Leon St. James pour la bière Anaconda.
Issue du mélange d'orge et de houblon de qualité,
c'est la seule bière forte
marquée du sceau de l'excellence de l'Oncle Sam lui-même.
Et quand vous l'ouvrez, vous assurez !
C'est une bière Anaconda ?
La seule bière forte approuvée par le gouvernement américain ?
C'est exact. C'est de la bière Anaconda.
La bière Anaconda, brassée à Piedmont, en Géorgie.
Messieurs, vous êtes les hommes les plus respectés
de votre région.
Faites affaire avec moi et vous verrez que vous serez protégés
et que je vous fournirai la quantité que vous êtes capables de distribuer.
Cependant, l'un d'entre vous n'est pas celui qu'il prétend être.
Vous plaisantez, les gars...
C'est quoi, ce vieux plan ?
Écoute, mec...
Je dois retourner dans la rue. Voilà d'où je viens, crétin.
Attends !
Je vous l'ai déjà dit, mes frères. Je suis pas une balance !
Qui a dit ça ?
Il est mort.
Bon sang, c'est pas vrai !
Vous savez ce qui va arriver ?
Vous savez qui est son frère ?
Ce ghetto va être en pleine ébullition, croyez-moi !
Les rues vont devenir rouges du sang des hommes responsables
de la mort de son frère.
L'homme dont je parle est une armée à lui tout seul.
Si vous êtes son ennemi, alors vous êtes mort.
Il ne va pas tarder à découvrir ce crime
et ensuite, qu'importe où il se trouvera,
tenez-vous prêts, parce que l'enfer viendra.
Viendra... viendra... viendra.
Black Dynamite, t'es le meilleur coup que j'aie jamais eu.
Moi aussi.
Ça fait 3 avec moi.
Tu vas réveiller les autres filles !
Je vais vous raconter l'histoire d'un de mes amis.
C'est un gros enfoiré, il est super mauvais !
Alors agrippez-vous à votre siège, agrippez-vous bien...
Pendant que je vous conte l'histoire de Black Dynamite !
Oui ?
Dynamite, bébé, Nipsy n'a toujours pas payé.
Ça marche. Je m'en charge, Bee.
Qui est-ce ?
Je cherche Nipsy.
Il n'y a pas de Nipsy ici.
Je te le demande une dernière fois.
Où est Nipsy ?
Je suis là, enfoiré !
Honeybee, quoi de neuf ?
Black Dynamite... Qu'est-ce que tu as fait à Nipsy ?
On dit un peu partout qu'il a été salement amoché.
Tu me connais. Je lui ai juste parlé.
Merci, Black Dynamite.
Je suis tellement heureuse !
S'ils s'en prennent à toi, ils s'en prennent à moi aussi.
Black Dynamite, merci d'avoir pris soin de nous
lorsque nous étions dans la rue, sans mac.
Oh, j'ai failli oublier...
personne n'a vu Pimpin' Jake depuis 2 jours
et il n'est pas passé t'apporter ton argent.
- Et... - Je savais que j'avais oublié.
Tiny,
sors Pimpin' Jake de mon coffre.
Je veux l'argent avant mercredi ou je m'occupe de lui.
Pardon. Continue, Bee.
Ils ont changé les chaînes de tes nunchakus et les ont graissés.
Ils sont sur ton bureau, à côté de ton linge propre.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas, Bee ?
Je te connais bien, tu sais.
Si quelque chose te tracasse, pourquoi ne pas m'en parler ?
Black Dynamite, il faut que j'aille à l'hôpital.
C'est mon petit neveu, Bucky. Il a fait une overdose.
Où est Bucky et qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est cette nouvelle came sur le marché.
Tous les gosses y succombent.
Qu'est-ce qu'on va faire, Black Dynamite ?
Je sais ce que je vais faire.
Je vais me battre.
De la seule façon que je connais.
Depuis que je suis gosse, je ne fais que me battre.
Me battre, me battre, me battre.
Et quand j'étais fatigué, je me battais encore.
Et maintenant que L'Homme nous a mis dos au mur,
je ne le laisserai pas faire du mal aux gosses.
Je vais le descendre.
Je vais tous les descendre.
Qui ose interrompre ma séance de kung-fu ?
- Qui est-ce ? - Black Dynamite, c'est ta tante Billy.
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler ici
pendant mon kung-fu !
J'ai une mauvaise nouvelle, Dynamite.
C'est ton unique frère, Jimmy.
Il est mort, Dynamite.
Jimmy est mort !
Arrêtez ça...
Barrez-vous !
J'ai dit : barrez-vous !
Allez-vous-en, bande de nazes ! Laissez-moi.
On se voit demain.
Raconte-moi, tante Billy.
Ils l'ont retrouvé troué de balles sur un vieux chantier naval.
Mort comme un chien.
On aurait trouvé de la drogue sur lui.
Je suppose qu'il était encore accro.
Je croyais que tu avais promis à ta mère, sur son lit de mort,
que tu le ferais décrocher, Black Dynamite.
Celui qui lui a fait ça devra payer.
Je te le promets.
Quoi ? Comme quand tu avais promis à ta mère
que tu allais le faire décrocher
avant qu'il n'en crève ?
Black Dynamite, je veux que tu me promettes
que tu prendras bien soin de ton frère
et que tu t'assureras qu'il ne finisse ni drogué,
ni tué.
Je te le promets.
Jimmy, je suis Black Dynamite, j'ai 18 ans...
et toi, tu es mon petit frère de 16 ans
et encore une fois, tu es totalement défoncé !
Qui t'a refilé la drogue ?
