VENEZ VIVRE SUR RHEA
Tu avais raison.
Notre monde est condamné. Même les plus tenaces
ont quitté la Terre pour se joindre à nous.
Pourtant, nos stations sont pleines à craquer.
Les épidémies se propagent de plus en plus vite.
Je n'arrive plus à suivre.
Les gens viennent mourir dans mes bras.
J'ai postulé pour une place de médecin sur un cargo spatial.
Quatre ans pour l'aller,
quatre ans pour le retour.
Je passerai la plupart de mon temps dans un cryo-sommeil.
Un seul vol,
et j'aurai assez d'argent pour te rejoindre sur Rhéa.
Nous serons enfin à nouveau réunies.
Tu as entendu, ma sœur chérie ? Je dois y aller.
Je veux aller sur Rhéa pour vous revoir, toi et les enfants.
Docteur Laura Portmann ?
Anna Lindbergh, Premier Officier.
Bienvenue à bord.
Votre attention.
Miyuki Yoshida, administratrice système.
La grande gueule, là, c'est Vespucci. Par chance, Prokoff déblatère moins.
Voici le Docteur Portmann.
La Station 42 va être agrandie pour devenir une plateforme de transport.
Elle se trouve dans le nuage de Oort, à mi-chemin vers Proxima,
et s'est stabilisée en orbite autour de RH278.
Notre vol sera entièrement automatique.
Compte tenu des récentes vagues de terrorisme,
le gouvernement de transition a ordonné que toutes les missions
soient dorénavant escortées par des agents de sécurité armés.
- Saloperies de taupes ! - Selon une rumeur,
les Luddites planifient de nouvelles actions de sabotage.
Ce rafiot est dans un tel état de délabrement, qui irait le saboter ?
Lieutenant Samuel Decker, responsable de la Sécurité spatiale.
Dans trente minutes, la soute se scellera automatiquement.
Si certains veulent créer des liens, qu'ils se dépêchent.
À 0200, les réacteurs se mettront en marche.
À 0230, rendez-vous dans les chambres de cryo-sommeil.
Je vous souhaite un agréable vol.
Conformément à la décision 278 de la RBS,
des agents de sécurité embarqueront désormais sur tous les cargos spatiaux.
Considérez-moi comme un membre de l'équipage.
Ceci est un film d'information de TSA.
Depuis le dernier traumatisme en date,
la menace terroriste n'a jamais été aussi grande.
Klaus Bruckner est toujours en fuite
depuis son dernier attentat à la bombe.
Cet homme est responsable de la dernière série d'attaques
perpétrées contre les Stations 20, 23 et 24.
Dans une vidéo où il revendique son acte, Bruckner réitère
les intentions réactionnaires des Luddites.
Où vivons-nous ? Dans des machines.
Que produisons-nous ? Des machines.
L'ennemi, c'est TSA.
La paix ne pourra pas régner tant que la technologie nous gouvernera.
À bas les machines ! À bas les stations !
Au vu des derniers événements,
TSA a ordonné, pour la sécurité des vaisseaux et des équipages,
que chaque vol soit escorté par un agent de sécurité.
Soutenez votre agent de sécurité dans sa mission
et restez attentifs...
Je vous énumère encore une fois la succession des rondes. Durée :
huit mois et demi chacune. Je prends la première ronde.
Ensuite : Lindbergh, Yoshida,
Vespucci, Prokoff, Portmann.
Et à la fin, pour décharger, à nouveau Lindbergh.
Si quelqu'un a un problème, qu'il frappe à la cuve de Decker.
3 ANS ET 8 MOIS PLUS TARD
Chère Laura,
Je t'envoie quelques rayons de soleil de Rhéa.
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas serrée dans mes bras.
Ça ne me plaît pas que tu aies embarqué sur ce cargo. Nous sommes inquiets.
Les gens racontent que les Luddites sont de plus en plus agressifs.
Mais peut-on se fier à ces informations vieilles de quatre ans ?
Mieux vaut ne pas penser à tout ce qui a pu se passer depuis.
J'espère de tout cœur que tu vas bien.
Donne-nous de tes nouvelles.
À bientôt.
Tu me manques.
Initiation de la phase jour.
Phase jour initiée.
Initiation de la phase nuit. Veuillez adopter position de repos.
Chère Arianne,
Toi aussi, tu me manques.
Il fait incroyablement froid ici, tu ne peux même pas imaginer.
