IN THE AIR
C'est comme ça qu'on me remercie après 30 ans dans cette entreprise ?
Et on envoie un pantin dans votre genre
me dire que j'ai plus de boulot ?
C'est à vous qu'on devrait dire ça.
Vous êtes gonflé
de virer votre productrice n° 1.
Vous, vous allez gagner plus d'argent que jamais
et moi, j'ai plus de salaire.
Connard.
Je sais pas quoi dire.
Je comprends vraiment pas.
Comment je garde ma dignité d'homme si j'ai plus de boulot ?
En terme de stress,
perdre son travail, c'est comme subir un deuil dans la famille.
Mais moi,
j'ai plutôt l'impression...
que mes collègues, c'était ma famille
et que moi, je suis mort.
Je peux pas être sans emploi.
J'ai un crédit, j'ai des enfants.
Je sais pas comment vous assumez ça,
mais vous y arriverez et nous, on en bavera.
Mais putain, t'es qui ?
Très bonne question.
Putain, je suis qui ?
Steve a travaillé 7 ans ici.
Il ne m'a jamais vu en réunion
ni croisé dans le hall
ni raconté de blague.
Je ne travaille pas ici.
Mon employeur loue mes services à des chochottes
qui n'ont pas les couilles de virer leurs employés.
Parfois, ça se comprend.
Il y en a qui pètent les plombs.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Je peux me rattraper ?
Ce n'est pas un jugement.
Ça n'a rien de personnel.
Rien de personnel !
Lisez cette plaquette. Prenez-la au sérieux.
Vous y trouverez énormément de réponses.
Bien sûr, ça va m'aider. Une plaquette.
Merci beaucoup.
Tous ceux qui ont bâti des empires se sont trouvés à votre place un jour.
C'est ce qui leur a permis de le faire.
C'est la vérité.
Donnez-moi votre badge.
Super.
Prenez votre journée, récupérez vos affaires
et demain,
faites un peu de sport. Allez courir,
occupez-vous et vous retomberez sur vos pattes.
Comment je vous contacte ?
Nous vous contacterons. Ce n'est que le début.
Je ne reverrai jamais Steve.
Me côtoyer, c'est voyager.
C'est ici que je vis.
Quand je passe ma carte, le système dicte à l'employé la phrase :
Contente de vous revoir, M. Bingham.
Ces attentions systématiques sont mes repères à moi.
Ce que vous détestez dans les voyages
comme l'air recyclé,
la lumière artificielle,
les distributeurs de boissons
et les sushis pas chers,
me font me sentir chez moi.
Vous voulez le sida ?
Pardon ?
Vous voulez le sida ?
Le sida ?
Le soda.
Non merci, ça ira.
Qu'y a-t-il dans votre sac à dos ?
Combien pèse votre vie ?
Imaginez que vous avez un sac à dos.
Sentez les bretelles sur vos épaules.
Vous y êtes ?
Vous allez y mettre
tout ce que vous possédez.
D'abord les petits objets,
ceux qui sont sur les étagères, dans les tiroirs, les babioles...
Vous sentez le poids qui augmente.
Mettez des objets plus gros.
Les vêtements, les petits appareils, les lampes, le linge,
la télé.
Le sac devient lourd
et vous passez au plus gros.
Le canapé, le lit, la table de cuisine.
Vous mettez tout ça. La voiture, aussi.
Votre logement,
que ce soit un studio ou une maison,
vous fourrez tout dans votre sac.
Essayez de marcher.
C'est plutôt dur, non ?
C'est ce que nous nous infligeons.
On se charge jusqu'à ne plus pouvoir bouger
mais ne vous y trompez pas,
avancer, c'est vivre.
Je vais brûler votre sac. Qu'est-ce que vous allez sauver ?
Des photos ?
C'est bon pour les amnésiques.
Buvez du gingko et laissez les photos.
Laissez même tout brûler et imaginez que demain, au réveil,
vous n'avez rien.
Plutôt exaltant, non ?
Contente de vous revoir, M. Bingham.
Bureau de Ryan Bingham.
J'aurai une Stratus à Kansas City ?
Ils n'ont plus de 4 portes.
Je leur ai rappelé votre fidélité exceptionnelle
depuis des années.
Ils essaient de dégoter une Sebring.
D'accord. Des messages ?
Votre sœur Kara a appelé
au sujet du mariage de votre sœur.
J'ai dit que vous étiez en plein ciel, destination inconnue.
Bravo.
Vous êtes invité au GoalQuest à Vegas.
GoalQuest 20 ?
Je donne des conférences sur le développement personnel.
Mais GoalQuest ? C'est la cour des grands.
Il y a un hologramme.
Ça dit "dos equis".
Je te rappelle.
J'ai Craig Gregory en ligne.
Comment va mon baroudeur ?
Sur le point d'embarquer dans la béatitude.
Beaux résultats à Phoenix.
Tu sais que l'industrie auto va encore en supprimer 10 000 ?
Sans blague ?
C'est déjà Noël ! J'aimerais t'envoyer partout, mais il faut que tu rentres.
Je vais plus partout ?
On a un truc énorme ici, révolutionnaire.
- C'est-à-dire ? - Tu verras.
Aujourd'hui,
j'ai fait caca pour la première fois en 2 semaines.
Je te laisse.
Super. Ça me fait plaisir.
Maestro vous convient ?
Oui, ça va.
Moi, je préfère Hertz.
Hertz a des voitures trop vieilles.
Je refuse les voitures de plus de 20 000 miles.
Chez Maestro, il n'y a pas le retour express.
Chez Hertz, le GPS est rare.
Vous avez besoin d'être dirigée ?
Je déteste demander ma direction. C'est pour ça, le GPS.
Le nouveau, Colonial, est pas mal.
Vous rigolez ?
Leurs agences sont nulles.
- Aucun choix. - Ils n'ont que des poubelles.
Et pourtant, ils tiennent.
Je m'appelle Ryan.
Je m'appelle Alex.
Une carte Maplewood ! Vous osez l'apporter dans ce palace ?
On mange mieux au Hilton mais au Maplewood, on a des cookies.
Ils vous ont eue avec ça.
J'adore l'hospitalité feinte.
Ils ont un terme pour ça.
On contracte "foyer" et "ressemblant" : "faux-semblant".
Je me demandais si elle existait vraiment.
C'est celle d'American Airlines...
La "Concierge Key", c'est ça.
C'est en quoi, fibre de carbone ?
Graphite.
J'adore son poids !
J'étais heureux quand je l'ai reçue.
J'imagine.