Qui ?
Ta mère se retournerait dans sa tombe
si elle voyait ça.
Elle aimait Jimmy de tout son cœur.
Tu as promis à ta mère sur son lit de mort
que tu prendrais soin de Jimmy.
Et le voilà mort.
J'ai inspecté la scène de crime comme tu m'as demandé.
J'ai trouvé ça.
Ça, c'est du lourd...
Mains en l'air !
Tu n'as pas perdu la main, B.D.
O'Leary ?
Le coup de la tarte sur le rebord de la fenêtre. Dire que j'ai marché.
Tu as utilisé la même technique pour sauver mon cul au Vietnam.
B.D. a habillé deux niakoués morts avec nos uniformes.
Je me souviens, après on a repris le dessus.
Tu as oublié la fois où toi et la compagnie Bravo
m'avez laissé pour mort, hein ?
Mais moi, je m'en souviens.
Je me souviens de tout,
même du Vietnam comme si c'était hier.
Je me souviens de ce village de Tainan qu'on a dévasté.
C'était un vrai massacre.
Et tous ces Chinetoques morts qu'on a laissés derrière nous...
Je me souviens de leur visage, des enfants...
Il y a un enfant que je n'oublierai jamais.
Ce petit enfoiré était toujours en vie...
Ces jambes de niakoué avaient sauté,
ses petits tibias et ses pieds
pendaient encore au plafonnier.
Il était calciné de la tête jusqu'à ses petits genoux.
Il a essayé de se relever,
mais il trébucha sur ce qu'il restait de sa jambe droite.
Alors qu'il était allongé là, désemparé,
il leva les yeux pour me regarder.
Ses petits yeux chinois m'ont brûlé l'estomac
et ont transpercé mon âme.
Il m'a dit quelque chose en chinois, du genre...
comme dans un dessin animé,
mais j'ai compris que c'était une question qu'il me posait.
Inutile de savoir parler chinois
pour savoir quelle était la question.
"Pourquoi, Black Dynamite ?
"Pourquoi ?"
Le Vietnam, ça remonte à loin.
Regarde ça !
Tu dois avoir un magnétophone dans chaque pièce !
Ce qui se passe aujourd'hui est encore bien plus grave que ça.
La corruption règne en maître et on ne sait plus à qui se fier.
On a besoin de toi, Black Dynamite, maintenant plus que jamais.
Je sais que j'étais le meilleur agent que la CIA ait jamais connu,
mais je croyais avoir déjà dit à la CIA
que Black Dynamite s'était retiré.
- On ne se retire jamais vraiment. - Je te connais depuis longtemps
et je sens que tu me caches quelque chose.
Très bien.
On a appris la mort de ton frère. On n'a pas envie
que tu transformes le quartier en mare de sang.
Donne-moi le coupable et je ferai une flaque.
On ignore qui a tué Jimmy.
Mais je sais une chose :
dépasse les bornes et il n'y a plus d'amitié qui tienne. Je te tuerai.
Tu as dû oublier qu'en quittant la CIA,
tu as renoncé à ton permis de tuer.
Fais ce que tu as à faire,
mais ne te mets pas en travers de mon chemin.
Chez Jerry LA TYROLIENNE
Applaudissements pour Afroditey & the Moonchild !
On les applaudit bien fort !
Black Dynamite, tu es venu me voir !
Non, je viens voir mon pote Horn...
mais après, puisque je suis ici, je passerai peut-être te voir.
Génial !
J'en ai juste pour 15 minutes.
Tu crois pas si bien dire, ma belle.
Tu crois pas si bien dire.
Bullhorn, tu as besoin de quelque chose ?
Oui, j'aimerais bien avoir ton petit cul.
Oui, oui, oui...
Qui ose frapper quand je suis sur le point de mettre ma...
Mon pote Black Dynamite !
Comment ça va, Bullhorn ?
Tu veux manger un morceau ?
Sœur Betty a fait de l'estomac de porc et elle y a mis du cœur.
Je ne suis pas venu manger, Horn.
Mec...
O. K, j'ai pigé.
Laisse-nous un instant.
Tu sais,
j'ai été désolé d'apprendre ce qui était arrivé à Jimmy.
Toi et moi, ça fait un bail qu'on se connaît.
- Si tu as besoin de quoi que ce soit... - Merci, Horn.
J'ai besoin de savoir avec quel genre de types traînait Jimmy.
Il est venu ici il y a une semaine
avec des mecs que j'avais jamais vus avant.
Ces types semblaient pas commodes.
Pires que deux gros lards qui se battraient pour de la bouffe.
Tu vois le tableau ?
Oui, je vois.
Ce petit joueur de Cream Corn était avec eux.
Cream Corn, tu te souviens ?
Et où est Cream Corn en ce moment ?
Exactement.
Je gère.
Cream Corn. C'est de là d'où vient mon nom.
Enjôleur...
J'ai de quoi donner du plaisir.
Viens avec moi, ma belle. Tu péteras dans de la soie.
Si un frère ose me chercher,
je lui sauterai dessus avec mes 42 kg de... Dynamite !
Laisse-moi respirer, Black Dynamite !
La ferme. Tu vas me répondre.
Qui étaient les types avec qui traînait Jimmy ?
Je sais rien de rien, mec !
O. K, d'accord !
Leur chef s'appelle Chicago Wind.
Ils traînent souvent au Hip Pocket, sur Crenshaw.
Maintenant, relève-moi !
Tu dois être Black Dynamite.
Cream Corn, espèce d'enfoiré...
Chicago Wind, je présume ?
Tu présumes bien.
