Sa lignée à jamais sera et son trône comme le soleil devant moi.
Psaume 89:36
Police !
À l'aide !
À l'aide...
Ils vont me tuer.
À l'aide...
Faites pas ça !
Ils me traquent !
À l'aide...
Consulat des États-Unis Tijuana, Mexique
Je connais le chemin.
Tu as 20 minutes de retard.
La circulation est pire qu'à Bagdad.
Assieds-toi.
T'es monté en grade, Billy.
Aux dernières nouvelles, tu croupissais derrière un bureau
et t'essayais de baiser une secrétaire au cul d'enfer.
C'était quoi, son nom ?
Aux dernières nouvelles, Escobar te faisait la nique à Medellin.
Je me rappelle.
Messieurs.
Ces deux individus dont on ignore la véritable identité
cultivent le pavot aux abords de Kaboul.
Leur capacité de production équivaut à 1 milliard de dollars par an.
Ils proposent
de fournir le cartel de Salazar en héroïne
à prix cassé,
en échange de l'accès à la ligne.
La ligne ?
La frontière avec les États-Unis.
Ils transportent une mallette depuis le Pakistan.
Elle contient quoi ?
On sait juste qu'elle est hermétique et opaque aux rayons X.
Il s'agit d'un galop d'essai.
S'ils passent cette frontière, on sera très mal.
Nous sommes certains qu'ils y parviendront.
Alors les talibans pourraient importer ce que bon leur semble
chez nous.
Ogives nucléaires, drogue, armes biologiques, hommes...
Ce sera tout, Randall. Merci.
Oui serait assez con pour tolérer ça ?
Je croyais que vous contrôliez toute la zone.
Salazar est mourant.
Son second a repris les rênes. Pelon est un véritable fumier.
Avec cet accord, il devient le plus gros narcotrafiquant.
Plus gros que ton pote Escobar.
À mon sens, tout ça relève des autorités locales.
Il y a encore six heures, c'était officiellement mon problème.
C'est devenu le tien.
J'ai pris ma retraite en 96.
Commence par me faire un topo sur les opérations de ton unité.
Mon unité ?
Vous savez quoi, au juste ?
Pelon est un psychopathe parano qui passe d'une planque à l'autre.
On pourra te rancarder sur ses déplacements.
- T'as un homme infiltré ? - Je ne te dirai rien de lui.
Pourquoi ?
Il est trop impliqué... Et puis, je n'ai pas confiance.
Dis-moi, t'as fini par la baiser, la secrétaire au cul d'enfer?
Contente-toi de faire ton boulot. Proprement, si possible.
Repose-toi.
Mark Shields ?
Feu vert.
Ce pain est le corps du Christ.
Et ce vin
est le sang du Christ.
- Notre petite affaire a été réglée ? - Il est mort.
T'as agi seul ou t'as laissé faire le nouveau ?
Son nom, déjà?
Martin.
Il y a sans cesse des nouveaux.
J'ai tiré moi-même.
Bien.
Faut parfois savoir se salir les mains.
Tirons-nous d'ici.
Où sont les Arabes ?
En route pour chez lui.
Quoi ?
Rentre chez toi.
J'en ai pour un petit moment.
Distrais-les.
Attends, Pelon...
Diablo ?
Puis-je vous aider ?
Je m'appelle Tim Marin.
Votre chambre est prête.
Vous connaissez cet homme ?
Je ne l'ai jamais vu.
Merci.
- Donnez-moi une chambre. - 5 $ le quart d'heure.
Pour deux jours.
Allez ailleurs.
- Y a pas d'eau chaude... - Avec vue sur la rue.
Merci bien.
C'est ta troisième visite en quatre mois.
Tu viens me solliciter.
J'aimerais savoir...
si le marché avec les Afghans s'est ébruité.
Évidemment, René. Je te l'avais dit.
Je t'avais prévenu.
Ça veut dire qu'on a une taupe.
C'est fort probable, mais là n'est pas la question.
Alors, c'est quoi ?
Quelle que soit la somme d'argent que tu espères en tirer,
les Américains exècrent les terroristes.
Même s'ils n'en sont pas.
Je t'ai pas demandé ton avis. L'affaire sera conclue.
C'est moi, le patron.
Manifestement.
Assieds-toi, René.
Pourquoi me manques-tu de respect ?
Assieds-toi.
Vois-tu...
On m'a pris pour un fou de confier les rênes à un étranger.
Mais je suis sûr d'avoir eu raison.
Ta détermination est sans faille.
