Sous-titres par Creex.
Mlle Deaver ?
C'est l'officier Lura.
Quelqu'un nous a appelés. Puis a raccroché.
Tout va bien ?
Mlle Deaver ?
Il y a quelqu'un ?
Je vous entends.
C'est vous ?
Seigneur !
D'accord.
Ma tante est morte.
Vraiment ?
Elle aurait fait un infarctus.
C'est affreux.
Vois les bons côtés. On hérite de la maison.
Ça va pas ?
Arrête, Robin. On n'a jamais été proches d'elle.
Elle nous évitait.
- C'est pas le problème. - Dis-moi.
Quand quelqu'un meurt, on ne le critique pas.
On prie et on pense à sa chance.
J'y pense, à ma chance.
J'hérite de la maison.
Marlene Deaver n'était pas une très bonne catholique.
Mais elle jouait bien au bingo.
Dieu la gardera avec elle car quand il le fallait,
elle aimait son prochain de tout son coeur.
C'est pas vrai.
- Il ne vient pas ? - Il est en deuil.
Il doit être en retard.
Ça a l'air d'aller.
Il n'a pas l'air abattu.
C'est quelqu'un de fort, Carl.
Bonjour, Carl.
Mes condoléances.
Quoi ?
Ah, oui. C'est un triste jour.
J'ai loupé quoi ?
La montée de son âme au paradis.
Merde.
Je voulais voir ça.
Tu m'accompagnes après ?
- Où ça ? - Chez ma tante, j'ai récupéré la clé.
Merci, je viendrai.
Merci, mon Père. Ça lui aurait plu.
Elle, elle est arrivée à l'heure.
Vous ne prenez pas ça au sérieux.
- Quoi ? - La religion.
L'Église.
Je voudrais prendre ça au sérieux,
mais c'est dur, vu les chapeaux que porte le pape.
Tu veux savoir ton problème ?
- Pas vraiment. - Tu crois en rien.
Ni en Dieu, ni à la vie après la mort.
C'est vrai.
La crédulité a du bon.
- Je suis crédule ? - Tu crois en tout.
- Pas du tout. - Si.
Tu m'as pas dit croire au monstre du Loch Ness ?
Ils vont finir par le choper.
Tu verras.
Des scientifiques écossais ont passé le lac au sonar.
Et ça n'a rien donné.
Faux !
Quelque chose d'énorme semblait bouger comme un animal.
Ça serait quoi, alors ?
Je sais pas.
L'armée cachait un truc à Roswell. Ça prouve l'existence d'extra-terrestres ?
Non, mais leurs cadavres oui.
Tu sais quel est ton problème ? Tu es catholique.
- C'est parti. - Sérieux.
Le monstre du Loch Ness est pas si loin de la Sainte Trinité.
On y est.
Elle est immense.
Elle y vivait seule ? Moi, ça me foutrait les jetons.
J'ai hâte de voir ça. On dit qu'il y a même une cave à vin.
C'est vrai que tu n'y es jamais entré parce qu'elle t'aimait pas.
Elle est morte, maintenant. J'y entre si je veux.
Pourquoi elle t'aimait pas ?
J'en sais rien.
Franchement, ça m'intrigue énormément.
Oui mais même l'astrologie t'intrigue.
- Elle devait être riche. - C'est pas ça.
Cette maison est ce qui reste de la fortune familiale.
Tu as le droit de la vendre ?
Ouais.
Il y aurait eu de grandes fêtes, ici.
Elle t'a jamais invité ?
Regarde. Un authentique vase Iroquois.
Tu l'avais froissée ? Tu t'étais moqué de ses croyances ?
C'est un peu ta spécialité.
Elle n'était pas croyante.
Elle allait à l'église.
Comme ceux qui brûlaient les sorcières.
Tu vois ?
C'est le genre de remarque qui peut froisser quelqu'un.
J'étais respectueux et prévenant. Et l'avocat de la famille.
Capable d'effacer contraventions et autres homicides.
Du vrai acajou.
Tout ça me semble étrange.
C'est l'exemple même du mystère. Tu trouves pas ?
Oui, ça grouille de crop circles.
Peu importe ton QI.
Tu manques de curiosité. Tu as ce défaut.
Moi, pas.
Je suis curieux comme un enfant.
Tu veux ma théorie ?
Tu as une théorie ?
Elle ne devait pas être la sainte qu'on croyait.
Elle cachait quelque chose. Sur elle-même.
Sur son passé.
Je lui faisais peur parce que je suis intelligent.
Je risquais de tout découvrir.
Alléchant comme théorie.
Pile ce que tu aimes. Qu'en penses-tu ?
Où est ton jus de fruits ?
Où est-il ?
Je l'ai.
Tiens bon, ça va aller. Bois un peu de jus.
Il y a quelque chose en haut.
Dans le placard.
Derrière le crucifix.
Quoi ?
Allez, bois ça.
Aspire.
C'est bien.
Ça va ? Tu te sens mieux ?
Tu n'as pas mangé, hein ?
Prends pas ces comprimés sans manger !
Tu ne l'as pas encore compris ?
Apparemment pas.
Bois-en encore.
De quoi tu parlais ?
Un placard et un crucifix ?
J'ai parlé ?
