Cinq minutes mes petits chats.
Quelqu'un à vu Bliss Cavendar?
Pash, ce n’est pas possible.
Pourquoi tu n'es pas en backstage, Brooke?
Vous savez comment c'est.
Arrivé à un certain âge, Nous ne sommes plus les bienvenues à leurs côtés.
Elle m'à donné rendez vous ici.
Ha bon? C’est bizarre.
C'est écrit "temporaire."
Je l'ai fait il y a une minute, je te jure.
Ma mère va me tuer.
Accueillez Melle Amber Black
Si je pouvais diner avec n'importe qui, ça serait Dieu.
Parce que ce qu'ils disent est vrai, Dieu est grand.
Ne leur dit pas que je l'ai fait, okay?
Ce sont les règles, tu n'as pas le droit de le dire
Lâche-moi, je suis ta seule amie.
Corbi Booth, Mesdames et Messieurs.
Si je pouvais diner avec quelqu'un, ca serait mon Grand-père.
Je t'aime Papi.
Et maintenant Melle Bliss Cavendar de Bodeen Texas.
Si je pouvais diner avec quelqu'un,
ça serait Amelia Earhart,
Parce que non seulement elle était une pionnière de l'aviation,
Elle fût aussi une personne historique importante.
Merci.
Alors éclaircis-moi un peu sur ta prestation
Tu essayes de saboter tes chances?
Ou c'était juste un dérèglement biologique qui T’obligeait à vouloir faire passer ta mère pour une crétine?
C'était un pari.
Ca a marché?
Pas vraiment?
Corbi
Bravo ma chérie, c'était mérité.
Bravo, vraiment bravo.
Merci, Mme. Cavendar.
Bliss est tellement difficile à battre d'habitude
Et bien le concours Blue Bonnet est pour très bientôt.
Et nous y serons, viens ma chérie.
A bientôt, au revoir
Je suis déçue que ces concours
Ne soient pas à la hauteur de tes expectations Bliss,
Mais ils peuvent t'apprendre beaucoup,
Peu importe ce que tu deviendras dans ta vie.
Tu penses être jugée sur cette estrade,
Mais personne ne te demande d'être Miss America.
Je veux être Miss America.
Et tu seras la meilleure qui ai jamais existé mon ange.
Les Dents
Les Yeux
Trudy, merci mille fois pour nous avoir pris si rapidement.
Et bien... On n'est jamais a l'abri d'un désastre
Je vais chercher mes feuilles d'alu.
Tu avais quoi en tête? Des cheveux bleus...
14 visites dans la zone rouge.
Ils ont déjà concédé 9 touchdowns
et trois coups de pieds arrêtés, nous allons voir ce que celui ci va donner.
Ils n'ont manqué qu'une seule tentative.
Hey.
J'ai encore gagné.
Mon dieu mon bébé tu es inarrêtable.
Si j'avais sû où vous étiez, j'aurai acheté un ticket.
Earl.
Mais ma fille qu'est ce qui t'a pris?
J'ai abandonné je pense.
Bien éduquée, Earl
Vilaine va
HUMMM à tout à l'heure
Dîner.
Qui viendrait à Bodeen?
Eux au moins ils sont intelligents,
Ils ne font que passer.
Allez. Moquez-vous.
Mais sans l'usine Blue Bonnet cette ville n'existerait pas.
Tu sais quoi, Birdman? (homme oiseau)
Je crois que je te préférais avant ta promotion.
Maintenant tu es tellement, boulot-boulot.
Ouais, le vieux Birdman me manque.
Les filles, ne vous faites pas avoir par la cravate, je suis toujours de la bande.
Mais à partir de maintenant il faudra m'appeler Dwayne.
Ca fait plus pro. Non?
Birdman est ton seul attrait
C'est ce que tu penses.
Oh non...
Ben si...
Hey
Assures toi d'être payée cette fois.
Salut, vous êtes prêt à passer commande?
Hey, Corbi
Alors tu es quoi maintenant, Alternative?
Alternative a quoi?
C'est quoi le nom du truc que si On le mange très vite , il est gratuit?
C'est le SQUEALER (cochon qui crie), Il faut le manger en moins de trois minutes.
Ouais... Amène moi un SQUEALER.
Et ça ne veut pas dire un Corbi.
Allez mec, mange, mange, vas-y .
Ouais, allez allez.
Je n'arrive pas à croire que tu as couché dans le même lit qu'elle.
Dans ta bouche ça fait sexuel, On était juste dans le même lit, gamines.
Allez! Allez! Vas-y vas-y!
Allez, Colby! Ouais
T'es au top. Allez, Colby.
C'est gratuit Putain! C'est gratuit, C'est gratuit!
Ca te dirait
On pourrait aller à Austin et faire du shopping.
Vraiment?
Teach them well and Let them lead the way
Show them all the beauty They possess inside
...them a sense of pride To make It easier
Tu les détestes.
Au moins il n'y a pas de Scotch industriel autour c'est déjà mieux.
Salut
Merci
Jolis vases.
Ils sont bien pour les tulipes... Vraiment
Merci, mais j'ai changé d'avis.
- Non s'il te plait, Bliss. - On y va.
Ne... Ne sois pas embarrassée.
C'est rigolo.
Je suis supposée t'acheter des chaussures dans un magasin de drogués?
C'est ça pour toi... Bien éduquer ces enfants?
D'accord... Depuis quand les chaussures sont un tremplin vers la drogue?
Mon Dieu, Bliss.
Le ballon sort sur la ligne des 42 yards.
Il y a une faute
- Bonjour, Earl à l'appareil. - Bonjour Earl
Tu peux expliquer à ta fille
Pourquoi il est important de ne pas acheter des chaussures dans un magasin de drogués?
Papa, ce n’est pas ça.
Tu as amené ta mère dans un magasin de drogués?
T'es folle?
Tu sais, si elle n'était pas là Et que j'avais utilisé mon argent de poche,
Cela n'aurait pas fait de différence - Ce n'est pas le sujet.
Ecoute, je suis avec des clients là , okay?
Alors arrangez-vous et moi ça me va.
- Donne moi ça - Okay?
Earl, tu sais comment j'ai travaillé dur
Pour élever ces enfants loin de la drogue?
- Oui je le sais. - Exactement....
Salut les filles ça baigne?
Salut. On amène des flyers.
- Super - Hurl Scouts Vs Holly Rollers.
- On s'y verra - Merci les filles, salut.
Allez , On s'en va.
Va te faire voir! Toi et la Chevrolet Celibrity de ta grande-mère.
Tiens
Non, qu'est ce que tu fais? Oui, Oui prends les, tu t'en encore fais enfler.
Avec ta paye alors prends-le . Non.
- Allez prends-le, prends-le . - Non.
C'est quoi?
Roller derby?
C'est... C'est demain.
C'est à Austin.
Ouais je sais.
Y aura des beaux mecs?
Hey, papa, maman. On va au match de Foot Us.
Ce n’est pas un match à domicile
Mais l'équipe à "comme"... Besoin de nous
Non, non, pas "comme"... Ils ONT besoin de nous.
Ok, pas de problèmes
Hè tu sais quoi, Je vous emmène.
Non c'est cool. T'as ta voiture.
Oui, j'ai ma voiture.
Non mais on peut aller le voir ensemble.
Earl, laisse les filles Y aller et s'amuser.
Et nous on peut se faire des câlins.
Ca me gène de leur mentir.
Moi non, je donne un 20/20 A mes parents.
Ca me donne LA LIBERTE.
Ne dis pas que je ne t'ai jamais rien donné.
Okay, tout le monde. Et bienvenue à la nuit du Skate à l'ENTREPOT
Ok, laissez-moi vous présenter la première équipe.
En direct des rues d'Austin,
Les gars, accroche- vous à vos biscuits Voilà les Hurl Scouts.
Numéro 99, capitaine des Hurl Scouts, Maggie Mayhem.
Numéro 69, Bloody Holly.