J'ai foi en toi, mais...
Tu es une vraie tête de mule.
Sois plus malin que l'ennemi.
Où tu veux en venir?
Les Américains...
Malgré leur intelligence, ils sont d'une bêtise sans nom.
Ils mettent des moyens colossaux dans la guerre contre le terrorisme.
Y compris des satellites.
Ils peuvent plomber le cul d'un chameau à plus de 8.000 km de distance.
Mais chaque fois qu'un chef est tué, un autre émerge dans l'heure.
Ils s'obstinent dans leur erreur car la vraie solution leur échappe.
Sais-tu en quoi elle consiste?
Éclaire ma lanterne.
Ne rien faire.
Rien?
Rien.
Lorsqu'on est face à un système défectueux,
il suffit de s'en écarter pour qu'il meure de lui-même.
La nature s'autorégule toujours.
Tu vas à l'église, comme je te l'ai dit?
Quasiment tous les jours.
Le père Antonio est un homme bon. Reste toujours fidèle à Dieu.
Si tu Lui tournais le dos, Il pourrait en faire de même.
Et tu risquerais gros.
Tu te renseigneras pour moi ?
Je me renseignerai.
Veille à te montrer moins théâtral. N'oublie pas, je suis mourant.
Ils sont là.
J'ai grandi ici même.
Vingt ans de boulot acharné, deux ans passés à Mexico...
Tout ça pour quoi ? Servir de nounou à des Arabes.
Ils sont afghans.
Si tu le dis.
Bienvenue à vous, messieurs.
Soyez les bienvenus.
Je crains que mon espagnol ne soit piteux, M. Juarez.
Les dictionnaires de cette langue sont rares dans mon pays.
Cela dit, nous aimerions savoir si l'endroit est sécurisé.
En anglais, je vous prie.
Vous n'avez rien à craindre.
Venez.
Le voyage a dû vous épuiser.
Rentrons.
Rendez-vous au bar Manhattan. Demandez José.
Je cherche José.
Au Mexique, tous les mecs s'appellent José.
Bougez pas.
Tu m'offres un verre ?
Ça va comme ça, merci.
Qu'est-ce que tu fous ici, alors ?
Le moment est mal choisi. Repassez plus tard.
Vous devriez vous casser.
T'aurais pas vu un con de chasseur de primes ?
C'est ma tournée, les gars.
T'aurais pas...
Enculé !
C'est au 1er. Frappez une seule fois.
Rentre chez ta mère, gringo.
Du balai.
Mon petit doigt me dit que c'était une première.
Il s'agit d'une conduite inadmissible dans notre culture.
Je croyais qu'on lapidait...
celui ou celle qui niquait ailleurs.
N'est-ce pas la peine appliquée ?
Notre peuple est civilisé.
Cela n'a plus cours.
Civilisé... Je vois.
Êtes-vous le lieutenant de M. Canton ?
Je travaille pour Don Salazar.
Oui, mais...
Si mes informations sont exactes, M. Salazar est malade.
En effet.
Je suis un simple paysan, M. Juarez.
Je cultive un produit demandé, qui se trouve être de l'héroïne.
Nous sommes donc tous des criminels aux yeux des autorités américaines.
Ça vous effraie ?
Leur but est d'anéantir l'Islam.
De nous rendre esclaves de leurs intérêts impérialistes.
Les Russes ont essayé auparavant.
Qu'ils aillent se faire foutre.
J'ai une question délicate.
Imaginons que Pelon...
Pardon, que M. Canton...
soit frappé par le destin
dans les jours à venir,
est-ce que le marché en pâtirait ?
Je n'envisage pas une telle situation.
Dans ce cas, attendons de voir comment les choses évoluent.
Entretemps...
profitez-en.
Rien qu'à l'odeur de chatte, ils craquent.
Ils sont morts de faim.
Comment se présente notre plan ?
Pas de nouvelles de Pablo.
- Tu l'as appelé ? - Depuis ce matin.
Il ne répond pas.
C'est peut-être qu'une rumeur...
mais il paraît que tu veux me tuer.
Que t'as un plan bien léché.
C'est la vérité ?
J'ai rien entendu.
C'est peut-être qu'une rumeur.
Salope !
Je veux qu'on me respecte.
Cette ville m'appartient.
Tirons-nous. Je dois aller à confesse.
Il comprendrait.
Vous pensez vraiment qu'il se soucie des détails ?
Dieu n'accorde pas Sa bénédiction au trafic de drogue, René.
Que tu le veuilles ou non,
nul ne peut acheter les faveurs de Dieu.