Mais si tu présumes que j'ai tué ton frère, tu te plantes.
Non pas que ça m'importe.
Je m'en fous.
J'aurais même aimé le tuer moi-même.
Mais quelqu'un a pris les devants.
Vraiment ?
Eh bien, M. Chicago Wind...
qu'est-ce que tu peux me dire là-dessus ?
Du lourd.
Attends un peu...
Je vais t'expliquer un truc, mec.
Je donne pas les réponses.
Je pose les questions.
Même si je savais qui a tué ton frangin,
qu'est-ce qui te fait croire que j'irai te le dire ?
Maintenant, vire ton cul de mon Q. G
avant qu'on te tabasse sans aucune retenue.
Eh ouais, mec.
Ne viens plus nous chercher au Hip Pocket, pigé ?
Ouais, mec ! Ne reviens plus jamais...
Va choper Chicago Wind avant qu'il ne disparaisse.
Je m'occupe de ce voyou qui a bouffé du gorille.
Tu as été nourri au grain, tu as une grosse masse musculaire !
Mais il est temps pour Bullhorn de te rentrer dans le lard !
Salopard !
Va dire à tout le monde, va les prévenir
que c'est ce qui arrive quand on se frotte à Bullhorn.
Essaie de m'attraper, enfoiré !
Enfoiré !
Maintenant, tu sais pourquoi on m'appelle Chicago Wind.
Parce que je te laisse derrière en te mettant un gros vent.
N'essaie jamais, jamais...
Cet enfoiré de négro a tué mon meilleur dealer !
Je veux ce Black Dynamite mort, sur-le-champ !
Avant d'apporter votre soutien à l'un des candidats,
essayer de savoir s'ils vont nous débarrasser
des proxénètes et des revendeurs de drogue.
Ou bien vont-ils supprimer nos programmes d'aide aux enfants
et permettre à leurs amis de régner et d'exploiter notre communauté
comme le député James ?
Regardez comment on s'y prend.
Pouvoir au peuple !
Avec tout le respect dû à ma consœur,
vous me connaissez.
Oui.
Et je sais, chère madame,
que ces gens ne doivent pas être trompés.
Ils veulent juste pouvoir bien vivre
et c'est un peu trop facile de tout mettre sur L'Homme.
Vous aussi, vous devez avoir un projet.
Il faut que l'on passe de l'isolement à l'isoloir.
Que l'on quitte notre maison pauvre pour la Maison Blanche !
Au lieu de calomnier,
emmenons nos terres vers un avenir meilleur.
Gardez la foi, mes frères et sœurs !
RENCONTREZ VOS CANDIDATS
Dites, il va falloir rôder votre discours
si vous voulez faire face au député James.
La moitié de ces gens ne savent pas de quoi vous parlez.
Par contre, son discours leur parle.
Et vous, que faites-vous ?
Vous manifestez ? Vous votez ?
Je crois savoir...
Vous êtes du genre Tom Slick,
qui mise tout sur le sourire et l'élégance, c'est ça ?
Je ne sais pas qui est Tom Slick,
mais merci pour le compliment.
Détrompez-vous !
Non pas que vous n'êtes pas élégant...
Vous savez, ces types qui ont...
- ... tout dans le sourire. - Oui.
Alors, ce sourire ?
Mais je souris, là.
SANS DROGUE, NI CRIME FO YER
Nous y voilà...
Pardon, mes frères...
Les militants se retournent, surpris.
C'est privé.
Comment es-tu entré ?
Je... suis entré.
Tu es l'un de ces frères sournois, alors ?
Ou bien tu es une putain de taupe.
Ou même un agent fédéral ?
Si c'était le cas, vous seriez déjà morts.
J'aimerais parler au boss.
Ironiquement, c'est moi, le boss.
Tope là !
Si tu es le boss,
autant se soumettre direct aux blancs-becs,
parce que tes capacités de survie valent que dalle.
Black Dynamite !
Ça fait un bail, mon frère.
Ça gaze, Saheed ?
Tu connais ce rebelle ?
Écoute-moi bien.
Je suis plus noir que l'as de pique
et plus militant que toi et toute ton armée réunis.
Et quand tu te pavanes
dans les meetings à intimider les politiciens,
moi je dépouille les salopards qui me barrent
la route.
Alors je vais te dire :
quand votre pseudo-révolution débutera, appelle-moi
et je serai dans les rangs pour te montrer l'exemple
mais d'ici là, tu la fermes
et tu laisses causer les adultes.
Je suis désolé.
Oui, on a entendu ce qui s'était passé au Hip Pocket.
Tu as bien agi.
C'était personnel.
Personnel ou pas, tu as sauvé beaucoup de nos prochains.
Si tu as besoin de notre aide, on est là.
J'en aurais besoin, oui.
Qu'est-ce que tu peux me dire sur ce truc ?
Oui...
Ça fait un bail que j'en ai pas vu.
J'allais lui démonter la tête !
Tiens, la voilà.
AR-48.
J'aimerais qu'on en ait, nous aussi.
Cette balle traverserait un gilet pare-balles comme un oreiller.
Une idée de son propriétaire ?
Qui que ce soit, il doit travailler pour L'Homme,
parce que cette arme ne peut provenir que d'un agent fédéral.
Tu peux m'expliquer pourquoi
on a retrouvé ça sur les lieux du crime ?
Très bien, Black Dynamite.
Tu veux savoir ce que je sais ?
Ton frère Jimmy ne dealait pas de la drogue.
- Il était l'un des nôtres. - Quoi ?
Il était infiltré.
Il voulait te ressembler.
Jimmy, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Vincent Rafelli.
