Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
Oui, M. Santoro est furieux !
Napoleon, comment va la loterie ?
- Mal. Je n'en ai eu que deux de suite. - Avec les numéros de mon rêve ?
- Il y en avait trois de suite ! - Dix-sept, malchance et 90, peur.
- Et le sang ? - Vous ne me l'aviez pas dit !
Je suis tombé et me suis cogné le nez. "Quelle tragédie, quelle peur !",
et du sang a coulé. Mais tu en as eu deux ?
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. Demande à lui aussi.
Mais il ne rêve pas, il ronfle !
- Qui a dit que je ronflais ? - M. Guardalavecchia.
Évidemment, qui d'autre ! Comment savez-vous que je ronfle ?
Oui, vous ronflez. Je le sais car malheureusement,
mon appartement est à côté du sien. J'entends tout.
Et j'en ai entendu la nuit dernière ! Vous n'avez pas honte à votre âge ?
Si je vous disais ce que j'ai entendu, tu en aurais cinq de suite !
- Racontez, racontez ! - Tu n'auras rien.
Je n'ai rien à cacher la nuit. Il a des oreilles délicates.
Tu veux bien partir ? Ne t'avise pas à te sentir trop confiant, allez, pars.
Guardalavecchia, vous devez arrêter.
- Je n'arrive pas à me concentrer. - Je me disais bien !
- Que quelque chose me manquait. - Qu'est-ce qui vous manque ?
Donnez-moi mon coussin. Ça fait 20 ans qu'on vient ici tous les jours
et vous volez mon coussin. Guardalavecchia, donnez-moi mon coussin.
- Quel coussin ? - Le mien. Vous êtes assis dessus.
- Le voilà ! - Qui l'a mis ici ? Vous ?
- Je n'en ai pas besoin. Je vais bien. - Il va bien !
Allô ? Société de transport Pasquetti.
- Les glaces ! - Les glaces !
- Pâtes de fruit, bonbons ! - Désolé, oui, madame.
Oh, oui ! Oui, il est là.
Je vous le passe.
- Malheureusement, il est là. Madame. - Votre femme ?
Pourquoi elle appellerait ? Votre femme.
Ma femme vous appelle ? Pourquoi ?
Allô? Italia, c'est toi. Dis-moi, que se passe-t-il ?
Assunta va partir si elle n'est pas payée tout de suite.
S'il te plaît, ne me dérange pas. Ça suffit !
Je me bats ici, je suis en première ligne !
Je me bats avec notre chef depuis 30 ans… On s'en fiche !
Arrête de me déranger, Italia ! Ça suffit !
Ne me dérange pas ! Oh, pardon, madame, c'est vous.
C'est qui ? Ma femme ?
C'est ma femme ?
- Un instant ! - Laissez-moi lui parler !
Vous voulez parler à votre mari ? Je vous le passe.
J'ai l'impression que tu étais un peu fâché en partant.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler au bureau. Je suis très occupé.
J'ai besoin que tu me dises que tu m'aimes.
Ne te balade pas toute nue dans la maison. Non, mets ta robe de chambre.
Elle attrape facilement le rhume. Excusez-moi.
Ferme le rideau du balcon. Le double.
Mon petit homme, chante-moi notre chanson.
Non, non, pas la chanson.
- Non, mon amour… - Si, allez.
- Pas la chanson. - S'il te plaît, chante notre chanson !
- Chantez-la lui. - J'ai la voix un peu enrouée.
Votre femme est une étrangère, on va lui faire mauvaise impression.
Appelle-moi plus tard.
- Allez ! - Oui, c'est vrai, les anges existent
C'est vrai Je crois dans les miracles
Colabona ! Guardalavecchia !
Ne sois pas bête, s'il te plaît !
Vous êtes toujours en retard, vous traînez toute la journée,
et vous passez des heures au téléphone !
Je vais tous les deux vous transférer en Sardaigne !
- Non, pas en Sardaigne ! - C'est trop loin.
- On verra. - Vous viendrez aussi ?
- Où ? - En Sardaigne.
Je ne… Vite, retournez au travail !
Colabona ! Colabona ! Colabona !
Remettons-nous au travail. Allez !
Non, s'il vous plaît ! Vous plaisantez ?
Transport Pasquetti, la livraison parfaite !
Je suis venu me plaindre. Parmi toutes les choses que vous avez très mal livrées,
il y une pendule coucou qui ne fait plus coucou.
Comment est-ce possible ? Une pendule coucou fait coucou.
Celle-là fait des bruits ambigus
qui sont très gênants. Essayez.
Je dois essayer ?
- Faites-le. - Vous avez un accent étranger.
D'accord. Alors, voyons.
- Vous entendez ? - Eh bien !
- C'est vous qui avez fait ça ? - Non, c'est la pendule.
Ça ? Oui, je me rappelle maintenant. J'en ai une aussi.
Ça me fait la même chose, mais j'ai la clé.
Ça se désaccorde un peu, vous comprenez ?
Ça ne le fera plus.
Écoutons ça.
Vous savez ce qui s'est passé ? Il a été ballotté pendant le déménagement
et le bec a été bouché.
Le bec étant fermé, le son du coucou sortait de l'autre côté.
Ces accidents peuvent arriver, à vous, ou à moi.
Gardez-le et ne revenez plus vous plaindre.
- J'ai d'autres réclamations. - Vous n'allez rien réclamer
car la Société de transport Pasquetti fait des livraisons parfaites. Allez !
- Ça ne va pas finir comme ça ! - Peu importe comment ça va finir.
- Attention ! - Il a l'air fou !
Bonjour.
Notre meilleur client est arrivé, le sourd.
Quel plaisir !
- Entrez, s'il vous plaît. - Bonjour.
Bonjour aux employés les plus sympathiques de Naples.
De la part des antiquaires les plus casse-pieds de la région !
Merci.
Vous n'êtes pas seulement casse-pied,
vous êtes aussi l'homme le plus radin de la terre !
C'est très gentil de votre part.
Avec tous vos millions, vous ne vous êtes pas acheté un appareil auditif.
Grigou !
Ah oui, la date d'expédition. C'est pour ça que je suis ici.
- Vous avez préparé le budget ? - Pour un idiot comme vous,
- on a un service express. - Merci.
C'est le même. Vous ne me faites jamais de réduction.
Pourtant, je suis un vieux client.
À vos souhaits ! Vous avez un rhume ?
Il a perdu ses cheveux parce qu'il est sourd…
- Eh bien, au revoir. - Au revoir.
Je vous dirai si quelque chose…
Prenez soin de votre rhume. Le temps est mauvais.
Colabona ! Guardalavecchia ! Que faisiez-vous ?
M. le directeur, on imitait pour notre client, le sourd,
- la fête de San Gennaro. - On en reparlera plus tard.
Je vous présente un nouveau collègue, Cavallo.
- Nos deux plus vieux employés. - Bonjour.
- Le comptable Colabona. - Très heureux.
- Donato Cavallo de Catania. - Un grand pas en avant pour vous,
- de Catania à Naples. - Quelle avancée !
- Silence ! - Mon objectif est Rome.
Ici commence la marche sur Rome.
Un autre ? Non !
Silence. Je vous demande, car vous êtes les deux plus anciens employés,
- d'installer Cavallo. - Dans le bureau ?
Je vous laisse à votre travail. Et souvenez-vous de travailler.
Au revoir, cher Cavallo ! Pourquoi riez-vous ?
- Vous étiez en train de rire ! - Non, j'étais…
Si je dois le faire, je le fais.
Mes chers collègues.
Je suis très heureux d'être à Naples. Les femmes d'ici !
Les femmes de Naples ! Et je sais comment m'y prendre avec les femmes.
J'ai du succès avec toutes !
- Je peux téléphoner ? - Allez-y.
Je dois m'organiser. Je suis exubérant, en toute modestie.
- Je dois faire de la comptabilité. - Oui, en toute modestie.
- On voit que vous êtes exubérant. - Je sais.
Fougueux !
Allô ? Nicoletta ?
C'est Donato, Cavallo.
J'arrive de Catania, je suis au bureau.
J'ai une ligne directe. Quel est le numéro ? Le numéro ?
- Ici ? 81384. - 81384 !
Appelle-moi quand tu es libre.
Au revoir, mon amour.
- Je peux faire un autre appel ? - Je vous en prie.
J'ai besoin d'une réserve de femmes, on ne sait jamais.
- Je fais de la comptabilité. - Oui, faites seulement.
- Doucement. - Allô ?
Marilù ! Mon trésor !
C'est Cavallo, Donato !
J'arrive de Catania, je suis au bureau.
J'ai une ligne directe. Quel est le numéro ?
- Ici ? Je viens de le dire. - Je l'ai oublié.
- 81384. - 81384 !
Oui, appelle quand tu es libre.
- Merci, ça suffit pour aujourd'hui. - Oui, ça suffit pour aujourd'hui.
Guardalavecchia ! Colabona !
Je le savais ! Je le savais, ça ne pouvait être que vous !
Cela fait une heure que j'essaie d'appeler.
Vous donnez le mauvais exemple à notre nouvel employé.
Ça ne se terminera pas comme ça. Je vous enverrai en Sardaigne.
Non, pas en Sardaigne ! J'en ai marre de ça.
- Je proteste ! Vous protestez ? - Je…
- Je proteste. - Il proteste aussi.
Je proteste. Il proteste. Nous protestons. On ne le supporte pas.
Quoi qu'il arrive, c'est toujours Colabona et Guardalavecchia.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'en peux plus.
Je vais faire une conférence de presse, une déclaration aux journaux.
Je vous poursuivrai à la Cour de Cassation !
