Pippa !
Comment ont-ils su qu'ils étaient là ?
Aucune idée. C'est vous qui devriez le savoir.
Ne me rejetez pas la faute.
On ne m'a pas confié les détails.
Pas de papiers d'identité.
- Il peut bosser pour n'importe qui. - Mais qui ?
Qui que ce soit, c'est Porter
qui a tout manigancé.
Vous semez les cadavres à travers le globe.
Je sais, croyez-moi.
Parfois, les choses nous échappent.
Bill.
Il a dû y avoir une fuite ici.
Il y a forcément une taupe.
Tâchez de retrouver Porter.
Il faut sauver les meubles.
Bien, monsieur.
Vous lisez sur les lèvres ?
Et pour l'autre affaire ?
J'en ai parlé à Winston Beale et à un type de la sûreté nucléaire,
un certain Van Koors. Ils ne sont au courant de rien.
À mon avis, Porter a embobiné sa femme.
Bien, monsieur.
C'est Krousov.
Il est sans doute en contact avec Porter, l'opération
est relancée.
Il aurait infiltré la police australienne ?
Il connaît des criminels russes là-bas. Ils ont peut-être une taupe.
Ils ont créé l'espionnage.
Perfectionné, du moins.
Porter et Krousov peuvent se retrouver n'importe où.
Y a-t-il un risque qu'on trouve des empreintes ?
Alors, on laisse Porter diriger la partie.
Charles ?
On n'a aucune raison de l'écarter.
Et la mort de sa femme ?
Il voudra d'autant plus faire tomber Krousov.
Vous la connaissiez ?
Elle étudiait le théâtre avec Yasmin.
Vous l'aimiez bien ?
Je l'adorais. C'était une fille géniale.
Nous sommes responsables.
On n'a pas placé Porter sous protection.
Ni persuadé sa femme de l'accompagner.
Ni tiré sur elle.
On en est à quatre morts.
Enfin, presque.
Pour l'instant.
Capitaine, vous bronzez bien ?
Allez voir sur mon bureau.
Il y a la carte de l'avocat de Porter.
Quelque chose me tracasse.
Oui, je vais bien. Merci de poser la question.
J'ai trouvé.
Lisez.
"Charles Van Koors". C'est tout ce qu'il y a.
C'est pas vrai... Porter est de mèche avec le MI6.
Il manquait plus que ça.
N'en parlez à personne, vous seriez suspendue.
Entrez.
Répétez après moi.
"Je jure de respecter les lois australiennes
"et d'exercer l'autorité dont je suis investie
"conformément à ces lois."
Félicitations. Vous êtes un agent de la police australienne.
Merci, madame.
Avez-vous quelque chose à nous dire,
que vous n'auriez pas divulgué ?
Non, madame. Vous savez tout.
La priorité.
On cible la mafia russe locale.
Commerces, restaurants, bars.
Si Porter est encore là, vous le retrouverez.
Distribuez les feuilles de route. On écoute.
Nous sommes choqués par la mort de Morelli.
Néanmoins, je compte sur votre professionnalisme.
C'est clair ?
Si vous aviez transmis toutes les infos, il serait en vie.
- On va chez qui ? - Restez là.
C'est un de mes indics.
Mme Morelli ?
Mark Wilson.
- Je travaillais avec Tony. - Il m'a parlé de vous.
Je voulais vous dire
combien je suis désolé.
Tony était un mec super et un excellent policier.
On se connaissait depuis peu,
mais c'était le meilleur.
Connie, si vous avez besoin de moi...
Nikolai, je serais honoré de t'héberger avec Vladimir.
Dimitri, Vladimir restera ici.
D'accord, dans mon bureau. J'habite à côté.
Je la surveille. Si quelqu'un la touche,
je le tue.
La même chose.
7,80.
Encore.
Sortez le fric.
Payez ou vous dégagez.
Il est avec moi.
La même chose.
En double.
C'est mon âme sœur.
M. Waldo.
Monsieur... Wilson.
Un conseil, M. Wilson. Ne mangez jamais l'estomac vide.
Je peux vous donner la clé pour faire exploser le monde.
- C'est tentant. - La clé d'une arme nucléaire.
Je vous l'offre contre un verre.
Gardez-la.
Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
Le destin.