Dit un truc bizarre ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'était sur le bureau.
Viens.
Tu dois manger.
Faut qu'on parle.
D'homme à homme ?
C'est ça.
On t'a dit que ma tante Marlene était morte ?
À cause de son coeur.
Je suis chargé de vendre sa maison.
Elle avait beaucoup de choses de valeur.
Je vais rester un peu là-bas.
Pour qu'on ne vole rien.
Je pourrai passer ?
Évidemment. Quand tu voudras.
Tu peux aussi m'appeler.
Je vais prévenir maman.
Attention, elle est encore fâchée.
La maison de ma tante est inoccupée.
Je pensais y loger.
Pour quelques semaines, comme on a dit.
Comme on a dit ?
On n'a pas dit qu'un break nous ferait du bien ?
Qu'on devrait l'envisager ?
On en a parlé mais moi, je bluffais.
Apparemment, toi non.
Non.
Je ne bluffais pas.
Bonjour, ici Marlene Deaver. Laissez un message. Merci.
Ici Bryan Becket. Laissez un message.
Bonjour Carol.
J'aurais besoin du dossier Benes.
Ça va ?
Très bien.
Bonjour Riley, Sarah.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Je peux te parler une seconde ?
Assieds-toi.
Robin et toi êtes séparés ?
Je te le demande car Robin a appelé Celeste
qui a appelé Karen, donc tout le monde va être au courant.
C'est entre Robin et moi.
Et Céleste. Et Karen.
Robin pense...
que je suis insensible.
Insensible ?
Elle le savait dés le début.
Exactement.
Depuis le début. J'ai pas changé !
Je suis le même qu'elle a rencontré il y a 12 ans.
Oui, je suis insensible. Avant, ça l'excitait.
Mais maintenant elle a 40 ans
et ne veut pas paniquer seule.
Et elle veut que je pleure.
À propos de quoi ?
À moi de voir. Elle veut juste que je m'effondre.
Toi ?
Je suis un mec, j'ai pas pleuré depuis Cooperstown.
Le discours de Lou Gehrig.
Quel est ton plan ?
Attendre qu'elle renonce à me changer,
qu'elle ait peur de me perdre,
qu'elle m'accepte ainsi et finisse par accepter ses 40 ans.
Vendu.
- T'entends pas sonner ? - Quel tragédien !
Quoi encore ?
C'est toi qui as un problème.
Quoi ?
Le testament de ta tante.
Elle n'en a pas fait.
On a déposé ça, alors j'ai regardé.
C'est bien son testament.
Elle l'a écrit elle-même,
c'est tout à fait légal.
- Tu n'as pas la maison. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis son seul parent, je dois en hériter.
En effet.
Qui hérite, alors ?
L'institut Delano.
Je sais pas pourquoi mais elle la lègue à un laboratoire.
Géré par un certain Dr Warren Koven.
Que sais-tu de lui ?
- Il tient un labo du sommeil. - C'est à dire ?
Sans doute un labo où les gens dorment.
Avec ta maison, ils pourront dormir tranquilles.
C'est donc un laboratoire du sommeil.
Peu conventionnel.
L'institut manquant de place, on s'adapte.
Mais nous sommes fiers de notre travail.
Nos études sont publiées, nous traitons les démunis.
Les troubles du sommeil.
Oui.
Vous dormez mal ?
Parfois.
On peut vous aider.
Observez.
Il s'agit de Mlle Carl.
Nous étudions son somnambulisme.
Quel genre de problème avait ma tante ?
Elle vous consultait pour troubles du sommeil, non ?
Non, ce n'était pas une patiente, en fait.
- Comment la connaissiez-vous ? - Elle s'intéressait à un autre laboratoire.
Sur le sommeil ?
Non, on y fait des expériences sur des sujets qui m'intéressent.
C'est de ce labo que parle son testament ?
Probablement.
Alors, c'est celui que je dois voir.
Bienvenue au projet Koven.
Ce soir, c'est assez simple.
Cassie médite pendant que des chiffres apparaissent sur l'écran de Dillon.
Un signal est envoyé par la glace sans tain
jusqu'à la balle électronique que tient Cassie.
Elle détermine alors si le nombre est pair ou impair.
En se basant sur quoi ?
C'est une question de hasard.
La question à un million de dollars.
Est-ce le hasard ?
Ce que nous essayons d'évaluer de manière très rigoureuse,
c'est l'aptitude de l'être humain à lire l'esprit d'autrui.
La divination.
Les PES, en général.
Elle est à moins de 50%.
Excusez-moi un instant.
Derek ?
Baisse la température à 13°.
- Et chauffe le lit. - Sérieux ?
Elle ne remarquera rien.
D'accord.
Donc, vous étudiez la perception extra-sensorielle ?
Entre autres.
Le rôle du psychique dans les phénomènes paranormaux.
Les phénomènes paranormaux.
Ma tante Marlene croyait dans ces trucs ?
Absolument, d'où son soutien financier.
Votre tante a observé des phénomènes dans sa maison.
Pardon ?
Des phénomènes paranormaux dans sa maison.
C'est à dire ?
Elle pensait l'endroit hanté.
Pas sérieusement.
Elle était même très sérieuse. Elle a pris des photos.
De quoi ?