À la tête de la famille Carbozi.
Il possède une compagnie maritime.
On le soupçonne de refourguer de la drogue.
Jimmy pensait que lui et le député James
manigançaient quelque chose.
Il ne savait pas exactement quoi.
Il est mort en voulant le découvrir.
Tu comprends donc l'importance de cette mission.
La question est la suivante :
tu es de la partie ou pas ?
Dieu sait que tu es le seul en qui on ait confiance.
Je marche.
Parfait.
Je me doutais que tu accepterais.
Ça te va ?
J'ai fait rétablir ton permis de tuer.
CIA PERMIS DE TUER
Tu en auras besoin.
Black Dynamite est à notre recherche.
Tu devais t'en occuper.
Je fais entrer l'artillerie lourde.
Quelqu'un a visité l'appartement de mon défunt frère Jimmy.
HOPITAL
Salle d'examen
Respire profondément, ma belle.
Mon cœur s'emballe quand tu es là...
Oui, le Dr Dynamite entend ça.
Je pense que tu as de la fièvre.
Laisse-moi voir si je peux trouver mon thermomètre.
Qu'est-ce que...
Je vous ai demandé un échantillon d'urine, infirmière Jenny !
Black Dynamite !
Non mais... franchement !
Vous m'avez envoyé une sacrée paire,
à quoi vous attendiez-vous ?
Ma radio, ça va ?
Il n'y a pas de fragments,
ni internes, ni externes.
Une chance, Black Dynamite.
8 cm plus à gauche
et nous n'aurions pas cette conversation.
8 cm plus à droite et mon petit cul aurait été épargné.
Il faudrait vous trouver un autre métier.
C'est la deuxième fois cette année.
Je sais, je sais.
Pourquoi je vous dis ça ? Ça ne vous aide pas.
Mais si, doc. Ça m'aide.
À la prochaine.
Tiens bon, Leon. Tu m'entends ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est votre fils ?
Non.
Un neveu ? Un cousin ?
Non, j'ai dit.
Il n'est pas de ma famille. Il...
C'est l'un des enfants de l'orphelinat où je travaille.
Overdose d'héroïne. La troisième en un mois.
Et puis qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Hé, j'essaie juste d'aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Vous n'aidez que lorsque vous y trouvez un intérêt.
Rien n'est gratuit,
vous êtes trop occupés avec les filles, l'argent et les voitures.
Non, M. Black Dynamite.
Vous n'aidez jamais personne d'autre que vous.
Il ne s'agit pas de moi, là.
Il s'agit de ce gosse.
Vous avez besoin d'aide
ou vous voulez juste prouver que vous pouvez y arriver seule ?
Ma mère disait :
"Une main tendue est une main tendue, honnête ou pas."
Ma main tendue ne semble pas assez honnête pour vous.
Attendez.
Ces politiciens s'en fichent.
Regardez toutes ces pubs !
Bière Anaconda
Le député James a fait des promesses,
sa campagne de sensibilisation à la drogue
a disparu et il a fini par en autoriser la vente.
Il a même investi dans tout ça !
Maintenant, la drogue est omniprésente.
Même dans l'orphelinat.
Non, pas l'orphelinat !
J'étais orphelin, moi aussi...
Tu n'as pas de mère et tu n'as pas de père.
Tu es orphelin.
Orphelin, orphelin, orphelin !
Non, pas les orphelins !
Je dois vous montrer quelque chose.
On a essayé de leur faire comprendre,
mais cette nouvelle drogue qui circule a trop d'emprise sur eux.
La pire chose que font ces dealers
en rendant ces gosses accro à leur came,
c'est qu'ils sont orphelins, et les orphelins n'ont pas de parents.
Rien ne rend Black Dynamite plus furieux
que des enfoirés qui droguent des enfants.
Bobby, arrête !
Tu vas bientôt décrocher.
Tu deales, mon frère ?
Je veux ma came, tout de suite !
Descends tes beautés sur le trottoir et t'auras ton argent, partenaire.
Je refuse que ces choses-là t'arrivent !
Je vais faire sortir ce poison de ton petit corps
s'il le faut !
Black Dynamite, arrêtez ! On a déjà essayé, rien ne marche.
Je ne peux pas les regarder plus longtemps.
Cet orphelinat était plein de vie, de rires, de jeux.
Aujourd'hui, c'est révoltant.
Les responsables paieront, s'il faut en arriver là.
Black Dynamite, c'est plus compliqué.
Tout ça nous dépasse, vous et moi.
Écoutez.
Peut-être que ça nous dépasse vous et moi,
mais ça ne nous surpasse pas. Vous comprenez ?
Je crois, oui.
Je dois filer.
Je vous dépose quelque part ?
Non, je vais en bas de la rue manger un morceau.
Je vous y conduis.
Chez Roscoe CHILI et Beignets
Merci de m'avoir déposée.
Je peux avoir de la sauce piquante avec ?
Excusez-moi.
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Comment avez-vous su ?
Les beignets ne portent pas de chaussures en croco.
Merde !
Désolé, Roscoe.
T'en fais pas, mec.
De toute façon, le chili et les beignets, ça marchait pas.
Il est temps de changer.
Dans quoi vous m'embarquez ?
Ils n'étaient pas après moi.
Vous avez dû déranger des gens haut placés.
Je vais vous emmener en lieu sûr.
Black Dynamite, ne t'en fais pas pour Gloria.
Elle est ici en lieu sûr.
Les filles continuent de s'entraîner au kung-fu.
S'ils viennent la chercher, on leur bottera le cul.
Vous êtes sûr ? On devrait appeler la police.