Vous êtes d'ici ?
Non.
Je suis prisonnier de ce truc et de la côte nord de Sydney.
Au destin.
On va l'allonger par terre.
Pippa !
Avant, tu étais normal.
Tu ne vas pas tout gâcher.
Le cauchemar sera fini.
Que faites-vous dans ce trou, M. Porter ?
Il me manque tout le temps.
Tu me manques.
Je l'ai fait pour lui.
Et pour toi.
- Allô ? - Salut, Sergei.
Ian ? Tu es où exactement ?
Il vaut mieux que je ne dise rien.
On dirait que tout s'effondre.
- Ça va ? - J'ai retrouvé ma liberté.
Je suppose que je dois te remercier.
Alors... merci.
Je t'en prie.
- Organise un rendez-vous ici. - OK.
Nikky est à Sydney, il a le bébé.
- Tu viens aussi. - Pourquoi ?
J'envoie Nikky. Dis-moi où tu es.
Non, Sergei.
Ils...
On a tué ma femme,
Sergei.
Tu es le seul en qui j'aie confiance.
Je suis navré pour ta femme,
Ian.
Donne la clé
à Nikky, tu auras ta part.
Je ne la donnerai qu'à toi.
N'en parle à personne. Je viens à Sydney et je m'en occupe.
Merci.
Salut, Charlie.
Content de t'entendre. Tu es en sécurité ?
Oui, je suis en sécurité.
Écoute, je suis navré pour Pippa.
Je peux t'aider ?
Tu n'as rien à voir avec ça ? Avec Pippa ?
Moi ? Non.
Pourquoi tu dis ça ?
Excuse-moi, je suis perdu en ce moment.
Je sais.
Ça doit être Krousov,
tu crois pas ?
Pourtant, tu étais introuvable.
Je suppose qu'il a des gars à Scotland Yard.
Tu peux continuer ?
Laisse-moi organiser le rendez-vous ici pour...
Pour ?
Finir le boulot.
Attends mon appel.
Vous êtes dans le noir, M. Wilson.
On vous a fait du tort.
Qui est Pippa ?
Votre femme ?
Maîtresse ?
Elle est morte.
Je suis désolé.
Elle a été tuée.
Je vois.
Moi, j'applique l'Ancien Testament.
Je châtie mes ennemis.
Œil pour œil.
Dimitri ? Ce serait lui ?
Bien sûr !
Ce con a tué la femme de Porter, lui a foutu la trouille
et l'a laissé filer. Nikky, retrouve Porter.
Je veux cette clé, compris ?
Je l'étranglerai moi-même.
Dimitri.
Une seconde.
- T'as réessayé avec Porter ? - Il fallait bien.
Comment tu l'as retrouvé ?
J'ai des contacts.
T'as tué sa femme et il s'est enfui.
C'est parti en vrille.
Il vient d'appeler et il a pas parlé de toi.
Il est où ?
C'est un type intelligent. Il est prof.
Je sais pas exactement où il est,
mais j'ai des gars qui le cherchent.
C'est la vérité, je te jure.
Servez-vous.
- Je peux pas. - Prenez ce qu'il vous faut.
Ça s'arrête là.
Fin de l'acte 3, le rideau tombe.
Voilà.
C'est la fin.
- C'est pour vous ? - Déposez-moi.
- Vous avez sûrement vos raisons.
Au prochain virage, vous sautez.
- Bonne chance. - À vous aussi.
Il nous faut les images des caméras
des aéroports, gares, arrêts de bus...
On a un logiciel de reconnaissance faciale ?
Oui, en Nouvelle-Galles du Sud.
Commençons par les images enregistrées 6 h après le raid.
J'ai envoyé un e-mail à Porter, il pourrait nous contacter.
S'il est vivant et qu'il peut se connecter.
Vous le traitez comme une espèce protégée.
C'est faux.
Si vous étiez en cavale ici, vous iriez où ?
Vous n'avez ni carte bancaire, ni liquide, ni contact.
Vous iriez où ?
"Je vous parlerai si vous prouvez
"que Krousov a tué ma femme.
"En attendant, je vous en tiens responsable."
Wilson ?
Porter est vivant.
Je peux vous voir ?
Je viens de recevoir une information.