De ce qu'elle pensait être le foyer des phénomènes.
C'est absurde.
Un placard à l'étage.
Je sais où c'est.
Elle l'a photographié pour...
Je ne dis pas que la maison est hantée.
Elle a entendu des bruits étranges...
- On a un problème. - Merde !
Bordel !
Elle bousille tout.
Va te faire !
- Elle est furieuse. - Elle arrive.
Quoi ?
C'est pas moi.
Tu n'étais pas concentrée. Le tracé...
C'était nul ? J'étais nulle ?
C'est pas ça, ça aurait pu...
Tu m'as menti. Compris ?
Arrête.
Y a quoi dans la mallette ?
Des dossiers de jurisprudence
dans des affaires d'héritage.
Écoutez.
Je suis désolé.
Elle est nerveuse mais très douée. Vraiment douée.
M. Becket ! Attendez, s'il vous plaît !
Écoutez.
D'accord, elle est excentrique.
C'est de vos manigances qu'il s'agit.
Vraiment ?
Faire croire à une femme âgée
que vous avez des réponses que vous n'avez pas ?
Expliquer des bruits chez elle par le surnaturel ?
Non, pas par le surnaturel.
Nous lui avons dit pouvoir expliquer par la science
ce qu'elle entendait.
Le paranormal, les PES ?
Tout cela est scientifique mais encore mal compris.
Regardez le projet Stargate, le labo Sony Zesper.
On ne chasse pas les fantômes. Nous sommes scientifiques.
Je sais ce qu'est la science, docteur.
Qui supervise vos travaux de médium, ici ?
Je vois, vous contestez l'héritage.
C'est ça le problème. Vous n'avez pas hérité.
Vous avez profité d'une vieille femme dont les facultés déclinaient.
Elle était plus lucide que vous !
Mettez un beau costume pour dire ça au jury.
Vous avez l'esprit étroit.
Pourquoi, docteur ?
Parce que je remets en cause votre labo ?
Vous ne réfléchissez pas. Vous savez.
C'est là que vous faites erreur.
Tandis que je marche dans la vallée de l'ombre de la mort...
Le Diable marche à nos côtés...
Que fait-il là ?
C'est lui ?
S'il te plaît.
Que veut-il ? Que cherche-t-il ?
C'est...
911, quel est le problème ?
- Il y a quelqu'un chez moi. - Un intrus chez vous ?
Oui.
Dans le coffre.
Regarde dans le coffre.
Le vieux coffre.
Je peux vous parler ?
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Excusez-moi pour hier.
Je me suis emporté. J'en suis navré.
Quelque chose est arrivé ?
Je comprends maintenant que ma tante ait été inquiète
et ait cru la maison hantée.
J'ai moi-même cru entendre quelque chose.
J'y loge pour le moment.
- Qu'avez-vous entendu ? - Des murmures derrière la porte.
Je ne crois pas aux fantômes et, à mon avis,
vous non plus.
Je ne crois pas au surnaturel.
Alors, on est pareils.
Mais, ça ne répond pas à mes questions.
Asseyez-vous.
La voix humaine n'est pas si complexe.
La nature n'a pas de mal à l'imiter.
Ce que vous allez entendre est authentique.
Ça a été enregistré dans une ferme des Berkshires en 1976.
Plusieurs l'ont entendu, on l'a enregistré,
authentifié par un huissier. C'est très sérieux.
Venez.
N'est-ce pas incroyable ?
Une authentique production sonore.
Une sorte d'énergie naturelle libérée sous forme de son.
- C'est pas des mots. - Comment ça ?
Comment ça peut produire des mots ?
Une phrase intelligible ?
C'est impossible.
Aussi fréquent qu'un singe qui compose un sonnet.
Mais ça l'a fait.
Je l'ai entendu.
J'ai entendu parler.
Ce n'était pas que des sons.
Ça a semblé parler...
d'un vieux coffre.
Et ça se répétait.
"Un vieux coffre" ou "dans un vieux coffre".
Comme si ça voulait...
- C'est bien Bryan ? - Oui.
Votre audition est bonne ?
Oui, je pense.
Bien, quel était le volume ?
Comme ça ?
Un peu plus bas.
Voilà ce qui est arrivé.
Rassurez-vous, vous n'êtes pas le premier.
Vous avez entendu des murmures.
Pensant qu'ils étaient humains, vous les avez interprétés.
"Dans un vieux coffre" est le mieux que vous ayez trouvé.
C'est de la psychoacoustique.
Pardon.
J'accepte le concept, vraiment.
Mais je ne pense pas.
Ce que j'ai entendu...
Qu'ai-je dit ?
Vous avez entendu ?
Oui, "qu'ai-je dit".
Non, j'ai dit "Caisse lit".
Caisse lit.
Vous avez traduit "qu'ai-je dit".
- Merde. - Pareil pour votre tante.
Elle a fait d'un son ordinaire un phénomène de hantise.
Bon sang.
Surpris ?
Vous vous attendiez à autre chose de ma part.
Je n'imaginais pas cette réponse.
C'est pas les nonnes qui se chargent de ça ?
Attention, vous allez m'attirer des ennuis.
Je suis en retard, mon Père. Excusez-moi.