Non. Je parie sur votre joli petit cul
que celui qui vous en veut a déjà les flics dans sa poche.
Vous serez bien ici.
Bee va s'occuper de vous et vous cacher.
Je vais secouer l'arbre depuis les racines, ramasser ses fruits,
les éventrer au sol et voir ce qu'il en est.
Ne vous en faites pas pour demain. Ce soir...
Dynamite va tout faire rentrer dans l'ordre.
Euphoria, la ferme ! Je sais bien
que c'est toi !
Je devrais te renvoyer voir Crenshaw Pete et ses clients,
c'est ça que tu veux ?
Black Dynamite, on se connaît à peine,
mais je sens que je peux avoir confiance.
J'attendrai que vous veniez me chercher.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Tout va bien se passer.
Je ne vais pas tarder à revenir.
L'ordre, l'ordre, l'ordre...
L'ordre...
Le business n'a jamais été aussi catastrophique.
Jamais, dans l'histoire du business, on n'a connu une telle dévastation.
C'est vrai.
Les clients se font rares, les flics sont partout...
- Oui. - Exact.
Ces petites garces sont libres...
Je croyais qu'on les avait dans la poche...
- Tu parles. - Oui.
Ils embarquent mes filles dès qu'ils le peuvent !
Leurs cautions me coûtent plus que leurs clients ne me rapportent !
Ouais, je comprends, Chocolate. Je comprends.
Physiquement, ça a été ma pire année !
Fiscalement tu veux dire !
Bref, ça a été la pire année. Je peux même pas me faire coiffer !
On dirait que t'es mal !
Tu sais ce qu'on dit.
Les putes veulent plus tapiner.
- Mais un mac, si ! - Ouais !
La ferme, Tasty.
Je t'ai mis dans le coup
alors que t'étais qu'un pauvre taulard.
Écoutez-moi !
Proxénète, c'est un des plus vieux métiers du monde.
Et ça va exister encore longtemps,
tant que la Terre continuera de tourner,
jusqu'à ce que son noyau surchauffe et qu'elle devienne poussière.
La vache !
- Tu piges ? - Ouais, mon frère.
Vous comprenez ?
En ce moment, les affaires vacillent.
- Oui. - Mais si vous restez dans le circuit,
vous serez encore là quand elles reviendront.
Ce qu'il faut qu'on fasse, c'est créer un réseau.
- Oui. - Carrément !
Voilà.
Écoutez-moi.
On a assez discuté, maintenant, il faut voter.
O. K, O.
Ceux qui sont pour, levez la main.
Kotex ?
- Mo Bitches ? - Je suis pour.
Chocolate Giddy-Up ?
Chocolate Giddy-Up.
Crenshaw Pete ?
Captain Kangaroo Pimp ?
- Willie ? - J'en suis.
Mes frères, même si les filles reviennent sur le trottoir,
il n'y aura pas assez de clients !
Écoutez-moi.
Pour vous, je ne sais pas, mais moi,
je devrai continuer à vendre de l'héro
pour m'en sortir.
Alors tu vas avoir un gros problème.
Black Dynamite !
Quoi de neuf ?
Ça va, Big O ?
Que nous vaut cette visite ?
Je viens juste vous avertir et je m'en vais.
Je déclare la guerre
à tous ceux qui vendront de la drogue ici.
Mais, Black Dynamite... Moi, je vends de la drogue !
Eh bien qu'il en soit ainsi : si je te chope,
tu ne seras plus un frère ou un ami.
Compris ?
Ça va pas ?
Moi, ça me convient pas du tout !
- Pour qui tu te prends ? - C'est Black Dynamite.
Je t'ai rien demandé, toi. La ferme.
Je vais te dire :
je ferai ce que j'ai envie de faire.
- Ouais ! - C'est à toi de voir.
Mais si moi ou mes potes te chopons,
tu vas avoir de gros problèmes.
- Messieurs... - Bonsoir, Black Dynamite.
Arrête avec ça !
N'avancez pas !
C'est moi !
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux t'aider.
Te faire confiance
alors que tu m'as balancé à Chicago Wind ?
Ton frère Jimmy m'a sauvé la vie.
J'aurais dû être avec lui la nuit de sa mort.
Mais il m'a appelé pour me dire de rester chez moi.
Je lui suis redevable.
J'ai besoin d'une liste de noms et d'adresses.
Aucun problème.
Tout va bien se passer, mec.
Bullhorn,
Cream Corn dit qu'il peut nous trouver les types qu'on cherche.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je dis qu'on n'a plus qu'à foncer !
Ils sont entrés chez moi par effraction !
Ils ont ma compta !
Ils ont le registre, ils ont tout !
Tout ! Noms, dates, plannings.
Même les trajets des cargos.
Ils pourront même plus chier
sans qu'on sache où et quoi.
Les rues sont sûres et les gens en profitent.
Ils peuvent à nouveau s'y promener dans l'après-midi.
Daily News Plus de drogue dans les rues
Extra, extra. Édition du jour !
Black Dynamite a nettoyé les rues !
C'est incroyable, Black Dynamite.
Tout le monde a l'air si heureux...
Et tout ça grâce à vous.
J'aimerais dire que c'est grâce à moi,
mais dans une équipe, on est plusieurs.
Je dois être un peu rouillée, mais je veux essayer.
Bonjour. Comment vous vous appelez ?
Moi c'est Shawanda, et elle, Brikwilla.
Quels jolis noms.
Je suis Gloria et lui, c'est Black Dynamite.
Ma mère dit que mon père s'appelait Black Dynamite.
Ma mère aussi dit ça.