Je te montrerai des photos du vieux rafiot pourri sur lequel j'ai embarqué.
Plus que deux mois, et j'aurai fini mon service.
Nous sommes maintenant à quatre années-lumière de la Terre,
chargés de matériel destiné à la construction d'une station
qui nous permettra un jour de rejoindre Proxima.
Il paraît que là-bas, il existe d'autres planètes habitables.
J'aimerais tant être près de vous.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.
À bientôt.
Les enfants, regardez par ici !
Initiation de la phase nuit.
Veuillez adopter position de repos.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Quelqu'un a ouvert la porte de la soute. Ça m'a réveillé automatiquement.
Pourquoi avoir ouvert cette porte ?
Vous savez que l'accès à la soute est strictement interdit.
Il y a quelqu'un dans le sas.
C'est impossible.
Il y a quelque chose derrière la porte. Il faut réveiller l'équipage.
Non ! Les phases de cryo-sommeil doivent à tout prix être respectées.
Montrez-moi où vous avez entendu quelque chose.
Le règlement stipule que le capitaine doit être réveillé en cas d'urgence.
Apparemment, la solitude ne réussit pas au Dr Portmann.
Je suis désolé de vous avoir réveillé.
J'espère que vous êtes sûre de ce que vous avancez.
Les combinaisons contre le froid se sont déformées à cause de la surpression.
Pendant votre service, le compartiment a été ouvert plusieurs fois.
J'espère pour vous qu'il ne s'agit que d'un dysfonctionnement technique.
Venez.
La soute est divisée en neuf secteurs.
Vous contrôlez A-B-C,
vous, D-E-F, je me charge du reste.
Ne devrions-nous pas plutôt rester ensemble ?
Je ne compte pas passer la nuit ici.
Nous resterons en contact radio.
Tous les containers sont scellés.
C'est normal. Vous devriez le savoir, Decker.
Jusqu'à maintenant, rien d'anormal.
Si ce n'est qu'on n'est pas chargés à bloc. À vous.
R.A.S. de mon côté.
Bien reçu. Continuez à chercher. Terminé.
Laura à Lacroix ?
Lacroix !
Merde !
Decker ?
Decker !
- Que s'est-il passé ? - Lacroix est tombé.
Quoi ? Où êtes-vous ?
Dans le secteur E4-20. Je regagne le secteur G.
J'arrive !
Lacroix, vous m'entendez ?
Est-ce que vous m'entendez ?
- Il est vivant ? - Il faut le sortir d'ici.
La porte !
Conformément au règlement, je prends la direction du vaisseau.
Prokoff, Vespucci, vous réparez la porte.
Il faut pouvoir sceller la soute le plus vite possible.
Vérifiez si certaines des données saisies
dans l'ordinateur central sont anormales.
Vous, examinez le cadavre de Lacroix.
Je veux un rapport détaillé sur les causes de son décès.
Début de l'enregistrement.
Multiples fractures des côtes.
Traumatisme crânien.
Vraisemblablement causé par une chute de grande hauteur.
Décès survenu quelques minutes après le choc.
Je croyais que nous transportions des matériaux de construction.
Moi aussi.
- Qu'est-ce qu'elle a, cette porte ? - Quelle merde ! Elle est coincée.
On dirait que la transmission aussi est naze.
Il devait se trouver ici.
Condamnée.
J'ai le badge de Lacroix.
Un enfant.
C'est un enfant !
Tous les containers sont remplis de gens.
Vespucci, Prokoff...
Oui ?
Je vous prie de venir dans le secteur F7-21.
Bordel, pourquoi est-ce qu'on emmène des gens sur la station 42 ?
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Merde !
Vite !
Allez, allez, allez !
Laura !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Les containers sont pleins de gens.
Le contenu de la cargaison ne nous regarde pas.
Lacroix a été tué.
Lacroix a ouvert la porte et s'est fait happer par un appel d'air.
Quelqu'un a déplacé les containers, on a failli se faire écraser.
Ils sont déplacés automatiquement pour ne pas que le gel les endommage.
- Voilà pourquoi l'accès est interdit. - Il y a quelqu'un à bord.
Il a tué Lacroix et il a failli nous tuer aussi.
Vous saviez qu'il y avait des gens dans ces containers ?
- Allez remettre ce coffre à sa place ! - C'est un être humain !
Mon devoir de médecin est de soigner les gens.