Numéro 3, Rosa Sparks
Numéro, Smashley Simpson
's Les Hurl Scouts de Razor Magee Sont arrivées dernières trois ans d'affilée.
Cette ligue à 5 équipes Chacune avec leurs thèmes propres.
Quels bandits avons nous En face des Hurl Scouts
Pour cette belle soirée sous la lune du Texas?
Je vous parle de filles tellement méchantes... Que même Dieu n'arrive pas à les tenir en laisse.
Un grand HOLLA pour les championnes... les Holly Rollers.
Les championnes de la saison dernière, dirigées par leur capitaine
la plus grosse marqueuse de la ligue, Iron Maven.
Ouais, c'est celle du Flyer.
Oh bébé, j'ai chaud dans ces pantalons en polyester.
Mesdames, Messieurs,
let's play some roller derby!
Un suiveur marque un point dans cette course
en dépassant un membre de l'équipe opposée.
Maven fait un joli saut. Ca va vite.
Et elle est devant Prenant déjà la tête.
Iron Maven, Mesdames et messieurs.
Mes amis, il faut suivre les champions des yeux.
Ce sont ceux avec des étoiles sur leurs casques.
Quelques-uns d'entre vous se souviennent peut être du Derby des annees70?
et bien il a renait de ces cendres ici au TEXAS,
une vraie tradition d'AUSTIN.
Maven's passe par l'extérieur il y a beaucoup de monde.
C'est un gros choc avec rosa Sparks.
Jackie Daniels est à terre.
Heureusement pour les Hurl Scouts ceci est un match amical
parce que les Rollers dominent largement.
Merci, Maggie.
Je voulais juste vous dire que vous êtes mes nouvelles héroïnes.
C'est ton premier match?
Ouais.
Et bien mets des rollers et tu seras ta propre héroïne.
la dernière fois que j'ai porté des rollers, ils avaient des BARBIES dessus.
Quand on à commencé aucune de nous ne savait faire la différence entre des coudiéres et notre cul.
Tu devrais venir aux essais mardi.
Il faut avoir vingt-et-un ans. T'as vingt-et-un hein?
Deux... J'ai vingt deux
Ouais je viens juste... d'avoir mon anniversaire....
Cool c'est mardi à 5:00.
Ha ouais? Ouais
Je m'appelle Maggie, Maggie Mayhem.
Moi Bliss, Mais je peux le changer.
Ouais il faudra.
Ne sois pas en retard.
"Vingt deux , je viens juste d'avoir mon anniversaire."
21, c'est drapeau rouge.
22 ça fait plus vrai.
de toute façon tu ne vas pas le faire alors oui tu as peut être raison, ça fait plus vrai
Pourquoi je ne le ferai pas Toi et moi on essaie?
PARDON??
Moi je n'ai pas eu de phase Roller-Skate-Barbie. Okay?
J'ai eu la phase je-suis-une-grosse- gamine-qui-lit-des-bouquins, ok.
tu le sais en plus.
alors pourquoi tu crois que je n'essaierai pas?
parce que tu aurais trop la trouille d'aller sans moi.
et ces filles du Roller Derby, sont des dures à cuire.
et toi tu ne l'es pas.
Arrête
et je ne parle même pas de ta mère
Elle n'a pas besoin de le savoir
Tu n’as pas les couilles.
je peux les faire pousser.
Dans tes rêves.
Hey!
Il reste une place?
J'aime vos cheveux.
Merci ma jolie, je les fait moi même.
Prochain arrêt, Centre ville d'Austin.
- Hey. - Hey.
C'est quoi ton nom de course?
Pocket Rocket.
Et le tien?
Jaba the Slut.
- Hey, tu es là. - oui.
je suis contente que tu sois la.
merci.
C'est quoi ça?
C'est Razor. Notre entraîneur.
C'est un bon mec. Et il connait le sport par cœur
Allez les filles On bouge
Ooh, shorts en jean
TOUS-LES-JOURS
je vous présente les Sœurs Manson
Un cadeau de la ligue féminine de Hockey de OTTAWA aux Hurl Scouts.
Elles ont l'air très agressif.
On va peut être gagner quelques matchs cette saison.
Peut-être.
Ok la viande fraiche, écoutez.
Dans ce sport, il y a beaucoup plus que les bas résilles et un nom de dur à cuire.
C'est un sport.
La ligue à 6 positions ouvertes.
Alors si vous avez une once de talent
montrez le moi sur le terrain .
Okay, oui?
Désolé mais
quelles sont les règles?
Le B.A BA du derby .
4 bloqueurs par équipe sont alignés en avant.
3 mètres derrière,
2 suiveurs sont prêts, 1 par équipe.
ce sont EUX qui marquent les points.
premier coup de sifflet le peloton démarre.
et au deuxième les suiveurs démarrent.
certaines plus vite que d'autres.
une fois que le suiveur arrive dans le peloton,
elle se dépêche d'avancer sur la piste pour marquer les points.
un point marqué,
par adversaire dépassé.
l'équipe avec le plus de points gagne le match.
Maintenant en piste et au boulot.
Debout.
Allez les filles on bouge!
Debout, Debout, Debout, Allez!
Pas mal, Barbie.
C'est du Roller Derby , pas le bal des débutantes.
Allez, un peu de castagne.
Putain, Diane!
Hé! Ce genre d'action te fera t'éjecter du match.
Il n'y a pas de place dans ce sport pour ce genre d'action.
Quoi?
Okay, désolé.
Mais j'aime bien le jeu agressif.
Ca saigne?
Non.
41, faudra améliorer ca . 39. 32, pas mal.
29. on y va.
23?
on dirait que tu as de la concurrence.
Ouais Ouais , tu me réveilles quand elle saura envoyer des coups.
ou en prendre.
He c'est toi Iron Maven.
Oui c'est ça lèche cul,
Tu devrais sucer encore un peu plus
T'as encore des boutons.
- sympa ton short. - A l'aide.
J'ai besoin d'aide? Je...
Je blaguais.
Et... Au fait c'est bon tu fais partie des Hurl Scout.
Joli travail sur la piste.
Tes pieds sont en feu. Ils sont en feu.
Sans déc... Regarde, ils sont en feu.
Tu changes ton emploi du temps?
Oui il le faut, pour les entrainements.
Ne me laisse pas toute seule avec BIRDMAN.
On peut échanger.
Je ne peux pas, je suis entrain de prendre les cours pour le SAT tu te souviens?
Shania, ne me fais pas encore nettoyer le Ketchup des franges de ta chemise.
Je voulais juste vous dire
que je change mes horaires de travail
aux Lundi , Mercredi,
parce que je veux prendre des cours pour le SAT les Mardi et Jeudi.
Je suis bluffée.
Moi aussi.
J'aime les femmes intelligentes C'est pour ça que je me suis marie avec ta mère.
Ca et aussi parce que je l'ai mise en cloque
On ne devrait pas commencer à s'entrainer là?
Ouais les filles, dépêchez-vous on va être en retard.
Attention, Bécassine là, pourrait croire qu'on va gagner.
Vous ne gagnez pas? Ben non, jamais
Tout ce "NOUS SOMMES LES CHAMPIONS" bla bla, ici ca ne marche pas comme ca.
Notre seul point positif est notre "Mauvaise réputation"
Okay, les filles regardez ça
Tout juste sorti des imprimantes le nouveau livre de jeu fait par moi même
Tu t'es lavé les mains?
Oui, elles sont propres.
Regardez bien la phase de jeu Numéro 3.
je pense qu'elle va vous couper le souffle.
Smashley, Encore en retard comme d'habitude.
Je sais.
Alors tu dois savoir qu'être en retard ce n’est pas cool.
Hey... Allez, sur la piste.
Qui vient chez Lovejoy's ce soir pour les carafes de bière a 2$?
Moi.
Moi aussi.
Moi.
T'es pas invité.
Je viens quand même.
Il n'y a pas de démarcation.
On s'entraîne comme on joue.
Maven, tu sais quoi faire.
Bliss, montre moi ce que tu sais faire.
t'es prête? Si je suis prête??