Il est possible
que Porter et Krousov cherchent à vendre un engin nucléaire.
En Australie.
Sans doute à des terroristes.
Vous plaisantez ?
Je tiens ça de mon informateur.
Il a dit autre chose ?
Selon le MI6,
Krousov est loin de posséder une arme nucléaire.
On peut leur faire confiance, non ?
Bill.
Charles Van Koors, du MI6.
On s'est croisés à la fête de service l'an dernier.
On a joué au tennis. Que puis-je pour vous ?
Comment se passe votre vie d'agent secret ?
Toujours en Australie.
J'apprends le surf, j'ai une cave à vin.
Jason, un de nos agents se trouve en Australie.
Il doit empêcher une vente d'armes.
Pour faire court,
il est en cavale.
Il est poursuivi par la police locale, la police fédérale
et la mafia russe.
J'ai entendu parler d'une valise piégée.
Cette histoire ne tient pas debout.
L'opération ne doit pas échouer.
Je m'attends au pire.
Vous connaissez bien l'officier de liaison de l'aéroport ?
Je voudrais 15 min de connexion.
Merci.
Vous avez raison. Je me sens responsable de la mort de Pippa.
Mais vous n'êtes pas exempt de tout reproche.
Si vous m'aviez dit la vérité, elle serait encore en vie.
Ici Dimitri. Qui est à l'appareil ?
Chambre 30.
Attrapez-le !
Salut.
Annabelle.
C'est quoi, votre nom ?
Ne faites pas ça.
- Je la garde ? - Je coucherai pas avec vous.
- Vous êtes un bavard. - C'est ça.
Je cherche un endroit où dormir. Je paierai.
Dormir dans un bordel ?
J'ai des ennuis, je dois me cacher.
Je vais demander à la patronne. Combien de temps ?
Je sais pas. Je paierai tous les jours.
Voilà pour ce soir.
Que faites-vous à Sydney ?
D'accord.
J'appelle au sujet de Mme Pippa Porter.
Je crois qu'elle doit être mise en bière aujourd'hui.
Merci.
Quel funérarium ?
Merci.
- Alors, le canapé ? - Parfait.
Vous auriez un costume à ma taille,
par hasard ?
J'ai un stock pour les fantasmes des clients.
Où ?
Bien joué.
Hales, on y va. Venez.
Mon père, j'ignorais qu'un parent voulait la voir.
J'ai reçu un appel de Mme Porter, ma cousine.
Elle était dans tous ses états.
Elle n'a pas compris qu'il y aurait une autopsie
et elle m'a supplié d'examiner le corps.
Il va falloir libérer la place.
Le voilà.
Kings Cross.
M. Kruger.
Merci.
- Van Koors. - Krousov est à Sydney.
Sous le nom de Kruger.
Bravo, Jason. Je vous dois une bouteille de Pétrus.
J'y compte bien.
Ian, j'ai vu la valise. Il manque plus que le client.
- Il arrive quand ? - Je te le dirai.
Mais je veux te voir.
Pourquoi ? Je suis très bien ici.
Laisse-moi te sortir. Je t'invite à manger, tu pourras picoler,
te détendre.
Appelle-moi à son arrivée.
Bonjour. Je m'appelle Grace.
Bonjour, Grace.
Ça veut dire "bonté".
C'est très beau.
- J'ai pas le droit de vous parler. - Normal.
Krousov est là. On attend le client.
Tu vois, tout finit par s'arranger.
Tu le fais pour Pippa.
C'est quoi ?
Une clé.
Elle ouvre une boîte magique.
Et une fois la boîte ouverte,
on aura une grosse surprise.
Comme à Noël ?
Comme à Noël.
Pourquoi les gens meurent ?
Chérie, c'est l'heure du bain.
Pourquoi ?
Allez.
Saucisses, sauce tomate et pain blanc.
Un barbecue australien en ton honneur.
Santé !
Sergei, sérieusement.
Quatre hommes, le coût des armes,
la location de la voiture...
Je te paie pas si tu échoues.
T'es pas fichu de me ramener Porter.
Tu tues même sa femme.
Non.
La 2e fois, c'était pas nous.
Tu m'as menti ?
T'as même pas fini le boulot.
Tu comprends pas. Ça m'a coûté du fric.