Du calme, les filles.
Beaucoup d'hommes portent ce nom-là.
C'était... formidable.
Merci pour cette journée et cette soirée, aussi.
Je crois que je devrais y aller.
Vous seriez plus en sécurité si vous restiez ici.
Ça m'aurait étonnée.
N'envisagez même pas de me mettre dans votre lit.
Parce que si vous deviez me "goûter",
ça pourrait vous être fatal.
Ce n'est pas que parce qu'on s'est amusés au parc
que c'est gagné, il en faut plus...
Oui, oui. J'ai compris.
Vous pouvez choisir : les draps ou la rue. Moi, je m'en fiche.
C'est à vous de voir. Partir ou... venir,
vous m'avez compris ?
BELIER
TAUREAU
GEMEAUX
LION
VIERGE
POISSONS
Oui ?
Black Dynamite,
Dans le registre, ça n'en finit pas !
On peut remonter au plus haut avec ça !
Une cargaison doit arriver,
pile à l'endroit où ça a été noté.
On ne sait pas quand, mais on sait où.
Et qu'importe ce que c'est, une chose est sûre : on y sera.
On dirait qu'il a deux entrepôts.
Un grand et un plus petit, ici.
On entre dans les deux bâtiments, on s'occupe du plus petit d'abord
puis on escalade la clôture par le sud,
et on utilise une lampe à acétylène pour rentrer par derrière.
Comme ça, on évite les gardiens.
Ils voudront mettre leur petit cul à l'abri pendant qu'on...
qu'on... qu'on...
Pour la lampe,
ça pose problème. On ne l'aura pas à temps.
C'est ce que tu crois, mon frère.
Tu connais quelqu'un qui en a une ?
J'ai la personne qu'il te faut.
O. K, face de craie. Où est la came ?
Dans ton cul, sale nègre !
Juste là, dans les sacs mortuaires !
Quelle quantité de came y a-t-il ?
Ils me tueront de toute façon. Je ne te dirai rien, sale négro !
Dynamite, j'ai quelque chose qui devrait le faire parler.
Je ne vous dirai rien !
Opération Code Kansas. Trop tard pour l'arrêter.
Opération Code Kansas : on va s'occuper des négros.
Vous ne serez plus si balèzes et si méchants
parce que Kansas va s'occuper de vous !
Seulement de vous, négros !
Seulement de vous...
Bon sang, Smoke !
T'y as été trop fort sur la dose.
L'effet s'estompe quand ?
De la bière ?
C'est cette nouvelle bière Anaconda qu'on voit dans les pubs.
Celle qui vous fait dire :
pas mauvaise.
Je sais que la drogue est ici.
On va fouiller chaque caisse jusqu'à ce qu'on la trouve.
J'en reviens pas, les mecs.
Il n'y avait que de la bière dans toute cette cargaison.
Ne t'en veux pas, Dynamite.
On a quand même récupéré 50 kg de coke dans l'entrepôt,
c'est déjà ça de moins.
Je vais rentrer la finir chez moi, mec.
Vous auriez tous dû en prendre. Elle est trop bonne.
Je ne comprends pas, tout ça n'a pas de sens.
Le registre, le planning des livraisons, les documents,
tout nous mène vers cette cargaison de bières...
S'il y avait eu autre chose, on l'aurait vu.
Ils ont dû l'enlever avant qu'on s'y rende.
Non.
Pourquoi tous ces gardiens si la drogue n'y était plus ?
Non, ils protégeaient quelque chose.
B.D., on a vérifié chaque caisse, chaque bouteille !
Je suis d'accord avec toi, Dynamite.
Ce Blanc savait quelque chose.
J'arrête pas de repenser à ce qu'il disait.
Code Kansas...
"Vous ne serez plus si balèzes."
Code Kansas...
Ça n'a aucun sens !
Hé, ma belle...
Ce qui n'a aucun sens, c'est ce putain de service, ici !
On est invisibles ou quoi ?
Je veux 2 chipolatas, 2 steaks de saucisses
et deux hot-dogs coupés deux fois au milieu.
Un sandwich, à faire frire.
Tu le coupes et tu l'aplatis avec une spatule.
Et une gaufre. Merci.
O. K pour la gaufre,
mais il ne nous reste que du poulet d'hier.
Je peux vous en apporter, si vous voulez de la viande.
Du poulet et des gaufres ?
Mais oui !
On se calme, elle n'y est pour rien.
Désolé, on est un peu sur les nerfs.
Mais si vous nous amenez des gaufres,
tout devrait s'arranger.
Vous n'avez jamais mangé des gaufres comme ça.
Elles sont si bonnes
qu'on dirait qu'elles viennent du sud.
Ces saloperies fondent dans la bouche.
- Tu n'as jamais mangé de gaufres... - Attendez.
Bullhorn, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu as dit :
"Fondent dans la bouche."
Vite !
Qu'est-ce qui fond aussi dans la bouche ?
- Les M&M's ! - Exactement.
Et pas dans la main.
- Oui. - Oui !
Qui les fabrique ?
La société Mars Candies.
- Oui ! - C'est ça, oui.
Et Mars, c'est aussi...
- Le dieu romain de la guerre ! - Exactement.
Et qui est le dieu grec de la guerre ?
- Arès ! - Exactement.
Maintenant, prenez Mars et épelez-le à l'envers, sans le "S".
- Qu'est-ce qu'on obtient ? - R...
Ram ! Ouais !
Et "ram", c'est un bélier en anglais. Ça représente le signe du zodiaque.
- Et... - Oui ?