Votre retard pourrait être interprété
comme une hostilité inconsciente envers l'Eglise.
Inconsciente, vraiment ?
- Que vouliez-vous ? - La maison.
Je suis passé devant hier et c'était allumé.
Je me demandais qui vous laissiez y loger.
C'est moi qui l'habite.
Vous ?
Oui, Robin et moi avons pris nos distances.
Pourquoi ?
Vous allez trouver bête ce que je vais dire.
Comme d'habitude, ça fait partie de votre charme.
Qu'y a-t-il ?
Méfiez-vous de cette maison.
Comment ça ?
Quelque chose cloche là-bas.
Vous dites que vous croyez la maison hantée ?
Vous n'y croyez pas, hein ?
Non, en effet.
Vous croyez au Diable ?
Non plus.
Votre tante croyait la maison hantée.
Vous voulez savoir
ce que je pense de ça ?
Avec plaisir.
Ma tante, dans sa jeunesse,
n'aurait jamais cru aux superstitions.
À 81 ans, sa santé avait décliné,
elle vivait seule dans une grande maison, ressassant des souvenirs
et sans doute des regrets, elle a entendu quelque chose,
n'importe quoi,
elle était prête à y croire.
Mélangez ça à des artères défaillantes
et vous avez un fantôme.
Joli plaidoyer.
Je suis comme Saint Thomas. C'est dans ma nature.
Je comprends.
- Ravi de vous avoir vu. - Moi aussi.
Mais n'oubliez pas.
Saint Thomas avait tort.
Tu es un abruti.
Ne laisse pas la porte ouverte.
Tu m'as foutu la trouille.
Où étais-tu ce matin ?
Bon sang !
Merde !
La réunion avec le juge Akagi.
Merde.
- Je m'excuse. - Je m'en fous.
Qu'y a-t-il ?
J'ai juste loupé une réunion. Ça peut pas m'arriver ?
Non, tu sais pourquoi ?
Tu n'oublies jamais rien.
Ça équivaut à un type qui oublierait son mariage.
Maintenant, je suis inquiet.
Je crois que tu fais une dépression.
Arrête, je suis pas déprimé.
Comment tu le sais ? On ne s'en rend pas compte
et puis ça se gâte.
Tu quittes ta femme, ton fils,
que tu adores et tu emménages dans cette maison décrépie.
Et tu loupes une réunion.
Je ne manquerai plus de réunion. Je le jure.
Tu es au top depuis onze ans et demi.
Si tu as besoin d'un break,
fais-moi signe.
Tu n'as rien à prouver à qui que ce soit.
Écoute.
Désolé de te secouer comme ça.
Un câlin ?
Pas de toi.
Regarde autour de toi. Il reste que moi.
Vieux coffre.
Bien, mon cher Watson,
que pensez-cous qu'il y ait dans ce vieux coffre ?
Peut-être la dépouille de quelqu'un assassiné dans la maison ?
Qui est là ?
Qui est chez moi ?
Rendez-moi vos travaux vendredi, d'accord ?
Et aussi la corrélation entre terreurs nocturnes
et taux de sérotonine, comme on en a discuté.
Cette fois, j'ai vu quelque chose.
Une femme.
Assise au bas de l'escalier.
Il n'y a pas de femme chez moi.
À part moi, elle est vide.
Alors, qu'est-ce que j'ai vu ?
Je n'en ai aucune idée.
Personne n'a jamais rapporté avoir vu quelque chose ?
Rien de vérifié.
Vérifié ?
Je sais que c'est délicat
mais y a-t-il eu des cas de maladie mentale dans votre famille ?
Vous êtes sérieux ?
Vous l'êtes.
Vous dites que ça vient de moi ?
Je ne dis rien de tel.
Mais toutes les pistes doivent être envisagées.
- Je ne suis pas une piste. - Donc aucun antécédent ?
Exactement.
Aucun cas de schizophrénie ?
Hallucinations, troubles bipolaires ?
Des troubles bipolaires ?
Peut-être un oncle.
Et alors ?
C'est une liste classique.
Mais quel que soit l'antécédent,
étant donné ce que vous avez vu, vous devriez consulter.
Consulter.
Oui.
- Je connais quelqu'un... - Comment osez-vous ?
Ça viendrait de moi ?
J'ai toujours été, docteur,
la personne la plus tristement raisonnable
que vous ayez rencontrée !
Dites-lui que c'est Bryan Becket.
Comment on peut déguiser les enfants comme ça ?
Victimes, psychopathes...
Et on photographie ça pour l'immortaliser
comme notre communion.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Comme d'habitude, l'insomnie.
On peut y remédier.
Dites-moi, docteur, quand l'insomnie perdure,
ça occasionne d'autres symptômes ?
Comme quoi ?
Des hallucinations.
Vous en avez eu ?
Une fois, peut-être lors d'un épisode de somnambulisme.
Un genre de fantôme qui a disparu en allumant.
Le manque de sommeil provoque parfois des hallucinations.
Si ça se reproduit, dites-le-moi.
D'accord.
- Pourquoi l'insomnie ? - Le travail.
Beaucoup de grosses affaires en cours.
En plus de ça, Robin et moi sommes séparés.
Entre Robin et moi,
c'est devenu un jeu.
On joue à se faire peur.