Allez les filles, On skate
Ne bloquez pas vos équipiers , allez.
Coupe le virage, reste en bas, coupe le virage.
Plie les genoux, Plie les genoux, Plie les genoux.
C'était quoi ça?
Tu avais dépassé Maven, mais elle t'a fracassée
parce que tu as trop peur de l'envoyer balader.
Et après tu abandonnes.
Tu dois être plus...
- Tu dois commencer à être plus... -Sauvage.
Ouais.
C'est ça noisette, Tu dois être sauvage.
C'est un sport de contact, Bliss.
Eventuellement tu devras cogner.
- Prochain groupe. - Dégage, Razor
- Ignore le - Comme nous.
Sérieusement.
Il a raison. Je ne suis pas dans le coup.
Tu sais à quoi je pense avant chaque match?
Mon ex.
Un conseil, Bliss.
Ne tombe pas amoureuse de ton Directeur régional
en pensant qu'il ne va pas te filer la chtouille
parce qu'il t'à trompe, parce que ça arrive.
Et quand je suis dans la douche avec ce shampoing spécial,
qui, encore faut-il te le rappeler, ne rend personne spécial.
J'ai vraiment, mais vraiment envie de tabasser quelqu'un.
Pense à ce qui te révolte le plus et utilise-le.
Tu as déjà eu des morpions?
Non.
Non, mon docteur a dit que c'était commun, mais...
Birdman, allez s'il te plait?
Pash doit venir c'est mon premier match.
Oui et moi alors?
Est-ce que quelqu'un aurait pu penser que
"Birdman lui aussi pouvait apprécier les filles en bas résille et roller skates
"entrain de se fracasser entre elles"?
Non personne.
Tu veux venir toi aussi?
Oui mais je ne peux pas . je me suis déjà engage pour une autre activité.
Je dois remplacer Pash.
- Oui, on t'aime. - Birdman.
- oui? - Tu sais qu'on t'aime.
- Merci, vraiment on t'aime. - tu le sais, hein?
Ouais Ouais pas assez
On est folles de toi.
Trop de mascara n'est jamais assez.
Ou du crayon, c'est pareil.
Voici un petit cadeau de l'équipe.
La sécurité c'est sexy
Tu vas avoir besoin de ça aussi. Ca c'est juste sexy
Merci les filles.
Laissez la combativité vous envoûter. Laissez la combativité vous envoûter.
Alors tu es prête pour ton grand début?
Vous avez déjà vomi avant un match?
Ouais.
- On va les avoir. - On va les tuer.
Skatez fort - Skatez dur.
Je vais gerber.
Dans la vie de tous les jours On les appelle Peggy, Francine,
Tammy, et Rachel, mais ici...
Allez, Laissez la combativité vous envoûter.
Okay.
un deux trois on va botter des culs!
Et c'est parti!
Eva Destruction, la Suiveuse des "Veuves" est en lice contre les Hurl Scouts.
Bloody Holly qui sort du peloton.
Et oh, elle passe le peloton en marche arrière.
Mais attendez une seconde, Venue de nulle part,
Eva Destruction lui colle au string.
Pour chaque filles dépassées par le suiveur, un point de gagné.
Passe une fille Gagne un point.
Et elle vient juste de marquer 7 points.
et les "veuves" sont devant.
Hey, Veuve noire, mes sens arachnéens sont en marche.
et je suis entrain de faire une suite dans mon pantalon.
Ouais c'est ça Spiderman 3 et demi?
Oui c'est ça... Trois centimétres et demi... De diàmétre.
Un petit coup de trombone.
Belle course.
C'était super.
Merci.
Ouais. Merci.
Tu as appris où à patiner comme ça?
J'avais fais la sélection pour les jeux olympiques,
mais ça n'a pas marche.
Il faut rester en formation triangle.
Je vous l'ai déjà répété des centaines de fois.
Tu veux faire quoi? Allez viens.
Je m'en fous de son triangle Je veux aller sur la piste et ...
Le deuxième quart temps et nous avons Manson Numéro 1
qui sera le suiveur pour les Hurl Scouts.
Ceci est un sport de contact violent.
Ces filles sont de dangereuses machines a patiner.
Et elles doivent aller vite pour passer les bloqueurs
qui veulent les faire tomber.
et quand je dis "les faire tomber" je veux dire les "massacrer"
Eva va encore marquer 4 points,
le score passe de 26 pour les Veuves a 10 pour les Hurl Scouts.
la capitaine Maggie Mayhem démarre pour les Hurl Scouts, mais...
elle envoie direct le suiveur des Veuves dans le décor
et Whiskey pousse Manson Numéro 2 en dehors de la trajectoire,
pour faire de la place a Honey
qui ramasse encore 3 points et voila la Mi temps.
Le score est de 29-10.
Il parait que les Scouts ont les fans les plus fideles,
étant l'équipe de filles la plus mauvaise de la ligue Le bon Dieu sait qu'elles en ont besoin .
Oh, Rosa Sparks, Tu n'as pas fais ça.
Nom de Dieu.
Okay, les amis, les veuves ont une avance plutôt confortable
à la moitie du match.
L'entraîneur des Hurl Scouts, Razor
garde Smashley Simpson en position de suiveur.
Elle est face à face avec le TGV des Veuves, Honey Suckit.
Le suiveur des Veuves met un coup de hanches a Smashley.
Il semblerait que notre caissière favorite du rayon Légumes Bio
est prête à lui envoyer une patate.
Attention Allée numéro 5 nettoyage en cours.
Avec assez de temps pour une seule course, et la partie perdue
Smashley Simpson est éliminée.
Okay, a toi.
Montre moi pourquoi ils te nomment SAUVAGE.
Allez va leur en donner.
Okay, Austin, préparez vous a applaudir la nouvelle recrue des Hurl Scout.
La voila, Numéro 22, les roues les plus rapides du Texas Babe Ruthless (allusion a Babe Ruth joueur de Baseball).
Babe Ruthless? super, allez Babe Ruthless!
La dernière course de la nuit.
J'aime le gout de la viande fraiche.
Et Razor, plus rien à perdre, lance la débutante
dans la dernière course de son premier match.
Et BANG.
Babe Ruthless se prend une double dose au shaker servi par Whiskey.
mais elle est déjà sur ses pieds.
Okay, okay, c'est bon.
Telle une flèche elle passe a l'intérieur pour aller sur l'extérieur
et arrive à sortir du peloton.
Oh, attention Eva Destruction arrive, elle skate fort,
en espérant laminer la pauvre Babe Ruthless.
Ruthless est sortie du peloton. Elle va chercher ses points
C'est ma meilleure amie. C'est ma meilleure amie.
Il parait que Babe Ruthless a bluffé les juges lors des essais de vitesse,
et je pense que nous comprenons pourquoi.
Manson Numéro 1 se débarrasse D'Eva.
Ruthless fait monter la tension
et elle arrive à passer pour marquer ses points.
et Ruthless marque 4 points.
ALLEZ, Babe Ruthless!
Babe Ruthless a marque les 4 derniers points du match,
mais les veuves l'emportent.
Congratulations, vous êtes toujours aussi nulles.
Super, vous célébrez la médiocrité.
Ouais, vous êtes vraiment une farce.
on est Deuxième.
Vous êtes deuxième.
Vous êtes Deuxième sur deux. Génial.
on est Deuxième! on est Deuxième!
Razor, allez tu as été super
Au moins je n'ai pas vomi
CA va le faire. C'est bien.
Oh, mon Dieu je retire ce que j'ai dit sur toi comme quoi tu n'étais pas "forte".
- Tu as assuré. - Vraiment?
- Et j'ai vu le mec que tu aimes bien. - Vraiment?
mais je l'ai perdu.
- Bliss. - Hey, Jacuzzi.
hé je ne peux pas je dois voir mon mec.
- Non. - Oui, super match.
Ouais mec c'était bien.
C'est quoi "Jacuzzi"?
Et bien a l'entrepôt, c'est "JOHNNY rocket".