Quatre hommes, les armes,
les bagnoles...
L'argent, c'est pas un problème.
- C'est qui ? - La police ou un accident.
Sans Porter, pas de clé. C'est ça, le problème.
Fais de l'intox. Dis-lui que le client est arrivé.
Il faut qu'il y croie. T'es un malin, toi.
L'acheteur ne paiera
que quand il sera sûr d'avoir tous les éléments.
- C'est le rôle de Porter. - Oublie-le.
Il sera hors-jeu dès qu'on aura la clé.
Tu feras la livraison.
- Pas question. - Si.
Fini les vacances, Nikky.
- C'est mon ordi. - Vous permettez ?
J'ai pas le choix.
- Vous êtes pas pédophile ? - Quoi ? Non.
Un type qui refuse de coucher avec une adulte...
Je vous tuerais.
- Homo, alors ? - Non. Pourquoi ?
Un beau mec qui aime pas les filles. Au pays de la Gay Pride.
Si j'avais le temps, je vous sauterais dessus.
C'est pas gratuit.
Vous fuyez qui ?
Ils vont venir ici ?
Non, ça n'arrivera pas.
Je vous laisse.
Et si c'était vrai ?
Y a pas de bombe.
Les Soviétiques en ont fabriqué des tas à la fin des années 80.
- D'où vous tenez ça ? - Internet.
Krousov a été militaire.
Il achetait du matériel en Ukraine.
C'est tout à fait concevable.
Pédé d'Anglais. T'es où ?
Quoi, sale Cosaque ?
Le client arrive bientôt.
Il a posé des questions sur toi.
Arrête ton petit jeu.
Si t'arrêtes de me mentir.
Joli lave-auto.
Une des nombreuses couvertures de la mafia russe.
Porter y est peut-être.
- Il a pu ordonner l'attaque. - La 2e ?
Impossible.
Sauf s'il avait un GPS.
- Vous en faites un meurtrier. - Et vous, un innocent.
Arrêtez.
Revenez en arrière.
Image par image.
Là.
C'est son frère.
- Le frère de qui ? - Krousov.
Police. Personne ne bouge. Les mains sur la table.
On peut pas jouer aux dominos
avec ses amis ?
Vous avez vu cet homme ?
Vous le reconnaissez ? Vous l'avez vu ?
Regardez bien.
Et vous ? Vous le reconnaissez ?
Cet homme.
Génial.
Des sourds-muets aveugles qui parlent pas.
Un muet, ça ne parle pas.
Police.
Qui êtes-vous ?
Vladimir.
On va jeter un œil à l'intérieur.
Vous le connaissez ?
Vous dormez dans le bureau ?
Il y a eu des vols, je surveille.
Vous les avez déclarés ?
- Oui, vous pouvez vérifier. - On va le faire.
Vous permettez ?
Allez-y.
On n'a rien trouvé sur cette histoire de valise piégée.
Peut-être que le jeune Krousov
est là pour liquider Porter.
Pourquoi on le trouve pas ?
Il utilise pas sa carte bleue et évite les hôtels.
Il fallait l'attraper hier.
Sans Hales, on saurait pas qu'il est là.
Autre chose ?
On a identifié l'homme tué lors du raid.
C'est un Sud-Africain,
un ancien SAS. On se renseigne sur lui.
Un Sud-Africain.
Krousov n'y est donc pour rien.
Retour à la case départ.
- Alors, c'est qui ? - Porter.
Faites pas attention à moi.
Annabelle...
J'en profite tant qu'il y a de l'eau chaude.
Nom de Dieu !
Faites pas votre coincé.
Vous êtes gay.
C'est ma femme.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai tuée.
Par négligence.
Elle est très belle.
Vous avez pas l'air d'un tueur.
Chérie, encore une bouchée.
Tu mets ça aujourd'hui. Nikki a la sienne
et Rachel aussi.
Ta mamie aurait adoré que...
Allez, mets-la. S'il te plaît.
Bon, on est en retard. On file.
Elle refuse de porter sa croix. Dans une école catholique.
Sa mamie est morte. Cancer du poumon.
Ça a été horrible.
Allez, on est en retard. Comme toujours.
Si vous voulez, je peux m'occuper des obsèques.
Vous souhaitez y assister ?