- J'examinerai cette fillette. - Elle a raison.
Quant à moi, je suis autorisé à enquêter sur chaque incident.
Tous ces coffres pourraient avoir un lien avec la mort de Lacroix.
Faites votre devoir, mais soyez certains que je ferai mon rapport.
Examen du coffre. Début de l'enregistrement.
Impossible de scanner correctement l'abdomen.
Je passe en haute fréquence.
Scanner du crâne possible grâce au balayage à haute fréquence.
La patiente présente une faible activité cérébrale.
Je présume un cryo-sommeil.
Fin de l'enregistrement.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il faudra un peu de temps avant d'avoir des résultats concrets.
- Je peux vous aider ? - Oui, peut-être.
Le coffre empêche tout scanner. Je ne peux pas l'ouvrir,
il est équipé d'un cadenas électronique.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Communiquez-moi tout ce que vous pourrez trouver sur Decker.
Quelque chose m'inquiète chez lui. Il devrait être de notre côté.
Alors ?
C'est un cryptage asymétrique de RSA.
Ça risque de prendre du temps.
Que savez-vous de la Station 42 ?
C'est une station inhabitée.
Officiellement une plateforme de transport,
dernière escale avant Proxima.
Et officieusement ?
Pourquoi avez-vous postulé pour cette mission ?
J'ai besoin d'argent, tout simplement.
- Vous voulez partir pour Rhéa ? - Oui.
Pourquoi ?
Ma sœur vit sur Rhéa. Elle a gagné un visa il y a sept ans.
Elle vit notre rêve.
Sûrement encore un déplacement automatique des containers.
Et s'il y avait vraiment quelque chose à bord ?
On s'en tape.
Dépêchons-nous de finir ça et tirons-nous.
Début de l'enregistrement.
Un tissu inorganique s'est développé dans le cerveau de la fillette.
Point d'intrusion du tissu dans le corps :
vertèbres cervicales, plus précisément la cervicale C4.
On dirait que le tissu a grandi à l'intérieur...
ou qu'il s'est grignoté un passage.
Un connecteur !
Il a l'air très sophistiqué. Je n'ai jamais rien vu de semblable.
On pourrait la raccorder à un système externe.
Beaucoup trop dangereux.
Ça pourrait causer des dommages neuraux irréparables.
C'est le seul moyen d'en savoir plus sur ce connecteur.
Pas question. Je ne veux pas risquer la vie de cette enfant.
Comme tu voudras.
Les résultats de cet examen devraient rester entre nous. D'accord ?
Arianne...
Il s'est passé tellement de choses dont j'aimerais te parler.
Pourquoi sommes-nous si éloignées ?
Les nouvelles mettent une éternité à arriver.
Je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe à bord.
Nous avons trouvé une petite fille dans la soute. J'essaie de l'aider.
On se reverra très bientôt
et alors, je te raconterai tout.
Ça m'a fait très plaisir de recevoir de tes nouvelles. Ça fait du bien
d'entendre ta voix, de savoir que tu es en vie.
Tu as trouvé une petite fille ?
Je ne comprends pas.
J'aimerais tellement te parler de vive voix.
Pourquoi ces messages mettent-ils toujours tellement de temps à arriver ?
Laura, écoute.
Nous ne voulons pas que tu continues ces missions.
Viens directement à Rhéa.
Tu habiteras chez nous. Nous allons aménager une chambre pour toi...
J'ai tellement hâte de te revoir. Tu seras bientôt parmi nous.
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Comment ma sœur peut-elle répondre aussi rapidement ?
Pourquoi t'y connais-tu en connecteurs neuronaux ?
Pourquoi dois-je garder ce diagnostic secret ?
Que sais-tu des gens enfermés dans les coffres ?
Qui es-tu ?
Ici le Premier Officier Lindbergh.
Tout l'équipage sur le pont immédiatement.
Yoshida a contrôlé tous les fichiers log et les a comparés au backup.
Elle a découvert qu'un des membres de l'équipage
avait manipulé les fichiers log du cryo-sommeil.
Pourquoi ne pas nous avoir informés de vos réveils réguliers ?
Contrôler périodiquement le vaisseau fait partie de ma mission.
Vous ne niez donc pas avoir quitté la cryo-cuve à notre insu ?
Non, c'est exact.
- Où étiez-vous quand Lacroix a chuté ? - Je l'avais dit, saleté de taupe !
J'étais dans le secteur F5-17.