Mon total de miles est banal :
dans les 60 000 en vols intérieurs.
- Pas mal. - Vous moquez pas.
- Et vous ? - C'est personnel.
- Allez ! - On se connaît à peine.
Allez-y, frimez un peu. Impressionnez-moi.
- Ça doit être énorme. - Vous n'imaginez pas.
Énorme comment ?
Comme ça ?
- Comme ça ? - Je veux pas me vanter.
Je veux atteindre un certain chiffre.
C'est carrément sexy.
Ça ne dégrade rien entre nous ?
Les statuts privilèges nous excitent. On est déjà dégradés.
La fidélité n'a rien de dégradant.
On a imaginé un plan d'enfer,
je me suis mis de la gaze sur les deux mains...
et on a pris le vol transatlantique,
direction Zurich.
On a attendu qu'il fasse nuit et je suis allé aux toilettes avec elle.
Tout le monde regardait le film,
on a ouvert, on est entrés.
Elle m'a accompagné, soi-disant pour m'aider.
On a fait ce qu'on a pu. C'était pas génial.
C'était pas facile.
Je veux des détails !
C'est pas facile. Déjà essayé ?
Mais oui.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
- Vous avez fait ça ? - J'ai fait ça.
Sur un vol transatlantique ?
Non, un vol intérieur. Régional, même.
- De nuit ? - De jour.
- Quoi ? - Vous faites comment ?
Je suis très souple.
Il faut que je les jette.
On peut aller dans la pièce du distributeur.
Ça y est.
Génial, le coup du porte-serviettes.
J'ai adoré les coussins.
J'ai improvisé.
On n'a pas atteint le placard.
Il faudra recommencer.
Je serai à Newark le 12, à Modesto le 13,
à Oklahoma City le 15...
Et le Sud-Ouest ? Je fais Albuquerque après le 16.
- Non. La Floride le 20. - Fort Lauderdale ?
Miami.
- C'est à côté. - 40 minutes.
Je devrais aller dormir dans ma chambre.
Je crois que ce serait plus convenable.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Le plaisir est pour moi.
Salut Ryan, tu tiens le coup ?
On a tous un parent qui joue le ciment familial.
Chez moi, c'est Kara. La glu.
Ça va. Et toi et les enfants ?
Missy assure. Matthew joue pour sa fac. Et toi ?
Impeccable.
Alors, Ryan...
Je voulais pas t'en parler,
c'est pas ton genre d'aider les autres,
mais il reste que 3 semaines
avant le mariage de Julie et on a besoin de toi.
On a envoyé des kits aux gens
pour qu'ils impriment une photo de Julie et Jim
qu'ils prendront en photo, comme le nain dans le film.
Pourquoi ?
C'est le mariage de Julie et ça l'amuse. C'est bon ?
Julie va bien ?
Elle croit que tu as disparu.
Tu es très isolé.
Isolé, moi ? Je suis cerné !
Ton assistant dit que tu vas à Vegas.
Il dit ça ?
Tu peux photographier leur photo devant le Luxor ?
C'est pourri. Personne n'y va.
Je te demande pas d'y coucher !
Tu peux prendre une photo ?
Je vais essayer.
Merci d'essayer.
Votre fidélité est récompensée
L'an dernier, j'ai passé 322 jours en voyage.
Ce qui signifie que j'ai passé 43 malheureux jours chez moi.
Salut, voisin.
J'ai signé pour toi.
Merci.
Ça t'a pas embêtée, j'espère.
Ma sœur. Lui, je l'ai jamais vu.
Ils se marient.
- Bien du courage. - C'est clair.
Tu fais quoi ce soir ? Tu veux passer ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Génial.
Ça me fait plaisir de te voir.
À moi aussi.
Ça m'a semblé long, cette fois.
Content que tout le monde soit là. Bienvenue, les gars.
Vous vous demandez ce qu'on fait ici,
alors je me lance. La distribution perd 20 %.
L'industrie auto est en chute libre.
L'immobilier est moribond.
C'est l'une des pires périodes qu'ait connues l'Amérique.
C'est notre heure de gloire.
L'été dernier, une jeune femme ultra-brillante est arrivée ici,
tout juste sortie de Cornell,
avec de grandes idées à me soumettre.
Je me suis dit : "Pour qui elle se prend ?"
Mais je l'ai écoutée et elle m'a scotché.
L'avenir est en marche avec...
Natalie Keener.
Si vous retenez un mot, c'est celui-ci.
Le global doit devenir local.
Cette société envoie 23 personnes sur les routes
au moins 250 jours par an.
Cela coûte cher et c'est superflu.
J'en ai parlé à Craig il y a 3 mois,
qui m'a dit "ce n'est un problème que si vous avez une solution".
J'en ai une, que je vais vous exposer.
Vous connaissez Ned.
Je vais virer Ned.
Désolée, Ned.
Je suis sûre que la DRH vous reprendra.
Pas sûr.
Alors, Ned...
pourrait être un des employés d'un de nos clients.
Nous enverrons les plaquettes.
Ned pourra s'asseoir face à l'un de nos agents de transition.
Monsieur Laskin,
je dois vous informer que votre poste est supprimé.
Je comprends pas. Je suis viré ?
Être libéré de son engagement est pénible.
Le changement fait peur. Mais écoutez.
Ceux qui ont bâti des empires se sont trouvés à votre place.
C'est ce qui leur a permis de le faire.
C'est ma réplique !
Et maintenant ?
Notre programme vous permettra de trouver un emploi satisfaisant.
Comment ça marche ?
Prenez la plaquette devant vous. Étudiez-la.
Elle contient les réponses à vos questions.
Remplissez les formulaires, vous aurez vite d'autres opportunités.
Retournez à votre bureau
et rassemblez vos affaires.
Je vous en prie, ne répandez pas la nouvelle.
La panique n'aiderait personne.
Bien sûr.
Applaudissez Ned.
Vous êtes à Boston le matin,
à Dallas pour le déjeuner et le soir, à San Francisco.
Tout ça pour le prix d'une connexion ADSL.
Notre budget voyages fait une chute libre de 85 %.
Et surtout, pour vous qui voyagez,
plus de Noël au fond d'un hôtel à Tulsa.
Plus de retard dû aux intempéries.
Vous rentrez chez vous.
Dis-moi que c'est une blague.
J'ai rappelé tout le monde pour faire une blague.
J'ai une méthodologie qui fonctionne.
Coca et IBM le font déjà. Tu les connais ?
C'est comme pour tout,
il y aura une transition et on s'y fera tous.
- Tu sédentarises qui ? - Tu piges pas ?