Il faut qu'on parle, Ian.
L'homme qui a été tué ce soir-là
jouait au rugby à Canberra.
Il devait avoir beaucoup d'amis. Pieter Pretorius.
Un Sud-Africain.
Ça ne vous dit rien ?
On a du mal à comprendre les tenants et les aboutissants
de cette histoire.
- T'es en retard. - J'ai un scoop.
Krousov recrute des Sud-Africains.
Merde...
C'est vrai ?
Un des tueurs de Pippa était un Springbok. Qu'en dis-tu ?
- Comment tu l'as su ? - Par Hales.
Tu parles aux flics ?
Tu en penses quoi ?
Je vois pas Krousov engager d'autres gars que des Russes.
Moi non plus. Alors, c'est qui, bordel ?
Qui a tué Pippa ?
On finira par percer le mystère.
Krousov a peut-être pris des mercenaires.
J'ai besoin de savoir
si tu me fais confiance.
Tu me fais confiance ?
- Porter n'a plus confiance. - Pourquoi ?
Il pense qu'on est impliqués dans le meurtre.
C'est pas le cas, si ?
- Si. - Il fallait le faire.
Sans dépasser le budget.
Et si les médias découvrent
qu'on a fait tuer une compatriote ?
Le Premier ministre peut sauter.
Jason ? Charles Van Koors.
Salut, Grace.
Ça va ?
Elle me chantait des chansons.
Ta mamie ?
Je voulais pas qu'elle meure.
On meurt tous un jour.
Ta mamie
est auprès de Dieu.
Je parle plus à Dieu.
Confiez Porter aux services secrets australiens.
Winston, on est à deux doigts d'y arriver.
Krousov est en Australie.
Il est en contact avec Porter, il prépare quelque chose.
- Quoi ? Une vente d'armes ? - On l'ignore.
Mais si on prévient les Australiens avant d'en savoir plus,
on aura rien à leur donner.
On a envoyé un dangereux criminel en Australie.
Je ne le laisserai pas sévir pendant que Porter joue avec les flics.
- Laissez-nous 24 h. - Écoutez.
Soit vous le leur confiez, soit on annule tout.
Et prévenez-les de la présence de Krousov
immédiatement.
Ce sera tout.
Merci pour le soutien.
On ne risque rien tant qu'ils n'ont pas vu le client.
Ne prenons aucune décision d'ici là.
Winston a dit "maintenant".
Faites-le tout de suite, ou vous désobéissez.
On envoie la police, on saisit une arme de destruction massive,
on sauve des milliers de vies
et l'État nous est reconnaissant.
C'est donc pour ça ? Par pure ambition ?
Dans l'intérêt de la paix, comment peut-on arrêter ?
Il y a une arme nucléaire en plein Sydney !
Demain, j'irai voir Beale pour tout lui dire.
Vers 10 heures.
Ça vous laisse le temps de me devancer.
- Vous tirez la tronche ? - Je vais très bien.
Dites-moi tout.
C'est la fin du monde.
- Je vais pisser. - Vous êtes con.
Je vous parlerai pas.
Ce qu'on fait est justifié.
Allez-vous-en.
C'est pas comme si on cherchait à se remplir les poches.
Donnez-moi un jour ou deux.
- Ne dites rien à Beale. - Lâchez-moi !
La ferme !
Shannon.
D'accord. Où êtes-vous ?
C'est le client.
Bien.
Très important : vos finances sont en ordre ?
À demain.
Vous faites quoi avec le portable de maman ?
- J'envoie un message. - Quoi ?
Je demande à quelqu'un de veiller sur une personne.
Sur qui ?
Ma femme.
Elle est malade ?
Non, elle est...
avec ta mamie.
J'ai une dent qui bouge.
Vous voulez toucher ?
Assez joué. Demain, c'est le jour J.
J'ai pas confiance, il y a des Russes
qui me cherchent partout.
Je te donne ma parole de sale Cosaque.
Note.
Inutile, je serai prêt.
Vous avez raison.
On a loupé un truc.
Vladimir.
J'ai été au commissariat, aucun vol n'a été signalé.
Pourquoi il dort dans le bureau ?
C'est là-dedans.
Non, par ici.
C'est là.
- Je peux passer à la pharmacie. - Non, ça ira.