Le monde entier doit savoir quel genre de chef est Santoro !
Ça ne servira à rien ! Vous devrez d'abord marcher sur mon cadavre
pour éviter la punition que vous recevrez.
Mais je suis encore ici, bel et bien vivant,
et je serai encore là dans 100 ans. Vous avez compris ? Dans 100 ans.
Mes amis, notre Cesare, le bon Santoro, n'est plus parmi nous.
Laissez-moi avec mon chagrin,
et restez avec votre collègue Guardalavecchia, cher Antoine.
Honorez l'âme de Cesare.
Honorez le sermon à la gloire de Cesare,
qu'Antonio ici présent, suivant notre approbation,
a été chargé de tenir.
À vous, Antonio.
Mes amis !
Mes chers citoyens ! Collègues !
Prêtez-moi vos oreilles.
Je viens pour enterrer Cesare, pas pour faire son éloge,
et pour rendre à Cesare ce qui lui appartient,
vu qu'on n'a jamais pu le faire tant qu'il était vivant.
On dit que Cesare était un peu grincheux,
qu'il était désagréable, mais c'était un homme d'honneur.
Certains diront qu'il était dégoûtant, qu'il était bougon, mais Cesare…
Était un homme d'honneur.
Amis proches et éloignés !
Aujourd'hui, Cesare Santoro, qui était un homme d'honneur,
laisse un vide immense.
Qui n'aura jamais le courage de le remplacer ?
Qui osera être assez présomptueux,
assez effronté pour reprendre ce si beau bureau,
tellement spacieux ?
Mon dieu ! Que faites-vous là-bas ?
- Ôtez vos mains de là ! - Partez ! Levez-vous.
- Ne me poussez pas ! - Je pousse juste.
Non, vous m'avez touché. Vous avez levé les mains.
- Que faites-vous ici ? - Ce qui me revient de droit.
Le magnifique bureau du cher disparu semble me convenir parfaitement.
Il est beau. Le poste de commandement me convient.
Je suis très satisfait de cet essai.
Oh, c'est un essai ! Évidemment !
- Laissez ma poussière tranquille. - Elle est à tout le monde.
- Rappelez-vous, M. Colabona ! - Guardalavecchia.
- M. Colabona ! - Quoi, Guardalavecchia ?
- Comment m'avez-vous appelé ? - Je vous ai appelé par votre nom.
- Non, vous êtes ironique. - Vous aussi.
- Je ne suis pas ironique, mais sérieux. - Moi aussi.
Rappelez-vous, M. Colabona, sans aucune ironie,
- que je suis aussi ici. - Malheureusement.
- Écoutez-les se disputer. - Les amis sont devenus ennemis.
J'ai les mêmes droits, les mêmes états de service.
Et si vous pouvez prendre cette fonction, eh bien, moi aussi je le peux !
- Poussez-vous. - D'accord, asseyez-vous.
- Mais je ne bougerai pas d'ici. - Faites ce que vous voulez.
- Non, ça, c'était ici. - Ça doit rester là. Compris ?
- C'était ici. - Je vais prendre ça, alors.
- Quoi ? - Je prends ça.
- On fait comme ça, alors. - Arrêtons ! Compris ?
Guardalavecchia, faisons un accord.
- On met tout au milieu. - Tout au milieu ?
- Que ferons-nous avec les signatures ? - On les associe.
Colabona, Guardalavecchia, par ordre alphabétique.
Guardalavecchia, Colabona, par ordre non alphabétique.
Ne vous disputez pas. Tout a été décidé.
- Quoi ? - Quand le cher disparu est mort,
il a tout laissé écrit. Et vous savez où sont vos dossiers ?
Non, je ne sais pas.
- C'était moi le premier. - Je suis le plus âgé.
Ils sont ici.
Un inspecteur général va venir de Milan pour les examiner
et vos affectations seront alors complétées.
Ce télégramme est pour vous deux.
Ici, ici, ici.
- Excusez-moi, messieurs. - Je vous en prie.
- Santoro avait déjà décidé. - Ouvrez, collègue.
- Sans clé ? - On n'en a pas besoin pour un télégramme.
Ouvrez le télégramme avec les doigts.
Ouvert ? Que dit-il ?
"L'Inspecteur général, M. Rossi, arrivera demain à 18h30
et décidera de l'affectation des cadres à Naples
pour remplacer le défunt Santoro. La direction générale."
Excusez-moi, collègue.
Pour ma part, je m'incline, à partir de maintenant,
devant la volonté du défunt, quelque soit la décision.
- Je m'incline devant lui. Et vous ? - Je m'incline aussi.
Nous nous inclinons.
Il est là. C'est lui.
Que faites-vous ici ?
Je prends l'air. Que faites-vous ici ?
- Je me promène. - Vous vous promenez ?
On se promène.
Colabona, enlevez votre masque.
Enlevez votre masque, Guardalavecchia ! Alors ?
On est ici dans le même but. C'est clair ?
- Ouvrez le coffre-fort. - Ouvrons-le.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
- Au boulot. - Allez.
Ce n'est pas facile. Ça ne…
Bien sûr que non ! C'est fermé.
- Il nous faut un crochet. - J'en ai un. Voilà.
Quelle bonne idée !
- Il nous faut aussi des pinces. - J'en ai.
- Bien ! - Voilà.
Une pince de levage.
On va faire quoi avec des pinces ? On a besoin d'un burin.
J'en ai apporté un. Le voilà.
Que va-t-on faire avec un burin ? Il nous faut un marteau.
- J'en ai un. Qu'est-ce que c'est ? - Un marteau.
Que va-t-on faire d'un marteau ? Des pinces, un crochet, un marteau.
- Il nous faut un pied de biche. - J'ai un pied de biche.
- Il est où ? - J'ai ça.
- Il est là. Doucement. - Donnez-moi les pinces.
- Un instant. Mon doigt…
- La vache ! - Votre doigt dans la pince ?
- Dans la pince. - Ce n'est rien.
Doucement !
Ouvrez ! Quel vacarme !
J'ai entendu des pleurs. Quelqu'un est en train de pleurer.
- C'était un chat. - Un chat de garde.
Voilà mon dossier.
- Non, ça, c'est le vôtre. - Non, celui-ci.
PROPOSÉ POUR LA SARDAIGNE
Quelle bêtise !
C'est une grande recommandation.
Mais je m'en fiche. Je suis un homme honnête, je m'en fiche.
Regardez ce que je fais de cette recommandation. Je la déchire…
Moi aussi, je…
Je m'attendais à pire.
- D'accord. - Qu'allez-vous faire ?
- Je vais le déchirer. - Pourquoi ?
- Une recommandation… - Laissons faire le destin.
Allons-nous-en maintenant.
Guardalavecchia, réfléchissons à ce qu'on doit faire.
Notre destin dépend de l'inspecteur général.
Notre avenir s'appelle Rossi ! Rossi ! Présent !
Silence. Pourquoi tout ce bruit ?
On doit aller à la gare demain. C'est clair ?
Vraiment ? C'est ce que vous dites ?
- Je le dis. - Eh bien, pas moi.
- Alors, je dis quoi ? - Moi, je dis, bouclez-la !
Que dites-vous ? Venez !
J'ai compris, vous êtes malin. Vous voulez aller seul à la gare.
Vous voulez flatter l'inspecteur. Vous voulez lui lécher les bottes.
Non, on doit y aller les deux, à armes égales, loyalement.
Avec dignité et fierté. Que le meilleur gagne.
Merci, mais je ne joue pas. Comment je vais gagner ce million ?
- Vous ne comprenez pas quand je parle. - Je suis bête.
- J'ai dit : "Que le meilleur gagne". - J'ai compris : "Un million".
Non, cher Colabona.
Vous irez seul à la gare. Je vous donne un avantage.
Je n'ai besoin de lécher les bottes de personne.
Non. Je n'ai besoin de lécher les bottes de personne.
Je suis un homme d'honneur. Je suis Guardalavecchia !
Compris ? Doucement.
Tu as compris ce que tu dois faire ?
J'ai compris.
Je dois faire semblant d'être malpoli.
Oui, mais n'exagère pas.
Tu dois avoir des mauvaises manières, mais tu dois rester humain !
D'accord ? Dès qu'il dit "Rossi", tu…
Je lui cogne la tête !
Bien équilibré, comme il faut.
J'interviendrai alors et je serai un pacificateur.
Travaille bien sinon tu n'auras pas ton argent.
Vous me connaissez, monsieur, je suis un professionnel sérieux.
Oui, c'est vrai. Un vrai vaurien.
Bien connu.
Le train arrive. On ne se connaît pas.
D'accord.
Oh, excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur, mais c'est mon siège.
Excusez-moi, mais c'est le mien !
Je vais à Naples !
Regardez l'étiquette, "Rossi" !
C'est bien ça, je suis M. Rossi !
Inspecteur général !
- Des transports ! - De l'éducation.
Matteo Rossi des Transports Pasquetti.
Mario Rossi, inspecteur des écoles.
Quelle étrange coïncidence.
- On doit vérifier… - Je n'en doute pas.
Le compartiment est vide.
Si je ne suis pas côté corridor dans la direction du train, je suis malade.
- Moi aussi. - Quelle étrange coïncidence.
Je vais chercher une autre place. Au revoir.
Rossi, le plaisir est pour moi.
Je suis désolé.
Que faites-vous ?
Désolé ! Je dois mettre la valise en haut.
- Elle est très lourde. - Je le vois bien. Levez-la !
Ma main !
Enlevez votre main de ma valise.
- Ma main ! - Enlevez-la tout de suite !
Oh, mon dieu…
Attendez.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez pas un autre siège où poser vos pieds ?