Mais la bas c'est "jacuzzi Johnny".
même si il n'a pas eu le droit d'y rentrer on l'a appelé "Jacuzzi"
Jusqu'au jour où ils nous en ont acheté un.
Wow. regarde ca.
Sisi, c'est de ça qu'on parle.
- Coca? - Tu as avalé?
C'est hilarant.
même pas dans cette vie, Johnny.
Ni dans la prochaine.
Hé!
Ca va les filles?
Faut l'aider?
Nan, c'est son fiancé. Il aime ça.
- C'est mon fiancé. - Hé.
Tu sais il y a un paquet de trucs que je pourrais t'apprendre.
Johnny.
Hé regardez , il est même plus là .
Hé regarde ça.
Ce n’est pas un bleu. Ca, c'est un bleu.
Ouais t'es pas mal C'est bien hein?
Pash?
Bon choix.
ha ouais?
Ouais et je l'adore celle ci.
Tu es d'où?
Ben, je viens de la métropole super vivante connue sous le nom de Bodeen, Texas.
La petite ville au Sud? Sur la 84 Sud ?
C'est celle là.
Tu habites seule?
Coloc.
Moi aussi. 4.
Pourquoi Bodeen? Je peux te demander ce que tu fais là-bas?
la journée je travaille au restaurant l’OINK (groin).
mais la nuit...
Oliver! Oliver!
Oliver!
Deux secondes.
Oliver!
Amène tes fesses ici tu as laissé la guitare de Jasper dans la voiture
Ok trouduc.
la ferme sac à merde.
- Crétin - Couillon.
Outil.
Tu fais quoi dans approximativement 5 minutes et demi?
Rien de prévu.
Super
je vais te chercher quelque chose.
Là voila , toute seule.
- Hé. - Laisse toi faire.
On va chercher une bière.
Oh, mon Dieu.
Okay, tu peux l'embrasser mais pas plus.
T'es qui toi? Ma mère?
Pash?
Sauvage et moi on t'à cherché partout.
Ouais c'est ça.
J'ai mal au ventre.
Y a une tempête là dedans
Ca fait vraiment mal
Allez retiens toi Retiens toi. On y va
C'est cool Je l'ai ravalé
Non vas-y mets toi les doigts dans la bouche
Non mets-toi, TES doigts dans TA bouche.
Pash. Tu as déjà imagine tes parents entrain de faire l'amour?
le corps de ton père nu?
Quoi?
Ses couilles qui s'entrechoquent.
- Luisantes. - Non.
ce n’est pas juste.
Je peux avoir une serviette?
Ouais.
Désolé d'avoir interrompu ton soi disant rendez-vous galant.
Mais je veux de la terre.
Son nom est Oliver. C'est un joli nom.
Ouais si tu aimes bien promener des orphelins de Dickens.
Tu vas devoir te tourner ta bouche sent comme un cimetière.
Désolé
Salut ma fille, comment s'est passe la nuit?
Bien.
Bliss, tu es prête?
Le brunch du Blue Bonnet est dans une heure.
Tu avais oublié?
Tu crois que tu as tout le temps du monde,
mais il y a peu de filles qui sont aussi intelligentes et aussi belles que toi.
Et je déteste l'admettre Mais le coté "Jolie" ca ne dure pas une éternité
Profite pendant que tu peux.
Personne ne t'apprend ça.
Maman tu es toujours très jolie.
Ne sois pas sarcastique.
Tu as préparé ton discours?
- J'y travaille. - Tu veux me le faire lire?
- Pas maintenant. - Plus tard?
Bodeen, Bodeen, Bodeen, Bodeen.
Quelqu'un me fasse sortir d'ici, Bodeen.
Ce bled super dépressif.
J'en ai marre de ces ploucs racistes.
Et je rêve de la pilule miracle Austin.
Ouais c'est vrai.
oh mon Dieu c'est lui.
Je fais quoi?
Demande-lui s’il veut un Squealer.
Tu m'harcèles?
Non, Ma'am.
J'étais a Bodeen et je voulais un bon barbecue.
Et oui je t'harcèle.
Okay.
Tu peux prendre une pause?
Dis moi merci. Je ne devais même pas travailler aujourd'hui.
Je t'aime.
C'est toi?
Techniquement c'est le groupe de mon frère mais oui je suis dedans.
Et maintenant rends moi ça.
Wow. D'ici on dirait que tu as un Tee Shirt STRYPER.
Stryper? Ouais, un groupe de Métal des années 80.
J'veux dire, "Au nom de Jésus, On rock."
ha bon si c'est en son nom alors.
C'est quoi? c'est quoi ce 3 585 000...
Oh, rien du tout.
- Tu veux savoir? - Je veux savoir.
C'est un truc que j'appelle le plus haut score.
Seulement le droit... Allez. Beau tir
c'est ce que tu fais avec toutes les filles?
Tu les amènes ici pour te faire mousser?
Ouais et en plus ça marche
Ha, okay?
On devrait peut être faire quelque chose de différent.
Je devrais aller à l'entrainement.
merde.
Je crois que j'ai perdu mes clés.
- Marco. - Polo.
Marco.
Polo.
Marco!
Polo!
Trouvées.
Cool, on peut y aller maintenant.
Oops.
je vais te tuer.
je vais te découper en morceaux. Je sais.
je vais te...
J'en suis conscient. J'en suis conscient.
Sacré nom de Dieu On à presque gagné celui-la.
Ouais, presque.
Tu sais, les conseils de Razor ont marché.
On devrait peut être apprendre d'autres phases de jeu.
Quoi de neuf Hurl Scouts?
C'était super sur la piste.
C'était si mignon de vous voir essayer aussi fort.
je la hais.
- Bliss. - Ouais?
Tu te souviens quand je t'ai dit que gagner n'avait pas d'importance?
Oubli.
Je veux la battre cette pétasse prétentieuse.
Moi aussi.
Pour mon équipe. Ouais!
Regarde ce qu'a fait Corbi.
Avec toute cette matière grise combinée,
c'est tout ce qu'ils ont réussi à faire?
Ils ont fait tes taches de rousseur.
Ah ouais.
Hé, ça va?
Tu ne peux pas faire ça.
Elle l'a fait.
Il nous faut des meilleurs "méchants".
Le match vient à peine de commencer,
et c'est du déjà vu,
les Fight Attendants mènent déjà 18 à 6.
Okay, les filles, on se fait battre mais on a notre schéma de jeu
A nous de montrer aux Fight attendants de quel bois on se chauffe.
On va jouer la combinaison 3 L'assaut.
Numéro 3?
Ouais... Je crois qu'on a appris jusqu'au numéro 2.
Peut-être même 1 et demi
Vous n'avez rien appris hein??
Quand est-ce que vous allez enfin vous y mettre?
Vous savez quoi? Ca suffit. Garde ça.
Il est parti avec la Numéro 3?
Allez c'est exactement ce que je dis, continuez de patiner comme ça .
Hé ça va Razor? Prêt à déclarer forfait?
Forfait mon cul. Fais moi cette combinaison.
J'ai l'air de quoi? Un idiot?
Et en plus j'ai mes propres combinaisons.
Prends $20. Tu sais que je suis pauvre.
Tu fais le combo, tu marques au moins 3 points,
et je te file encore 20 à la fin du match.
Fais le combo Jeff.
- Ca va? On skate. - Ouais.
- Les filles, changement de plan - Quoi?
Hé ne laissez pas ce traitre vous en foutre plein la vue Faisons lui mal là où ça fait mal.
Est ce que Razor vient d'entraîner l'autre équipe? Où ce sont les champignons hallucinogènes qui commencent à faire effet?
Je ne sais même pas ce qui se prépare.
parce que je ne sais même pas ce qu'il y a au tournant.
Fight Attendants sont prêts a s'envoler.
Wow, purée, un 180 degrés.
Kami Kaze se fraye un passage dans les décombres pour marquer 4 points.
Fight Attendants, 22, Hurl Scouts, 6.
C'est ça le combo numéro 3?
Ca marche bien hein?
T'es nul.