- La demi-sœur d'Arès, c'est Athéna. - Je vois que t'as pigé.
Attends. Athéna... Athènes.
La capitale de la Grèce !
Et on sait tous
que l'astrologie a été inventée par les Grecs en...
785 avant Jésus-Christ !
Et 785, c'est le code régional de Topeka. Oh, mon Dieu...
785 est le code régional de Topeka, dans le Kansas !
Code Kansas !
Maintenant, vous épelez ça à l'envers et en enlevant le "S"...
"Snake doc". Docteur Snake, mais oui !
- Exact. - Oui !
Et mes frères...
qui est le demi-dieu grec de la médecine
pour qui les langues de serpents avaient un pouvoir de guérison ?
Esculape, bien sûr !
Des serpents venaient s'enrouler tout autour de son bâton.
On a appelé ça le bâton d'Asclépios.
C'est le symbole utilisé par la médecine.
Je l'ai vu.
Maintenant, quelle légende parle de serpents
dans la mythologie grecque et romaine ?
Allez, réfléchissez. Le père d'Esculape a un rapport.
Apollon !
Oui. Merci, madame.
C'est vrai !
Apollo a tué le python à Delphes. Un putain de serpent !
C'est exact.
Et comment s'appelle le plus gros serpent du monde ?
L'anaconda d'Amérique du Sud.
- Elle l'a dit ! - La bière Anaconda !
Et quel est le slogan de la bière Anaconda ?
"La bière Anaconda vous fait..."
Vous fait quoi ?
Et qui est aussi connu pour...
Little Richard !
- Qui ? - Little Richard.
Donc, ce que veut vraiment dire le slogan, c'est...
La bière Anaconda vous fait... Little Richard.
Et "richard", en anglais, ça veut aussi dire...
- Gunsmoke ! Vite ! - Gunsmoke !
Merde !
La bière Anaconda vous fait une petite bite.
Est-ce qu'on doit le tuer ?
Est-ce que tu veux vivre, mec ?
J'ai dit : est-ce que tu veux vivre ?
Cette fois, ils sont vraiment allés trop loin !
- L'entrepôt ! - L'entrepôt !
Mains en l'air, bande de salopards.
Qui commande, ici ?
Mes frères, faites en sorte que cette drogue pourrie
retourne dans l'entrepôt pour qu'on y foute le feu.
Flinguez-les s'ils font les malins.
Je vais aller trouver le boss à l'intérieur.
- O. K les gars, on y va ! - Allez, vous l'avez entendu !
Lâche-ça, salopard !
- O'Leary ? - Eh oui.
Allez-y, les gars. Je m'en occupe.
O'Leary, espèce d'enfoiré. J'aurais dû me douter que c'était toi.
C'est vrai, mais
tu voulais tellement sauter la nana de l'orphelinat
que tu n'as même pas vu l'évidence.
Espèces d'enfoirés de rétrécisseurs de bites !
C'était toi, la taupe.
La mort de Jimmy, c'était toi !
Je ne faisais qu'obéir aux ordres.
C'est ce que fait tout bon soldat, pas comme toi.
Tout doit être fait façon "Black Dynamite".
J'ai donné l'ordre
à James, qui l'a passé au Don.
Qu'est-ce que ça change pour toi ?
Le coup de la bougie d'anniversaire au Vietnam...
Quand vous la croyez éteinte...
O'Leary ! O'Leary, où es-tu ?
Qui est-ce ?
Tu sais qui c'est !
Va te faire foutre, Black Dynamite !
Enfoiré !
Je comprends, maintenant !
Tu ne peux rien, Dynamite !
L'Homme Noir restera esclave !
Je jure sur feu Abraham Lincoln
que je vais te mettre mon émancipation
au cul !
Mes amis, nous partons en bateau pour l'île Kung Fu.
Hé, Black Dynamite, voilà l'île !
O.K.
Voici le plan.
Ouais !
Allons-y, séparons-nous.
Il est ici.
On les a eus !
Pouvoir au peuple, mes frères !
Nous y voilà, mes frères.
- Occupons-nous de L'Homme. - Ouais !
Allons chercher ce labo.
O. K, allons-y.
Tu sais, quand on rentrera, j'arrêterai de faire la révolution.
Je fonderai une famille.
Regarde cette photo.
C'est Betty Jo.
Oui, c'est ça...
J'achèterai un terrain pour cultiver fruits et légumes,
je ferai mon propre pain...
Oui, on fera notre...
Quelqu'un l'a vu venir ? Qui sait d'où ça venait ?
Allons-y !
J'aurais dû me douter que c'était toi, diabolique Dr Wu.
Tes connaissances scientifiques en métamorphoses biologiques
ne sont surpassées que par la perfidie de ton kung-fu !
Ton kung-fu est assez extraordinaire, Black Dynamite.
Mais je te bats.
Tu aurais dû te joindre à nous quand tu en as eu l'occasion.
Mais à présent, tu dois mourir.
Je vais m'occuper de ce cinglé !
Bullhorn, non !
Hélas, l'amitié qui s'est tissée dans notre lutte contre L'Homme
s'achève ici à cause de la perfidie du kung-fu !
Mon frère, ta mort ne restera pas impunie.
Diabolique Dr Wu, tu vas payer à présent !
Attrapez-le.
Tu devrais goûter le kung-fu de soie rouge de la famille Wu.
Le poing de la panthère !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Garde un œil sur Black Dynamite.
Tu me cherchais ?
Est-ce que tu sais d'où je viens, espèce d'enfoiré ?
Surtout ne te presse pas, hein.
Tu lui as dit de garder un œil sur moi.
