux étrangers.
C'est tout ce que je fais. Parler aux étrangers.
Ça fait partie du métier.
Des enfants ?
Non.
Et vous ?
Non.
Je peux vous offrir un verre ?
Je ne crois pas qu'ils servent d'alcool.
Non. Il y a un bar un peu plus loin.
C'est joli. Très propre.
Je...
Ça va.
Vous en avez marre des hommes qui vous draguent.
Non, je ne dirais pas ça.
Il y a longtemps que...
Rien.
Tout.
C'est gentil de demander.
Je suis flattée. C'est vrai.
- Eh bien, je... - Il faut reprendre la route.
Oui, moi aussi. C'était sympa, Lois.
Oui, c'était sympa.
- Josh ? - Pas du tout.
Je le comprends pas.
Allô ?
Doug, on m'a tout volé.
Quoi ?
Tout mon putain de fric. Je vais tuer ce putain de mec !
Du calme. Où es-tu ?
Au motel Aloha. Tu ne sais pas où c'est.
Ça va ?
J'ai toujours les flics au cul
- comme si je me shootais. - Raconte.
Je suis venue avec un mec et il voulait m'enculer.
Et je lui ai dit :
''Dégage, putain de petite bite''.
Je vais pisser et quand je reviens,
tout est explosé par terre
et le mec a disparu. Il m'a laissé mes pompes et piqué 900 $.
Neuf cents dollars ?
Pourquoi tout cet argent sur toi ?
Tu veux que je le mette où ?
- À la banque ? - Je n'ai pas de putain de compte.
Cet enculé me donne pas l'adresse du mec
parce que c'est son pote.
Je vais le buter !
Et tu feras quoi de son adresse ?
J'irai chercher mon fric.
Non. Soit tu préviens la police, soit tu laisses tomber.
Je ne peux pas appeler la police.
Putain que t'es con. Aide-moi.
C'est moi qui suis con ?
Tu viens ici avec 900 $ et je suis con ?
Tu viens ici avec des connards de ta boîte.
- Ça, c'est vraiment con ! - D'accord, je suis con.
- Où vas-tu ? - Faire des trucs
- pour regagner ce fric. - Non.
On rentre à la maison.
C'est bon, vas-y. Vas-y. Merde !
OK.
Putain de...
Putain de tout.
Tout le temps. Je suis...
Toute ma vie, j'ai...
Enfin...
Depuis toujours. Depuis toujours.
Je sais, mon petit. Je sais.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Allez.
Allez. On y va.
Tu es réveillée ?
Va-t-en.
Tu vas te lever ?
Va te faire foutre.
Allez. On y va.
- Qu'est-ce qui tu fous ? - On va à la laverie.
- Il est quelle heure ? - 14h15.
Allez ! On y va.
- Tu fais quoi ? - La lessive.
Tu veux faire la lessive ? Lave mes trucs.
Tu me fais de la peine.
Parce que tu veux me sauter et que tu ne peux pas ?
Allez. On va à la laverie.
- On y va. - Tu vas me payer, aujourd'hui ?
Habille-toi.
Donne-moi mon putain de fric ou tire-toi, putain.
Tiens, voilà ton fric.
Écoute, tu veux te promener
en tenue d'Ève ? Exposer ton vagin, c'est ta façon
de te sentir exister, pas de problème.
J'en ai marre de ton langage.
Surtout du mot ''putain'' et de ses variantes.
C'est ton seul adjectif, mais ça fait vulgaire,
immature et sans instruction.
C'est peut-être vrai, mais pourquoi l'annoncer ?
Je te retirerai un dollar chaque fois que tu diras ce mot.
Alors debout, habille-toi,
va sous la douche, brosse-toi les dents et on y va.
On y va !
On y va.
Ne sois pas fâché.
Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
Et je ne dirai plus de gros mots. Promis.
Merde, Doug ! Ne sois pas fâché !
- Je ne suis pas fâché. - C'est tout comme.
Non, ce n'est pas tout comme.
Assieds-toi.
Doucement.
Viens là.
Viens. Allez.
Fais chier.
Ne sois pas fâché. Il ne faut pas.
NETTOYAGE À SEC WESTSlDE
Allô ?
C'est moi.
Salut.
Je t'ai appelée hier soir.
Tu devais dormir.
- Tu as eu mon message ? - Je suis là.
Comme j'ai dit hier soir, je suis désolé de...
Je suis là.
Je sais que tu es là. C'est gentil.
Merde, Doug,
je suis là, à la Nouvelle-Orléans.
Je devais prendre Basin Street
et je me suis retrouvée dans Royal et...
Je suis un peu perdue.
Tu es à la Nouvelle-Orléans ?