Tu retournes ta veste.
Je leur donne le combo numéro 4 maintenant?
Non.
Okay, rassemblement.
Okay, on met ce qui vient de se passer derrière nous.
Moi c'est déjà fait. On va jouer le combo numéro 2.
Fire et Smashley, vous connaissez au moins la première partie, non?
Oui
Okay.
Alors sur la piste et montrez leur.
Hé, les Scouts ça vous dirait de terminer votre petite réunion familiale?
Y a un sondage qui dit que vous nous faites perdre notre temps.
On y va Crotte de singe.
Ouais.
Venant de la Mi-temps et d'un univers parallèle en même temps,
Coach Razor met la patineuse Bloody Holly en position de suiveur,
elle se lance furieusement dans le peloton.
L'équipe est remontée maintenant, elle pousse Bloody vers l'avant
et elle réussit à s'infiltrer entre Bitch et Cooke Flake
et récolte au passage 8 points pour les Hurl Scouts.
Allez Allez!
Les Hurl Scouts sont presque a égalité pour la première fois de leur histoire.
Alors que le voyage dans ce continuum espace temps continue,
Babe Ruthless vole entre les joueuses...
Oh! Axels of Evil l'a descendue.
Elle se relève. Elles arrivent dans le virage.
Une belle chorégraphie pour les Hurl Scouts.
Ca doit faire partie de la feuille de match de Razor.
le score est de 58-58,
une première dans l'histoire des Hurl Scouts.
je n'arrive même pas à croire que je dis ca, mais les Hurl Scouts sont a égalité.
nous avons un match nul les amis.
Oh, mais Smashley tombe.
- Vraiment - Salope. oh putain... Non.
Ooh, fais gaffe, Tammy.
Revoilà Smashley
Dégage, espèce de malade.
Nous avons deux filles entrain de se battre sur la piste.
Je ne sais pas si je dois les tirer l'une de l'autre ou tirer la camera de ma poche pour filmer.
Même l'enfer ne ressemble pas à deux filles qui se massacrent.
Ce n'est pas autorisé.
Le jour, ces filles sont vos serveuses préférées, vos infirmières, vos profs.
Mais la nuit, elles donnent à la foule ce qu'elle vient chercher.
Smashley Simpson est expulsée et nous n'avons que quelques instants à jouer
les Hurl Scouts on réussi à passer devant.
le score est de 70-67 pour Hurl Scouts!
Okay, attrape lui les poignets , tiens-la fort, Allez.
Combo numéro 8? Prêt pour le "fouet"
Tends ton bras, j'y serai.
les dernières secondes du match.
Manson colle Cookie Rumble à la rampe, et les Hurl Scouts tente
un classique dans la compétition.
Babe et Maggie tentent le "Fouet" et ça marche
Rien ne donne plus de vitesse que le fouet.
Aie Aie le "fouet"!
Ruthless s'envole dans le peloton
pendant que ses partenaires font un vrai boulot de pros
en débarrassant le plancher devant. Elle marque 1 2, 3, 4 points.
Sortez la Médaille du mérite. 74-67.
The Hurl Scouts ont enfin gagné un match.
Fight Attendants, ceci est votre capitaine de vol qui vous parle.
Nous allons avoir un vol long et tumultueux vers Perdantville, si vous avez vos tablettes....
Vous gagnez. Si vous respectez les combos, vous gagnez!
Allez les Hurl Scouts Ouais, Allez les Hurl Scouts
Allez les Hurl Scouts
Touché, les filles Touché.
On doit respecter les combos, On respecte les combos, on gagne
- On va faire nos devoirs - Toutes les fois.
Il n'y en a que 10. C'est pas sorcier.
A nous les Holy Rollers!
Yes!
Murray. Murray. Murray!
Je t'en prie dis moi que tu n'as pas fais passer Corbi par dessus une rambarde?
En fait, si.
Corbi a un gros bleu sur la jambe.
Je sais que tu es trop bohème pour te sentir concernée,
mais ce soir elle doit faire la Pom Pom girl.
Et elle va y arriver? Quelle athlète.
J'aimerai parler avec vos parents seul à seul.
Elle dépasse 1 2 3 filles. Ca fait 3 points.
Si vous avez du mal à suivre le match les amis,
ne vous inquietez pas vous n'etes pas les seuls.
On s'occuppe du score.
et vous des bas résille.
C'est une toute nouvelle équipe des Hurl Scouts avec 4 victoires d'affilé.
Elles ne jouent pas la peur au ventre.
Numero 22 nous fait encore un show à elle la Médaille du Mérite.
Elle s'avance tout droit vers le titre de Débutante de l'année,
personne ne mérite ce titre plus qu'elle.
Oh! Elles nous font le fouet
Vous le réclamiez et vous l'avez les amis
Vous avez étè fouéttés.
Rien ne vous donne autant de vitesse que le Fouet.
Et les Scouts, vont encore gagner un match,
une marche de plus vers l'accession au titre.
Mon frére travaille sur notre prochaine tournée.
Et ça se présente plutôt bien.
C'est super.
Ouais surêment.
34 jours enfermés dans un van avec mes 4 potes.
C'est comme une salle de bain sur roues.
C'est long.
Non, c'est cool.
Ecoutes, tu feras ton truc et moi le mien.
Ca passera vite tu verras.
- Vas y. - Oh, oui bébé oui...
Oui Oui Oui Ouais, j'adore ça
- Oh, mon Dieu - Vas y
Non, je ne veux pas savoir je ne veux pas savoir
Petit bouton? Qu'est ce que tu fais?
Je regarde le Match.
C'est ce que je dis au gars du boulot Je pars plus tôt
Et je dis a ta mére que je rentre plus tard.
Papa, je ne vais pas lui dire.
Pourquoi tu crois que tu dois lui mentir?
Avec ta mére il faut bien choisir ses conflits
Parce qu'elle se bat jusqu'au bout.
Ce concours Blue Bonnet Pour elle c'est trés important.
Et ça me fait plaisir de voir que vous êtes sur la meme longueur d'ondes.
Mais tu sais, dans la vie les concours de bèaute ce n'est pas tout.
Tu le sais ça??
Oui je le sais.
C'est bon. Je me tais.
Je peux en avoir une?
Non tu ne peux pas, mais tu peux avoir une gorgée.
Oh! Ca fait mal!!!
C'était un joli... C'etait un joli placage.
Depui quand tu aimes le foot US?
J'aime pas. Je me sauve.
Hey, juste un petit briefing,
et vous pouvez continuer a manger.
Le match de championat est le 12 Novembre.
Vous avez les flyers en face de vous.
Si les Hurl Scouts gagnent encore un match, elles sont en finale.
Bonne chance avec ça.
Et maintenant je laisse la place a Miss Eva Destruction.
Je t'aime, Eva.
Merci.
Dans la plus pure tradition du jeu,
comme vous le savez, la nouvelle tête d'affiche doit être révélée par une autre membre de l'équipe.
Désolé, les veuves.
Avalez ça les filles!
Yes!
Trés mignone. Trés mignone en fait.
Et un pour l'équipe mon pote!
C'est elle.
Allez Allez, fais la même tête.
Allez!!! Fais la.
C'est ça.
Bravo Sauvage
Salut, Smash.
Quoi de neuf, Maven?
- Hurl Scouts. - Oui quoi?
Je veux tout d'abord vous féliciter pour avoir eu la tête d'affiche.
- Ouais - Merci.
Oui, tu as bossé dur pour ça hein?
Merci c'est gentil.
- Hey. - Hey, hey. Hey.
Une minute les filles.
C'est okay.
- C'est juste une frite. - Maven...
Yes! Yes!
Ruthless, ouais...
- Okay ,j'adooore - j'adooore.
J'aime le flan a la banane, mais j'aime aussi le chocolat.
Bagarre de bouffe!
Splendide. Simplement splendide.
et ton discours?
C'est bon.
Okay, tourne toi
C'est quoi ça?
Ah, c'est... Je suis tombée au travail.
Ca va?