Et en tant qu'agent de RBS, je n'ai pas de comptes à vous rendre.
Arrêtez-le.
Lâchez votre arme !
Je bénéficie de l'immunité. Vous le savez.
Pas si on vous soupçonne de meurtre.
Lâchez cette arme !
Si vous n'aviez pas résisté, j'aurais pu vous croire.
Vespucci, combien de temps encore pour la porte ?
48 heures.
Dr Portmann, je veux que le coffre retourne dans la soute.
Hors de question. J'ai donné à la patiente
un médicament qui atrophie son cerveau. Son état est trop instable.
Ça m'est égal.
Le coffre doit retourner à sa place. C'est un ordre !
Ai-je été suffisamment claire ?
Plongez-le dans un cryo-sommeil.
Je dois d'abord arrêter les saignements, ou il va contaminer le cryo-liquide.
Tu te débrouilles bien.
Tu as eu des nouvelles de ta sœur ?
Vespucci, veuillez venir à l'infirmerie.
Laura ? Laura, attends.
Nous ne volons pas vers la Station 42.
Où allons-nous ?
Sur Rhéa.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux vérifier si notre destination est bien la Station 42 ?
Alors ?
Je suis allée sur le pont et je me suis connectée au système.
Les données de vol de notre mission sont ultra-protégées,
mais je peux affirmer qu'on ne se dirige pas vers la Station 42.
Une autre chose est certaine : il est totalement exclu que quelqu'un
ait manipulé les données de vol après notre décollage.
Elles ne peuvent être programmées qu'avant le départ.
Je vais essayer de découvrir notre réelle destination.
Mais je suis catégorique, Decker n'a pas pu modifier les données.
Il faut combien de temps à un message pour atteindre Rhéa ?
Une éternité, comme d'habitude.
Plusieurs années.
Ma sœur m'a répondu en l'espace de vingt minutes.
Si c'est vrai, Lindbergh nous a menti.
Elle est la seule à avoir accès aux données de vol.
Decker prétend que nous allons vers Rhéa.
Ah, vous voilà enfin !
La porte est réparée.
Pour arroser ça, Prokoff et moi, on vous invite à une petite fête.
- Pas le temps, j'ai du travail. - Et notre petite fiesta ?
Merci pour ton aide.
Mais vous vous joindrez bien à nous, Docteur ?
Nous avons mis du chauffage.
Tu ne vas sûrement pas rester très longtemps ?
Notre dernier médecin de bord est parti pour Rhéa.
Les gars comme nous pourront jamais se payer ce luxe. Pas vrai ?
C'est pas si dégueu que ça en a l'air.
C'est sûrement le système de chauffage.
Qu'est-ce que tu fais ? La fête est pas finie.
J'apporte une tasse de thé à Yoshida.
D'accord, mais fais vite. Et arrange-toi pour ne pas croiser Lindbergh.
Elle viendrait gâcher notre méga-teuf.
Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite.
Yoshida ?
Decker...
a disparu, ce salopard.
Si je le retrouve...
Il a été réveillé manuellement. Quelqu'un a dû le faire sortir.
Il semblerait qu'on a bien un passager clandestin à bord.
Quelle merde !
Fouillons le vaisseau tout entier.
Vous allez avec Portmann, je vais avec Prokoff.
Commençons par le cockpit central. Je condamne tous les accès à la soute.
Si nous ne trouvons rien ici, nous fouillerons la cale.
R.A.S. à l'infirmerie. Et de votre côté ?
Rien non plus. Nous sommes dans le sas de l'équipage.
Ça venait d'en bas.
Nous poursuivons vers le niveau inférieur.
Je crois qu'on l'a trouvé. Il doit être dans ce conduit.
Tu entres de ce côté, et je te rejoins en passant par l'autre extrémité.
On va lui régler son compte.
S'il me voit arriver face à lui, il fera demi-tour.
Dès que tu le vois, tu tires. Boum ! Les deux pieds devant.
Cette charogne a tué Yoshida et Lacroix. Ne l'oublie pas !
Faire... sauter...
Faire sauter...
Ici, tout repousse comme avant.
Depuis le début, on nous ment.
Ces plantes sont comestibles.
Les serres protègent les plantes des pluies acides.
Nous purifions l'eau nous-mêmes dans des réservoirs souterrains.
Nous sommes totalement indépendants du système.
Et nous sommes de plus en plus nombreux.