- Ça ira. - Oui, ça va s'arranger.
- Votre couple est solide. - J'habite chez ma tante.
J'ai pas l'habitude de la solitude.
Vous habitez où ?
Chez ma tante.
C'est là que vous avez eu cette hallucination ?
Et cette sorte de fantôme, c'était un homme ou une femme ?
Une femme.
Vous avez noté quoi que soit d'intrigant chez cette femme ?
Son visage, ses yeux ?
Je sais pas, ça me tournait le dos.
"Ça" ?
Elle.
Excusez-moi, j'étais en train de penser
à la première fois que votre père vous a amené.
Juste après le décès de votre mère.
J'étais jeune psychiatre, peu sûr de moi.
Et vous, vous étiez si précoce.
Vous regardiez mes diplômes
et remettiez mes compétences en doute.
Bon sang...
C'est vrai ?
Mais nous avancions bien.
On faisait des progrès puis...
Votre père y a mis fin trop tôt.
Il détestait les psy.
Il devait avoir peur qu'en creusant trop profond,
vous mettiez à jour un secret de famille.
Quoi qu'il en soit, vous avez arrêté trop tôt.
- D'où mon insomnie. - Et votre peur de la mort.
- Il vous faudrait... - Venir plus souvent.
Vous le dites chaque année.
Pourquoi pas ?
Votre voiture est déjà très bien. Pas besoin d'un autre patient.
- Vous faites des progrès. - Merci, docteur, vraiment.
C'est drôle, vous parliez de ma mère.
C'est triste.
Je me souviens à peine d'elle.
Juste quelques détails.
Rien d'autre.
Elle n'est pas loin.
Croyez-moi.
Ver Staaten. Dr Shepard.
J'y serai.
Salut, toi.
J'ai pas le temps, j'ai un rendez-vous.
C'est pour lui.
Il croit que tu as une autre famille.
Viens.
Un loup-garou ?
Très effrayant.
Pas effrayant.
Je suis seul.
Tu veux vérifier ?
Explorer ?
Fais vite, j'ai un rendez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit faire le point.
Faisons une thérapie.
Une thérapie ?
J'ai des doutes sur la thérapie.
Tu doutes toujours de tout et de ce que pensent les autres.
Tu me préfèrerais pétri de certitudes ?
Je n'ai jamais connu quelqu'un avec autant de certitudes.
C'est vraiment absurde ce que tu me dis.
Je ne suis certain de rien.
Si tu ne le vois pas, c'est que tu ne me connais pas.
Alors, pourquoi tu penses avoir toujours raison ?
Les autres ont tort. C'est de la certitude, de l'arrogance.
C'est pas être intelligent, c'est être perdu.
Écoute, je me fiche de ton avis.
Je plaide demain, j'ai plus d'expert et 200 pages de déposition...
Est-ce que c'est ta mère ?
Quoi ?
C'est ta mère ?
C'est pour ça que tu es comme ça ?
À cause de ce qui lui est arrivé ?
De ce que tu as vu ?
J'avais cinq ans. Je me souviens à peine d'elle.
Je ne crois pas.
Je mens ?
Tu as occulté des choses.
Tu as dû en voir plus qu'on ne te l'a dit.
Tu sais quoi ?
Tu ne vas pas t'amuser à me psychanalyser.
Ma mère n'est pas le problème.
N'accuse pas une femme morte depuis 38 ans.
Tu parles en dormant.
- Quoi ? - Je ne te l'ai jamais dit.
J'avais peur d'aggraver les choses.
Quand tu parles d'elle,
tu parles de son visage.
- Ça suffit ! - Ça nuit à notre mariage !
Non, c'est toi en insistant.
Tu ressembles à un enfant Terrifié, les yeux fixes.
Tu sais ce que tu fixes ?
C'est elle que tu vois !
Arrête !
Michael ?
Où est-il ?
Chéri ?
Il y a quelqu'un dans le placard.
Quoi ?
Ça a dit mon nom.
Mais non, chéri. Papa est tout seul ici.
Peut-être un fantôme.
Tu te rappelles ce qu'on a dit des fantômes ?
Qu'est-ce qu'on a dit ?
Papa ? Qu'est-ce qu'on lui a dit ?
Ça n'existe pas.
C'est juste ton imagination.
Viens là.
Ils semblent parfois réels, hein ?
Sully...
C'est pas vrai...
Bon Dieu !
Vous ?
Voilà donc la méchante maison.
J'ai peur d'entrer.
Je ne vous ai pas invitée.
Vous comptez dormir ici ?
Vous auriez vu quelque chose. Ça m'intrigue.
Ce n'était pas réel.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Vous n'êtes pas chez vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est chez moi.
Il y a quelque chose.
Quoi ?
J'ai vu quoi ?
Un fantôme.
Je n'y crois pas.
Pourtant vous en avez vu un.
J'ai halluciné à cause du manque de sommeil.
Mon psy dirait pareil.
Ce n'est pas si extravagant, ces histoires de fantômes.
46% des américains croient aux fantômes.
Et ils ne trouvent pas l'Europe sur une carte.
Vous êtes très arrogant, vous savez.
Désolé.
Non, ça me plaît.
Vous ne restez pas.
- Avocat, c'est ça ? - Oui.