C'est juste un bleu. Je peux m'en occupper toute seule.
Ca doit faire mal non?. C'est bon.
Non c'est pas vrai!!
et merde.
C'est un match important les amis.
Le dernier match avant la finale.
Le gagnant de ce match va en finale.
et Ruthless est le jammer titulaire ce soir Elle passe.
Et les Scouts marquent 4 points.
Les Hurl Scouts ont gagné!
Ecoutez ma voix de castré, il me faut une heure avec Oprah.
On dirait une fille.
Il me faut un verre de vin blanc doux.
Sur ordre du Capitaine des pompiers,
Vous êtes ordonnés d'évacuer le batiment.
Et bien les amis le match est fini.
Les Holy Rollers sont déjà en finale,
et maintenant les Hurl Scouts se retrouvent face aux Rollers
dans la finale du 12 novembre.
ok mec , faire du roller n'est pas illegal.
Remplir un entrepôt...
- ...avec trop de gens dedans l'est. - Attends ici je vais chercher Oliver.
Hé là! Vous deux faites voir vos papiers.
Je m'en allais.
Ecoutes, tu me montres tes papiers ou tu vas au poste.
Jeune fille, qu'est ce que vous venez juste de jeter?
17 hein? Tu ne crois pas que tu es un peu loin de chez toi?
C'est pour ça que je partais.
Ouais, bonne idée.
Hey. he, viens.
Qu'est ce que tu en penses? Smoothies à la cerise pour fêter notre derniére soirée?
Je dois trouver Pash.
Tu étais où?
On a eu un coup de fil des parents de Pash a 3 heures du matin.
Je ne trouve pas ça rigolo.
C'est ça tes cours SAT?
Pardon!! Qu'est ce que tu fais?
Tu ne peux pas faire ça. Je les ai acheté.
Hé, tu as menti ma fille, on n'apprend pas au vieux singe a faire la grimace.
Okay c'est vrai, j'ai merdè.
J'ai pigé, mais que vouliez vous que j'y fasse...
Je devais demander la permission?
de toutes façon vous auriez dit non.
Ca c'est sûr on aurait dit non.
Qu'en penses tu...
...que les gens pensent de ces filles avec tous ces tatouages?
Tu crois qu'elles arrivent a trouver du travail?
Ou a avoir un crédit?
Ou aller à une bonne universite?
Je pense que ça depend de la pérsonalité.
Ou trouver un mari?
Non tu limites tes choix dans la vie.
Ca suffit maintenant.
Tu dois arreter de me marteler
tes idées surranées sur la gente feminine qui datent de la préhistoire.
Et les concours de beauté? Sans blague, que t'ont t'ils apporté?
C'est justement ça, Bliss!
Je n'ai pas eu de mére..
- ..pour me conseiller. - Jesus Christ.
J'aime ce que je fais.
tu ne comprends pas ça?
Ca ne durera pas.
Dans deux ou trois ans ça sera fini. C'est un passage.
Et alors??
Tu ne comprends pas.
Tu comprendras quand tu seras capable de t'assumer.
Je m'assume.
Non.
Tu achétes des chaussures.
T'es trop nase.
Tu sais quoi...
Hé.
Tu te calmes mademoiselle.
Pourquoi tu ne retournes pas dans ta carapace de tortue
comme ça tu n'auras pas à y faire face ?
Ca va?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Pash, allez.
Tu m'as dit de t'attendre.
J'étais tellement occuppée à t'attendre que je n'ai même pas vu le flic
qui venait m'arrêter à cause de ma canette ouverte.
Merde, et ça va?
Non, justement, ça ne va pas?
Pour couronner le tout, mes vieux ont décidé de mettre un GPS dans ma voiture
pour pouvoir suivre le moindre de mes mouvements.
C'est quoi ton probleme?
J'espere que la petite escapade avec ton copain en valait la peine.
Attends, Attends... Et pourquoi c'est ma faute?
C'est pas moi qui ai mis une biére dans ta main.
Tu sais quoi? Je suis super contente que tu aies cette nouvelle vie
et que tu aies tous ces nouveaux amis.
Mais j'essaye de quitter cette ville de merde tout comme toi.
Et la dérniére fois que j'ai regardé...
Se faire arrêter par la police...
...n'est pas super bien vu dans un CV.
Tu crois vraiment que ta carriére dans le patinage va t'apporter quoi que ce soit?
C'est pas le sujet.
Ah ouais tu as raison.
Je suis désolé, Pash.
Merci de m'héberger.
Quand tu veux.
C'est Riley dérriére C'est mon petit homme.
C'est pour ça que tu sors jamais avec nous?
Ben oui, il me prend tout mon temps? Pas vrai Riley?
Okay, premier arrêt, la baby sitter. Deuxio, l'entrepôt.
Sauvage, Sauvage, Sauvage.
Maven, Maven, Maven?
A ton avis quel âge j'ai.
27?
Oh, c'est gentil.
J'ai 36 ans
Quand j'ai commence à skater.
J'en avais 31.
Parce que ça m'a pris trés longtemps avant de trouver quelque chose ou j'étais vraiment bonne.
Et tu sais quoi? j'ai bossé dur pour en arriver là.
Oui moi aussi.
Dommage que tu n'aies que 17 ans.
Qu'est ce que tu croies que la ligue va dire quand elle apprendra ça?
Ou tes coéquipiéres quand elles vont l'apprendre?
Ca va faire mal. Maven, s'il te plait, écoute...
Non TOI tu écoutes.
Ton jour viendra, Sauvage, mais pas aujourd'hui.
Et si j'étais toi , je prendrai même pas la peine de lacer mes rollers.
...chier!
Salut c'est Oliver, laissez un message.
Salut Oliver.
Il faut que je te parle. Je.... Je t'appelle d'une cabine
Ecoute, jai quitté la maison.
Je... tu sais, heu... Je ne veux pas...
Je ne veux pas faire ça sur ta boîte vocale,
alors essaye de me téléphoner sur le telephone de Maggie.
512-697-4998
Et là on pourra parler. Allez à plus.
- Restaurant " Le Groin" - Salut B.
Salut Bliss.
Pash est là?
Elle n'est pas là.
Oui okay merci.
Tu sais , si tu entends de la tristesse dans ma voix
quand je dis que j'ai perdu ma meilleure amie..
..au profit d'un gang de travellos en patins
et que le meilleur moment de la soirée à étè de servir une momie
qui ne peut même pas mâcher, et bien je te dirai que tu as tort.
Je suis heureuse.
Okay, c'est bizarre.
Glorieusement bizarre.
Sauvage! Ca va?
Il faut que je vous dise quelque chose.
17!?
Et si tu avais ete blessée?
Ses parents auraient pu porter plainte.
Je sais.
On à déjà assez de problémes avec les pompiers.
- Exactement. - Vous savez quoi? Elle peut toujours jouer..
..avec la permission d'un de ses parents.
Impossible.
Je ne vis même plus à la maison.
Ben, même si tu ne patines plus avec nous, et que tu es une sacré menteuse.
Tu es toujours une Hurl Scout.
Ouais tu pourrais être notre mascotte.
Tu comprendras quand tu en auras un. Tout chamboule.
Oui, c'est ce que ma mére dit tout le temps.
Mais tu ne lui ressembles pas vraiment.
Oh, je suis la tante super cool?
Ouais.
Pourquoi je ne sécherai pas les cours et je reste avec vous pour la journée?
Bliss, je sais ce que c'est de vouloir etre indépendante,
crois moi je le sais.
Mais il y a peut être une façon de le faire
sans rendre tes parents malades?
Quoi? Mon idée.
Je pense que tu es un peu trop égoiste avec ta mére.
Okay, mais...
C'est elle qui me bassine avec ses
ambitions depuis le premier jour.
Deja estime toi heureuse d'avoir une mére qui s'occuppe de toi.
Et ce n'est pas parce que tu penses qu'elle à tort à propos du Derby,
qu'elle a tort pour tout.
Et si Riley me ment comme toi tu as menti a tes parents.