Fin des voyages pour toi. Pour tous. C'est fait.
Ce qu'on fait est violent et les gens sont anéantis
mais au moins, je fais ça dignement.
Tu les poignardes mais pas dans le dos ?
Vous vouliez me voir ?
Mais oui, entrez. Venez.
Belle présentation.
Merci. Comment les gens le prennent ?
Bien.
J'admire votre...
votre zèle
et vous avez de bonnes idées
mais vous ne connaissez pas mon boulot.
Vous connaissez iChat,
mais pas les gens.
J'ai fait psycho.
Joli.
Bon, mon petit. Virez-moi.
Tu te demandes pas si elle sait virer quelqu'un ?
Elle a viré Ned.
Trop facile. Virez-moi.
- T'es pas obligée. - Ça va, j'y arriverai.
Monsieur Bingham,
je dois vous informer que votre poste est supprimé.
D'où vous sortez ?
Je suis ici pour parler de votre avenir.
Mon avenir ?
C'est à Craig Gregory de le faire.
Il m'en a chargée.
Chargée de quoi ? De moi ?
M. Gregory m'a embauché, qu'il me vire.
Vous savez quoi ? Je vais le voir.
Vous me suivez pas ! Vous êtes sur un écran.
On recommence. Virez-moi encore.
- Je l'ai fait. - Mais non.
- Virez-moi. - On a compris.
Je dois vous informer que votre poste est supprimé.
Je suis viré ?
Vous êtes viré.
- On dit pas "viré". - On vous libère.
Pourquoi ?
C'est un cas fictif, j'en sais rien !
On ne connaît jamais la raison.
Gardez toute votre énergie pour penser à votre avenir.
Je vous colle un procès énergique si vous me dites pas pourquoi.
La raison ne compte pas.
Vous n'avez aucun motif. Je peux attaquer, là.
J'ai compris le message.
Ça n'a rien de personnel.
Personnel ?
Vous ne vivrez rien de plus personnel
alors avant de révolutionner mon boulot,
j'aimerais être sûr que vous le connaissez.
C'était un bel accueil.
Je suis le seul à voir qu'on va se rendre inutiles ?
C'est toi qui seras inutile.
- Joli. - Pas ma faute.
C'est la faute au prix du fuel, aux assurances, à la technologie.
T'es trop jeune pour devenir un dinosaure.
J'en suis pas un.
- Forme-la. - Je bosse pas ici.
Demande à Ferguson.
Je parle pas du bureau.
T'es persuadé qu'elle n'y connaît rien...
Avoir sa page MySpace ne permet pas de restructurer une entreprise.
Tu as ta chance. Emmène-la, montre-lui tes tours.
Je suis pas un guide.
C'est reparti.
Là, c'est le bateau et là, c'est toi.
Tu veux être à bord ?
Oui. Tout seul.
La cloche sonne, on rentre.
Tu peux rester encore un peu dehors, mais pas tout seul.
Tiens-moi au courant.
Quoi ?
Suivez-moi.
Ma valise me plaît.
C'est un fardeau. L'enregistrement, ça prend combien ?
Je sais pas. 5, 10 minutes ?
35 minutes par vol.
Je voyage 270 jours par an.
Ça fait 157 heures, soit 7 jours.
Vous tenez à traîner ça une semaine ?
Pas besoin de ça...
Inutile. Il y en a dans les avions.
Ils en ont aussi. De bien meilleurs.
Laissez-moi faire.
On se retrouve au contrôle.
Bingo, des Asiatiques.
Vous rigolez ?
Ne suivez pas les bébés.
Une poussette cède au bout de 20 minutes.
Les vieux, c'est pire.
Ils sont truffés de métal et ils gaspillent leur sursis.
Ben voyons.
3 mots : contrôle renforcé aléatoire.
Les Asiatiques.
Ils sont organisés et ils évitent les lacets. Je les adore.
C'est du racisme.
Je me fie aux préjugés, je gagne du temps.
Vous lui en voulez ?
Je tape avec conviction.
Sur quoi travaillez-vous si dur ?
Sur des techniques de licenciement.
Sous forme de...
questions-réponses, actions-réactions.
Je transcris les étapes du licenciement.
C'est destiné à qui ?
En théorie,
ça permet à n'importe qui de dégraisser immédiatement.
Il suffit de suivre les étapes.
À votre avis, on fait quoi ?
Nous préparons les gens au chômage en réduisant les risques de procès.
C'est ce qu'on vend, pas ce qu'on fait.
Alors, on fait quoi ?
Nous rendons l'idée des limbes supportable.
Nous aidons les âmes blessées à traverser la terreur
jusqu'à l'endroit d'où l'espoir est perceptible.
On arrête le bateau et on les jette à l'eau.
Impressionnant. Ce sera dans votre livre ?
Faut que je réponde. À tout de suite.
J'espérais ton appel.
J'ai chaud à Atlanta. Où je peux manger ?
Chez Fat Matt. Prends un bavoir.
Tu m'as pas appelée.
Disons que j'ai pas osé.
Pas osé ? Je suis pas une serveuse que t'as baisée.
Ce mot n'est pas dans notre vocabulaire.
T'as pas à t'en faire avec moi.
Ça sent le piège.
Écoute,
si tu t'inquiètes des bonnes manières, arrête.
Si tu veux appeler, appelle.
Dis-toi que je suis comme toi, à un vagin près.
On se voit quand ?
Je vais atterrir à IAD,
via ORD et SDF.
Je compatis.
Tu m'étonnes.
Il y a des navettes pour SDF. Tu décales ton vol ?
Je peux le décaler.
Il vous suffit de regarder et d'écouter
et quand je parle de la plaquette,
vous en donnez une.
Super.
J'aimerais être porteur de meilleures nouvelles,
mais si nous sommes ici aujourd'hui, c'est parce que
c'est votre dernière semaine dans cette entreprise.
Pourquoi moi ?
Je dois faire quoi ?
Ça doit me consoler de ne pas être le seul ?
C'est ridicule.
Je suis une bonne employée depuis 10 ans,
et voilà comment on me traite.
Vous arrivez à dormir ?
Et votre famille, elle dort bien ?
Le courant est pas coupé ?
Le chauffage non plus ? Le frigo est plein ?
Vous avez le plein d'essence ?
Vous allez au restau ce week-end ?
Pas moi.
Pas mes enfants. On fera rien.
Je leur dis quoi, d'après vous ?
Pensez à l'aspect positif de cette transition
pour vos enfants.
L'aspect positif ?
Je gagne dans les 90 000 par an.
Au chômage, j'aurai quoi, 250 par semaine ?