Vous adorez la logique, les preuves.
Adorer, je ne sais pas...
Même cet idiot de Koven me croit médium.
Je ne crois pas aux ESP.
Vous ne comprenez pas.
Vous avez vu quelque chose ici.
Imaginons juste un instant
que vous me laissiez rester
et que je voie quelque chose.
Vous n'avez parlé
que d'une femme en bas des escaliers,
donc si je la vois aussi et que je peux la décrire...
Ça prouverait quelque chose, n'est-ce pas ?
Une bonne preuve.
Prenez cette chambre, il y a une salle de bains.
Je serai au troisième si besoin.
C'était la chambre de ma tante.
Celle qui est morte.
Donc elle est libre.
Dites-moi, vous n'êtes pas jeune pour avoir une Porsche.
- Fortune familiale. - Et vos parents ?
Ma mère est partie quand j'avais 6 ans. Mon père est mort cet été.
Désolé pour votre père.
Faut pas.
Vous n'étiez pas proches ?
Pas comme il aurait fallu.
- Des frères et soeurs ? - Un frère.
Il est en institut psychiatrique.
Depuis qu'il a 13 ans.
Vous pensiez que j'étais la brebis galeuse.
Excusez-moi mais je vais...
Allez-y.
Merci.
Bon Dieu !
Quelqu'un est mort là-dedans.
Un homme.
Sa tête...
Une violente douleur...
Mon oncle Chet est mort ici il y a 25 ans d'hémorragie cérébrale.
Je ne sais pas où.
C'était ici.
Comment le savez-vous ?
On a pu vous le raconter.
On ne m'a rien dit.
Ça ira. Merci.
Content que vous n'ayez pas choisi cette chaise.
C'est drôle.
Cette nuit-là,
j'ai vu dans le miroir quelqu'un y être assis.
Pour quelqu'un qui méprise le paranormal,
vous avez vu beaucoup de choses.
C'était quoi ?
La maison se réveille.
J'ai des choses à aller prendre.
Laissez. Je m'en charge.
Vous allez m'aider ?
Vous savez quoi ?
Réfléchissez-y.
Je redescends vite.
J'ai un procès demain matin.
Je me prépare différemment d'habitude.
- Quoi ? - Vous avez entendu ?
Juste votre cri.
Quelqu'un chutant dans l'escalier ?
Vous n'avez pas entendu ?
La maison parle
mais seulement à vous.
Ou c'est dans ma tête.
Arrêtez.
Vous n'imaginez rien.
Pourquoi imagineriez-vous quelqu'un tombant dans l'escalier ?
Ma mère est morte comme ça.
Attendez.
Quoi ?
Quelque chose bouge dans la maison.
Vous le sentez ?
Moi ?
À droite à l'étage.
- Cassie, vous allez bien ? - Ça va.
- C'était quoi ? - Un avertissement.
Cette présence ne veut pas de moi.
Vous partez ?
Finie l'obscurité. Laissez allumer. Éclairez autant que possible.
D'accord.
Je ne voyais pas à quoi servait le chandelier.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
L'escalier où vous avez vu cette femme,
c'est celui-là, non ?
Je m'arrête là.
J'ai vraiment trop à faire, d'accord ?
Ça vous convient ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous ne savez pas, hein ?
Quoi ?
Qui était la femme que vous avez vue.
C'était votre mère.
- Quoi ? - Helen.
Ou peut-être...
Helena.
Helena...
Helena Margaret.
Quelque chose chez elle vous effraie.
Ça a un rapport avec son visage.
Votre mère serait tombée dans l'escalier.
Où ?
Chez nous, à Boston.
Où à Boston, exactement ?
Près de Braintree puis on a déménagé.
Intéressant.
Suivez-moi.
S'il vous plaît.
Je ne sais pas pourquoi on vous a dit ça.
Mais votre mère est tombée ici.
Dans cet escalier.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Ils m'ont dit...
Quoi ?
Qu'elle était tombée chez nous, à Boston.
Pourquoi me l'auraient-ils caché ?
Peut-être y avait-il une bonne raison.
Cette maison a un méchant secret.
J'en suis sûre.
Si vous voulez le découvrir, je vous aiderai.
Ça risque d'être éprouvant.
Je veux savoir.
D'accord, alors aidez-moi.
- De quoi vous souvenez-vous ? - De presque rien.
J'ai peu de souvenirs d'elle.
Elle se disputait avec ma tante.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Vous vous souvenez du jour de sa mort ?
Partiellement.
Vous l'avez vue tomber ?
Non.
Mais...
Quoi ?
Dites-le moi.
Je l'ai entendue.
J'ai entendu sa chute.
C'est horrible comme bruit, une chute dans les escaliers.
Que faisiez-vous ?
- Je jouais ? - Où ça ?
Là haut, dans ma chambre.
Mon Dieu !
Ma chambre.
Je ne me souviens pas.
Mais je le sens.
Tout va bien.
C'est arrivé là-dedans.
Ça m'est arrivé à moi.
Vous savez ?
Non.
Ce que c'était ?
On dit que l'inconnu effraie plus que la réalité.
Alors l'ouvrir devrait faire disparaître ma peur.
En théorie.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Je suppose que tout ça appartenait à ma tante.