Il ne pourrait meme pas fuguer parce que je lui casserai les jambes.
Je plaisante mon chéri C'est une blague.
Je suis avec toi,
mais ce n'est pas parce que tu as une nouvelle famille que tu dois jeter l'ancienne à la poubelle.
Passe une bonne journée à l'ecole.
Tu n'as pas vu ça?
S'il te plait ne me juge pas .
Quel qu'il soit, il ne te mérite pas.
Viens.
Je me sens mal.
Je le sais.
Je lui ai tout donné.
Ne dis pas ça.
Mais c'est vrai.
Je l'ai fait.
Ca fait beaucoup à avaler.
Elle portait mon T-shirt Stryper .
Je ne comprends pas comment il a pu faire ça.
Ton T-shirt?
C'est le seul truc cool que tu as jamais eue.
tu as l'air bien au courant.
Stryper.
Maman... Ca ne...
Ca ne marche pas.
Je sais.
Je me sens tellement coupable.
ce n'est pas ce que je veux.
Je le mérite parfois.
Oui mais je sais que je dépasse les bornes parfois.
Quand la personne que tu aimes le plus au monde
te dit que tu es nulle, ça...
Si tu veux que je fasse le concours du Blue Bonnet je le ferai.
Non, non non non On s'en fiche de ça.
non c'est pas un probléme on à déjà la robe.
Ne le fait pas pour moi.
Ok, je le ferai pour moi.
Regarde qui est de retour.
Hei.
Je suis content de te voir en bonne santé.
Je n'aurai pas du te dire ces choses.
C'est déjà oublié mon poussin.
Elle essaye de paraître pathétique exprès.
Tu vas lui faire la gueule encore combien de temps?
Merci.
Pash, je suis désolée. Tu vois...
Viens.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je sais.
Heu, juste n'arrête pas de le dire.
Ouais.
Encore et encore.
Ouais, ok je n'arrête pas.
Qu'est ce qui s'est passé?
Mon Dieu. Je me sens si...
Je suis stupide. Je suis... Je me sens si bête d'être tombée dans le piége.
Oui c'est pour ça que je préfére les câlins,
c'est tellement plus simple.
Et pendant que toi tu te baladais...
J'ai des nouvelles.
Quoi... Quoi... Quoi...
J'ai eu des inscriptions pour des univérsités.
Super!
Mes parents veulent que j'aille à Johns Hopkins,
Mais je pense aller à Columbia.
Au moins je vais voir ce que c'est de vivre à New York pour quelques temps.
C'est génial.
Tu as toujours sa veste ridicule?
Il s'est transformé en prince charmant?
Non il est reste Birdman.
Mais le pire c'est qu'il embrasse bien.
Vraiment bien.
C'est la minute des récompenses.
Heu on n'encourageaons pas ça.
J'aime bien Birdman il est gentil.
Hé Bliss téléphone pour toi Une certaine Maggie Mayhem?
Regardes moi ça.
Je me suis fais transformer.
Oui je vois ça.
Hello.
Sauvage, c'est la finale.
Ne me dis pas que tu ne peux pas venir.
Je ne peux pas.
A cause de sa mére? Laisse moi lui parler. Je vais la démolir.
Dis a ta mére que c'est important.
Le concours de beauté est le même jour que la finale. Je ne peux pas y aller.
Essaye encore, et demerde toi On a besoin de toi.
- Laisse moi parler a sa mére. - Ciao.
Je vais lui mettre un coup dans les...
Tu abandonnes.
"Babe Ruthless."
Une passe classique dans le Derby.
Babe et Maggie vont pour le fouet et ça marche.
Rien ne vous donne autant de vitesse que le fouet. Regardez Ruthless qui s'envole.
Excusez-moi mesdames.
Je cherche Maggie, Maggie Mayhem.
Bonne chance a toutes.
Jolie robe, Amber.
- Va falloir rentrer en force. - Je sais.
Quelle heure est-il?
- C'est une robe sur mesure hein? - Oui.
Elle est trés belle.
Merci.
Ta robe est belle aussi Amber.
- Hé. - Hé.
Faut qu'on en parle.
Ma'am. Posez ce brillant a lévres.
Ecartez vous du mirroir.
Qu'est ce que vous faites là? Vous...
Tu m'exposes ça maintenant?
Oui je sais le timing n'est pas bon,
mais je pensais, tu sais, qu'elle joue
dans ce sport le Roller Derby.
En fait je trouve ça plutôt sympa.
Je suis allé sur leur site, il y a des photos du petit bouton partout.
Et on dirait qu'elles s'amusent vraiment.
Earl, on a dépensè beaucoup de sous dans cette robe.
Et tu veux qu'elle abandonne?
Oui mais tu sais , leur équipe est en finale.
et le match c'est ce soir.
$ 800, Earl.
Je peux gaspiller tout cet argent.
Mais je ne peux pas gaspiller le bonheur de ma fille.
- On l'aime. - Oui elle est belle.
- Mignone comme un coeur. - Bliss.
Cachez vous les filles ma mére arrive.
- Bliss. - Sérieusement cachez vous.
Bliss.
Ton pére va venir et dire que c'est ok
d'aller jouer au roller derby.
- Moi je ne suis pas d'accord. - Maman.
Quand tu m'as dit que tu ne faisais pas le concours de beauté pour moi,
Tu le pensais?
Bon, bonne chance.
Allez les filles... On attend quoi??
Prêtes à jouer?!
Okay!
Attendez.
Encore un petit truc.
- Allez on y va! - Bonne chance, Amber!
Montre toi!
C'est alors que...
Salut.
Je m'en occuppe.
Je viens juste de rentrer je suis venu direct.
Je pue certainement toujours comme le van, mais...
Je suis allée sur ton site et j'ai vu une fille avec mon t-shirt Stryper
Oh, cette fille...
Elle est juste montée dans le van,
et elle a mis ton T-shirt. Une vraie pouff.
Tu sais , moi je ne veux pas être cette fille.
Quelle fille?
Je ne veux pas être cette fille qui attend
et qui ecoute lui dire ce qui est ou n'est pas arrivé avec une idiote.
Tu l'est pas? Et c'est du n'importe quoi. Je ne t'ai pas trompé.
Mais tu n'as jamais appelé, okay?
Okay.
Je sais que j'aurai du appeler mais il n'y avait pas d'intimité dans le van.
Et j'ai eu ton message et...
Moi j'aurai appelé.
ma mére veut son T-shirt.
Et ouais , je suis de retour.
Merci d'avoir essayé de me virer. La grande classe...
J'ai pas essayé, j'ai rien dit.
Je blaguais.
Je ne veux pas te battre avec des rumeurs.
Je veux te battre sur la piste avec mes patins.
Ce soir, c'est le grand soir les amis.
Les voilà, les entraîneurs se serrent la main,
gentils et bien polis
juste avant le match le plus fou que nous ne verrons jamais plus ici.
Oh, j'adore ça, Austin.
et oui mesdames et messieurs,
On parle de la seule et unique Iron Maven
face a la débutante sortie du coeur du Texas, Babe Ruthless.
Oui.
Nos Suiveurs, Ruthless versus Maven
Téte à téte, les deux stars de ces deux équipes...
Pendant qu'elles se rapprochent du peloton,
Ruthless semble avoir plus de facilité à trouver un passage,
se faufilant tel un serpent dans l'herbe.
Voilà Babe Ruthless, Iron Maven, coude a coude.
Elles se font la guerre depuis le début.
Un coup de hanche bien placé.
On ne voit pas souvent Maven se faire sortir aussi facilement.
Vous avez vu ça? Sifflez au moins.
C'etait une faute, qu'est ce que tu me racontes?
C'etait un coup propre.
C'etait une faute. Sifflez-la .
Calmez-la .
Je vais te montrer ce que veut dire Sauvage, Sauvage.
Le deuxiéme quart temps les amis.
Nous avons Babe Ruthless en poursuite dérriére Jackie Daniels.
Finalement j'ai réussi à venir sur la terre promise.