C'est un aspect positif ?
On va se rapprocher,
j'aurai plus de quoi payer la maison,
alors on emménagera dans un très joli F1.
Et j'aurai plus de mutuelle,
alors je pourrai tenir ma fille dans mes bras
pendant ses crises d'asthme,
vu que je pourrai plus payer ses médicaments.
On sait qu'en situation de crise,
les enfants s'appliquent au niveau scolaire
pour compenser.
Va te faire foutre.
Voilà ce qu'ils penseront.
Vous tenez à l'admiration de vos enfants ?
Oui. Jusqu'ici.
Je crois pas qu'ils vous admirent.
T'es pas censé me consoler, connard ?
Je suis pas psy, je suis la sonnette d'alarme.
Pourquoi les gosses aiment les athlètes ?
Parce qu'ils se tapent des mannequins ?
Ça, c'est à nous que ça parle. Ils les aiment
parce qu'ils réalisent leurs rêves.
Je sais pas dunker.
Mais vous cuisinez.
Comment ça ?
Votre C.V.
mentionne que vous avez fait "cuisine française" en option.
Les étudiants bossent plutôt dans des fast-foods
mais vous, vous étiez à "Il Picatorre".
Et après la fac, vous avez été embauché ici.
À quel prix vous avez sacrifié vos rêves ?
27 000 par an.
Vous comptiez arrêter quand
pour faire ce qui vous comble ?
Bonne question.
Des gens bossent toute leur vie dans une entreprise.
Des gens comme vous.
Ils pointent matin et soir.
Et ils n'ont pas un instant de bonheur.
Vous avez une chance à saisir.
C'est une seconde naissance.
Faites-le au moins pour vos enfants.
Il double tout le monde ?
Nous accueillons en priorité les clients Hilton Honors.
Des tas d'avantages. Lisez.
Grosse faim ?
Nos frais sont couverts à hauteur de 40 $ chacun.
Je tiens à engranger les miles.
Expliquez-moi, pour les miles. C'est quoi ?
Est-ce que c'est...
un programme fidélité ?
Vous tenez à savoir ?
J'en meurs d'envie.
Je ne dépense rien,
sauf si ça fait grimper mon total de miles.
Vous les cumulez pour aller à Hawaï ?
Pas du tout.
Pour les miles en soi.
C'est tout ?
Pour le plaisir ?
Je veux atteindre un certain chiffre.
C'est plutôt abstrait. Combien ?
Je préfère pas.
C'est un secret ?
10 millions de miles.
- C'est rien qu'un chiffre. - Pi aussi.
Chacun son hobby.
C'est pas que je méprise votre collection.
Je comprends. C'est génial.
Je serai le 7e. La Lune a eu plus de visiteurs.
Vous aurez un défilé ?
On obtient le statut "Executive" à vie.
On rencontre le chef-pilote.
Et on a son nom sur un avion.
Ça fait bander les mecs, le coup du nom. Vous pissez partout, en fait.
Qui a des préjugés ?
Peur de la mort...
On meurt tous un jour.
C'est réservé aux hommes ?
Vous n'enfantez pas.
L'argument des bébés !
Si j'avais autant de miles...
j'irais à l'aéroport, je regarderais le tableau,
je choisirais et je partirais.
J'arrive pas à dormir
Moi non plus suis juste allongé
Astique-toi le manche
Merci du conseil.
Pas juste, si tu le fais pas aussi
Je t'ai pas attendu
Appelle la prochaine fois, j'écouterai
Fais de beaux rêves de moi
Plus près.
Beaucoup plus près.
Encore.
Un peu à gauche.
Plus bas.
Trop bas. Remontez, encore un peu.
Pourquoi elle demande ça ?
Ma sœur est space. Elle trouve ça mignon.
C'est le truc du nain.
Mais pourquoi à l'aéroport de Saint Louis ?
Vous rigolez ? Les frères Wright sont passés là !
Le terminal en forme de dôme, c'était le premier.
Précurseur de ceux de JFK et de Roissy.
Excellent.
Prenez la photo.
Inoubliable.
Je regarde.
Je sais pas pourquoi elle veut des souvenirs sans voyager...
Ça va la déprimer d'avoir raté ça.
Pour traverser l'Atlantique, Lindbergh a décollé de ces pistes.
Vous savez pourquoi son avion s'appelle Spirit of Saint Louis ?
Je suis le seul ! Le seul à tenir cette boîte à bout de bras !
Des fois, ils vident leur sac.
Par pitié, je peux virer le prochain ?
Mademoiselle Barnes ?
- Merci d'être venue. - On me vire ?
Parlons de votre avenir.
Épargnez-moi la langue de bois. Je connais.
Ils offrent quoi ?
Vous trouverez ici le détail des indemnités.
Les points forts ?
C'est plutôt bon.
3 mois de salaire, couverture médicale.
Un an d'aide à la recherche d'emploi.
Aide à la recherche d'emploi. Quelle générosité !
On note un mois de recherche par tranche de 10 000 $ de salaire.
Je vais chercher longtemps.
Pas forcément.
Vous bilez pas. Je sais ce que je vais faire.
Vraiment ?
Il y a un joli pont près de chez moi.
Je vais sauter.
Il y en a toujours qui parlent comme ça. C'est le jeu.
C'est vrai ?
Ils disent...
n'importe quoi.
Ils s'énervent.
Elle était calme.
C'est plutôt bon signe.
Ils le font pas vraiment ?
C'est que des mots.
Vous vous renseignez après ?
Non, ça donnerait rien de bon.
Vous en faites pas.
C'est ça notre métier, Natalie.
On touche leur point faible et on les lâche.
Vous êtes prête ?
Allez, on y va.
Non, ça va. Dis-moi un truc gentil.
Bientôt. Je sais pas combien de temps ça doit durer.
J'y pense même pas. Il est vieux.
C'est fini ?
Je m'y attendais pas. Pas du tout.
Comme ça ?
Je regrette d'avoir donné autant
de moi-même.
C'est pas juste.
J'ai plus le niveau pour trouver un emploi.
J'aurai plus de raison de me lever.
Ça va ?
On y va ?
J'ai le même rituel chaque matin.
C'est un peu complexe alors écoutez bien.
Vous avez un nouveau sac à dos.
Cette fois,
vous allez y mettre les gens.
D'abord les vagues connaissances,
les amis d'amis,
les gens du boulot.
Ensuite, ceux à qui vous confiez vos secrets.
Vos cousins, tantes, oncles,
frères, sœurs,
parents.
Pour finir, votre mari, votre femme,
votre petit ami ou petite amie.