J'ai tout balancé avant d'entrer dans la pièce !
Dis-moi qui tire les ficelles ?
Allez, parle ! Parle !
- J'ai dit : parle ! - D'accord !
Ton gouvernement cherche à tout prix
à créer le plus gros des pénis.
Et le vert, c'est quoi ?
Il fait l'effet inverse de ce qui était demandé.
Le pénis se ratatine comme celui d'une tortue hargneuse de 2 mois !
Alors c'est ça que tu mettais dans la bière ?
J'avais des ordres !
Ils menaçaient de me virer.
À propos de menaces...
Il me prend soudain l'envie de quitter ton île.
Non ! Non !
Non.
Sale petit enfoiré !
Hé, Black Dynamite, j'ai trouvé un hélicoptère !
Vite, une épingle à cheveux !
Qu'y a-t-il à l'intérieur, B.D. ?
Où ça va nous mener ?
Dans les hautes sphères, Cream Corn.
Et quand je dis "hautes", je parle du sommet.
La voilà, Black Dynamite ! La Maison des Blancs !
Je descends.
- Je reviens vite. - Hé...
- Prends les commandes. - De quoi tu parles ?
Hé, mec !
Enfoiré !
Cream Corn, non !
J'aurais dû me douter que c'était toi.
J'aurais dû me demander qui pourrait être assez cruel
pour refiler de la drogue à des orphelins,
tuer mon frère Jimmy et empoisonner la bière pour faire réduire les pénis.
Il ne pouvait y avoir qu'un homme et c'était toi, Richard le Roublard !
Je suis donc venu te filer la plus grosse des raclées présidentielles.
Black Dynamite...
Il y a une explication
tout à fait justifiée à tout ça.
Prends-toi ça, enfoiré !
Salopard de...
Black Dynamite !
Qui oserait esquiver...
Sale petit con !
Me fais pas chier !
Enfoiré !
Enlevez vos sales pattes de la vaisselle présidentielle,
sale négro !
L'arme qui tua Lincoln
Et maintenant, Black Dynamite, tu dois mourir.
Tu en as eu assez, Président ?
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça !
Regarde-moi, espère de taré.
Tu crois que rétrécir nos pénis
va arranger votre situation ?
C'est bien ça ton problème, Richard le Roublard. Tu es parano.
Comme envoyer ces deux escrocs au Watergate.
Pour quoi ?
Pour ça ?
Regarde-toi.
Tu as tout perdu.
- Tue-moi. - Pardon ?
- Tue-moi ! - Non.
Ce serait trop facile.
À moins que tu ne veuilles retrouver ça aux infos,
je te suggère de t'occuper des Noirs.
Compris ?
J'ai dit : compris ?
Oui, j'ai compris.
Je savais que tu en étais capable.
Madame la Première Dame, désolé de vous avoir projetée dans ce vaisselier.
J'ai été très violent.
Parfois, je dépasse les bornes,
mais je le fais au nom de la justice.
La plupart du temps, la fin justifie les moyens.
Mais dans ce cas, j'ai le sentiment d'avoir trahi ma propre éthique
et je m'en excuse, chérie.
Mais je vous ai tiré dessus.
J'ai essayé de vous tuer, Black Dynamite !
C'est vrai, mais vous ne m'avez pas touché.
Juste une assiette.
Si vous m'aviez blessé, la gifle que je vous ai collée
aurait été justifiée.
Mais je sens que j'ai été trop loin.
C'est pour quoi je vous prie d'accepter mes excuses.
Je les accepte,
vraiment. C'est juste que...
Oh, Black Dynamite, vous êtes si juste !
C'est vrai.
Car lorsqu'il y a une injustice,
un tort à...
Oh, Black Dynamite !
Allez-y, continuez.
Lorsqu'il y a une injustice, un tort à réparer,
des innocents à défendre, Black Dynamite sera là
pour casser la gueule aux salopards.
Et je n'hésiterai pas à démolir quiconque
se met dans mon chemin.
Parce que s'ils cherchent la bagarre, qu'ils viennent me voir :
je suis Black Dynamite.
Et cette naine que t'as virée ?
Elle était pas à la hauteur.
Qu'un frère ne vienne pas me chercher,
je lui sauterai dessus avec mes 42 kg de dynamite.
Et comment !
Alors je lui ai dit : "On dirait que t'as besoin d'un mac dans ta vie."
Elle me sort : "J'en ai déjà."
Je lui réponds : "Ce mec n'a rien d'un mac !
"C'est un gentleman à putes."
J'ai appelé ça le Pack Mo Bitches.
- Ah ? - Oui.
J'envoie au client une petite pute, une grosse pute et une am-"put"-ée.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Prends ça, sale blanc !
Avec moi les filles, cassons-lui la gueule !
Il n'y a que deux choses que je sache bien faire.
Encaisser l'argent des putes et vendre de la drogue à la communauté.
J'ai dû renvoyer ta pute.
- Non ? - Si, mec.
Elle vérifiait si y'avait la bonne quantité de came.
Elle est cool, mais je lui ai dit : "Tu sais, ton mac est de bonne foi."
Tu vois ? Tu es un mac honnête.
Ouais, je suis un vrai mac.
En toute modestie.
On est comme ça, pas vrai ?
Parfois, il faut dépasser les bornes.
Parfois, pour faire ce qui est juste, il faut faire quelque chose de moche.
Tu sais, les gens ne veulent pas voir la vache mourir,
ils veulent juste avoir le steak.
Tu comprends ?
Bonsoir, messieurs.
Qui a laissé ce Noir entrer chez moi ?
Traduction : Hélène JANIN