Okay, ne m'embarasse pas okay?
Jamais.
ALLEZ, Bliss aLLEZ!
Allez, Babe Ruthless!
Allez!
Babe Ruthless arrive dans le peloton,
elle semble avoir du mal a s'en sortir.
la petite asperge arrive a passer mais pas aussi vite que Jackie Daniels
qui sort du peloton. et prends la tête.
Rollers marquent 4 points, le score est de 24-11,
Les Rollers sont devant.
Slaya met Smashley a terre
Oh, mais les Mansons l'attrappent par les ailes
et Smashley vole à sa poursuite telle une chauve souris de l'enfer.
Tu m'as descendue mec.
La Princess Slaya, sent le pouvoir de la Force maintenant.
Ca fera mal demain, dans une galaxie lointaine, trés trés loin.
Ecoutez. Vous jouez intelligemment, restez agressives.
Ne laissez pas une seule ouverture , okay?
Bliss, il est temps pour la combo numero 4.
LBJ. tu sais de quoi je parle.
Coach Razor envoies Ruthless dans le siege du Suiveur
elle se faufile à travers le peloton.
Regardez, Bloody Holly lui prend la main et la catapulte devant.
Ca pourrait faire mal.
Une des soeurs manson envoie Maven goûter le rail de sécurité.
Maven peut crier aussi fort qu'elle peut , personne ne l'entend.
Non sérieux , elle ne peut pas entendre, elle est sourde, donc...
Je dois vous dire que les Holy Rollers vont devoir massacrer Ruthless
si elles veulent avoir une chance de l'arreter,
Dans tous les cas, elle est trop rapide.
Toutes les Scouts plongent sur les Rollers Ouvrant le passage.
Pas une seule écoliere est restée debout.
Le score est a égalité à la mi-temps.
Mesdames et Messieurs, un vrai match à rebondissements.
Okay, Razor, on fait quoi maintenant?
On va faire la combo 7. La rose de Saint Antoine.
He, Smashley, si la combo s'appelait Eau Douce,
tu m'écouterais?
Tu sais quoi, tu vas sur la touche et je rentre Ruthless
Non, je suis concentrée.
Alors va sur la piste et prouve-le.
Slaya envoie Smashley d'un coup de hanche au dessus du rail.
Elle est au dessus de la foule.
et Smashley Simpson revient sur la piste.
Slaya et Smashley se sont faits la guerre toute la saison.
Et il semblerait que Smashley s'avance tout droit vers une revanche.
J'espere que les docteurs sont prêts
parce qu'on dirait qu'elle va subir un traitement made in Arc-en-ciel.
Ce match est entrain de devenir moche.
Walt, je n'y crois pas.
Smashley marque les points au lieu de la descendre...
...et marque encore 4 points.
Okay, on va jouer la combo numero 10, Pièce de résistance.
Sur la piste et gagnez moi ce match.
D'accord.
Allez, vous savez quoi faire, allez défoncez vous!
Le match est encore très serré,
mais les scouts doivent avoir quelques tours dans leur chapeau.
On dirait qu'ils font un mur. Kaboom!
Toute l'équipe des Rollers est à terre et Ruthless s'envole.
Walt, arrive de nulle part, Jackie Daniels...
Elle va bien, Elle va bien Ce petit hamster est un vrai ours.
On l'encourage les amis.
N'oublions pas que le Derby est un sport dangereux.
On a vu nombres de chevilles ou autres déjà cassés,
des bas resilles brûlés, et des yeux au beurre noir.
Le dernier tour.
Deux points vont decider de l'issue de ce match.
Allez la foule , laissez moi vous entendre.
C'est Iron Maven contre Babe Ruthless.
Vous voudriez voir ça se finir autrement?
Les Mansons mettent Maven de la protection cage.
Ils demandent le fouet et on dirait qu'il arrive.
Ils l'ont.
Allez, Maven!
Ruthless sort la premiére.
Elle à maintenant l'aide de Bloody Holly...
Non, Maven arrive de l'intérieur et passe devant.
Attendez, les soeurs Manson se mettent en ligne. un double fouet.
Ruthless est devant. Elle à le goût de la victoire dans la bouche.
Mais non!
C'est fini.
Iron Maven a sorti l'aspirine.
Les Holy Rollers restent invaincues.
Et elles sont encore une fois les championnes!
Les Holy Rollers sont championnes!
Invaincues trois ans de suite. Incroyable.
Quel match.
Chapeau bas à ces deux équipes les amis.
Pour les Hurl Scouts, il y a toujours l'année prochaine.
Mais cette année c'est l'année des Holy Rollers,
Encore une fois championnes.
Je suis désolé, Razor.
Désolé mon cul, vous avez étè super.
Et puis c'est qui leur preferées?
T'as vu ce fouet avec la jambe?
et le saut de Ruthless?
Le plongeon de Smashley mérite un oscar.
Ouais! Holy Rollers!
On l'a fait.
On est Numero 2 On est Numero 2
On est Numero 2
Les filles en vous voyant faire les combo
Je ne peux meme pas vous dire comment ca m'a fait plaisir..
Razor, tu vas pleurer?
Non je ne vais pas pleurer.
Ca à mis tellement longtemps à arriver.
Je pense qu'il va pleurer.
Hurl Scouts à trois.
Un deux trois Hurl Scouts!
Joli saut, Remi Julienne.
Merci.
Je te l'apprendrai peut être un jour.
Vraiment?
Okay.
Les amis, nous avons vécu une année éxceptionelle
avec la ligue des Texas Roller Derby.
J'ai toujours aimé votre sympathie et réciproquement.
Et on remet ça l'année prochaine.
Et s'il vous plait nous sommes dans une residence,
alors restez calme en sortant.
Et quoiqu'il arrive pas d'alcòol au volant.
Merci Austin.
Je vous aime, je me casse.
C'est la carte de joueur de ta fille. Tu veux l'acheter?
Combien elle coute?
- 3 la piece? - Oui.
C'est un bout de carton.
Oui il aide à supporter...
- Combien le t-shirt? - Earl.
Tu sais quoi, ma fille, j'en ai vu des matchs,
mais ça... C'était un cran au dessus.
Je ne pensais pas un instant que tu allais venir.
Et je suis contente que tu sois là.
Ca m'à fait peur.
Je...
je ne peux pas te faire changer d'avis?
Probablement que non. J'aime ce que je fais.
Je veux demenager a Austin,
et ça me reconforterait de savoir que tu me supportes.
Ca va être dur.
- En poésie, si... - Ca se passe à minuit parce que...
Je sais, Merci.
Bonjour, Mme. Cavendar.
Bonjour, Amber.
Je vous raméne la robe.
Merci.
Oh, et Bliss à oublié ça.
Je ne sais pas si elle voulait le récupérer.
Merci.
Ca à marché?
J'ai finie seconde.
Bravo à toi.
- Bye. - Bye-bye.
"La personne que j'admire le plus..."
"...est ma mére, parce que c'est une battante..."
"...qui n'abandonne jamais..."
"...et elle ne m'à jamais abandonnée..."
"Evidemment que je serai ravie de gagner le concours."
"Mais le fait de savoir que ma mére est fiére de moi.."
"..vaut plus que toutes les couronnes."
Earl.
Ronny.
Sous-titres et correction par Chicfreakstyle et Saturday92 Notre premier boulot ensemble
Notre prochain film ARMORED
Supportez nous et rejoignez la team
Attends. Monte le son.
Le Roller derby n'est pas illégal.
Allez mec. Le Roller derby n'est pas illégal.
Invaincue
Comment je sors??
Sors. Je n'y arrive pas , fais-le à ma place.
FIGHT CLUB des filles! Okay, super.
I love you. Oh, I love you.
Hé les mongoles, vous êtes supposé laisser un pourboire.
Si Jack black travaillait ici... Il s'appelerait Jack White?
- Salut sexy. - Moi j'aime Jack Black.
Tiens chérie fais-toi plaisr.
Okay
C'est trop rigolo.
Hey.
Bas resilles et des noms sexy.