Ni les miennes.
J'en suis pas si sûr, mon père.
L'œuvre de Dieu est multiple.
Mais elle a un prix.
Salazar souhaite que je te serve de guide spirituel.
J'y consens par respect pour lui.
Es-tu prêt ?
Pardonnez-moi, mon père...
car j'ai péché.
Je t'ai refilé 80 pesos.
Rien du tout. Tu me prends pour un con ?
Tu m'as déjà fait le coup il y a huit jours.
Mais j'ai rien d'autre.
Je m'en cogne.
- Donne ça. - Grognasse.
Tiens.
T'as failli y passer à cause d'une nana.
- J'allais te fumer. - Tu parles.
Viens boire un verre.
Je suis étonné de pas te savoir en Irak. ça rapporte un max.
Trop de concurrence.
Le moindre minable à deux balles va là-bas pour se faire un nom.
Buter des paysans
et leur lâcher des AK-47 dans les pattes...
Dire qu'ils sont payés pour ça.
Côté vie nocturne, c'est le néant.
Je pensais plutôt m'installer à Mexico et y faire quelques piges.
Les meufs sont faciles...
À vrai dire, elles sont prêtes à tout.
Mais je suis preneur.
T'es arrivé quand ?
Il y a trois jours.
Ton coup de fil m'a surpris.
En toute franchise, je pensais pas te revoir
après le fiasco de Bogota.
C'est du passé.
Une minute.
L'Irak, ça t'aurait pas plu. Tu fais bien de rester.
T'aurais pas tenu le coup.
Des pistes ?
Du genre cocasse.
Ce sera pas facile.
Ça l'a jamais été.
On passe à l'action demain.
Tiens-toi prêt.
Shields...
T'as déjà tout claqué ?
Allez...
Un mec a débarqué au Manhattan. Il a fracassé Hector et ses gars.
C'était qui ?
Un Américain. Sans doute un chasseur de primes.
C'est un pro.
Payé par qui ?
Tu le sais très bien.
Diablo ?
Il t'accepte pas.
Il traîne tout le temps avec ce gringo, Martin.
Ma mère...
a essayé de franchir la ligne quand j'avais 9 ans.
C'était pas si compliqué, à l'époque.
Elle est partie.
Aux aurores.
J'étais encore endormi.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
J'avais pas d'autre famille.
Diablo est comme mon frère.
Alors garde pour toi tes hypothèses à la con.
Qu'Allah me pardonne.
Comptez sur Lui.
Je sais pourquoi vous nous retenez.
Vous nous tentez, nous soumettez à la luxure et au péché...
afin d'accomplir l'inconcevable.
C'est très concevable, Mohammed.
Je ne suis d'ailleurs pas le seul à y avoir pensé.
Nous avons longtemps cherché à traiter avec M. Salazar,
sans jamais l'intéresser.
Encore un pantin des Américains.
Je le respectais.
Tous le respectaient. J'avais confiance.
Sans doute.
À présent, nous avons trouvé un ami.
Pelon n'est l'ami...
de personne.
Sachez-le.
Laissez-nous.
Je n'aime pas ça, René. Même pas du tout.
C'est cette petite fiotte...
Il cherche à me planter.
"Fiotte" ?
N'emploie pas ce mot en ma présence.
Cela me contrarie.
Rappelle-le.
Hyamœ.
Si la DEA et la CIA s'en mêlent, tu auras de gros ennuis.
Tu es sur leur liste.
Escobar et Noriega étaient protégés par de véritables armées.
Ils ont pourtant plongé.
Toi, tu es sans défense.
Tâche de faire le ménage et de te méfier.
Méfie-toi de ton entourage.
J'ai besoin de repos.
Fais gaffe à la came !
T'esquintes, tu raques.
Distance ?
200 mètres jusqu'à la porte principale.
Ce taco m'a troué l'estomac.
Périmètre ?
C'est dégagé.
Sept secondes.
Bute-le.
Magne, tu vas le manquer.
Repose-toi.
C'est fini.
On se replie.
Comme tu veux.
Sérieusement, Shields, t'as pas l'air au mieux.
Et si tu prenais des vacances ? T'as sûrement de quoi voir venir.
Je vais bien.
Analgésiques ?
C'est juste pour me retaper. Je vais bien.
Ça sent le coup foireux.
Je devrais filer à Mexico.
Si tu doutes, barre-toi.
- C'est pas ça... - Alors quoi ?
Je t'ai jamais lâché.
Y a pas de lézard.