- Je ne peux pas les mettre ici ? - Ni ici ni là.
Il y a d'autres places libres. Asseyez-vous ici.
Je ne vous les ai pas mis dans la tête.
Ni ici ni là. Que voulez-vous ?
Ne les mettez pas ici.
On voit bien que vous n'avez pas l'habitude de voyager.
Je crois que vous exagérez.
Je vais aussi enlever mes chaussettes et je mettrai mes pieds où je veux.
Non, arrêtez ! Bon sang !
- J'en ai marre ! - Laissez-le.
Ma patience a des limites. Vous vous croyez dans une porcherie ?
- Avec ces pieds dégoûtants ! - Laissez, monsieur.
Vous profitez de cet homme si tolérant.
Ce n'est pas un compartiment de tolérance !
Désolé d'intervenir, mais quand je vois de telles choses, ça me rend furieux !
Je ne l'aime pas. Je mettrai mes pieds où je veux.
Comment osez-vous offenser un homme respectable ?
Vous vous prenez pour son frère ? Péquenot !
Désolé, quand je vois ce genre de choses, je dois intervenir.
- C'est mon hobby. - Je ne sais pas comment vous remercier.
- J'ai fait mon devoir. - Vous l'avez un peu mal traité.
J'ai oublié de le gifler, j'aurais dû ?
- Non, ne vous en faites pas. - Je devrais le gifler ?
- Non, regardez sa tête. - J'ai fait la guerre, vous savez.
Sur le Karst. On giflait les ennemis et on les lançait en bas de la falaise.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Ne me remerciez pas. Je vous l'ai dit, c'est un hobby pour moi.
Je voudrais me présenter. Rossi.
Et je vous frappe la tête !
Voyou ! Délinquant !
Comment osez-vous frapper un monsieur ?
Va retrouver tes semblables à la porcherie !
Cochon ! Quelle misère !
Je ne pouvais plus le supporter.
Il vous a fait mal ?
- Il a frappé dur. - Oui, je l'ai senti.
Il y a une bosse. Vous avez de la glace dans votre poche ?
De la glace dans ma poche ? On est dans un train.
Quel vaurien ! On ne peut plus sortir !
- Heureusement que j'étais là. - Vous avez été très courageux.
Ne dites pas de bêtises.
Je tuais des aigles avec un lance-pierre quand j'étais gamin.
- Pas moi. Je suis inspecteur… - Arrêtez, n'en dites pas plus.
Vous pourriez être un honnête homme, une crapule, un voleur…
- Que dites-vous ? - Je le fais par amitié.
Par devoir envers l'humanité. Par amour, si vous voulez.
- Par amour… - Un amour chaste, évidemment !
- Par sens de l'amitié. - Regardez ce qui m'est arrivé.
- Ne me remerciez pas. - J'ai une mission à Naples.
- Secrète ? Je ne veux pas savoir. - Il m'a tapé sur la tête.
- Vous ne devez pas me remercier. - J'ai peur maintenant.
J'ai peur qu'il me suive. Il va m'attendre à la gare.
- Il va me suivre à l'hôtel, partout. - C'est de l'inconscience !
- J'ai peur. - Il ne faut pas. Je suis là !
Je vous protégerai. N'allez pas à l'hôtel. Vous pouvez venir chez moi.
- Chez vous ? Non, merci. - Je suis accueillant.
- Toute la famille est accueillante. - Non, merci.
Venez chez moi, mangez, dormez.
Je vous mettrai des compresses froides sur la tête.
- Vous êtes bien aimable. - Je vous l'ai dit, c'est un hobby.
Comment vous expliquer ? Je suis un fou du hobby.
M. Rossi ? M. Rossi ?
Excusez-moi ! Excusez-moi !
On est arrivé.
- Donnez-moi ça. - Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Portez votre valise sera un plaisir.
M. Rossi ?
- Vous vous trompez. - Pas M. Rossi. Désolé.
Vous cherchez M. Rossi ? C'est moi.
Vous êtes M. Rossi ? Je dois vous frapper.
- Non, allons par là. - Que se passe-t-il ?
Il y a trop de confusion. C'est dangereux. Ils tirent parfois.
- Ils tirent parfois. - Quoi ?
- Non, vous ne pouvez pas… - Je vous l'ai dit, c'est mon hobby.
Vous vous appelez Rossi ?
Vous êtes extraordinaire !
Vous voulez autre chose ? Un morceau de fromage ?
- Antonio, n'insiste pas. - Comment tu sais qu'il n'a pas faim.
Il a l'air de quelqu'un qui en veut plus, mais il est trop timide.
- Non, merci. - Jole, dis au monsieur.
- S'il vous plaît. - Si vous insistez, un verre de Ruffino.
- Vous voulez une flasque ? - N'hésitez pas.
- Je vous félicite pour ce repas ! - Merci.
Ce n'est qu'un simple repas. Je dirais même un petit en-cas.
Demain soir, notre femme, je veux dire ma femme, Italia,
nous fera un délicieux repas. C'est une très bonne cuisinière.
- Vous voulez que je revienne ? - Que vous reveniez ?
Pas que vous reveniez. Vous restez ici, vous ne bougerez pas d'ici.
La maison est à votre disposition. Nous sommes tous à votre disposition.
- Profitez de nous. - J'ai déjà bien assez profité.
Vous voulez m'offenser ? Je vous l'ai dit mille fois.
C'est une maison accueillante, dans le vrai sens du terme.
Refuser notre hospitalité nous blesserait tous.
- Dis-lui. - Restez, s'il vous plaît.
Restez ! Je suis suspendu à votre parole.
- Vous restez ? - D'accord, je reste.
Bien ! On applaudit M. Rossi !
Vive M. Rossi !
On va faire quelque chose de bien, maintenant.
On va prendre un bon café et ensuite, on ira se coucher.
Allons dans l'autre pièce.
Je vais faire le café.
Je suis napolitain. Je suis un expert…
Excusez-moi, je voulais dire…
J'ai l'habitude de faire le café avec la Napolitaine.
La cafetière.
Je dois dire, entre parenthèse, que le service
laisse à désirer, vous méritez mieux.
Vous comprenez, le salaire est bas, très bas.
On fait ce qu'on peut. Je ferme la parenthèse.
Jole, tiens compagnie à M. Rossi. Vous voulez une flasque de vin ?
- Mais pourquoi… - Vous pourrez boire pendant la nuit.
- Je ne suis pas alcoolique. - Pensez-y et vous me direz plus tard.
D'accord ? Jole, s'il te plaît.
Encore une fois.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Après vous.
Votre père est étrange. On ne peut pas lui dire non.
Ses manières d'être sont écrasantes.
Il ne laisse pas les autres s'expliquer.
- Vous vouliez aller à l'hôtel ? - Non !
Pour quelqu'un comme moi qui va à l'hôtel toute l'année,
une famille aimable, un nid,
c'est comme un oasis dans le désert de ma vie.
- Vous vivez seul ? - Oui.
- Antonio ? - Qu'y a-t-il ?
Antonio, excuse-moi, mais qui est cet homme que tu as invité à manger ?
Doucement, s'il te plaît !
Doucement !
Ce monsieur est le soleil de notre avenir.
L'aube glorieuse d'Antonio Guardalavecchia.
- Tu sais qui est cet homme ? - Si je te le demande…
C'est mon atout dans la manche, mon arme secrète, le promoteur.
- C'est qui ? - Il va me donner une promotion.
- L'inspecteur général. - Doucement !
- Qu'ai-je dit de mal ? - Tais-toi, l'ennemi nous écoute.
Maudit Guardalavecchia !
Ils ont baissé le volume. Je n'entends rien. Mais je vais…
Comment peux-tu passer toute la journée à les écouter ?
C'est important. C'est ma carrière. Habille-toi !
C'est une obsession, Peppe !
- On n'est seuls, toi et moi. - C'est une question d'habitude.
Tu commences à moitié nue sur scène comme tu le faisais…
avant de te marier à moi.
Puis tu es à moitié nue… à la maison et tu finis…
On n'est pas en France ici, on a la censure ici.
Arrête, Peppino. Ne sois pas si provincial.
- La censure… - Viens danser, mon amour !
Je suis maîtresse à l'école élémentaire.
Vraiment ? Quelle coïncidence ! Je suis inspecteur…
Arrêtez, s'il vous plaît. Ne nous dites pas ce que vous êtes ! Peu importe.
Ma fille est comme moi. Sérieuse, honnête et désintéressée.
Je vous déjà l'ai dit, vous pourriez être un vaurien, un voleur,
un honnête homme, un voyou, ça nous est égal.
On le fait par amitié. Pour nous, l'amitié est un hobby.
On a cet hobby dans le sang. On est comme ça.
- Écoutez, patron… - Qu'y a-t-il ?
- Vous êtes cocu ? - Oui, comment tu le sais… Quoi ?
- Un homme dort dans votre chambre. - Je sais.
- Vous êtes cocu et heureux. - Arrête ou je vais te gifler.
C'est ma chambre, je peux y accueillir qui je veux.
Vous êtes dépravé ! Heureusement que je ne dors pas dans cette maison immorale.
Je vais te donner une gifle !
- Oui, évidemment. - Écoutez-moi ça !
Je n'ai pas bien dormi cette nuit.
Bien sûr. Avec ce ménage à trois.
Effrontée ! Veux-tu arrêter ces insinuations !
Arrêtez avec vos grands mots. Vous êtes immoral de toute façon.
Ne réponds pas ! Et Antonio, n'insiste pas !
Non, mais elle insiste ! J'ai envie de l'étrangler.
C'est une diablesse ! Je tremble, je suis nerveux.