- Van Koors. - C'est Jason.
J'allais abandonner. Écoutez ça.
Ian,
je te donne ma parole de sale Cosaque.
Note.
Inutile, je serai prêt.
On a rendez-vous
avec le client à 11 h à l'aéroport de Sydney.
Je passe te prendre.
- Ça vous parle ? - Oui.
Parfaitement. Merci.
Jason,
vous allez sauver des vies.
Du nouveau, Ian ?
Demain, à l'aéroport de Sydney.
Où exactement et à quelle heure ?
Je dois y être à 14 h. Krousov m'appellera.
14 heures. Entendu.
Tu n'as pas appelé Hales ?
Laisse-nous le faire.
On prévient Sydney. Vous serez attendus.
Soyez discrets.
Tu ne t'apercevras de rien.
Des infos pour moi ?
Oui, on explore plusieurs pistes.
Mais priorité au boulot.
Bonne chance. Et bravo.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Shannon Cross est mort.
Il a été agressé et dépouillé.
J'ai dit à Scotland Yard de compter sur notre coopération.
C'est pour vous.
Vous partez ?
Super.
Un instant.
Tenez.
La croix de Grace.
Je peux pas.
Faites-moi plaisir.
Elle en aura une autre plus tard.
Prenez soin de vous.
Vous aussi.
Au revoir, Grace.
Essaie de te réconcilier avec Dieu.
Oui, j'ai entendu parler de Krousov,
M. Van Koors.
Selon Porter, il va vendre des armes à un terroriste.
L'échange aura lieu demain matin à l'aéroport de Sydney.
Ça nous laisse peu de temps.
Porter dit
qu'il y aurait une bombe thermonucléaire.
Vous aviez exclu cette possibilité.
Plus maintenant.
Où est Porter ?
Il n'obéit plus à son maître.
- Vraiment ? - S'il vous transmet des infos,
tenez-moi au courant de l'évolution.
Il y a dans cette ville un engin nucléaire.
Une valise piégée.
Le suspect n'est ni un tueur ni un trafiquant,
mais un agent du MI6.
On doit le retrouver pour savoir la vérité.
À vos postes.
C'est une barbouze.
Désolée, Mark.
Je pouvais rien dire.
Que savez-vous, Hales ?
Vous voulez vendre la valise.
Je sais que vous trempez là-dedans.
Vous voulez piéger Krousov et son client.
Et vous travaillez pour le MI6.
Du moins,
je l'espère.
Je peux compter sur vous ?
Où est-elle ?
Avec Krousov. Répondez-moi.
Oui.
Comptez sur moi.
Van Koors m'a recruté après mon retour
de Damas.
- On a pas le temps. - La ferme !
À Douchanbé, j'étais chargé de surveiller
les trafiquants d'armes, surtout Krousov.
Un soir, j'ai découvert qu'il avait une arme nucléaire
à vendre.
Il savait qui j'étais, alors je lui ai fait croire
que j'avais un faible pour la boisson et les filles.
Au départ, il devait la livrer
à un revendeur en Angleterre.
Mais Krousov a préféré me confier le boulot.
Je devais apprendre au client
à armer la bombe et actionner la clé. Seulement,
Van Koors et consorts attendaient leur heure.
On a été frères d'armes, Charlie et moi.
On se battait pour un idéal, on défendait la même cause.
Mais maintenant, je sais que c'est lui qui a organisé le raid.
À 10 h, Krousov me communiquera l'endroit exact.
Vous l'arrêterez et mettrez la bombe en lieu sûr.
On nous a dit à l'aube.
- Qui ? - Van Koors.
- Je lui ai dit 14 h. - Pourquoi ?
Je ne veux pas l'avoir dans les pattes.
- Restez en dehors de ça. - Non !
- C'est mon boulot ! - Pour votre sécurité.
Transmettez-nous les messages de Krousov,
on se charge du reste.
Si je suis pas au rendez-vous,
il annulera toute cette putain d'opération.
La fin ne justifie jamais les moyens.
C'est le sens de ma vie.
En attendant l'appel de Porter, on va surveiller
les héliports,
les terminaux pour les jets,
pour le fret et les passagers.
Vous avez été formés,
alors au boulot !
Sergei, tu me paies maintenant ?
Oui. Merde...