Je t'appellerai demain.
Les aléas du métier, mon ami. C'est fréquent.
Ne me parle pas du métier.
Tu ne peux pas comprendre.
Laisse-moi te dire une chose.
J'ai pas mal bourlingué.
Ici, c'est un vrai merdier.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Salazar administrait la ligne avec dignité.
L'ordre régnait.
Le respect.
Qu'est-il arrivé ?
Pelon...
et cet enfoiré de Mario venu de Mexico...
ont tout manigancé.
Qu'ont-ils manigancé ?
La prise du pouvoir.
En tuant ceux qu'il fallait, quand il le fallait.
Salazar est tombé malade et il s'est très vite affaibli.
Il a cru assurer sa survie en confiant les rênes à Pelon...
alors qu'il était déjà mourant.
Par pur égoïsme.
C'est le jour du départ.
T'es sûr ?
Je me prépare.
16 h pile. On se retrouve sur place.
Analgésiques.
Tenez.
Mettez-les dans le flacon.
Fait chier.
Distance ?
Ya trop de passage. Faut tout annuler.
- Périmètre ? - Obstrué.
On y voit rien. Reçu ?
Je tire.
Ras le cul. C'est le jour du départ.
- Shields... - Je tire.
Il est réveillé, maman.
Descends de là.
Va jouer à côté.
Je comate depuis longtemps?
Deux jours.
Tu avais 100 $ dans une chaussette. On m'en a pris 50 pour t'amener.
Le reste est posé sur la table.
Je t'ai rien volé.
Où suis-je?
Pas loin de ton hôtel.
Reste couché.
Le téléphone.
J'en ai pas.
Essaie plutôt de dormir.
Savez-vous que ce cigare risque de me tuer ?
Quoi, celui-ci ?
Il vient de la réserve personnelle de Castro.
C'est sans danger.
Mon père...
est décédé en 93, branché à des bidules similaires.
C'était un dur à cuire.
J'ai souffert de le voir partir dans cet état.
Vous êtes venu pour m'épargner l'humiliation de mourir ainsi ?
Non, Salazar.
Mon organisation a souvent collaboré avec vous par le passé.
Surtout par respect pour votre père et votre grand-père.
Par respect ?
On a passé l'éponge pour le Nicaragua.
On vous a laissé faire du fric sur le dos d'Escobar.
Et lorsque vos affaires à Mexico ont mal tourné,
on s'est chargé de tout.
Non ?
Pour nous, vous pouvez aussi bien vous entretuer comme des animaux.
Tant que la ligne reste ouverte.
Bien sûr.
Vous n'avez pas cru
qu'on allait vous laisser traiter
avec une bande de fous du Coran enturbannés.
Si ?
Je ne dirige plus rien. Un autre a pris ma place.
- Vraiment ? - Vraiment.
Faites savoir à Napoléon que MM. Water et Loo sont en ville.
D'excellentes gâchettes.
L'autre petit gars, il a lui aussi monté une équipe.
Votre protégé fera pas long feu.
Sans compter un autre franc-tireur.
C'est trop triste.
On cherche José.
Bonjour.
Merci.
J'ai pris le reste de l'argent pour le petit-déjeuner.
Faut que j'y aille.
Je m'en doutais.
T'es dans la came ?
La came ou les armes ?
T'es pas un mac, sinon je l'aurais deviné.
Très bien, ne dis rien.
Dans mon domaine, on cerne vite les gens.
Toi, t'es pas aussi vache que t'en as l'air.
Peut-être même pas assez pour ton métier.
Ana t'aime bien. Elle te voit comme son père.
Il est où ?
Tu préfères entendre la vérité ou un bobard ?
La vérité.
Aucune idée.
J'ai jamais su qui c'était.
Je carburais aux amphètes.
Ils étaient plusieurs.
- T'es toujours accro ? - Plus du tout.
Depuis cinq mois.
T'as de la famille ?
Oui et non... Si tu vois ce que je veux dire.
Merci.
Sois prudent.
Dis au revoir.
- Tu veux des pancakes ? - D'accord.
Wire ?
Laisse tomber, ton pote est mort.
On en était où ?
J'entends rien.
Qui l'a engagé ?
Oui vous envoie ?
Diablo ?
La DEA?
Qui vous envoie ?
Finies les chatouilles. À ton avis, Mario?
Attrape-lui les guibolles.
Je vais le faire parler.
Besoin de rien ?
J'espère que vous faites gaffe.
Après mon séjour en 82, j'ai eu la chiasse pendant un mois.