Antonio, s'il te plaît. M. Rossi dort.
Oui, c'est vrai. Il dort.
Laissons-le dormir. Ne le réveille pas.
Ne laisse pas l'autre imbécile lui apporter son café.
- Tu parles de qui ? - L'imbécile !
- Qui ? Asunta ? - Oui, dis à Jole de le lui apporter.
Pourquoi Jole ?
- Tu as la tête dure. - Je ne comprends pas.
Il aime beaucoup notre fille.
Tu as compris maintenant ?
Antonio, que devrais-je préparer pour le déjeuner ?
Je vais te dire, des agnolotti, des pâtes,
un bouillon de pâtes, des antipasti, du steak, des pâtes et des haricots.
Du café, des fruits, du fromage et de la glace. Une glace double.
Qui s'en soucie ?
Antonio, excuse-moi.
Pourquoi tu n'as pas parlé de ta promotion hier soir ?
Tu es tellement déterminé à le faire.
Pourquoi ai-je une femme ignorante, qui ne comprend rien à rien ?
Quel péché ai-je commis ?
Ai-je déclaré la guerre ? Non. Ai-je mis un penalty ? Non.
Suis-je contrôleur des impôts ? Non ! Alors, pourquoi ?
- Qu'ai-je dit ? - Tu as dit des bêtises.
Si j'avais fait ça, l'inspecteur général aurait pensé
- que je fais tout ça exprès. - Tu le fais exprès.
Oui, mais il doit avoir l'impression que c'était spontané.
Je peux imaginer la scène.
Il arrive au bureau et dit : "Ce n'est pas possible, c'est vous ?"
"Oui, c'est moi. Pourquoi êtes-vous là ? Que faites-vous là ?"
Une accolade, et il dit : "Les hommes s'arrêtent, les montagnes se rencontrent."
Il me sourit. Je suis aussi aimable que possible.
Il dit : "Quelle coïncidence !", je dis : "Une coïncidence incroyable".
Tu comprends maintenant ? Idiote !
- Bonjour. - Bonjour, chers collègues.
- Tu veux trois numéros de suite ? - J'aimerais bien !
Alors, parie sur la promotion, augmentation de salaire et colère.
La colère de quelqu'un d'autre. Je ris.
Eh bien, M. Colabona !
Vous avez pris mon fauteuil. C'est un coup d'État !
Je n'ai fait aucun coup d'État.
Je suis là pour éviter un numéro de clown devant l'inspecteur général.
Tant que vous serez assis dans ce fauteuil, on aura un numéro de clown.
- Vraiment ? Regardez-moi. - Vous savez quoi ?
Quand un supérieur arrive, vous devez vous lever.
- Me lever devant un collègue ? - Un collègue, mais supérieur.
Supérieur en culture, en âge et en recensement !
Je vous suis supérieur à cent pour cent !
Ne me touchez pas. Vous m'avez fait mal au front.
- Je ne l'ai pas fait exprès. - L'inspecteur général décidera.
Vous me faites rire ! Je ris, regardez, je ris !
Riez, clown, riez.
L'inspecteur général a déjà décidé. Compris ?
- Comment le savez-vous ? - Je sais tout.
- Comment on va mettre le fauteuil ? - Bien, asseyez-vous.
- Vous renoncez ? - Non. Soyons clair, je ne renonce pas.
- Ce n'est pas clair. - Je veux être clair, laissez-moi parler.
- Vous faites marche arrière ? - Non, pas du tout.
- On verra qui aura ce fauteuil. - On verra, géomètre !
Je ne suis pas géomètre, je suis expert commercial.
Arrêtez ! Ça fait 20 ans que vous vous faites appeler expert commercial.
Disparaissez une bonne fois pour toute, faites-moi plaisir !
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Comment osez-vous entrer dans le bureau d'un employé ?
- Je suis… - Ça suffit. Sortez tout de suite !
- Je suis… - Vous devez vous annoncer.
Bien sûr, vous avez raison.
- Bien, je vais me faire annoncer. - Oui, faites ça.
- Je vais le faire. - Dehors !
Incroyable !
- Pourquoi vous riez ? - Pour rien.
- Riez, riez ! - Je ris.
Rira bien qui rira le dernier.
Allô ? Allô ?
Italia ? C'est moi, ton mari.
Il dort encore ?
Il s'est levé ? Bien.
Pour le petit-déjeuner, donne-lui du pain, du beurre, du café au lait.
Des petits pains à l'huile.
Oui, des petits pains à l'huile. Oui, d'accord.
Préviens-moi quand il part. Rappelle-toi… Au revoir.
- M. Matteo Rossi. - Entrez.
- Napoleon, j'en ai deux sûrs. - Si seulement !
- Liquidation et licenciement. - 102 et 57, merci !
Entrez.
- Puis-je ? - Entrez.
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
Comment ça ? Je me suis fait annoncer.
Vous êtes sourd ? Faites-vous annoncer.
Le portier vient de m'annoncer.
Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?
Écoutez, laissez-moi terminer. Je suis…
Tout le monde dit : "Je suis" ! Qui êtes-vous ?
Écoutez-moi, je suis monsieur Matteo Rossi.
Vous n'avez pas dit Giuseppe Verdi !
- Présentez-vous ! - Je vais vous le dire.
Je suis l'inspecteur général envoyé par le bureau central.
C'est impossible, l'inspecteur général est en train de manger :
- du pain, du beurre et de la confiture. - Et du café au lait.
Écoutez, mon cher. Mon très, très cher.
- Mon très cher Colabona. - Non !
Comment ? Vous… Vous connaissez Colabona ?
Oui. Il m'a gentiment cherché à la gare.
C'est une machination infernale ! Un infâme complot !
Ayez pitié, je suis désolé. Ayez pitié, monsieur.
Si vous ne le faites pas pour moi, faites-le pour ma femme, mes enfants.
- Vous n'avez qu'une fille. - Je ne peux pas en avoir d'autres ?
Croyez-moi.
- Guardalaracchia ! - Non, Guardalavecchia.
Soyez sérieux, arrêtez cette hystérie.
C'est l'hystérie d'un honnête fonctionnaire.
Excusez-moi. Mon dossier vous dira tout.
Ils ne peuvent pas parler, ils ont disparu.
C'est un autre… C'est un autre complot contre moi.
Arrêtez avec vos machinations !
On n'a pas trouvé le dossier de Colabona non plus.
- Celui de Colabona n'a pas été trouvé ? - Mais Colabrodo…
Colabona, Colabona ! Je connais mon dossier par cœur.
M. Santoro m'aimait beaucoup.
- Qu'a dit Santoro sur moi ? - Des choses terribles.
Des choses terribles ? Santoro avait une drôle de manière de dire les choses.
Il faisait des notes un peu spéciales.
- Ce n'est pas important. - Ce n'est pas important ?
Je fais des évaluations en fonction de mon impression personnelle.
Je me baserai sur ce que je vois.
Et ce que j'ai vu aujourd'hui n'est pas en votre faveur.
Vous êtes hystérique, fou, maniaque.
Au travail, comme dans la vie, on a besoin de bonnes manières, de bonté et de tact.
De tact.
De tact… de tact.
Vous voyez, cher autre M. Rossi,
dans la vie, comme au travail, on a besoin de bonnes manières,
de bonté et de tact. Je dis tact.
On ne devrait jamais se fâcher, mais quand un honnête homme comme moi
se retrouve face à un répugnant voyou,
qui mange, boit, usurpe et ne veut pas révéler son identité,
on ne pense plus aux bonnes manières, à la bonté et au tact.
Vous savez ce qu'on fait ? D'abord, je débarrasse la table !
- Dehors ! - Comment osez-vous ?
Partez, usurpateur ! Partez, voyou !
- Qu'ai-je fait ? Dites-le moi. - Partez !
- Donne-lui ses affaires. Partez ! - Antonio, explique-toi !
- Mais pourquoi ? - Dehors !
- C'est honteux ! - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Le ménage a trois est fini ? - Tais-toi !
- Vous avez dit être inspecteur. - Je suis inspecteur scolaire.
Allez à l'école, alors !
- Partez ! - Non, ne jetez pas mes affaires.
- Partez ! - Saluez votre fille de ma part.
- Mes affaires… - Ici !
- Antonio, calme-toi. - Là… Ça, c'est à moi.
- Ta fille pleure. - Et son père ne rit pas.
La personne qui rit est là. Mon pire ennemi.
- Malédiction ! - C'est ton ami.
C'était mon ami, plus maintenant ! Il rit de ma tragédie.
- Jeteur de sort ! - Tu vas le ruiner avec ce nom !
Je veux le détruire. Vous riez car vous espérez avoir une promotion.
Mais vous avez oublié une chose !
Rira bien qui rira le dernier ! Et je vais beaucoup rire.
Je ne m'arrêterai ni au premier ni au deuxième ni au troisième obstacle.
Je continue car celui qui hésite est perdu.
Colabona, c'est Guardalavecchia qui vous le dit !
Colabona !
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
Guardalavecchia, je suis content de vous, déjà au travail !
Toujours tôt. Depuis des années, depuis des lustres !
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Des ères !
- Et vous ? - Je m'assieds aussi.
Je suis content car hier, je n'ai pas eu une très bonne impression.
Et vous avez raison. Laissez-moi vous le dire, vous avez raison.
J'étais nerveux hier, et aujourd'hui aussi. Je suis toujours nerveux.
- Pourquoi ? - Je devrais parler, mais…
- Parlez. - Je dois vous faire une confidence.
Qu'y a-t-il, Guardalavecchia ?
On est menacé par le danger.
Il y a un jeteur de sort dans ce bureau. Je ne dirai pas son nom, mais il est ici.