J'ai oublié mon chéquier.
Vlad...
Ian, tout va bien ?
Je voulais te tenir au jus.
Content de t'entendre. Des nouvelles de Krousov ?
C'est peut-être trop tôt.
Tout va aller très vite.
Je me tiens prêt. Je voulais te remercier
pour ton soutien. Si on en est là, c'est grâce à toi.
- J'aurais pas réussi sans toi. - J'ai envoyé un mail à Beale
pour lui dire quel rôle précieux
tu joues depuis un an.
Il devrait être surpris.
Merci, mais je n'ai fait que mon boulot.
J'attends qu'il me contacte ce matin.
Souhaite-moi bonne chance.
- On se retrouve où ? - Je passe te prendre.
- Dis-moi où à l'aéroport. - Non, je passe.
Tu es où ?
Porter ? Ne quittez pas.
Krousov va
passer me prendre.
- Pas de blague. - Qui parle ?
On peut rien faire si on a pas le lieu.
Je vous tiens au courant.
Jason, c'est Charles.
J'ai du nouveau au sujet de Ian Porter.
C'est très inquiétant.
Et je ne peux pas transmettre l'information directement.
Ça vient d'une de nos sources.
Il y a de fortes chances
que Porter soit aussi dangereux que Krousov.
Un instant, M. le 1er ministre.
Il demande si on a la preuve que la bombe existe.
Krousov est là, il y a eu deux attaques
et le niveau de radiation est élevé.
Que vous faut-il de plus ?
Le voilà. Restez en ligne.
Porter.
Alors, ça va ?
Oui.
- Il est avec Krousov. - Venez.
On va à l'aéroport ?
Peut-être.
Tu as la valise ?
Oui, Ian.
Tout est là.
Son portable indique Darling Harbour.
En route.
Envoyez toutes les unités à Darling Harbour.
Compris ?
On livre le bébé,
ils transfèrent l'argent et on leur donne le code.
J'ai hâte.
- T'es excité ? - Et comment !
Je me réjouis à l'avance d'empocher tout ce fric.
- On est pas à l'aéroport. - Non.
Changement de plan.
Allez, Ian,
dites-nous où vous êtes.
Le portable indique quoi ?
- Balmain. - Y a quoi là-bas ?
- C'est le client ? - Non, il est en mer.
C'est Vladimir.
Tu as la clé ?
J'ai aussi le code.
Là-dedans.
- Je l'ai noté nulle part. - Le code ?
- C'est quoi ? - Un hélico.
À Balmain ?
Et merde !
- Quoi ? - L'héliport de White Bay.
Tous à l'héliport de White Bay.
Chaque bombe a son code.
Pour celle-là, c'est le nombre pi.
Jusqu'à la 9e décimale.
T'es pas le seul dans le secret.
Donne la clé à Nikky.
Central, dégagez l'accès
à White Bay.
En hélicoptère, M. le 1er ministre.
La bombe est sûrement à bord, envoyons les jets.
Nikky, prends la clé !
J'irai pas.
Je regrette, mon frère.
T'as vu ce que t'as fait ?
Attention !
La clé.
Donne-la-moi, joue pas au con.
Tu veux que Vladimir la prenne ?
Je vais te la donner et tu prendras ma part du fric.
Tu sais pas où est la clé.
Nom de Dieu !
Allez, sale voleur de Cosaque.
On va le faire ensemble.
T'es cinglé.
Pauvre cinglé.
À terre !
Ils devraient être là.
Il est dans l'hélico.
Qui a appelé les flics ? Toi ?
Bill.
Le 1er ministre ne veut pas de retombées radioactives sur Sydney.
Mains derrière la tête !
Ils veulent savoir la direction du vent.
Si on attend, ce sera trop tard.
L'hélico va quitter l'Australie.
On a combien de temps ?
On peut pas aller plus vite ?
6 minutes.
Le vent souffle vers l'ouest.
Les jets ont décollé.
J'aimerais faire une toute petite chose
pour apporter un changement minuscule
dans ce monde de merde, Pippa.
Les eaux internationales, mon ami !
- Winston. - Arrêtez ce que vous faites
et venez dans mon bureau, je vous prie.
Adaptation : Jérôme Bouvier
Sous-titrage : Vdm