Oui. Je suis venue en voiture.
Tu es venue en voiture.
- Je n'aime pas l'avion. - Nom de Dieu,
- tu es venue d'Indianapolis ? - Oui.
- Toute seule ? - Oui.
Tu ne seras pas content quand tu verras la voiture, mais je suis là.
Où es-tu au juste ?
Oui, Royal et... attends.
- Orléans. - Royal et Orléans.
Bien. Reste là.
Reste là. Je viens te chercher.
Formidable.
Pardon, où se trouve Royal et Orléans ?
À droite après Jackson Square et encore deux rues.
C'est ma voiture. Voici les clés. Je reviens.
Vous allez être remorqué.
Tant pis. C'est une location.
Pardon. Désolé.
Surprise.
Je serais parti plus tôt
si j'avais su que ça te ferait sortir de la maison.
Et je ne prends même pas mes pilules.
Tu te sens bien ?
Je me sens bien.
Il y a longtemps que je ne t'ai pas vue à la lumière du jour.
Tu es magnifique.
Je suis heureuse de te voir.
Tu veux boire quelque chose, manger, ou...
Je voudrais faire un brin de toilette.
À ton hôtel, je ne sais pas.
Je veux te présenter quelqu'un,
- avant. D'accord ? - D'accord.
- Où est la voiture ? - Là-bas. J'ai un PV.
Merde.
- Moi, c'était la fourrière. - Quoi ?
Je l'ai laissée sur le trottoir
pour venir te retrouver.
- Comment ça va ? - Bien.
On y est.
- C'est vraiment vert. - Pas celle-là.
Celle-là.
Ce n'est pas possible.
On rentre.
La personne que tu veux me présenter vit ici ?
Elle s'appelle Mallory.
Mais en réalité, c'est Allison.
Elle travaille dans une boîte de striptease.
Elle est strip-teaseuse ?
Tu vas comprendre.
Comprendre quoi ? Que tu es devenu fou ?
Lois, viens à l'intérieur. Lois.
- Salut. - Salut.
Où étais-tu passé ?
Mallory, voici ma femme, Lois. Lois, Mallory.
Salut. Ça va ?
Tara me ramène ce soir. Pas besoin de venir...
Et je pars tôt, alors...
- Lois, attends. - Non.
Lois ! Attends !
- Allez. - Non !
- Allez. - Tu es fou !
Calme-toi.
C'est fou ! C'est une enfant !
C'est une fugueuse de 1 6 ans qui vient de Floride.
- D'accord ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Non, non, non. C'est un cauchemar.
Lois. Calme-toi et parle-moi.
Doug, lâche-moi.
D'accord. Calme-toi.
Non. Je me suis complètement trompée.
Bien.
Peut-être.
Prends les clés,
retourne à Indianapolis
et enferme-toi de nouveau dans ta fichue baraque.
- Alors tu t'occupes d'elle ? - Pourquoi pas ?
Bon sang, ce n'est pas un chat perdu. C'est une enfant.
De qui veux-tu que je m'occupe ?
Et moi ?
- Tu veux une autre bière ? - J'ai dit : ''Et moi ?''
Je suis ta femme, merde.
On ne s'en va pas comme ça après 30 ans.
On n'appelle pas en disant : ''En passant, je ne rentre pas''.
Non.
Ça ne se fait pas.
Qu'est-ce que tu veux, Doug ?
Je ne sais pas.
Tu veux t'en aller ?
Tu veux te cacher ?
Peut-être.
Tu veux jouer au père avec une fugueuse strip-teaseuse ?
Il est quelle heure ?
Je vends Circle City.
Un type de la Nouvelle-Orléans
veut me montrer une offre écrite.
Il est au Omni Royal Hotel
et je le rencontre là dans une demi-heure.
Je te prendrai une chambre.
C'est bien comme hôtel.
Tu restes où ?
Ici.
Avec Mallory.
Je resterai ici avec toi.
Tu peux me quitter si tu veux.
Mais moi, je ne te quitterai jamais.
Alors va faire ce que tu as à faire.
Pardon, je ne voulais pas vous réveiller.
Ça va. La journée a été longue.
Où est Doug ?
Il revient tout à l'heure.
OK.
Tu as faim ?
Oui.
J'ai fini tôt ce soir.
Ça va mal à la boîte.
On va manger un po-boy au coin ?
C'est quoi un Po-boy ?
C'est comme un sandwich.
D'accord.
- Je me doutais qu'il était marié. - Ah, oui ?
Il n'aime pas être seul.
Je sais.
Vous savez, moi et Doug,
on ne fait rien, vous savez.
Enfin, pas ce genre de chose.
Je te crois.
Il est de la vieille école. C'est fou.
- Je te crois. - J'ai une amende d'un dollar
chaque fois que je dis ''putain''.
Ne lui dites pas. Il pourrait...
Te donner une amende.
- Oui. - Je ne lui dirai pas.
Vous êtes mariés depuis quand ?
Ça fera 30 ans en juin.
C'est une éternité.
Vous avez des enfants ?
On avait une fille.
Elle est morte dans un accident.
Ma mère aussi.
J'étais dans la voiture avec elle.
Tu avais quel âge ?
Quatre, cinq ans. Je ne m'en souviens pas,
ce qui est bien.
Ce serait merdique de s'en souvenir.
- Comment s'appelait votre fille ? - Emily.
- Elle avait quel âge ? - Quinze ans.
C'est nul.
Oui.
C'est vrai.
Couche-tard.
C'est si étonnant d'être dehors.
Et comment.
J'ai mangé avec Allison.
Ah, oui ?
Elle est là ?
Elle avait rendez-vous.
Entre.
Tu as tes cachets contre la migraine ?
Non. Pourquoi ?
Tu dois en prendre avant de faire l'amour
si tu veux éviter d'avoir mal à la tête.
Il y a longtemps que je n'ai pas eu mal à la tête.
Je sais.
Il y a longtemps
qu'on n'a pas fait l'amour.
Allison ? Je peux entrer ?
Oui.
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Je ne sais pas.
Ça ne va vraiment pas avec ma foufoune.
Ta foufoune ?
Ma chatte.
Tu as fait pipi ?
- Ça brûle quand tu fais pipi ? - Oui.
D'accord. Je reviens tout de suite.
Je vais te trouver un truc.
Doug, chéri.
Réveille-toi.
Il faut que tu ailles à la pharmacie.
- Ça va ? - Oui. C'est Allison.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Un truc de femme. Allez. Debout.
Allez, dans la douche.
C'est moi.
Tu peux sortir.
On va te sécher.
Allez. Voilà.
Assieds-toi.
Putain.
Tu as des dessous de coton blanc ?
Non.
Tu n'as pas besoin d'en porter.
Bordel.
Tu mettras une chemise de nuit propre.
Je n'ai pas de chemise de nuit.
Je t'en prêterai une.
Excusez-moi.
Madame, votre fille veut vous voir.
Quoi ?
Dans la cabine d'essayage. Votre fille vous attend.
Merci.
Merci beaucoup.
- Allison ? - Oui. Je suis là.
- C'est trop naze. - Ça te fait.
Il faut ajuster les bretelles.
Et voilà.
Vous deviez être une bonne mère.
C'était con de dire ça.
Non, trésor. Je...
Je pense à des trucs.
Quels trucs ?
Je l'ai suivie.
Je ne t'ai pas parlé
de la façon dont Emily est morte.
Parlé de quoi ?
J'étais réveillée.
Doug était au poker.
Je ne dors jamais avant qu'il rentre.
Il y a eu un bruit. Je suis allée à la fenêtre.
J'ai vu Emily dans la voiture de son petit ami.
Je me suis habillée
et je suis partie à leur recherche en voiture.
Vous les avez trouvés ?
Garés dans un parking pas très loin de chez nous.
Ils devaient être ravis de vous voir.
Il a démarré.
J'ai essayé de le rattraper.
Il conduisait trop vite.
Je les ai perdus un moment, puis...
Il y a eu l'accident ?
Ils ont grillé un stop et un camion les a frappés.
Le temps que j'arrive, tout était en feu.
Je n'ai rien pu faire.
Ça ne serait pas arrivé si je ne les avais pas suivis.
Change-toi. On doit retrouver Doug.
Hé.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est comme l'accident de ma mère, ce n'est pas de ma faute.
Ta mère devait être très jolie.
Oui.
Elle avait de plus gros seins que moi.
J'ai hérité des seins de mon père.
Moi aussi.
À tout de suite.
J'avais dit les blancs,
mais c'est ce qu'elle aime.
- Attention. - Pardon.
- Je peux prendre une douche ? - Non.
Le thermocouple est tordu et le pilote s'éteint.
- Pourquoi tu as quitté Lois ? - Merde.
- Je ne l'ai pas quittée. - Tu vis ici.
C'est quoi ?
- Je ne sais pas. - Tu crois que c'est sa faute ?
Quoi ?
L'accident de ta fille ?
Elle t'en a parlé ?
Oui. Quoi, c'est un secret ?
Donne-moi mon briquet.
Ce serait nul de lui reprocher.
Je ne lui reproche rien. Qu'est-ce que tu racontes ?
- Elle jouait son rôle de mère. - Qui a dit le contraire ?