Ou à ma mère.
Ça ne m'évoque rien.
C'est peut-être pas le bon coffre.
Bryan, regardez.
Quoi ?
Enlevez ça.
Enlevez ça !
Ça y est.
Qu'y a-t-il ?
J'en sais rien.
Ça bouge, je pense.
Ça flotte tout autour de la maison.
Ça fait d'horribles choses.
La poupée ?
C'est pas une poupée.
Désolé, je ne voulais pas rire.
Vous avez vu son air
quand on a trouvé sa cachette ?
La voir comme ça valait son pesant d'or.
Ça valait vraiment le coup.
Bonjour.
Des oeufs, du café ?
Du café, merci.
Bien dormi ?
Comme un bébé.
Un bébé mort de peur.
Je ne suis pas fou.
Je suis d'accord.
Ce qui est arrivé hier,
c'est que je manquais tellement de sommeil
que l'alcool et les hypnotiques m'ont rendu nerveux.
Selon mon médecin,
l'insomnie cause une psychose temporaire...
Seigneur, toujours à rationnaliser !
Quelle est l'alternative ? Une poupée vivante ?
Une poupée possédée.
Arrêtez.
Bryan, vous n'êtes pas fou.
C'est pas votre genre.
Quelque chose de surnaturel vous arrive.
Ce qui vous est arrivé hier,
c'était une sorte de vision.
Ne riez pas, vous ne savez rien.
Vous avez été témoin de quelque chose ici.
Et cette présence,
peut-être votre mère, essaie de vous le montrer.
Laissez-moi une dernière chance.
Je peux revenir demain.
Appelez-moi si besoin.
Demain ?
Tout seul cette nuit ?
Je tremble même de jour.
Si la maison vous voulait du mal,
ce serait déjà fait.
Vous êtes sûre ?
Bonjour, mon Père. Je vous dépose ?
Juste une question.
Qui était-ce, chez vous ?
- Vous m'espionnez ? - Tout à fait.
C'est une médium.
Elle m'aide à me souvenir de la maison.
Vous voulez vous souvenir ?
Suivez-moi au presbytère.
- De quoi vous souvenez-vous ? - On y a vécu.
Ma mère y est morte.
- Où avez-vous trouvé cette médium ? - Elle m'a trouvé.
Elle a su que j'avais vu quelque chose.
J'ai eu une hallucination dans la maison.
J'ai vu ma mère.
Selon Shepard, c'est le manque de sommeil.
Votre insomnie n'est pas récente. Déjà vu quelque chose ?
Intéressant.
Vous l'aviez déjà vue auparavant.
Pardon ?
Huit jours après son enterrement.
C'est vrai ?
Vous avez eu si peur
que vous avez craqué.
Vous avez dû quitter la maison définitivement.
Votre père l'a vendue à votre tante et à votre oncle
et vous avez emménagé à Farmbrook.
C'est donc ça.
Bien sûr, tout le monde a nié ce que vous avez vu.
Jusqu'à l'incident de votre oncle.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais il est devenu convaincu que quelque chose habitait la maison.
Le mausolée du placard.
C'était lui.
Votre tante le traitait d'imbécile.
Elle aussi était sceptique.
Mais curieusement,
elle l'a toujours laissé intact, même après sa mort.
Puis, l'année précédant sa mort,
elle se mit à y croire, elle sentit aussi sa présence.
Votre mère lui en voulait de ne pas vous laisser la maison.
Ce n'est pas nouveau ?
Pas du tout.
Que savez-vous d'autre ?
À l'église, vous m'avez mis en garde contre une présence maléfique.
Que vouliez-vous dire ?
Savez-vous pourquoi vous ne vous souvenez pas de votre mère ?
J'avais cinq ans quand elle est morte.
À cinq ans, on se souvient, à moins de ne pas le vouloir.
Peut-être est-ce le souvenir d'être enfermé dans un placard,
d'avoir terriblement peur du noir,
d'être battu avec une tringle à rideau jusqu'à en saigner,
d'être affamé
pour avoir oublié de dire les grâces.
Vous vous trompez.
Ma mère était bonne.
Vous avez décidé de vous en souvenir ainsi.
C'était une personne monstrueuse.
Je la connaissais.
Une part de cette monstruosité est toujours dans la maison.
Je vous l'aurais dit plus tôt,
mais tout le monde craignait de raviver vos souvenirs.
Dites-moi, mon Père, ces prétendus châtiments,
vous les avez vous-même observés ?
Votre tante Marlene m'en a parlé.
C'est donc des on-dit.
Rapporter des actes auxquels on n'a pas assisté.
Ce sont des on-dit.
Ce qui est anormal ?
Un enfant dont le foie est lacéré
par un médecin shooté aux analgésiques.
- Ça, c'est anormal. - Ce n'est pas juste.
Vous connaissiez son passé.
Vous avez parlé avec lui
de son état ce jour-là.
Jennifer Burkhardt lui a parlé, pas moi.
Peu importe. Vous saviez que...
Vous comptez faire objection ?
Salut, associé.
Comment ça va ?
Écoute, j'aimerais bien qu'on discute un peu.
Riley dit que tu étais bizarre. Ça va pas ?
Me dis pas que tu ne veux pas en parler.