Des tas de gens nous rejoignent chaque jour.
Pas un geste !
Dieu soit loué, tu es vivante.
- Vespucci, où étais-tu ? - Allons, du calme.
Nous contrôlons la situation. Nous l'avons attrapé.
C'est toi qui as tiré ?
Qui est-ce ?
Bruckner.
En quoi consistait votre plan ?
Ne cherchez pas à jouer les héros.
Bruckner est mort. Qui essayez-vous de protéger ?
Rhéa est une simulation, un mensonge.
- Les gens dans les coffres... - N'importe quoi !
Leurs cerveaux servent d'unités neuronales pour générer la simulation.
Nous communiquons chaque jour avec les habitants de Rhéa !
Kuiper ment à l'humanité tout entière. C'est top secret...
Emmenez-le.
Si les gens savaient que la Terre est à nouveau habitable,
le système tout entier s'écroulerait.
C'est toi qui l'as tué, pas vrai ?
Il avait perdu la tête. C'est lui qui a tué Lacroix.
Et Yoshida ?
Emmenez-le.
- Comment va votre petite patiente ? - Bien.
Je pense que nous pouvons la ramener dans la soute.
Parfait.
Prokoff et Vespucci vont vous aider.
Nous pourrons enfin sceller la soute et vous, retourner en cryo-sommeil.
Je vais prendre votre tour de garde.
Comme ça, Rhéa n'a aucun secret pour toi ?
La simulation n'est qu'une solution provisoire.
La colonisation de Rhéa a été un échec dès le début.
Les modifications de l'écosystème de la planète
n'ont pas évolué comme prévu.
Nous trouverons une nouvelle planète.
Et nous ne referons pas les mêmes fautes que sur Rhéa.
Mais en attendant, il faut que les hommes aient une raison de vivre.
C'est l'espoir.
Et si certains s'aperçoivent qu'ils vivent dans une simulation ?
La simulation est parfaite. J'y ai moi-même séjourné.
Impossible de s'en rendre compte.
Pourquoi faites-vous tout ça ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Bientôt, nous serons sur Rhéa.
Mais vous et votre saboteur, vous n'y parviendrez pas vivants.
Chacun comprendra que les assassins du capitaine sont morts au combat.
Vous saviez que notre destination était Rhéa ?
Mais Rhéa n'est qu'une simulation.
On s'en fout ! Le principal, c'est de dire adieu à ce tas de ferraille.
Et mes petites plantes ?
Triple buse ! Là-bas, il y a plus de plantes que dans tes rêves.
Il y a tout sur Rhéa.
Tout.
Je ne pouvais pas te dire la vérité.
Laura, je comprends que tu refuses de me faire confiance.
Mais nous sommes les seuls à pouvoir encore mener à bien cette mission.
Tu vas m'aider ?
M'aideras-tu à sortir ma sœur de son coffre ?
Il faut qu'on travaille ensemble. On ne peut entrer seul dans la simulation.
Nous accosterons comme prévu sur la Station 42.
On peut retarder le déchargement de 30 minutes au maximum.
Le Kassandra se déchargera automatiquement.
Laura et moi, on débarquera sur la station,
puis on se connectera au système.
Comment procéderez-vous ?
Le hardware pour la simulation se trouve dans ces modules de connexion.
Grâce à l'interface programmée là-dessus,
je vais connecter Laura
directement au module principal.
Elle enverra un message à la Terre.
Pendant ce temps, je chercherai le coffre de sa sœur.
Ensuite, on fera sauter le transpondeur des antennes principales.
La station restera en activité.
Cela signifie que les gens continueront à vivre dans la simulation.
Mais ils ne pourront plus envoyer de messages. Celui de Laura sera le dernier.
J'espère qu'une fois chez nous, les gens nous croiront.
STATION 42, EN ORBITE AUTOUR DE RH278
La Terre est-elle vraiment redevenue habitable ?
Nous avons organisé trois expéditions.
La nature prolifère.
Elle reprend le dessus.
Des villes entières sont recouvertes de végétation, jusqu'au deuxième étage.
Je vais ramener Arianne sur la Terre.
Il y a des millions de coffres, Laura.
Et même si nous la trouvons,
j'ignore dans quel état elle se trouve à présent.
Elle a passé beaucoup de temps dans la simulation.
Nous devons essayer.
J'aimerais tellement lui montrer la Terre.