Alors tu crois pas que c'est sa faute ?
Je ne sais pas. On n'en parle pas. File-moi mon briquet.
Vous devriez en parler.
- À plus tard. - Où vas-tu ?
Au club.
Tu devrais peut-être prendre quelques jours en attendant que...
J'ai mon jus d'airelle. Ça ira.
Allison ? Tu devrais arrêter tout ça.
- Quoi ? - Tu sais de quoi je parle.
Pas de travail, pas de repas.
Attends.
- Je ne peux pas te laisser faire. - Arrête.
- Quoi ? - Ne soyez pas bête.
Pardon d'être aussi simple,
mais je ne peux pas laisser une gamine de 16 ans se prostituer.
- Je suis danseuse. - Et prostituée.
T'es pas ma putain de mère. Dégage, putain !
- Non. Allison... - Ne me touche pas.
D'accord, mais écoute-moi.
Non. Tu n'es pas ma putain de mère !
Doug, ne t'en mêle pas.
C'est ma putain de maison. Sors de ma putain...
Tu te fais du mal.
- Arrête. - Ça fait rien.
J'en sais plus que tu n'en sauras jamais.
- T'as sucé combien de bites ? - Hé !
- Ça suffit ! Arrêtez. - Putain !
- Elle ne voulait pas dire ça. - Va te faire foutre !
- Bas les pattes. - Du calme.
Ne me touche pas, putain ! Dégage !
- C'est bon. - Je suis désolée. Allison.
Laisse-la, Doug.
- Laisse-la. - Je veux lui parler.
- Mallory ! - Doug. Laisse-la.
Il y a un train pour Chicago demain matin.
Je prendrai le car pour Indianapolis.
Il n'y a plus de bière.
Je reviens tout à l'heure.
AVIS DE SUSPENSION
Pour violation des règlements ALCOOLIBIERE DE LA LOUISIANE
Allô ?
Quoi ?
Où es-tu ?
J'arrive tout de suite.
Tu te fais appeler comment ?
Quoi ?
D'accord.
Asseyez-vous.
- Je vous dis ce qu'elle a fait ? - Oui.
Elle a eu une altercation avec un client mécontent.
Il abandonne la plainte et on se contente
de ''trouble à l'ordre public''.
Elle s'en tire bien.
Voici votre reçu et ma carte.
Vous pouvez partir.
- Merci. - Je vous en prie. Merci.
Merde.
Doug.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Remonte !
- Doug. - Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas ta fille.
Il est trop tard pour ces conneries.
Ce n'est pas Emily.
Je sais.
- Vous partez ? - Oui.
Vous avez vu Mallory ?
Non. Je ne l'ai pas vue.
Ils l'ont arrêtée.
Je sais. J'étais là.
Il y a eu une descente. Ils ont fermé la boîte.
J'ai payé la caution,
mais elle s'est enfuie.
Je ne l'ai pas vue. Je ne sais pas où elle est.
Vous lui donnerez ça pour moi.
D'accord.
Dites-lui...
Elle a mon numéro.
OK.
- Attention à vous. - Vous aussi.
C'est le fouillis, derrière.
- Je nous prépare une soupe. - D'accord.
Tu en mangeras. C'est bon pour toi.
Allô ?
Salut.
- Où es-tu ? - Houston.
Mais je m'en vais à Vegas.
Ça va ?
Oui. Ça va. T'inquiète.
Je m'inquiète. Je n'y peux rien.
Ça fait deux semaines.
Je sais. Je voulais appeler, mais...
Merci pour le fric que tu m'as laissé.
Et pour la valise. Ça m'a vraiment aidée.
De rien.
On est là, tu sais. Tout le temps.
Dis à Lois que je m'excuse.
De quoi ?
Tu sais...
Je me suis énervée contre elle.
D'accord. Je lui dirai.
Et ne sois pas fâché contre moi.
Je ne suis pas fâché.
Pas du tout.
Tu me manques.
Si ça a un sens pour toi.
Toi aussi, tu me manques.
Lois ne m'en voudra pas si je t'appelle de temps en temps ?
Non. Non.
Absolument pas.
Elle aimerait bien avoir de tes nouvelles aussi.
Si jamais tu as besoin
d'un conseil féminin, ou d'autre chose.
Elle te trouve intelligente.
Trop pour faire ce que tu fais.
OK.
Il faut que j'y aille.
Le car va partir.
D'accord.
- Tâche d'éviter les histoires. - Oui.
- J'ai arrêté de fumer. - Vraiment ?
Bravo.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Il y a peut-être de l'espoir.
Peut-être.
On ne sait jamais.
Jamais.
Oui. Au revoir, Doug.
Au revoir, Allison.