- On va en parler. - Tu veux savoir ?
Que je te déballe tout ?
Oui, tout à fait.
J'ai du mal à me concentrer
car je commence à me souvenir
d'avoir été un enfant battu.
Enfermé dans un placard, frappé jusqu'au sang.
- Quoi ? - Et je ne dors pas.
Shepard m'a prescrit des cachets mais ça n'a servi à rien.
Mais en les mélangeant au scotch, ça renforce son effet.
J'ai dû mal à m'habiller, alors plaider...
Et tout ce qui me fait tenir, c'est une curiosité morbide
pour savoir où et quand je pèterai les plombs.
Alors ?
Notre nouvelle relation te plaît ?
Ces confidences ?
Je préfère.
Tant mieux pour toi.
Parce que moi pas.
Quoi de neuf ?
Où est-il ?
Derrière, il a pas bonne mine.
Merci.
Une bière ?
Oui.
J'ai une idée.
Allons discuter à mon cabinet.
J'ai mieux.
Asseyez-vous et dites-moi ce que vous me cachiez
et je ne vous ferai pas de procès.
Très bien.
- Je vous cachais quoi ? - Je vivais là-bas.
Elle me frappait.
Exact.
Vous m'avez laissé y retourner sans savoir.
Vous saviez.
Inconsciemment.
D'où votre retour. Pour essayer d'aller mieux.
Et vous êtes certain que tout vient de là ?
Comment ça ?
J'aurais perdu pied à sa mort, j'étais si traumatisé
que je ne pouvais pas accepter sa mort ?
J'aurais tout refoulé et halluciné ?
À peu près.
Et si je vous disais que vous êtes tellement aveuglé par la psychiatrie
que vous avez loupé le coche ?
C'est à dire ?
Je suis réellement hanté.
Vous ne le pensez pas.
Je vois des choses dans cette maison.
J'entends constamment des choses.
Je serais dingue à ce point ?
Vous êtes en souffrance.
Vous vous trompez.
Il se passe des choses surnaturelles.
Beaucoup d'indices le confirment.
Je vous écoute, Maître. Voyons voir ça.
Mon oncle Chester, tout d'abord...
C'était un imbécile.
Il était superstitieux, crédule.
Il voyait tellement d'OVNI que la police ne l'écoutait plus.
Je ne savais pas.
Mais ma tante n'était pas comme ça. Vers la fin de sa vie...
Dans sa dernière année,
elle souffrait de démence avancée.
Dûe à une importante athérosclérose cérébrale.
Des gens ont témoigné de sa lucidité.
Oui, à certains moments. La maladie est comme ça.
Le Père Wymond...
Un prêtre ?
Le surnaturel est leur fond de commerce.
Vous jugez de votre état mental là-dessus ?
Tous les enfants maltraités se mettent à voir des choses ?
- Ou suis-je faible ? - Vous n'êtes pas faible.
Votre problème est ailleurs.
Ailleurs...
Quel est votre dernier souvenir de votre mère ?
Mis à part sa mort ?
Mon dernier souvenir...
Elle cuisinait dans la cuisine.
Que préparait-elle ?
Un pique-nique. Nous allions pique-niquer.
Qu'est-il arrivé à ce pique-nique ?
Je ne sais plus. On n'y est pas allés.
Pourquoi ?
Peut-être a-t-il plu.
Non, il n'a pas plu. C'était un beau dimanche.
Alors, pourquoi ?
Parce que, ce matin-là, en rangeant votre chambre,
vous avez laissé une chaussette par terre.
Alors, au lieu d'aller pique-niquer,
elle vous a enfermé dans le placard pour le reste de la journée.
Ainsi que le matin suivant.
- Une chaussette rouge. - Oui.
Je m'en souviens.
Comme c'est triste.
Triste ?
C'est surtout révoltant, non ?
Être enfermé à cause d'une chaussette !
Vous étiez en colère. Énormément.
Vous vouliez vous venger.
Alors, vous avez laissé certains de vos jouets
dans l'escalier, tout en haut.
- Quoi ? - Des jouets.
Un camion.
Et une vieille poupée de votre mère.
Vous aviez cinq ans. Elle vous a maltraité pendant cinq ans.
Personne n'était au courant.
Maman !
- Laissez-vous aller. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Encore des vertiges ?
J'ai dû tout vous raconter. Vous étiez en pleine crise.
- Vous avez bien fait. - Qu'allez-vous faire ?
Je vais aller à l'hôtel,
quitter cette maison.
Vous devriez.
Je vous appellerai. On se reverra demain.
D'accord ?
Son visage.
Pardon ?
C'est pour ça que son visage était ainsi.
Elle me regardait.
Ici Bryan Becket. Laissez un message.
Cassie, c'est Bryan. Décrochez.
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Vous deviez pas partir ?
Cassie, décrochez.
Où êtes-vous ?
Pourquoi avoir laissé votre voiture ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle est dans la rue.
Bien joué, maman.
Tu m'as fait entrer.
Pourquoi ?
Tu veux me punir ?
Encore ?
C'est ça ?
J'ai plus cinq ans !
Viens !
Allez !
Tu sais quoi, maman ?
Va pourrir en enfer.
Sous-titres par Creex.