Ne dites pas de telles choses. Un jeteur de sort, c'est une superstition.
- Vous aurez des preuves. - Ce sont des bêtises ! Ça n'existe pas.
Ce n'est pas un jeteur de sort de rien du tout !
Il vient d'une famille de jeteurs de sort très connus.
C'est un jeteur de sort héréditaire. Oh, oui !
Son grand-père, paix à son âme, a embarqué sur le Titanic comme marin.
Vous savez ce qui est arrivé au Titanic. Il a coulé et tout le monde est mort.
Seul son grand-père a été sauvé. On l'a débarqué à Messine.
Il a dit : "Quelle belle ville !"
- Et il y a eu le tremblement de terre. - Non…
Vous ne me croyez pas ?
Il est allé nager à Casamicciola.
Non, je ne vous crois pas.
Ce sont d'incroyables coïncidences.
Une coïncidence aujourd'hui, une coïncidence demain,
cela fait trop de coïncidences qui coïncident.
Je ne le crois pas.
Mais si ça vous fait plaisir, on peut bouger Cavallo.
Non, pas Cavallo, celui-là peut être utile.
Excusez-moi, mais… Alors vous voulez dire…
- Cola… - Ne dites pas son nom, s'il vous plaît.
Ce serait un désastre, une catastrophe, ne le nommez pas !
- Bonjour, je vous salue. - Bonjour.
Tout ça n'a aucun sens. Retournez au travail.
Bonne journée, monsieur.
Puis-je faire un appel téléphonique ?
- Vous téléphonez aussi le matin ? - Vous allez comprendre.
Pendant la journée, je sème, et le soir, je récolte.
Je vois.
Allô ? Tatiana !
C'est Cavallo.
Fichu carrelage ! J'ai failli me casser le cou.
Attention ! L'étagère risque de tomber.
Quelle frayeur ! Un jour, elle tombera.
Ça fait 20 ans que je le dis. Personne n'écoute.
D'accord, chérie.
Alors, que dois-je faire de ce dossier ?
- Il a été signé ? - Oui, il est signé.
- Quand ? - Juste maintenant.
- Apportez-le dans l'autre pièce. - Dans l'autre pièce.
Non, rien.
- M. Colabona, vous vouliez me voir ? - Oui.
- Apporte ce paquet à l'antiquaire Tanasi. - Le sourd ?
MAICO VAINC LA SURDITÉ
Tout de suite ! Allez !
- Guardalavecchia ? - Oui, monsieur.
- Venez un instant. - Tout de suite. Qu'y a-t-il ?
- Guardalavecchia. - Oui ?
J'ai dû refaire tout le dossier. Qui a fait ça ? Vous ?
- Non, c'est Colabona. - Colabona.
Voilà Colabona. Vous avez fait un dossier pour ANAPI ?
- Il ne m'était pas attribué. - Il était plein d'erreurs.
J'ai dû tout refaire. Que ça ne se reproduise pas !
- C'est clair ? - C'est clair.
- Un encrier, tout de suite. - Attention, vous pourriez vous salir.
Il l'a fait ! Vous voyez ? Je vous l'avais dit !
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
- Où est le lavabo ? Le lavabo. - Il est dans le couloir.
- Quelle confusion ! - L'étagère risque aussi de tomber.
- Vous vous êtes fait mal ? - Inspecteur !
Non ! Colabona, ne me touchez pas ! Ne me touchez pas, Colabona !
- Ne me touchez pas. - Attention au carrelage.
Vous l'avez fait tomber, imbécile !
Inspecteur !
- Mon dos ! Mon dos ! - Je m'en occupe.
- Laissez-moi tranquille ! - Je voulais enlever les tâches…
Qu'est-ce que j'avais dit ? Il est puissant. Touchez ça.
Je l'ai toujours avec moi depuis que je suis son associé.
Vous n'auriez pas pu choisir un autre lieu pour nous rencontrer ? Avec ce temps…
Au moins, on est sûr que votre père ne va pas arriver.
Votre père est devenu une obsession.
Quand vous m'avez appelé "Elvira" au téléphone,
j'ai cru devenir fou. Personne ne m'avait jamais appelé Elvira.
Papa était près du téléphone, je ne pouvais pas parler.
- Vous savez ce qu'il pense de vous. - Il m'a pris pour un autre.
Ne vous inquiétez pas, papa est comme ça.
Ça lui passera un jour.
Un jour ? Quand ?
Je ne peux plus…
J'ai besoin…
J'ai besoin de vous voir.
De vous parler.
Tout le temps.
M. Rossi, êtes-vous…
Oui. Et vous ?
- Oui. - Oh, mon dieu ! Mais je…
Mais je… je suis heureux !
Que vais-je faire ? Je vais vous embrasser.
- Pas ici, quelqu'un pourrait nous voir. - Pourquoi pas ici ?
Il n'y a que toi et moi, et la mer.
Oh, partons. Il va bientôt pleuvoir.
Non, laissez-nous descendre.
- Où je mets le dossier ? - Dans l'autre pièce.
- De nouveau là-bas ? - Apportez-le au protocole.
Il ne comprend rien, il ne fait qu'appeler des femmes.
C'est un âne qui s'appelle Cavallo.
L'antiquaire est arrivé.
- Colabona, le sourd est ici. - Oui, oui.
- Vous avez quelque chose à lui dire ? - Non, servez-le.
Je dois le servir ?
Que me vaut l'honneur de ce désagrément ?
Je n'en crois pas mes oreilles !
- Bien sûr, elles ne servent à rien. - Répétez !
Ça n'en vaut pas la peine, vous êtes aussi sourd qu'un pot cassé.
- Non, j'entends très bien. - Non, vous pouvez entendre ?
Ce n'est pas possible ! Vous êtes si sourd que vous ne vous entendez pas penser.
- Maintenant, je peux entendre. - Je vais vous prouver le contraire.
Regardez là-bas.
Ça suffit, ça suffit !
Vous m'avez insulté, on m'a toujours insulté dans ce bureau.
Je ne viendrai plus ici et je dois remercier le portier
qui m'a donné ces lunettes magnifiques.
- Vous écoutez avec les yeux ? - Ne soyez pas idiot !
Ce sont des lunettes acoustiques, Maico !
- Qui vous les a données ? - Votre portier.
- Napoleon ? - Oui !
- Vive Napoleon ! - Vive Napoleon !
Il est passé de sourd à idiot
C'est un idiot
Vous riez ? Vous riez sous cette sale moustache que vous avez sur la tête.
Vous êtes un traître, un Judas !
Vous ne devriez pas vous appeler Colabona, mais Colajudas !
- Que se passe-t-il ? - Il est là, c'est lui.
Non, c'est faux. M. Guardalavecchia maltraite les clients.
Vous avez entendu le sourd qui criait ? Le client est sacré.
Sacré ? Vous, vous êtes un païen. Vous ne devriez jamais ouvrir la bouche.
Chaque fois que vous parlez, quelque chose arrive.
Je ne voulais pas le dire, mais vous m'avez poussé.
- Vraiment ? - Ce matin, vous avez parlé trois fois.
- Et alors ? - Il y a eu trois cataclysmes.
Le carrelage, l'étagère et l'encre. J'ai dit !
- Inspecteur, je dois passer. - Ne me touchez pas.
Je veux que ce soit bien clair.
- Vous pensez que je suis jeteur de sort ? - Il n'a pas dit ça.
- Vous pensez ça aussi. - Ce n'est pas vrai.
Je parie que vous le pensez.
- Les faits parlent d'eux-mêmes. - Ils parlent ? Vous avez entendu ?
- Ce n'est pas vrai. - Mais vous le croyez.
Vous voulez que je sois un jeteur de sort ? Bien, je vais l'être.
C'est bien pratique pour vous. Attention, où que j'aille, je détruis.
Je pulvérise, je brûle.
Rappelez-vous, j'ai fait mourir Santoro.
Calmez-vous. Il vous faut quelque chose ? Venez dans mes bras.
- Inspecteur, vous le câlinez ? - Oui.
Quelqu'un qui devrait être immédiatement rejeté ?
Je veux qu'on me câline Tout le monde devrait me câliner.
- On vous donnera aussi une promotion. - Non, pas une promotion !
Ça me convient d'être jeteur de sort.
Je peux accepter les câlins, mais pas une promotion.
- C'est parce que vous le craignez. - Non, ce n'est pas ça.
Excusez-moi, l'encre, le carrelage…
- J'ai tout inventé. - Qu'avez-vous inventé ?
Que vous êtes jeteur de sort. Vous faites le mal ? Faites mourir l'inspecteur.
- Vous êtes fou ! - On va beaucoup rire.
- Je suis encore jeune. - Je vais le faire mourir, mais…
Les jeteurs de sort ont un grand pouvoir. Ils brisent, ils cassent !
- Cassez quelque chose. - Oh, non !
Cassez cette fenêtre.
J'attendais l'arrivée de sept cercueils en ébène de Valtellina.
Cette promotion est devenue une obsession.
Regarde comment on doit se parler. Ils se disputent et on est prises au milieu.
Que peut-on faire ? Le désir de pouvoir les a rendu ennemis.
- Teresa ! - Au revoir.
- Italia ! - Je suis là !
Enfin !
- Tu parlais à qui ? - Personne.
Tu parlais à la femme de Guardalavecchia.
Oui, c'est vrai. Je lui parlais.
On n'en a rien à faire des problèmes des hommes !
Ce n'est pas un homme, c'est un serpent venimeux.
Couvre-toi. Tu ne peux pas sortir habillée comme ça. Couvre-toi !
Ce n'est pas un homme, c'est un serpent venimeux.