Cette interface a-t-elle déjà été utilisée ?
Non, c'est un prototype.
Ça fonctionne comme une connexion neuronale dans la simulation.
N'aie pas peur.
27 minutes.
- On devrait peut-être pas... - Quoi ?
Je fais ça pour toi et pour moi.
C'est l'occasion rêvée. On sort un mec de son coffre et on prend sa place.
Une fois le vaisseau déchargé, à nous la belle vie sur Rhéa !
Et merde !
Foutu rafiot !
CRYO-LIQUIDE CONTAMINÉ
Prokoff, tu m'entends ? J'ai le badge de Lindbergh.
Programme le déchargement dans dix minutes. Tu as compris ?
Sinon, les autres vont revenir et les containers ne seront pas déchargés.
Et alors, adieu Rhéa ! Tu saisis ?
On doit faire vite. On se retrouve dans la soute, O.K. ?
Decker, tu m'entends ?
Ma combinaison a un problème d'alimentation en gaz.
Decker ?
Laura ?
Combinaison ne fonctionne pas correctem... Je crois... azote...
Ne quitte le vaisseau en aucun... Réserve... carburant...
Rhéa, nous voilà !
Laura ?
As-tu trouvé une réserve de carburant ?
Non. Mais je te rejoins quand même.
Où es-tu ?
Pas une bonne idée... Reste où tu es.
Je vais essayer de trouver le coffre d'Arianne.
As-tu trouvé...
Decker ?
Tu m'entends ?
Je n'arrive plus à manœuvrer mon Jetpack !
Je suis entraînée !
Decker, où es-tu ?
Decker ?
Où es-tu ?
Je te vois.
J'ai trouvé la capsule d'Arianne.
Ce sera impossible.
Je suis désolé.
Je veux la voir.
Programme le module pour la simulation de ma sœur.
J'enverrai le message de chez elle.
D'accord.
Regarde, le Kassandra.
Prokoff et Vespucci... Quels imbéciles !
Il nous reste sept minutes au maximum. Je te récupérerai manuellement.
D'accord.
Laura ?
Arianne ?
Laura !
Regarde comme la vie est belle ici.
Enfin, tu peux le constater par toi-même.
Enfin.
Ta chambre est presque prête.
Tu es magnifique.
Viens, entre. Je vais tout te montrer.
Les enfants ! Devinez qui est là !
Laura, tu pleures ?
Il faut que je m'absente un petit moment.
D'accord ?
Que se passe-t-il ?
Je t'aime, Arianne.
Laura ?
Où vas-tu ?
Laura !
Mon nom est Laura Portmann.
Ceci est le dernier message
en provenance de Rhéa.
Rhéa n'est pas un paradis.
Rhéa est une simulation.
Nous allons vous en apporter la preuve.
Nous avons tous été dupés.
Tout ce qu'on nous raconte sur Rhéa est un mensonge.
Nous n'avons pas besoin de Rhéa.
Mais nous avons la Terre.
La Terre est redevenue habitable.
Personne ne pourra plus jamais
entrer en contact avec Rhéa.
Nous allons faire sauter les antennes.
Laura ?
Tu m'entends ?
Oui.
Il faut faire vite. Le Kassandra peut décoller à tout instant.
Tu dois rentrer toute seule.
Toute seule ?
Oui.
Je ne pars pas sans toi.
Il le faut. On n'irait pas loin avec un seul Jetpack.
Je t'ai donné ma cellule de propulsion. Elle a assez de carburant
pour te ramener au Kassandra.
Je ne pars pas sans toi.
Retourne auprès de la fillette. Elle est notre seule preuve.
Les réacteurs !
Pars !
- Je ne peux pas ! - Il le faut !
- Maintenant ! - Non !
Non !
Je t'aime !
Où est la fillette ?
Plus personne n'enverra de messages de Rhéa.
Mon nom est Laura Portmann.
Ceci est le dernier message en provenance de Rhéa.
Rhéa n'est pas un paradis.
Rhéa est une simulation.
Nous allons vous en apporter la preuve.
Nous avons tous été dupés.
Nous n'avons pas besoin de Rhéa.
Mais nous avons la Terre.
La Terre est redevenue habitable.
Personne ne pourra plus jamais entrer en contact avec Rhéa.
Nous allons faire sauter les antennes.
UN FILM D'IVAN ENGLER
Adaptation : Carole Formont
Sous-titrage : C.M.C.