Vous les mettez dans le sac.
Pas d'inquiétude, on n'y met pas le feu.
Soupesez ce sac.
Ne vous y trompez pas, les relations pèsent infiniment dans la vie.
Vous sentez les bretelles
vous écorcher les épaules ?
Tant de négociations, de disputes, de secrets, de compromis...
Vous n'avez pas à porter cette charge.
Pourquoi ne pas poser ce sac ?
Certains animaux sont faits pour se soutenir,
pour vivre en symbiose jusqu'à la mort.
Les amants maudits, les cygnes monogames.
Nous n'en faisons pas partie.
Plus on est lent, plus on meurt vite.
Nous ne sommes pas des cygnes.
Nous sommes des requins.
Jamais ?
Pas du tout ?
Pas de mariage ?
- Pas d'enfant ? - Jamais de la vie.
- Pas du tout ? - Jamais.
C'est bizarre ?
Je vois pas l'intérêt.
- Vendez-le-moi. - Quoi ?
Vendez-moi le mariage.
Et l'amour, alors ?
La stabilité ? Compter sur quelqu'un ?
Il y a des mariages stables ?
Quelqu'un à qui parler, avec qui passer sa vie ?
Je suis cerné par des gens à qui parler.
Et ne pas mourir tout seul ?
Tous mes grands-parents sont allés en maisons de retraite.
Mes parents aussi.
Ne vous y trompez pas, on meurt seul.
Sauf ceux de la secte
à San Diego, avec le Kool-Aid et les baskets.
Ils étaient pas seuls.
Chacun son truc.
Brian m'a quittée.
Je vous présente Alex, mon amie.
Je devrais peut-être
vous laisser.
Ça va, je vais bien.
Enchantée.
On devrait peut-être monter
se rafraîchir.
Ou prendre un verre ?
Ça, ça me plaît.
On devrait faire une pause
Il a rompu par texto ?
C'est comme licencier sur Internet.
Le salaud !
Moi je suis quoi, alors ? Une fille qui aime les salauds ?
On les aime toutes.
Les salauds sont spontanés, drôles
et on s'étonne qu'ils soient salauds.
Je l'ai suivi à Omaha.
C'est vrai ?
J'avais un poste à San Francisco et il a eu une offre de ConAgra.
Il voulait qu'on vive ensemble.
Je l'ai suivi.
Dans le Nebraska.
Je me voyais fiancée, à mon âge.
Je dis pas ça pour vous.
À 16 ans, je croyais qu'à 23,
je serais mariée, que j'aurais un enfant,
un bon poste le jour, la belle vie le soir.
Je devrais conduire un 4x4.
La vie peut être décevante.
Tu croyais en être où, à...
- Ça marche jamais, ça. - On finit par ne plus fixer de délai.
C'est contre-productif.
Je suis pas antiféministe,
j'apprécie ce que ta génération a fait...
- On t'en prie. - Bravo.
Mais des fois, je sens
que ce qui compte vraiment, c'est de trouver l'homme de sa vie.
Tu croyais que c'était lui ?
J'aurais pu y arriver.
Il...
remplissait les conditions.
Les conditions ?
Poste administratif, diplômé.
Aime les chiens, les films comiques,
grand, brun, regard doux.
Financier mais aime le grand air...
le week-end.
J'ai toujours pensé
qu'il aurait un prénom court genre Matt, John...
ou Dave.
Dans l'idéal, il a un tout-terrain,
et il n'y a que son labrador qu'il me préfère.
Un joli sourire, aussi.
Et toi ?
Attends un peu...
Quand t'arrives à 34 ans, tu abandonnes les critères physiques,
comme d'espérer qu'il sera plus grand que toi.
Pas trop con. Qu'il aime ma compagnie. Famille sympa.
On n'y pense pas à ton âge.
Je sais pas.
Il faut qu'il veuille des enfants.
Qu'il les aime. Qu'il en veuille.
Assez en forme
pour jouer avec eux.
Et qu'il gagne plus d'argent que moi.
Tu peux pas comprendre ça mais tu verras.
Sinon, c'est la cata assurée.
Et si possible, des cheveux.
Mais même ça, c'est plus un critère bloquant.
Un joli sourire.
Oui, un joli sourire. Ça peut suffire.
C'est déprimant.
- Les femmes, alors ? - J'ai essayé.
Pas la joie non plus.
Ça me dérange pas d'avoir que mon métier.
Je sais que ça me tiendra pas chaud au lit.
Mais je veux pas me résigner.
Tu es jeune. Tu vois encore la résignation comme un échec.
C'en est un,
par définition.
Le jour où quelqu'un
te conviendra, ce ne sera pas une résignation.
Tu seras jugée par la fille de 23 ans qui t'a dans le collimateur.
C'est quoi, le plan pour ce soir ?
On allait faire un tour à la soirée organisée dans l'hôtel.
Je savais pas qu'on pouvait y aller sans être inscrit.
- C'est pas vraiment ouvert au public... - On fait que passer.
Vous vous incrustez ?
- C'est une belle fête. - Ils ont trop d'argent.
C'est sympa en général.
D'accord, je viens.
Jennifer Chu ?
Ça ira.
Ça va ?
Oui. C'était une idée géniale.
T'es très belle.
Je veux être comme toi dans 15 ans.
Merci, Natalie.
On va danser !
Je m'appelle Dave.
Natalie.
C'est qui, Jennifer ?
J'en sais rien.
Vous allez bien ?
Applaudissez l'invité très spécial de Alpha Tech,
Young M.C. !
Comment ça va, Alpha Tech ?
Mon ordi est H.S., qui peut m'aider ?
Je voudrais te donner
la clé de chez moi.
Je croyais pas qu'on en était déjà là.
Oh, que si.
Où elle est ?
Chez moi, je suis pas la même qu'avec toi.
J'ai pas de chez-moi à cause de ça.
Je sais.
Je sais, t'es trop cool.
Monsieur "sac à dos vide".
- Tu connais ça ? - Je t'ai googlé.
Ça se fait, quand on craque sur quelqu'un.
Et ça t'embête ?
Je sais pas trop.
Tu n'aimes pas les gens ou le fardeau qu'ils représentent ?
Je suis pas vraiment un ermite.
Tu veux pas d'attaches ? C'est la responsabilité ?
Je sais pas d'où est venue l'idée du sac.
J'avais besoin d'être seul.
Ces temps-ci, je me dis que je devrais vider mon sac à dos
avant de choisir ce que je veux y mettre.
Plus de carburant.
Déjà debout ?
Je suis sur liste d'attente pour Cincinnati.
Tu trouves ça dégradant ?
C'est rien.
Laisse l'argent sur le chevet.
On accordera nos plannings par texto.
Tu me plais vraiment.
Tu me plais aussi.
Super.
Va prendre ton avion.
Hier soir,
j'étais pas dans mon état normal...
Je sais même plus ce que j'ai dit.
Je veux pas que tu croies...
C'était sympa que tu te laisses aller.
Tu l'as réveillé ou pas ?
- Quoi ? - Ton nouvel ami.
Tu l'as réveillé
ou tu t'es sauvée et il se sent comme une pute ?
Je suis partie.
C'est toujours compliqué.
Et Alex ?
Elle partait tôt, elle a une réunion.
Dommage. Elle vit où ?
À Chicago.
Tu vas aller la voir ?
C'est pas ça, notre relation.
Essaie là-bas. Dans ce sens.
Et...
c'est quoi, votre relation ?
Plutôt occasionnelle.
C'est spécial.
Ça nous convient.
Y a pas d'avenir possible ?
J'y ai jamais pensé. Pourquoi ?
Tu n'y as jamais pensé ?
Comment tu peux ne pas y penser ?
Ne pas te demander si t'as envie d'avenir avec elle ?
Ça t'est arrivé de regarder quelqu'un dans les yeux,
de sentir qu'il contemplait ton âme et le monde s'est arrêté
l'espace d'un instant ?
Eh ben moi, jamais.
Connard.
Je déconnais ! Allez, viens m'aider.
- Tu lui laisseras pas une chance ? - De quoi ?
De vivre un truc vrai.
Ta définition de la vraie vie va évoluer.
Et la condescendance, ça fait partie de ta philosophie de merde ?
- Philosophie de merde ? - La solitude,
les voyages, c'est censé être charmant ?
- C'est un choix de vie. - Le cocon du banni !
Les grands mots !
Va te faire foutre.
Toi aussi.
Tu as organisé ta vie de façon à éviter tout contact humain.
Elle arrive à passer les obstacles de tes choix de vie débiles,
tout ça pour que tu la traites d'occasionnelle ?
Et je dois grandir ? Mais toi, t'as 12 ans !
J'ai pas d'obstacle...
Ça risque d'être costaud, à Detroit. Ils ont déjà morflé.
Te laisse pas distraire.
Tu leur refiles une plaquette et tu les fais sortir. D'accord ?
Bienvenue à Detroit !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai étudié les chiffres
et je crois qu'on devrait se lancer.
On n'est pas prêts.
Il faut bien finir par quitter le nid !
C'est pour de vrai, on est venus faire du dégât.
C'est pour ça qu'on a envoyé les meilleurs. On s'y met.
Le temps de rassembler mes affaires...
Je pensais plutôt à Natalie.
Elle est pas prête.
J'ai vu ses résultats. Elle assure.
Là, c'est différent.
C'est elle qui l'a créé.
Alors, Natalie ?
Tu le sens ou pas ?
Oui, je me lance.
C'est bien.
Surtout ne t'excuse pas, ne leur dis pas que c'est dur pour toi.
C'est une des pires journées de leur vie.
Ce qu'on ressent, c'est rien à côté.
Tu restes pro, ça va bien se passer.
C'est quoi, ça ?
Bonjour, M. Samuels.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles,
mais votre poste chez Wertheimer est supprimé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On vous libère.
Comme ça ?
Vous êtes qui ?
Je suis mademoiselle Keener
et je dois évoquer vos options.
Ça fait 17 ans que je bosse ici
et c'est une gamine qui me vire ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est normal d'être énervé.
Mais dites-vous que de meilleures opportunités attendent...
Meilleures opportunités ? J'ai 57 ans, putain !
Tous ceux qui ont bâti des empires se sont trouvés à votre place un jour.
C'est ce qui leur a permis de le faire.
Il y a une plaquette devant vous.
Prenez le temps de l'étudier.
Les réponses que vous cherchez s'y trouvent.
Plus tôt vous accepterez le processus, plus tôt vous irez de l'avant.
Retournez à votre bureau et rassemblez vos affaires.
Notre entretien s'arrête là.
M. Samuels ?
Tu t'en es bien sortie.
Je prends le relais ?
Ça va aller.
On vient d'arriver. On en a fait qu'une, il faut continuer.
Ça change peut-être rien, mais je préfère être à côté.
Oui, tu t'en fous de ce que je préfère.
Je trouve qu'on devrait faire d'autres essais.
D'accord.
Il pense que tu as assuré.
Et il a raison. On est fiers de toi.
Merci.
Le voyage est fini.
On rentre.
C'est vrai ?
Définitif ?
Bravo.
Pardon pour ce que j'ai dit au sujet d'Alex.
C'est rien, je comprends.
Je suis mal placée pour donner des conseils !
C'est clair.
Ça va aller ?
- Comment ça ? - À Omaha ?
J'en sais rien.
C'est pas si mal.
Tu vas où ?
Je prends un autre vol. J'ai un truc à faire.
On se voit là-bas.
Avance un peu.
Encore un peu.
C'est fait.
Ils sont beaux.
- Tu trouves ? - Ils auront de beaux enfants.
Tu aimes le Wisconsin en février ?
Si tu y es, j'aime.
Je connais un bon restau.
Le nord du Wisconsin.
T'es libre ce week-end ?
Tu veux que je t'accompagne ?
Au mariage de ta sœur ?
Je la connais à peine.
Je m'éclate pas dans les mariages.
Mais là, j'ai pas envie d'être tout seul au bar.
Je veux danser avec quelqu'un, je veux être 2.
Si c'est pas trop dur pour toi, viens.
Pardon ? Vous êtes disponible ?
Ce guichet est réservé à nos abonnés.
Alex, voici ma sœur Kara.
Ryan ne m'a absolument pas parlé de vous.
Alors vous êtes ensemble.
Pas vraiment.
Ne vous en faites pas, on a passé l'âge de dire "petite copine".
Quand maman appelait Jack "le petit copain",
ça me faisait hurler. "Petit copain", c'est pour les gosses !
Tu fais quoi, à l'hôtel ?
Frank et moi, on a décidé de se séparer un moment.
Je suis désolé. Tu dors ici ?
Il restait une chambre, je l'ai prise pour le week-end.
Le dîner...
Ce soir. On se verra là-bas.
Joli meublé.
Une plaquette !
Regarde qui voilà !
Vous êtes Alex ?
C'est moi. Vous allez bien ?
Ce que vous êtes belle !
Kara avait raison.
Tu as mûri !
Ah bon ? C'est toi qui te maries.
C'est dingue !
T'as même pas vu ma bague.
- Dis donc ! - Elle est belle.
Jim l'a dessinée.
Ça va ?
- Ryan. - Jim. Content de te rencontrer.
Merci d'être venu...
frangin.
C'est vrai.
C'est fou.
J'ai les photos que tu voulais.
Vas-y, mets-les là.
Il n'y avait presque plus de place.
C'est génial, tout le monde s'y est mis.
Qu'est-ce qui vous a donné une idée si...
Conséquente ?
Jim a placé nos économies
en spéculant dans l'immobilier.
Plutôt en investissant.
C'est génial.
Alors en voyant nos finances...
On a pensé qu'une lune de miel, c'était pas dans nos moyens.
Du coup, on s'est dit
on peut peut-être pas voyager, mais on aura des photos.
- C'est une idée géniale. - Oui, bien vu.
Le concept, c'est le tout clés en main.
Tu souscris un contrat de maintenance.
On tond le gazon, on change les ampoules.
Tu as tes meubles ou tu choisis un de nos ensembles.
L'habitat traditionnel sans inconvénient.
Joli.
On veut tous avoir son chez-soi.
On est en Amérique. On nous l'a promis.
C'est bien trouvé.
Quoi ?
Ton truc à la fin, sur la promesse. J'aime bien.
Merci.
Tu loues toujours ton F1 ?
- Je l'ai rendu. - T'es propriétaire ?
Tu veux acheter ?
Pas vraiment.
T'es bien comme ça.
Je suis bien.
C'est bien.
Tu réalises que c'est demain ?
- Tu vas réussir à dormir ? - Je sais pas.
Tu veux un anxiolytique ?
Ça ne fait pas dormir.
Non, je prendrai un verre de lait chaud.
Ça suffira.
À demain.
Il reste une boîte.
J'y vais.
T'es sûre ?
Jim a l'air d'être un mec bien.
Il est génial, hein ?
Ce sera un très bon mari.
Julie, je me demandais, comme papa n'est pas là...
tu as quelqu'un pour te mener à l'autel ?
Oui, c'est l'oncle de Jim.
Il a été très présent.
Vraiment adorable.
C'est bien. Je voulais être sûr que...
Que tu as ce qu'il faut.
Alors, je viens pour quand ?
Les invités arrivent à 17 heures
et on commence à 17 h 30.
Viens dans ces eaux-là.
Je vais t'aider.
C'est rien.
Il y avait pas tout ça.
C'est tout neuf.
Ah bon ?
Tu t'arrêtes là ?
Quoi ?
Fais-moi la courte échelle.
Attention.
J'avais géo, ici.
T'es déjà sorti avec un de tes profs ?
Non, et toi ?
Pas avant la fac.
C'est moi, à droite.
On te reconnaît pas.
On se repère aux sourcils.
Tu faisais du basket ?
J'étais meneur. Fais pas cette tête.
Je savais pas que t'étais si sportif.
Là aussi, c'est moi.
Et là...
Ma première bagarre.
Tu t'en es bien sorti ?
J'ai pris une raclée.
C'est là qu'on allait pour se peloter.
C'est très romantique.
Allez les Cougars !
J'ai bien fait de venir.
Je trouve aussi.
T'es où ? C'est la panique ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Jim. On a besoin de toi.
On y va.
Je t'apporte ton costume.
Merci.
Alors ?
Jim a la trouille.
- Maintenant ? - C'est le principe.
- Je dois faire quoi ? - Lui parler.
Que moi, je lui parle ?
C'est toi ou moi.
Tu connais mon passif. J'en ai déjà raté un.
J'ai jamais essayé. Ni même failli.
C'est ton boulot, de motiver les gens ?
Je dis aux gens de pas s'engager.
- Quel message bidon ! - C'est une philosophie.
- C'est idiot. - Ça t'aurait aidée.
T'as pas été très présent. Merde !
C'est comme si t'existais pas.
Je sais que tu veux la soutenir.
Alors voilà.
Tu as ta chance.
Salut, Ryan.
T'as déjà lu ça ?
C'est puissant.
Tu m'étonnes.
Kara m'a dit que tu avais... besoin de réfléchir ?
Je crois que je vais pas pouvoir.
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Hier soir, j'étais couché et j'arrivais pas à m'endormir.
Alors, je me suis mis à penser au mariage,
à la maison qu'on achète pour vivre ensemble.
On fait un enfant,
et puis un deuxième et après...
on fête Noël, Thanksgiving, les vacances,
ils jouent au foot et ils ont leurs diplômes.
Ils bossent, ils se marient, je deviens grand-père.
Je suis retraité, je deviens chauve et je grossis.
Et après, je meurs.
Alors j'arrête pas de me demander à quoi ça sert.
À quoi ça sert ?
À quoi ?
Dans quoi je m'embarque ?
C'est...
le mariage.
Ce qu'il y a de plus beau.
C'est ce à quoi les gens aspirent.
Tu t'es jamais marié, toi.
C'est vrai.
T'as même pas essayé.
T'entends quoi par "essayer" ?
T'as l'air plus heureux que la plupart des gens mariés.
Je vais être franc, le mariage ça peut être une galère.
Et t'as raison, tout ça t'emmène à ta fin.
On n'est pas éternels
et on peut pas ralentir le temps...
On a tous le même destin.
Ça sert à rien.
Ça sert à rien, c'est ce que je disais.
Tu sais...
on s'adresse pas à moi pour ce genre de choses.
Réfléchis bien.
Tes souvenirs les plus chers, tes meilleurs moments...
Tu les as vécus seul ?
Non, je crois pas.
Et justement,
hier soir, quand c'était le bordel dans ta tête,
vous dormiez pas ensemble ?
Julie est allée à l'appartement
et j'étais tout seul dans la suite nuptiale.
Tu te sentais seul ?
Je me sentais plutôt seul.
La vie est plus belle à deux.
On a besoin d'un copilote.
- C'est bien trouvé. - Merci.
L'ambiance est comment, à côté ?
Pas terrible.
Elle a les nerfs ?
Elle est contrariée.
Je dois faire quoi ?
Va la chercher.
Je suis vraiment trop con. Je t'aime.
Tu veux bien être mon copilote ?
Bienvenue parmi nous.
Là, c'est pour toi.
On se revoit quand ?
Quand tu viendras.
Tu te sédentarises.
Tu changeras pas, j'espère ?
Je reste le même.
Avec une seule adresse.
Dernier appel pour le vol 3972
pour Chicago.
Appelle-moi si tu te sens seul.
Je me sens seul.
Un type s'installe face à un agent terminateur de contrats.
Un "terminateur de contrats" ?
"Terminator" a été refusé.
C'est bizarre.
La procédure les aide à gérer même une réaction violente.
Ils font quoi, là ? Des essais ?
Un test en situation. On se lance ce mois-ci.
Kyle ?
Allez moins vite. Laissez-leur le temps d'assimiler.
C'est une obligation légale.
C'est pas fini ?
C'est ridicule.
Mesdames et messieurs, applaudissez notre intervenant,
monsieur Ryan Bingham.
À vous de jouer.
L'an dernier, j'ai parcouru 350 000 miles en avion.
La Lune n'est qu'à 250.
Imaginez que vous avez...
un sac à dos.
Vous sentez les bretelles sur vos épaules.
Vous y êtes ?
Vous allez y mettre
tout ce que vous possédez.
D'abord les petits objets
qui sont sur les étagères, dans les tiroirs.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il faut signer !
Il manque votre numéro de carte Hertz !
J'étais dans le coin...
Chérie, c'est qui ?
Un type qui s'est perdu.
Pourquoi tu t'es pointé chez moi ?
Comment ça ?
Je voulais te voir. Tu m'as pas dit que t'avais une famille.
Désolée, mais tu as failli me mettre dans la merde.
C'est ma famille.
C'est ma vraie vie.
Je croyais en faire partie.
Je croyais qu'on était d'accord.
Tu peux essayer de me dire sur quoi tu étais d'accord ?
Je croyais que c'était clair entre nous.
Tu es une échappatoire.
Une pause dans nos vies normales,
une parenthèse.
Je suis une parenthèse.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi ce que tu veux.
Tu sais même pas ce que tu veux.
Moi, je suis une adulte...
Alors si tu veux me revoir,
appelle-moi.
Mesdames et messieurs, nous avons une annonce spéciale.
Le commandant m'informe que nous survolons Dubuque.
Cela ne vous évoque sans doute rien,
mais compte beaucoup pour l'un de nos passagers,
qui vient d'atteindre
10 millions de miles !
Nos félicitations !
C'est épatant !
Vous devez être très heureux !
Bonjour, commandant.
La place est prise ?
Vous êtes le plus jeune.
Où avez-vous trouvé le temps ?
J'en sais rien.
Tenez.
C'est la septième jamais fabriquée.
C'est un club restreint.
Votre fidélité nous touche beaucoup.
Vous savez combien j'ai rêvé de cet instant ?
J'imaginais notre conversation.
Vraiment ?
Vous vouliez dire quoi ?
Je ne sais plus.
C'est rien.
Ça arrive à tout le monde.
Vous venez d'où ?
D'ici.
Bonjour, monsieur Bingham.
Comment vous savez qui je suis ?
C'est votre ligne.
Nos clients les plus fidèles ont une ligne réservée.
J'aimerais transférer des miles.
Je peux ouvrir un compte aux noms de Jim et Julie Miller ?
Bien sûr. Combien de miles ?
Il en faut combien pour faire le tour du monde ?
Nous avons des billets spéciaux, à 500 000 miles chacun.
- Ce sera parfait. - Je peux ?
Je vous rappelle.
T'étais passé où, hier ?
Des trucs perso. Alors ?
Tu te rappelles Karen Barnes ?
Un plan de réduction de 30 personnes, à Wichita.
Natalie l'avait virée.
On en vire des dizaines par jour...
Elle a sauté d'un pont.
J'ai besoin de savoir si tu te souviens d'une femme
ayant montré des signes de dépression...
Ils sont tous déprimés.
Je suis obligé de te demander.
J'en ai pas le souvenir.
On croit jamais que...
Aucune n'a montré de signes ?
Rien du tout ?
Non, rien qui sorte du lot.
Et Natalie, ça va ?
Natalie a démissionné.
Elle a démissionné ?
Par texto.
Sympa ! Les gens n'ont plus de savoir-vivre.
Elle a dit où elle allait ?
Non, c'était pas la grande forme.
Je vais l'appeler.
Tu vas reprendre les voyages.
Je croyais que t'allais sauter au plafond.
C'est bien. Et la visioconférence ?
CTC met de côté les projets nouveaux médias.
Ils vont y réfléchir encore un peu.
On renvoie nos travailleurs dans les airs, d'accord ?
Je pars combien de temps ?
Le temps que tu voudras.
Envoie-nous une carte si tu te poses.
Que vous est-il arrivé ?
Comment cela ?
Vous étiez première de votre promotion.
Côté emploi, vous aviez le choix.
Et vous êtes allée à Omaha pour faire du licenciement ?
C'était un défi.
C'est clair.
Je m'imagine pas faire ça tous les jours,
surtout en ce moment.
J'ai suivi un garçon.
Ça arrive à tout le monde.
Il me conseille de vous prendre.
À qui de droit :
Je ne sais plus combien de salariés j'ai licenciés.
Tellement que j'ai oublié ce que c'est que d'embaucher.
Nous ne nous connaissons pas,
mais vous devriez embaucher Natalie Keener.
Recrutez-la et soyez tranquille,
ce sera une excellente décision.
J'espère qu'il a raison.
J'ai pas beaucoup d'espoir.
Je sais pas quand ça va s'arranger.
Il y a beaucoup de chômeurs,
et je sais pas quand je verrai le bout du tunnel.
Je sais pas quoi dire.
J'ai ma fierté, c'est mes enfants.
La colère venait du fait que...
on n'avait plus besoin de moi.
Je dois dire que...
sans mes amis et ma famille, j'y serais pas arrivé.
J'aurais eu plus de mal si j'avais été seul.
Quand je me réveille le matin,
je regarde ma femme...
et je sais pourquoi je suis là.
C'est pas seulement l'argent. Ça tient chaud,
ça permet de payer le chauffage,
d'acheter une couverture.
Mais ça me tient moins chaud que les bras de mon mari.
Il faut que je me lève, que je sorte,
que je trouve quelque chose.
Je vis pour mes enfants, ma famille.
Ce soir, les gens seront accueillis
par leur chien et leurs enfants.
Ils parleront de leur journée et ils se coucheront.
Les étoiles
sortiront de leur cachette de la journée.
Et une lumière, plus brillante que les autres,
sera celle de mon avion dans le ciel.
Salut, Jason. Je m'appelle Kevin.
Je viens de perdre mon boulot.
J'ai écrit cette chanson
qui parle de l'incertitude.
L'avenir m'angoisse pas mal.
Ça peut servir pour ton film.