Il a fichu en l'air ma promotion qui était pourtant certaine. Aïe !
J'avais ma promotion dans la main. M. Rossi me voyait d'un œil favorable.
On allait presque s'appeler de nos petits noms, je l'aurais appelé "Matteo" !
- Il s'appelle comment ? Matteo Rossi ? - Oui.
- Tu le connais ? - Non, non…
Je croyais que…
- Il n'y a rien de mal à ça. - C'est mal, très mal.
Les proches de Colabona, sa famille, ses amis, ses collaborateurs,
ses descendants, on ne doit plus leur parler.
Donne-moi le téléphone.
Je ne m'arrêterai ni au premier ni au deuxième ni au troisième obstacle.
Quelle est cette expression de la province de Chiavari ?
Celui qui hésite est perdu !
Je devrais arrêter, moi ?
Allô ? Bar Isonzo ?
Je dois parler à Cavicchioni.
- Cavicchioni ? Un appel. - J'arrive.
Tu joues, mais ne triche pas ou je te frappe.
C'était une manière de parler.
Allô ? Oui, c'est moi.
- Bonsoir, M. Guardalavecchia. - Écoutez-moi bien.
Oui.
D'accord, mais je ne vais pas de nouveau finir au commissariat de police ?
D'accord, oui.
Laissez-moi m'occuper de tout. Je suis un professionnel.
D'accord. Au revoir.
Adua ? Adua, j'ai quelque chose pour toi.
- Idiot ! - Que veux-tu dire ?
Je voulais que tu gagnes un peu d'argent et tu me frappes ?
Excusez-moi, vous devez faire tout ce bruit ?
- Vous vous moquez de moi. - Ça vous ennuie ?
Je ne me moque pas de vous. J'étais juste…
Dans ce bureau, je ne peux même pas dire…
Où devrais-je aller ? Vous pouvez me dire ?
M. Colabona, une dame vous demande.
Moi ? Mais je n'attends personne.
Une dame veut vous parler et vous allez la renvoyer ?
- Elle veut vous parler en personne. - En personne avec moi ?
- Non, allez lui parler. - Elle aura quelle impression de vous ?
- Allez-y. Faites-la entrer. - La faire entrer ? Mais…
Laissez-moi m'en occuper. Je suis un homme du monde.
Je m'en vais.
Sinon…
Je m'en vais ou je vais vous ennuyer.
Merde ! Bonne chance !
- Excusez-moi. - Entrez.
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci.
Asseyez-vous.
- Madame ou mademoiselle ? - Mademoiselle.
- Enchanté. - Merci.
- En quoi puis-je vous être utile ? - Je peux ?
Je vous en prie. Si c'est pour une expédition, il y a un bureau.
Très drôle !
- Alors, dites-moi. - Oui, eh bien…
Je suis venue…
Oh, il fait tellement chaud ici !
Vous avez chaud ?
J'ai l'habitude. C'est peut-être pour ça, mais il ne fait pas si chaud.
C'est terrible, excusez-moi !
Ça va mieux.
- Bien sûr. - J'avais chaud.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Oui, alors…
C'est vraiment suffocant.
- Mais que faites-vous ? - Je l'enlève. Je ne le supporte pas.
Mademoiselle !
Quoi ? Qu'y a-t-il de si étrange ?
Vous ne vous déshabillez pas s'il fait chaud ?
Vous êtes nue !
Quand j'ai chaud, je lance tout. Ça va mieux !
- La fenêtre ! On peut l'ouvrir ? - Non !
- Je vais me déshabiller. - Non, l'inspecteur est ici.
Il fait si chaud. Pourquoi vous ne vous déshabillez pas aussi ?
Vous n'avez pas de maillot de bain ?
Mon dieu ! L'inspecteur est ici.
- S'il vous plaît ! - Non ! Que faites-vous ?
- M. Colabona ! - Mademoiselle, couvrez-vous !
Vous me chatouillez !
M. Colabona !
- Inspecteur. - Cela dépasse les bornes.
- Qui est cet homme si laid ? - L'inspecteur.
Dégoûtant ! C'est dégoûtant !
- Vous êtes folle. - Je ne l'aime pas, c'est toi le mignon.
- Je ne la connais pas. - Tu ne me connais pas ? On est fiancés !
- Vous êtes marié. - Je ne l'ai jamais vue !
Ah bon ? On va au Mexique.
S'il vous plaît ! J'ai une famille !
Quelle histoire ! Tu as peur de lui ?
- Avec l'autre, les samedis… - Les samedis ?
C'est une attaque à mon honneur !
- Cavallo ! - Je suis ici.
- Arrêtez ce scandale. - Avec plaisir.
- Écoutez-moi, inspecteur… - Je ne crois que ce que je vois.
- Ouah ! - Comment osez-vous ?
Tu es un menteur !
- Vous me devez une explication. - Oui !
Inspecteur, je suis blanc comme neige. Laissez-moi !
Je ne la connais pas. C'est une attaque de Guardalavecchia !
D'accord. Aidez la dame à se rhabiller et faites-la sortir.
- Venez dans mon bureau, Colabona ! - Oui.
Non, pas Colabona. Habillez la dame.
- Venez dans mon bureau. - Venez dans mon bureau.
Vous venez dans mon bureau. C'est clair ? Allez !
Je veux m'habiller, il fait froid.
Vous êtes très belle comme ça, mademoiselle. Je vais vous aider.
Napoleon, dis à Guardalavecchia que l'inspecteur veut le voir dans son bureau.
- Allez, ma chère. - Ce sont des numéros sûrs.
M. Guardalavecchia, de l'inspecteur général.
J'y vole !
Entrez.
- Asseyez-vous. - Où ?
- Là-bas. - Bien, monsieur.
Guardalavecchia, Colabona dit qu'il n'a jamais vu cette femme.
- Jamais avant aujourd'hui. - Laissez-le parler.
- Je le crois.
C'est bien, c'est un cas humain.
Je ne pense pas que les cas humains existent.
M. Guardalavecchia, dites la vérité. Êtes-vous responsable de tout ça ?
Vous pensez que je ferais une chose pareille ?
Quand il a voulu me faire passer pour un jeteur de sort, il a réussi.
Alors, vous avez donné les lunettes au sourd ?
Ça suffit. Le passé est du passé.
À partir d'aujourd'hui, je serai très sévère. Des conséquences extrêmes.
C'est bientôt le 500ème anniversaire de la branche napolitaine de la société.
Le directeur Amilcare Pasquetti sera présent à la fête que nous donnerons.
C'est le directeur général et le propriétaire de cette entreprise.
À vous tous, vous les employés de ce glorieux site,
qui m'avez vu pendant des années assis à une table comme un simple…
Participant temporaire.
Comme simple participant temporaire, un salut affectueux !
Mon salut inconditionnel
va aussi à tous ces gens qui ne sont pas dans les bureaux
et s'occupent de nos marchandises dans les bateaux, les trains, les avions.
Je serais vraiment ingrat si je négligeais de rendre
un hommage respectueux à notre clientèle
qui, je l'affirme sans grande pompe,
qui a fait de notre devise la leur :
la Société de Transport Pasquetti fait de parfaites livraisons !
Je vous en prie.
Non, je vous en prie, ça suffit. Je suis confus.
S'il vous plaît !
- Teresa ! - Matteo !
- Teresa. - Alors, c'est bien toi.
J'ai un peu vieilli.
Mais toi, tu es toujours aussi belle.
Les années ont passé.
Écoute, Teresa.
Viens, allons nous asseoir.
- Attention, mon mari est ici. - Ton mari ?
- M. le président. - Merci. Et votre femme ?
Non, ce n'est pas ma femme. C'est une employée.
Au repos !
Je ne sais pas pourquoi ma sœur n'est pas encore arrivée.
- Vous avez amené votre sœur ? - Elle vit ici.
Elle ne partira jamais d'ici.
- Quoi ? - Romantique, pleine de poésie.
Oui, c'est une ville romantique.
- Je parlais de ma sœur. - Pardonnez-moi.
C'est chaud ? Vous voulez de la glace ?
J'aimerais bien, si c'était possible.
Si ce n'est pas un problème, s'il vous plaît.
Tu es heureuse avec lui ?
Il m'aime et je tiens à lui.
Je ne t'ai jamais oubliée.
Je suis toujours célibataire.
- C'est vrai ? Tu as fait ça pour moi ? - Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas attendue ?
Oh, je t'ai attendu toute la nuit,
mais tu n'es pas venu. C'était notre premier rendez-vous amoureux.
Oui, c'est vrai.
Les Allemands m'ont arrêté cette nuit-là, alors que je venais te voir.
Quelle nuit ça a été !
Les coups…
Je ne le savais pas.
Mais je t'ai attendu.
Pourquoi tu n'as pas attendu avant de te marier ?
Je ne pouvais pas rester vieille fille.
Antonio, mange.
Non, je suis trop nerveux. Regarde avec qui parle Teresa.
- Avec l'inspecteur général. - Tu penses que ce n'est rien ?
- Et alors ? - Comment ça, et alors ?
La femme de Colabona le séduit pour arracher une promotion à son mari.
Colabona a envoyé la belle ! Qui vais-je envoyer ?
- J'irai. - Oh, allez !
Je suis un Guardalavecchia, pas un Colabona.
- On ne peut pas tout recommencer ? - Matteo, que dis-tu ?
- Je suis une dame maintenant. - Justement !
Je suis désolée, je n'ai pas entendu ton superbe discours,
mais sur la troisième chaîne, il y avait une émission sur Shakespeare
qui m'a collée à ma chaise.
Excusez-moi ! Tous mes respects.