On a une chance sur deux.
Leur tambouille, c'est un peu comme une chatte.
Même alléchante, on sait pas ce qu'on bouffe.
Je veux que ce soit nickel.
On nous observe.
Alors pas de dommages collatéraux parmi les civils.
On est toujours nickel.
Et à Budapest, vous trouvez que c'était nickel ?
Enfin bref, allez faire votre boulot. Il est à l'entrepôt.
Appelez-moi après.
Faites gaffe.
J'ai pas chopé que la chiasse en 82.
Comment es-tu entré ?
Dis-moi que mon infirmier n'a rien.
Tu aimais ma mère ?
- C'est du passé, Eduardo. - Tu l'aimais ?
Je ne crois pas.
Mais c'est compliqué.
J'avais une femme, des enfants...
J'avais trop à perdre.
Un tel amour n'existe pas.
- Tu l'as tuée. - Elle est morte de maladie.
Sa maladie, c'était toi.
Je sortirai vainqueur. N'essaie pas de t'interposer.
Personne ne peut vaincre Pelon. Il est bien trop...
ferme et résolu.
C'est un homme mort.
Nos chemins ne se croiseront plus. Et tu le sais.
Je le sais.
Tu ne peux pas vaincre, Eduardo.
Couvre-moi.
Fonce !
Allez-y !
Allez !
Y a un sniper là-haut.
Ça a capoté, monsieur.
Un autre tireur était sur place.
On a manqué la cible.
C'est quoi, ce bordel ?
Ça n'arrête pas.
Ces chasseurs de primes savaient où nous trouver.
T'insinues quoi ?
Qu'il y a une taupe chez nous.
Décroche...
Martin ?
Il se passe quoi, putain ?
Des mecs nous ont allumés.
Tu les connais ?
Je te dérange ?
À qui tu parlais?
Raúl... Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?
Depuis toujours.
Va au diable.
Toi d'abord.
Faut te tirer illico.
Reste là, Brandy.
T'as quoi, à l'œil ?
C'est toujours les plus petits...
Ceux qui sont minuscules à l'intérieur frappent les autres
pour se sentir plus grands.
Rien ne peut venir compenser ça.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Mon ami a été tué.
Désolée.
Je n'y étais pas.
Je n'en ai pas assez pour les perdre.
J'ai assassiné une femme.
Il y a plusieurs années de ça.
C'est pas comme si je n'avais jamais tué personne.
Mais elle, je l'ai tuée...
Et tout le monde s'en foutait.
C'est donc ça, ton métier ? T'es un assassin?
C'est dans ma nature.
Tu te trompes.
Tu es brisé.
Tout comme moi, comme cette ville...
C'est plus facile de céder.
Je m'y applique depuis un bon bout de temps.
T'oses même pas me tuer toi-même ?
Engager des gringos pour faire ta sale besogne...
Sale lâche.
Tu ne me fais pas peur.
Sache que je t'aime suffisamment pour appuyer sur la détente.
T'attends quoi ?
Encore un lâche ?
Tue-moi !
Ne vous arrêtez pas.
Que faites-vous ?
Revenez !
Il se passe quoi ?
Tu m'as déçu, mon petit René.
Alors que j'avais confiance.
Je pige pas... T'es plus malade ?
Je me sens bien mieux.
Croyais-tu sincèrement pouvoir hériter du négoce de mon grand-père,
pour lequel mon père est mort ?
L'argent est là-bas.
Je regrette...
Ça ira, merci.
Merci.
C'est quoi, ce bordel ?
D'où tu le connais ?
Mon père...
Faites votre office.
J'ai choisi...
Otez-le-lui.
Je refuse d'avoir cette image à l'esprit.
Regarde-moi, mon petit René.
La nature s'autorégule.
Il fallait m'alerter pour votre tueur. On a frisé la cata.
Après tant d'années, vous n'avez pas confiance ?
La prochaine fois.
Ma journée a été difficile. Je ne l'ai pas fait de gaieté de cœur.
J'espère que vous êtes satisfaits.
Nous sommes de vraies enflures, Javier. Les salauds d'Américains.
Jamais satisfaits.
Moi, je le suis.
Et maintenant ?
Faudra penser à la famille.
On va nettoyer ce foutoir.
Ana, je t'entends pas faire ton sac.
Range vite tes affaires.
C'est ouvert.
Dépêche-toi.
Maman, on part plus ?
Non, ma chérie.
C'est plus la peine.
En hommage à la ville de Tijuana,
avec amour et respect.