Ma chère, c'est M. Guardalavecchia, un de nos meilleurs cadres.
Merci.
- Puis-je, madame ? - Avec plaisir, mademoiselle.
- Ai-je fait une gaffe ? Excusez-moi. - Oui, une gaffe.
- Ce n'est pas grave, ça arrive. - Parfois…
Vous n'êtes pas encore mariée ?
- Maintenant vous faites une gaffe. - Une autre gaffe !
Une grosse gaffe ! J'ai fait une grosse gaffe !
- Parfois, les gaffes viennent seules… - Ça n'est pas grave.
Je suis Giulia Pasquetti, sa sœur.
Sa sœur ? Depuis quand ?
- Quoi ? - Depuis quand ? Depuis toujours.
Une sœur naît avec un frère. Excusez-moi.
- Mademoiselle. - Mademoiselle.
C'est si étrange qu'une si belle dame n'ait pas encore trouvé une âme sœur.
Bravo, Guardalavecchia.
C'est un très beau compliment que j'apprécie beaucoup.
Un compliment fait à ma sœur est un passeport pour…
Je ne comprends pas. Excusez-moi.
- C'est un passeport pour… - Pour l'estime et l'amitié.
C'est ça. Merci.
Vous voyez ? Cette dame n'est pas seulement très belle,
j'oserais dire qu'elle est…
- Vais-je vous offenser ? - Je vous en prie.
- Elle est divine. - Vous êtes très gentil.
Et je peux dire que votre veine poétique ne me déplaît pas.
Pour ne pas être en reste avec mon collègue…
- Colabona, je vous en prie. - Je dirais…
- Colabona, s'il vous plaît. - Ce n'est pas nécessaire.
Tout compliment serait superflu. Je veux vous dire quelque chose.
- Je te laisse en bonne compagnie. - Excellent !
- Excusez-moi, sœur. - Colabona ?
Ne vous en faites pas, c'est un idiot. Un très bon employé, mais un peu retardé.
Il fait des erreurs dans les dossiers, il fait des gaffes. Il devrait être puni.
Le pauvre. Ne vous inquiétez pas, je parlerai à mon frère.
Il ne me dit jamais non. Si je le voulais, au lieu de le punir,
- je pourrais le faire promouvoir. - Non, ne plaisantez pas.
- On ne comprend pas ça ici. - J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, avec une telle bouche, vous pouvez dire ce que vous voulez.
Si quelqu'un doit être promu, c'est bien moi.
- Avec mes respects, Mlle Pasquetti. - Appelez-moi Giulia.
Si je peux, je vous appellerai Juliette.
- Et votre nom ? - Pour vous, je serai Romeo.
Oui, un peu mûr, un Romeo territorial, mais valable.
Ce n'est pas vrai, l'âge n'a pas d'importance.
Oh, Juliette rencontre Romeo.
C'est un signe du destin.
- Il fait chaud. - Allons nous rafraîchir dans le jardin.
Par ici. Attention aux trous, il y en a beaucoup.
Ils le font exprès, c'est pour le fun.
Ce jardin, comme vous pouvez le voir, est un funérarium.
Quelle belle nuit ! Quelle merveille, les étoiles, la lune !
On dirait une nuit faite pour les amoureux.
- Je ne crois plus en l'amour. - Ah non ?
Je n'ai aimé qu'une seule fois dans ma vie, un acteur shakespearien.
- Un homme supérieur. - Un maréchal ?
- Non, un acteur. - Excusez-moi, parfois…
Un grand interprète du poète, et lui même un grand poète.
Sa voix était de la musique, ses mots de la poésie.
- Votre petit ami ? - Plus que ça.
Je l'ai aimé sans inhibition, sans fausse pudeur,
au-delà des conventions sociales, au-delà de l'amour !
- Au-delà de la mort. - Il est mort ?
- Non ! - Vivant ?
Un jour, il est parti acheter des cigarettes.
- Il n'est jamais revenu. - Le bureau de tabac devait être fermé.
- Que dites-vous ? - Parfois, ils sont fermés.
Vous ne fumez pas, sinon, vous sauriez que les tabacs ferment.
- Nous parlions en vers. - Même pendant la semaine ?
- Toujours. Vous connaissez Shakespeare ? - Bien sûr ! Guglielmo.
On l'appelait William chez nous.
Être ou ne pas être ! C'est là la question.
Et mon problème, vous êtes la seule à pouvoir le résoudre.
Le reste est silence.
- Oh oui ! Le silence. - Le silence.
La deuxième partie est mieux.
- Le silence. - Est d'or.
Le silence de mon cœur qui se tait depuis longtemps.
Qui…
- Qui ? Qui ? - Qui ?
- Qui le fera parler ? - Quoi ?
- Mon cœur. - Moi !
Vous ? Vous pourriez vous consacrer seulement à moi ?
Vous êtes libre ?
Libre… Dans un certain sens.
On est tous les esclaves du besoin.
Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
- Mais vous n'avez aucun lien ? - Eh bien, en fait…
Je n'en ai plus. Je te mènerai de la mer à la rive.
- Quoi ? - De la mer à la rive.
D'accord, je vous suis !
Toi, Romeo, moi, Juliette. Nous revivrons la scène du balcon.
- Quand ? - Ce soir.
- Où habitez-vous ? - Vous trouverez facilement la maison.
Elle est dans le style de Vérone, après Portici, dans la campagne.
- Merveilleux ! - Vous avez un goût exquis !
Vous êtes servis.
Il se rit des plaies celui qui n'a jamais connu de blessures.
Mais doucement !
Doucement ! Quelle lumière jaillit par cette fenêtre ?
Voilà l'Orient et Juliette est ma promotion.
Juliette !
Viens, Juliette, descends l'échelle.
Assieds-toi et ne sois pas si empressé.
Où m'asseoir s'il n'y a pas de tabouret ?
Assieds-toi sur le mur ou reste debout.
Je resterai debout ici.
- Que veux-tu ? - Je veux savoir si tu m'aimes.
Oh oui, audacieux !
L'audace favorise la jeunesse.
Oui, je t'aime,
mais je suis venue pour te dire de faire attention.
Mon frère se doute de quelque chose.
La nuit dernière, plus d'un employé a souri avec ironie.
Cela m'est bien égal si certains se sont rendus compte. Bientôt tu seras mienne.
Tu me proposes qu'on soit amants ?
Nous ne sommes pas les seuls, il y en a d'autres.
Mais feras-tu de moi ta femme un jour ?
Ma femme ? Non, je ne peux pas.
Comment pourrais-tu épouser un humble employé sans le sou ?
- On pourrait faire des sacrifices. - Ou je pourrais devenir chef.
Ce serait plus pratique. Je veux dire…
- Ton amour est intéressé ! - Juliette, tu ne m'as pas compris.
Je t'aime de toutes les façons et tu le sais.
Cet amour peut nous causer des problèmes.
Cela m'est égal, je te donnerai mon cœur.
C'est trop peu pour un grand amour. En plus de ton cœur, je veux le reste.
Tu veux toutes les miettes ? Tout de suite !
- Mon frère m'appelle. Hélas ! - Dois-je venir dans ta chambre ?
- Non, Romeo, ce n'est pas bien. - Le danger crée plus de plaisir.
De toute façon, on se reverra demain, ailleurs.
Oui, je suis déjà tout feu tout flamme.
- C'est un lieu sûr, isolé. - Comment il s'appelle ?
Demain, tu iras là où se trouve un hôtel, avec mon message.
- Et alors ? - Et demain soir…
- Demain tu sauras que… - Quoi ?
Tu veux le savoir maintenant ? Un petit avant-goût ?
Comme le fromage se marie bien à la poire.
Giulia !
Je dois y aller. À bientôt, mon amour.
- Santé. - Merci.
- À bientôt, mon amour. - Adieu, Juliette.
- Juliette ! - J'ai compris. Au revoir.
Ne te fâche pas, je suis désolé.
De mauvais mots, des mensonges et un éternuement…
Que ne faut-il pas faire pour avoir une promotion !
J'ai trouvé l'hôtel idéal pour un tête à tête.
Isolé, paisible, mieux qu'une garçonnière.
- Qui s'en soucie ? - Ça s'appelle Villa Lolita.
Prenez, il y a le numéro de téléphone pour réserver.
Merci. Gardez cette carte.
Je suis un homme sérieux et honnête.
Donnez-la moi. Je suis aussi un homme sérieux et honnête.
Mais parfois, comme on dit, on est des hommes !
J'appartiens à ce genre, pas à l'autre.
- Je veux me marier en blanc. - Avec un voile, je te le promets.
Notre fugue et notre roman d'amour doit ressembler à une fiction.
Je pensais que…
L'idéal serait que tes parents nous trouvent dans…
- Dans quoi ? - Dans une chambre d'hôtel.
Face à un fait qu'ils pensent réel, ils donneront leur accord.
Que ferons-nous toute la nuit dans une chambre d'hôtel ?
On se racontera des blagues, j'en connais beaucoup.
Tes parents nous trouveront avant minuit.
Oui, je te le promets. Ce sera romantique.
Oui, chaste.
Très chaste.
On se rappellera les longues nuits de 1943 quand on n'a pas…
Matteo, si tu promets que ce sera aussi innocent que ça, j'accepte.
Oh, ma chère !
Mon amour, tu me rends si heureux.
Oui, au revoir.
Au revoir, ma chérie.
Cher Cavallo.
Cher Cavallo, je vous ai demandé de venir pour une affaire très délicate.
- Je suis un homme du monde. - Vous savez…
Je suis seul, célibataire. Je ne connais personne à Naples.
Ne vous inquiétez pas, je connais des femmes très coquines.
- Des Albanaises, des Tunisiennes… - Non, un instant.
Je veux dire… J'ai une femme.
Ce qui me manque, c'est…
- Une chambre. - C'est ça.
Une chambre. Ne vous en faites pas, je connais un endroit confortable.
Non, non, écoutez.
C'est une femme mariée, je ne veux pas la compromettre.
Je m'en doutais. Je suis un technicien de la dolce vita.
Personne ne demande l'identité des dames à la Villa Lolita.
- Aucun papier ! - Cher ami.
Je ne sais pas comment mes parents découvriront…
L'endroit où ils nous surprendront.
Je connais un endroit, ça s'appelle Villa Lolita.
C'est très ambigu. Mon grand-père y allait souvent.
Tu mettras une lettre bien visible sur ta commode ce soir,
où tu diras malencontreusement où nous sommes. Tes parents y accourront.
D'accord, mais je ne sais pas comment écrire une telle lettre.
C'est vrai, tu es une maîtresse, tu sais seulement dicter.
Mais qui suis-je pour toi ? Je suis inspecteur,
et les inspecteurs dictent aux enseignants. Je suis organisé.
Voilà un stylo.
Tu es prête ?
Cher papa.
- Je t'écris et ma main… - Tremble presque.
Tremble presque.
Alors, je dois faire quoi ?
Attends un instant.
Tu sais où tu dois l'apporter ?
- Oui, à mademoiselle Giuletta… - Doucement, idiot !
Attends, je viens.
C'est le type de l'agression à la gare.
CHÈRE JULIETTE, JE T'ATTENDS À 9 HEURES À L'HÔTEL VILLA LOLITA, CHAMBRE 44. ROMEO
La crapule !
Il espère obtenir une promotion en utilisant la sœur.
On va voir ce qu'on va voir, Guardalavecchia !
- Président, ils sont là ! - Où sont-ils ?
Mince !
Président ! Ils sont là !
Il n'y a personne.
Ils sont là. Au nom du président, sortez !
- Qu'avez-vous dit ? - Sortez !
Ils ne sont pas là. Pourquoi ?
Vous vous moquez de moi ? Il n'y a personne ici.
- Pourquoi il n'y a personne ? - Vous me le demandez ?
- Je le demande humblement. - Vous devriez le savoir.
- Compris ? - Non, je n'ai pas compris.
Si le déshonneur que vous avez porté sur ma sœur n'existe pas,
- je vous enverrai en Sardaigne. - La Sardaigne ! C'est vrai !
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai, vrai…
- C'est une chanson qui me poursuit. - Est-ce le moment de chanter ?
Je vous ai bien montré la lettre sur le papier buvard.
- Oui, je l'ai lue. - Vous avez dit que non.
- J'ai dit oui, je l'ai lue. - Eh bien, alors…
Amour ?
Giuletta ?
Où es-tu ?
Il y a quelqu'un ?
Elle n'est pas encore arrivée.
Il me plaît.
- Bonsoir. - Bonsoir, mademoiselle.
- Excusez-moi, la chambre de M. Rossi ? - Chambre 43.
- Premier étage. - Merci.
La belle timide d'Antonio.
Mon amour sublime, ma douce passion,
je t'en prie, parle à ton frère.
Essaie d'obtenir cette promotion pour moi.
Je m'entraîne, et elle ne vient pas.
Je parle pour rien.
Bonsoir. Je suis monsieur Rossi.
Chambre 43, premier étage.
Quand j'ai réservé, j'ai demandé un repas froid et du champagne.
C'est vrai.
- Une dame va arriver. - Elle est déjà dans la chambre.
- Il n'y a que moi qui manque alors ! - Merci.
Pas de champagne !
Tu es là ?
- Je suis là. - Où ?
Je suis là.
Mon amour.
Allons nous cacher dans une autre chambre. On les prendra la main dans le sac.
- Colabona, écoutez… - Ils doivent venir ici.
- Où voulez-vous m'emmener ? - Vous n'avez pas compris ?
Le président avec Colabona ! Comment cet homme maudit a tout découvert ?
Que vous soyez frappé d'anathème, Colabona !
Soyez maudit !
Matteo, non ! Matteo !
Non, Matteo !
Non, s'il te plaît. N'insiste pas.
Tu te rappelles les longues nuits de 1943, 1944, 1945, 1946, 1947…
- 44… Où est la 44 ? - Vous me le demandez ?
- La 44 est après celle-là. - On vient d'en sortir.
- C'est vrai. - Bon, allons nous cacher.
Matteo, c'est mon mari.
Il va nous tuer.
- Toi ! - Vous ?
Mon chapeau…
- On entre ? - Je vous en prie.
Vous vous êtes fait mal ? Je vous ai entendu dire "aïe".
Restons ici. C'est le meilleur endroit.
Je ne comprends pourquoi on m'a fait venir ici !
- J'étais idiot. - Oui, mais…
- Ne me touchez pas ! - Je ne vous ai pas touché.
J'ai senti quelqu'un me toucher. Si ce n'était pas vous…
Réception, chambre 43, s'il vous plaît.
Vous avez sonné ?
- C'est le téléphone. - Je ne l'avais pas vu.
Allô ? Allô ?
Les adultères sont dans la salle de bain.
Très bien, d'accord.
- Ils sont dans la salle de bain. - J'attends ici.
- Non, allons-y. - Je n'ai pas besoin de…
Ils se cachent dans la salle de bains. Votre sœur et son amant.
- Ouvrez ! - Cachez-vous.
Ne parlez pas.
- Dehors ! - Quoi ? Je ne comprends pas.
Le président a dit de sortir.
- Inspecteur ! - Rossi, vous ici ? Pourquoi ?
- J'habite ici. - Ah bon ? Inspecteur !
- Qui est à l'intérieur ? - Quoi ?
- Qui est à l'intérieur ? - Parlez plus clairement. C'est qui ?
- Personne. - Je ne vous crois pas.
- Laissez-nous entrer. Ouvrez ! - Ce n'est pas possible.
- Colabona, entrez. - J'obéis aux ordres.
C'est ma fille !
- Papa ! - Mon enfant, pourquoi es-tu ici ?
C'est le grand spectacle ! Il balance sa fille dans les bras de l'inspecteur.
Vous parlez de moi ? Taisez-vous !
Vous balancez votre femme dans les bras de l'inspecteur. Je vais vous montrer.
Dans les bras… Ne bougez pas !
Elle est là !
Je voudrais comprendre quelque chose. J'en ai le droit.
Un instant ! Couvrez-vous ! Pepe, mon œil !
Pepe, deux yeux ! Vous êtes cocu. Arrêtez avec vos mains.
Arrêtez avec vos mains, mauvais père.
- Mauvais père ? Espion ! - Voyou ! Vous le paierez.
- Non, vous paierez. - Si quelqu'un doit payer…
- C'est lui. - C'est moi ! Non, lui !
Inspecteur, le corrupteur de mineurs !
- Je ne connais pas votre fille. - Je suis arrivé à temps.
- Papa, il n'a rien à voir là-dedans. - Il voulait soûler ma fille.
- Il voulait soûler ma femme. - Elle n'a pas besoin d'être soûle.
- Ce n'est pas nécessaire. - Vous voyez cette bouteille ?
- C'était un souvenir. - Beau souvenir !
- Il ne s'est rien passé. - Doit-on en rire ?
- Oublions tout ça ! - Attendez.
- Je vais parler. - Oui ?
Moi seul, je peux dire quand ça suffit. Vous allez devoir vous justifier.
- Vous vouliez séduire ma sœur. - Honte à vous, cochon !
- Italia ! Mon Italia ! - Oui, mettons-y du patriotisme !
- Pense à l'honneur de ta fille. - Ne changez pas de sujet.
Quelqu'un a tiré. Les Indiens arrivent !
Ils m'ont blessé. Oh, mon dieu ! Je suis blessé, j'ai un trou.
S'il vous plaît, ne changeons pas de sujet !
Vous avez dit qu'il avait un rendez-vous avec ma sœur.
- Oui, chambre 44. - Dans la chambre 44.
Ce n'est pas vrai, c'est un menteur !
Femme voilée de mon cœur. Bienvenue dans ce nid d'amour.
Jole ! Papa ! Suis-je arrivé à temps ?
- Que voulez-vous ? - La main de votre fille.
En attendant, recevez la mienne.
Excusez-moi, Cavallo est ici ?
- Non. On a un âne, ici. - Mon très cher.
Peppe ! Tu ne m'avais pas dit que tu chantais ta chanson et que tu me trompais.
Qui est cette horrible dame ?
Ce n'est pas vrai.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Prenez ces fleurs !
J'en ai marre de tout ça !
Vous êtes tous deux hypocrites, menteurs et c'est mauvais pour la compagnie.
Et je ne le permettrai jamais car une seule chose existe pour moi.
La Société de Transports Pasquetti !
Je peux comprendre la Sardaigne, mais pourquoi nous habiller comme ça ?
Comme d'habitude, vous ne comprenez rien.
Quand on débarquera, les Sardes diront : "Ils sont notre peuple".
- On gagnera leur amitié. - On va rester longtemps ?
Non, celui qui hésite est perdu.
ILS RESTÈRENT FINALEMENT PEU DE TEMPS EN SARDAIGNE.
ILS FURENT TRÈS VITE ENVOYÉS AU CONGO ET ON N'ENTENDIT PLUS JAMAIS PARLER D'EUX.
LA SEULE NOUVELLE, C'EST QU'UN CERTAIN LOMUMBAM
SE DISPUTE SANS ARRÊT AVEC UN CASABOBUM.
Au revoir, Italie !
Sous-titres : Sabine Martinez
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext