team pyttbull: présente
Tempête de boulettes géantes
un film pour tout,le monde.
Vous êtes-vous déja senti étrangement différent?
Comme si vous aviez un don unique qui servirait le monde...
si les gens ouvraient les yeux.
Alors, vous savez exactement l'effet que ça faisait
d'être moi.
Vas-y, Flint.
Quel est le premier problème qui affecte notre communauté ?
Les lacets défaits.
J'ai donc inventé un nappage plantaire sans lacets:
le Vapochaussures !
Comment tu les enlèves, l'intello ?
Espèce de tarée !
ll se croit malin, mais c'est débile !
J'ai voulu fuir, ce jour-la .
Mais on ne peut fuir ses propres pieds.
Les sardines n'ont pas toutes la nage dans le sang.
Je comprends rien aux métaphores de la pêche !
- J'ai dit quoi? - Ne t'en fais pas.
Trésor,
tes chaussures sont superbes.
Je passe pour un bizarroide
Et alors?
eux aussi , on les a traités de bizarroide.
Mais cela ne les a pas stoppé.
Je la gardais pour ton anniversaire, mais...
Tiens.
Une vraie blouse de labo...
Comme celles des pros !
Pile a ma taille !
Le monde a besoin de ton originalité, Flint.
ll faut juste que tu grandisses.
Je sais que tu accompliras de grandes choses, un jour.
Flint Lockwood Roi des inventeurs !
Des cet instant,
j'étais déterminé a inventer un truc génial..
la Télévision a commande !
Tôt ou tard.
Un Déchauvisateur !
Une voiture volante !
Un décodeur de pensees de singe !
- Utile. - Faim, faim !
Des oiseaux-rats !
Un souci, les gars?
Flint Lockwood !
Je révais d'aider ma ville,
une minuscule ile cachée derriere le A de ''Atlantique'',
appelee Swallow-en-Chateau.
On etait celebres pour nos sardines
jusqu'a la fermeture de la sardinerie Baby Brent.
Qui survint quand le monde découvrit que les sardines...
c'est dégueulasse.
On a vite ete condamnés a manger les sardines boudées par tous.
Marinees, frites,
bouillies, sechees, confites
et pressées.
La vie devint grise et insipide.
Mais quand tout semblait perdu, je toisai la defaite
et trouvai l'espoir.
Je m'appelle Flint Lockwood.
J'etais sur le point d'inventer une machine
qui transforme l'eau
en nourriture.
Steve, mon meilleur ami
et fidel collegue.
Tu m'aideras a le faire?
Fer !
J'en etais sur.
Bouton, ''on''.
Mémoire, activer.
Des schemas, classe.
Lancer la nano-mutation.
Matrice radioactive, securiser.
Ordinateur, initialisé.
Effet branchouille, effectué.
Déclencher pause-café.
Connecter réseau d'énergie.
Démarrer transmutation de l'eau
en nourriture.
Hydrater matrice protéique.
Calibrer grille aromatique.
Amorcer Eclabouffeur.
Charger voix cool de robot.
Cheeseburger.
lls vont tous adorer.
Flint !
Pardon, papa !
Steve, continue.
Scanner main.
Trop bizarre, le mec.
Recharger bloc énergetique.
A plus, papa.
Tu vas arreter tes inventions et trouver un vrai travail ?
Non, pourquoi ?
Tous tes bidules technologiques sont un désastre.
Les oiseaux-rats ont proliferer comme des lapins.
Mais je les ai fait disparaitre.
Billy, fais le mort !
On jette pas son filet ou il y a pas de poisson.
Viens travailler au magasin de peche.
aspect c'est prometteur.
J'y suis presque, la !
En raccordant a la centrale électrique, cela va marcher !
Tu vendrais de la nourriture
et on arreterait tous de manger des sardines.
cela va etre trop cool.
Désole, fiston.
Fini les inventions.
Papa, je peux y arriver. Et maman le pensait aussi.
cela faisait presque dix ans que maman etait morte
et papa ne me comprenait toujours pas comme elle.
Allez, on ouvre la boutique.
''Tim et Fils, peche a la sardine.''
Tu frétilles ?
Attention, Baby Brent !
Les sardines Baby Brent !
Emballées a la main a Swallow-en-Chateau.
Moi, votre maire,
je dis de larguer la sardine en boite
et de se tourner vers l'avenir.
Le tourisme de la sardine !
C'est pourquoi, de mon propre chef,
j'ai liquidé le budget municipal dans cette chose cachée
que je dévoilerai aujourd'hui
a midi.
En présence de Baby Brent en personne !
cela boume, la compagnie ?
C'est Baby Brent !
Alors? Tu ranges les boites avec moi en bebe ?
Qui veut me voir couper le ruban au truc du maire ?
Je vais me servir de cette tuerie pour sauver la ville.
Swallow dans la peau !
Excellent !
Tu veux aller a l'inauguration ?
Vas-y, toi. Moi, je reste sur le pont.
Tu es sur ? Tu t'en sens capable ?
Oui, certain. Je vais gagner.
D'accord.
Je reviens dans une demi-heure, capitaine.
Cet egout est trop petit pour moi.
Je veux peser lourd.
Je veux qu'en me voyant, on dise : ''C'est du lourd, ce maire''.
ll faut que ca marche.
ll le faut !
Sinon, je resterai le petit maire d'une petite ville
pleine de petits péquenauds teteurs de sardines.
Sauf moi, hein ?
Sauf toi.
Je t'ai toujours considérer comme mon fils.
Votre attention !
Sous cette beche
se trouve l'attraction touristique de tous les temps.
On a juste a ajouter 17 000 gigajoules.
Tu fais quoi ?
Je mets respectueusement mes mains dans le dos.
Tu sais ce que tu es ?
Un bordeliseur !
Un hurluberlu !
Tu vois mon ange de fils Cal ?
Je l'aime passionnement. C'est mon seul fils.
ll aura un avenir radieux.
Un avenir ou tu gaches pas notre fete
avec un de tes gadgetos zinzintifiques.
- C'est du passé, tout cela. - Tu vois cette lentille ?
Cette lentille, c'est toi.
Et mon oeil, c'est mon oeil.
Je garde un oeil sur toi.
Un pieton hors des clous !
J'ai obtenu la couverture de l'evenement
par une grande chaine de tele.
Et son journaliste le plus chevronné.
HlER
Envoie la stagiaire.
Elle est mignonne et pleine de peps.
C'est tout ce qu'on demande a une miss méteo.
Stagiaire !
Tu présenterais la méteo depuis un elot a la dérive
pour dépanner mon cousin?
Sérieusement ?
T'y crois, Manny ?
Metéorologiste professionnelle interimaire.
Donne-moi ton avis...
''Bonjour l'Amerique, je m'appelle Sam Sparks.''
''Bonjour l'Amerique, ici Sam Sparks.''
''Amerique, salut. Vous etiez la a ? C'est moi, Sam Sparks.''
En pleine traversée de l'ocean !
C'est une super idée.
La Chaine Méteo.
Les infos pleuvent
ou pas.
Nous sommes a Swallow-en-Chateau,
d'or¹ notre stagiaire va se jeter a l'eau.
Ou plutot... se jeter a l'orage.
C'est tres couvert, chez vous.
Bonjour, Sam Sparks. Ici l'Amérique.
Il fait Swallow degrés...
Rejoignons le maire.
Merci
et bienvenue aux spectateurs du continent.
Et maintenant, pour couper le ruban officiel,
le chouchou de Swallow-en-Chateau, Baby Brent !
Toujours aussi savoureux !
Je suis la meilleure personne de la ville !
Synthése alimentaire, c'est parti !
Mes poils de torse s'agitent. Y a sardine sous roche.
Nous y sommes.
L'attraction que le monde entier attend...
Sardine Land !
Avec ses maneges et expositions.
Et Flipper, la plus grosse sardine au monde !
Et son cerceau de feu !
Dans l'eclabousse-zone, attention !
Cheeseburger.
Une seconde. Je suis en plein...
On dirait qu'a Swallow-en-Chateau, les choses s'harengent.
Desolé !
Je t'arrete, Flint Lockwood.
Dieu merci, tu as presque pas abimer Sardine Land.
Faut pas courir avec cela !
Saute, saute, saute, cours, cours...
Je suis desolee ! cela va ?
C'est rien, juste de la douleur.
Je ne suis pas moi-meme.
Ma carriere est fichue a cause d'un cinglé
et sa fusée artisanale.
Dites donc...
lls ont quoi, vos pieds ?
Vapochaussures. Elles ne s'enlevent pas.
Super !
Antidote contre le délagage.
Biopolymere elasto-adhésif ?
Exactement.
Elles brillent.
Je m'appelle Sam.
Un décodeur de pensees de singe ?
lncroyable !
Vous avez fabriqué tout cela ?
- Vous avez foncer sur moi. - Vous m'avez piétiner !
Je me suis excusee.
C'est super dur de percer dans le monde de la méteo.
Je me prépare a ce moment depuis toujours.
Pas le droit a l'erreur !
Si on se plante...
on retourne astiquer les barometres.
Du fromage ?
cela veut donc dire que...
Réjoui, réjoui !
Ma machine fonctionne.
Elle fonctionne vraiment !
Votre machine ?
C'etait cela, votre fusée ?
cela vous plait ?
J'adore !
C'est incroyable.
Regardez cela !
Le plus grand phénomene climatique de l'histoire.
Vous n'etes pas une miss méteo ?
Manny, attrape ta caméa !
cela vient de tomber :
notre stagiaire méteo humiliée remet cela.
Merci, Patrick.
Vous n'allez pas le croire
mais je suis sous une pluie de hamburgers.
Vous connaissez la pluie de cometes,
mais pas la pluie comestible.
Pour une ville condamnee a manger des sardines, c'est une aubaine.
C'est carrement meilleur que la sardine.
cela va etre du lourd.
Ce climat alimentaire est l'oeuvre
du discret bidouilleur,
Flint Lockwood.
Je t'arrete pour avoir rasé Sardine Land.
Ces hamburgers etaient top !
La prod dit que les gens adorent ce climat alimentaire.
- Climat alimentaire. - Quoi ?
cela pourrait battre Sardine Land.
Refaites tomber a manger, s'il vous plait.
Je sais pas si je...
- Vous pouvez ? - Vous etes dingues?
S'il vous plait...
- Laisse-moi une derniere chance. - C'etait un accident.
Une averse de cheeseburgers, c'est pas naturel.
Mon invention pourrait sauver la ville.
Tu seras super fier de moi.
En plus...
y a une fille.
Regarde-moi et dis-moi que tu controles tout cela,
et qu'on ne court pas Ã la catastrophe.
Je controle et on ne court pas a la catastrophe.
- Entendu. - Merci, papa !
Sam,
voici le cabinet du magicien.
Lecher, lecher, lecher...
Bienvenue, Flint.
Vous etes un grand solitaire.
Comment cela ?
Voici comment cela marche :
l'eau entre par le haut et la nourriture sort par le bas.
Placée dans la stratosphere,
la machine a transmuté la vapeur cumulonimbique ?
C'est une remarque tres intelligente.
Enfin...
Les nuages doivent contenir de l'eau...
C'est pour cela que vous l'avez envoyée la -haut.
Exact, j'ai fait cela expres.
Bien sur.
C'est un principe d'alteration hydrogénetique.
Les molécules d'eau encaissent des micro-ondes
altérant leur phénotype pour creer toute nourriture.
Donc...
des pizzas ?
De la purée ?
- Des pois ? -cela se mange.
Steaks, pommes, compote, jambon-beurre ?
- J'ai dit : ''toute''. - Des nuggets ?
Réflechissez, si cela se mange, cela marche.
- Betises ! - cela se mange.
- De la gelée aux fruits ? - Vous aimez cela ?
J'adore !
Moi aussi. Et le beurre de cacahuetes ?
Je suis super allergique aux cacahuetes.
Moi aussi.
- Ce truc a un nom ? - L'allergie aux cacahuetes.
La machine.
Le Flint Lockwood Diatonique Super Mutagene
Dynamique Friandise Réplicateur.
Ou, pour faire court :
Le Fldsmdfr.
Manny, filme. ll va faire de la nourriture.
Maintenant ?
Le truc, c'est que je peux pas...
m'empecher de vous montrer cette vidéo.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop mignon.
Pousser, classer, connecter,
scotcher, tourner, décorer, commuter.
Regarder.
Se motiver ?
Placer le bouton.
Trois heures que je regarde cela !
cela marche.
Vous voulez quoi, au petit-déj ?
Des nounours.
On sait dans quel etat cela te met.
Je dirais...
- Des oeufs. - Et des toasts.
- Du jus d'orange. - Et du bacon !
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Ordinateur !
C'est sans danger ?
Mon dangéometre nous alerte si la nourriture surmute.
Que se passe-t-il, dans ce cas ?
J'en sais rien.
Mais cela n'arrivera pas.
celaa ne devrait pas exploser.
Bacon.
Ces cheeseburgers n'étaient qu'un début.
Un front de petit-déj se dirige sur Swallow.
Mes prévisions ?
Du soleil...
sur le plat.
Flint, mon garcon. Tu es déja dispo ?
Bon, voici le topo :
tu continues ta pluie d'amuse-gueules,
miss méteo fait de la pub gratos.
J'ai obtenu un pret a un taux tres aleger.
Cette poubelle deviendra le gratin des destinations.
Tu n'as qu'a faire pleuvoir 3 repas par jour.
Tous les jours, pour toujours.
Dans 30 jours, réouverture en grande pompe de l'ecole,
escale incontournable de toute croisiere.
Tout le monde, de toutes parts,
va adorer ton invention.
Vous le croyez ?
Je le sais.
Ce spectacle file la chair de poule.
Swallow-en-Gateau
Gaz
Anti-gaz
M. Lockwood, des gaufres, s'il vous plait.
- Des falafels. - Des dragibilles.
- Des avocats. - cela vient !
Les restes ?
Aucun souci, grace a l'invention de Flint, l'Eloignator.
ll catapulte les restes loin des yeux.
Donc, loin du coeur.
Les serviettes de Flint Lockwood
Des dragibilles !
Génial !
Jambon-beurre !
De la tarte !
Des nounours !
Du poisson.
De la creme brulé !
Une pizza fourrée dans une dinde,
le tout frit et nappé de chocolat.
C'est moi, le maire.
Vous avez changé.
Une nouvelle coiffure ?
En effet. Merci de l'avoir remarqué.
Sardines : 100 % de réduction
Papa, je retourne au labo.
T'as qu'a venir voir comment cela marche.
Non, merci.
La tech-nourriture, c'est trop compliqué pour un vieux pecheur.
Je comprends.
Mais ton aide est toujours la bienvenue, ici.
Je travaille avec le maire.
La réouverture de la ville est dans une semaine.
Je comprends.
C'est l'anniversaire de mon fils Cal, demain.
Je me demandais si tu pouvais faire une pluie spéciale.
Je suis en retard, question commandes.
Et vous etes vache avec moi.
Juste une fois,
pour le jour unique de mon ange unique.
Je sais pas...
Je ne veux pas surchauffer la machine.
Je savais que c'etait pas gagnée.
C'etait juste pour montrer a Cal que son pere l'adore.
Je pensais que tu comprendrais.
Les peres cherchent a exprimer leur amour pour leur fils.
Attendez !
Toucher, toucher, toucher.
J'ai une idée.
Bon anniversaire, fiston.
Papa ?
C'est ta journée. Va t'amuser.
Je vous adore.
Vous etes super !
Je t'aime, fiston !
De la glace !
Fraise, mon gout préfèrée !
Allez, papa.
Je sais pas trop, Cal.
C'est pas rassurant !
Je t'aime, fiston.
Je sais, papa. Tu me le dis sans arret.
Flint, c'est fantastique !
Fabriquer une congere en boules de glace !
Dur d'en rajouter une couche !
Meme avec du nappage chaud ?
Flint !
Une bataille de boules de neige ?
Y a un probléme ?
J'ai jamais fait de batailles.
C'est vrai ?
J'ignore les régles.
Y a un baréme de points, ou c'est...
jusqu'a la mort ?
Meme Steve lance des boules de chocolat.
Comme cela ?
Non, plus fort.
Boule de neige !
Au moins, l'enthousiasme y est.
Les enfants ?
Je me leve, tu te leves,
on se leve tous pour le dernier délice de Flint Lockwood :
des coulées de coulis congelé a l'origine d'un congé glacé.
On a invité la terre entiere a embarquer sur un paquebot
et a venir samedi a l'inauguration de Swallow-en-Gateau.
Une ville qui est... une bombe.
Cette ville est vraiment une bombe glacée.
C'etait le mystere du jour servi sur la Chaine Méteo,
par Sam Sparks !
C'est le meilleur petit-dej de ma vie !
cela y est !
Rechercher. Simuler.
Numéroter.
Patienter.
Raccrocher.
Regretter. Se recentrer.
Dire ce qu'on fait.
cela va ? Génial.
Si on sortait... faire une activité demain ?
Super. Rendez-vous dans la foret.
J'ai assuré. Je me sauve, Steve !
Surveille le labo pour moi !
Ou va-t-on ?
Nulle part.
Je trouvais sympa qu'on se balade tous les deux.
Comme des amis.
Qu'est-ce que c'est ?
De la gelée fruitée, j'adore.
Tu n'avais rien commander, alors...
je l'ai fait pour toi.
Viens.
Mais comment as-tu...
Une pluie de gelée cette nuit ramasser avec l'Eloignator a l'aube,
que j'ai moulée dans mon immense Tupperware.
Trois fois rien.
Tout est en gelee fruitée !
Le piano, les appliques,
la sono, le dessert en gelée, l'aquarium,
la Vénus a ton image
et ce David de Michel-Ange a ton image aussi.
Qu'est-ce que tu attends ?
Rien !
Bombe !
Un plat !
Pourquoi j'ai fait cela ?
De la gelée fruitée.
C'est solide, liquide,
un polymere visco-élastique polypeptidique comestible.
Enfin...
C'est bon.
- Pourquoi tu fais cela ? - Quoi ?
Tu dis un truc super malin et tu te reprends.
Tu sais garder un secret ?
Mais cette fois-ci, oui.
ll y a tres longtemps, moi aussi, j'etais...
une intello.
''Aussi'' ?
Quand j'etais petite,
j'avais une queue de cheval, des lunettes
et j'etais obsédé par la méteorologie.
Les autres filles voulaient une Barbie.
Je voulais un radar doppler méteo 2000 turbo.
Tous les enfants me cassaient avec une chanson nulle.
C'etait meme pas malin.
Quatre-zyeux, quatre-zyeux
T'as des carreaux pour voir
Continue.
J'ai changé de look,
j'ai laché la scientifico-attitude.
On s'est plus jamais moqué de moi.
J'ai toujours besoin de lunettes, mais je les mets pas.
Je parie que t'es super avec.
- Je suis vraiment pas... - Zou.
- Quoi ? - Rien.
Attends.
C'est un chouchou fruitée.
Transformation...
Tu etais bien avant...
mais la ...
tu es magnifique !
C'est faux. Je ne sortirai pas comme cela.
Et pourquoi pas ?
C'est ce que tu es vraiment.
lntelligente,
avec des lunettes.
Qui ne voudrait pas voir cela ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Moi non plus.
Comme toi.
Flint, tu as un appel
C'est ton télephone ?
Bizarre. On a du changer ma sonnerie.
Le maire. cela te gene si je réponds ?
- Vas-y, aucun souci. - Désoler, c'est ultra important.
- J'y vais, il est tard. - Je sors une seconde.
Papa, t'es venu ! Faut que je te raconte.
- J'ai l'air de quoi ? - Parfait. Viens !
J'ai failli embrasser une fille.
Je suis Baby Brent !
Je dois etre sur la liste !
Brian.
Tu le laisses entrer ? C'est un intello !
A Flint et ses délicieux steaks !
Chouette resto.
Merci.
Pas de toit.
Y a qu'a tendre son assiette.
J'ai programmer ton plat préfèrée :
de la viande.
Tu sais, la réouverture a lieu demain.
Le maire m'a demandé
de couper le ruban.
ll dit que j'ai sauvée la ville !
T'es pas fier de moi ?
Ce steak ne te semble pas un peu gros ?
C'est un gros steak.
Tous les steaks ne sont pas identiques.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Regarde autour de toi.
Je ne sais pas si c'est bon pour les gens.
Tu devrais penser a a débrancher.
cela fait plaisir a tout le monde.
Tout le monde sauf toi.
Quand accepteras-tu ce que je suis
au lieu de m'imaginer dans une boutique de peche barbante ?
Eh bien...
on dirait que tu sais ce que tu fais.
Je te laisse tranquille.
ll est jamais content.
Tout ce que je réussis, il le splouche !
lls sont gros, ces hot-dogs.
C'est pas si grave.
- Pas vrai, Steve ? - Jaune !
Tu as raison.
Le dangéometre est dans le jaune.
Je sais pas quoi faire.
Dire que...
ces hot-dogs sont délicieux !
Comment etes-vous entrée ?
Demain, c'est le grand jour.
Le destin de la ville dépend de ta méteo alimentaire.
Je disai : des pates. Des entrees Légère.
Je sais que tu ne nous décevras pas.
M. le maire, il y a un truc que vous devez voir.
Quoi ?
Structure moléculaire d'un hot-dog de la semaine derniere.
Structure moléculaire d'un hot-dog du jour.
La machine utilise des micro-ondes pour faire muter le phénotype.
Plus on la sollicite, plus elle pompe de nuages,
plus elle emet de radiations, plus la surmutation guette.
cela explique les aliments plus gros.
Ce que j'ai entendu :
''Bla-bla-bla, science, science, science, plus gros.''
Plus gros c'est, meilleur c'est.
lls vont tous adorer ces nouvelles portions.
Moi le premier.
Mon père conseille de la débrancher.
Les génies comme nous sont incompris de leur père.
Mais si cela...
A quoi sert l'aval d'un pere
quand tu as celui de millions de personnes?
Sans oublier ce filet mignon de Sam Sparks.
Et moi.
Je t'ai toujours considerer comme mon fils.
Je serai tres fier de toi demain quand tu couperas le ruban,
sauveras la ville
et prouveras a tous que tu es un grand inventeur.
Tu as l'anchois :
soit tu continues,
tu exauces tous tes desirs
et tu reveille le genie qui est en toi.
Soit...
tu la débranches,
tu réduis tout en bouillie
et tout le monde te détestera.
A toi de choisir,
choisir...
Plus gros c'est, meilleur c'est...
pas vrai ?
- cela semble comestible. - Et hygiénique.
Qui a faim ?
Bienvenue, chers touristes, a Swallow-en-Gateau.
C'est du lourd, ce maire.
Savourez nos sources chaudes de fromage fondu.
Laissez vos enfants se gaver de cochonneries,
livrees a eux-memes dans notre zone enfant !
J'ai des dents en dragibilles !
Puis, la recreation terminee,
admirez le soleil se coucher sur le mont Les-Restes !
Dont nous sommes proteges par un barrage presumer indestructible.
Vous etes venus des quatre coins du monde.
ll faut que tu voies cela.
Tu n'es pas a la tele ?
Probleme: les aliments grossissent.
Oui, c'est génial. Tout le monde adore.
Je doute que ce soit bien.
On a les yeux plus gros que le ventre.
Pour la premiere fois, on aime un truc que j'ai fait.
Sois contente pour moi.
Retourne faire ta méteo.
Voici sans plus attendre
le héros de la ville et mon fils symbolique...
Flint Lockwood !
Merci ! Merci a tous !
Dédicace ma crevette !
Brent, il faut rendre les ciseaux officiels.
Tu peux pas faire cela !
Je suis Baby Brent !
Rhabille-toi !
Qui suis-je ?
Vas-y, Flint.
Tout le monde t'aime.
Danger, danger !
Vent sel et poivre ?
Origan.
Sam, attends ! Je peux la débrancher !
Je peux la débrancher.
C'est rien, petit !
Pardon.
- Nounours ! - C'est pas le moment.
Condiments ? Sel, poivre ?
Je suis en direct de Swallow-en-Gateau oua un tourbillon de spaghettis...
On adore l'orage, mais vous ressemblez a une intello.
Plusieurs enfants
sont coincées dans une tornade de tomates.
J'ai mal au ventre.
C'est un chouchou ? J'en ai pas vu depuis 1995.
C'est une alerte climatique.
Nous y retournerons,
en esperant que Sam soit plus appetissante.
Faut juste entrer le code destructeur pour éteindre le...
Que faites-vous ici ?
Je commande a diner depuis 10 mn.
Pourquoi, y a un souci ?
Je dois éteindre la machine ! Je mets tout le monde en danger !
C'est pas si grave.
Je me tire d'ici.
Je peux stopper la commande avec le code.
Envoyer le code.
Me revoila !
Je dois atteindre le bouton.
Jouer ! Dracula !
Ce fut un plaisir... de te mettre une patate !
C'est un radis !
C'etait la seule facon de communiquer avec la machine.
Qu'avez-vous commander ?
Buffet Las Vegas a volontée
Dragibilles, pasteque, marshmallow, bretzel, sushi,
cheeseburger, bretzel, salade d'oeufs, fraise, marshmallow,
biscuit chinois,
fraise.
Tout le monde va bien ?
Au secours !
Aidez-moi !
C'est mon fils !
Vite, un medecin !
Quelqu'un est medecin ?
Moi.
Vraiment ?
Oui, quand j'etais au Guatemala.
J'ai emigree pour une vie meilleure.
J'ai ete inspirée !
Comment il va, doc ?
Coma alimentaire.
Trop de cochonneries.
ll faut un celerirave.
Tenez.
Papa ?
Je t'aime, fiston !
Tout est rentree dans l'ordre.
C'est pas encore fini.
Le tourbillon de spaghettis n'etait qu'une mise en bouche.
- Une quoi ? - Manny, duplex.
Joli reportage, Nancy.
- Quatre-zyeux ! - Camembert, Patrick.
On va etre a l'épicentre d'une tempete alimentaire.
Ã‡a va toucher toute la planete.
J'ai calculé l'accélération de Coriolis du cyclone.
Il touchera d'abord New York,
puis Paris
et le col de Jiayuguan, en Chine.
Dans 4 heures, l'hamosphere nord sera un gros buffet garni.
Salut, papa.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai voulu aider tout le monde,
mais j'ai tout gaché.
Je suis qu'un dechet.
Alors,
je me suis débarrassé de moi.
Et de toutes ces inventions débiles.
cela ne vaut rien.
C'est un dechet.
Ecoute, quand un bateau est... quand il tangue,
qu'il ne flotte pas bien...
T'inquiete pas, j'ai compris.
Maman se trompait sur mon compte.
Je ne suis pas un inventeur.
J'aurais du t'écouter et arreter.
Quand il pleut,
on se couvre.
Je ne comprends pas les métaphores de la p...
Ma blouse.
ll faut qu'on carpe le diem.
Charger le code.
Redessiner.
Virtualiser.
Couper.
Souder.
Forger.
- Cébler. - Aider !
Tester.
Voiture volante 2.
Ailee.
J'ai deja reve de cela.
J'ai un macaroni sur la tete !
Pas d'école !
Ecoutez-moi !
Je vous présente mes excuses.
Surtout a toi, Sam.
Mais j'ai un plan.
Cette clé USB contient un code destructeur.
Je volerai jusque dans la tempete, brancherai cela a la machine
et la désactiverai pour toujours.
Vous évacuerez l'aile grace au pain...
C'est sa faute ! Attrapez-le !
Attrapez-le !
On secoue sa voiture !
Si on est dans la panade, c'est notre faute.
Je n'ai meme pas proteger mon fils.
Je suis furieux contre Flint, comme vous.
Des qu'il descend de voiture, je lui colle un soufflet !
Certes, Flint a fabriqué la nourriture, mais sur commande.
C'est a nous tous de payer l'addition.
Merci, Earl.
- Pardon. - C'est rien.
Allons fabriquer des bateaux !
Je viens avec toi.
Je te serai utile pour naviguer dans cette tempete.
Tu n'iras pas seul.
- Sam, pardon. - C'est une farce ?
Je me disais juste qu'on...
- ll te faut un copilote. - Tu es aussi pilote ?
- Et physicien des particules. - C'est vrai ?
Non, je plaisantais. Je suis aussi un comique.
Au boulot !
Je viens aussi !
Brent, c'est inutile.
Non, c'est utile.
Je me repose sur ma celebrité depuis que je suis bébé.
Mais ce n'etait qu'une illusion.
La -haut, je pourrai découvrir qui je suis vraiment.
La voiture est bien pleine...
Bonne chance, fiston.
De la purée de pois.
Manny, les essuie-glaces.
De la gastroprécipitation s'est accumulee autour de la machine.
C'est comme si elle etait...
A l'interieur d'une boulette géante.
L'eau entre par le haut,
un ouragan alimentaire en ressort.
Content d'avoir une couche.
Qui a commandé des pizzas ?
Accrochez-vous !
La pizza nous pourchasse ?
De la nourriture consciente ? lmpossible !
A moins que sa structure moleculaire ait mutee !
Genetiquement modifiee pour proteger le FldsmdfrÂ !
C'etait moins une. C'est la cata, si on perd le code.
Boutique de Tim.
Tu vas bien, super !
Rends-moi un service. Le sort du monde en depend.
Quel service ?
Va sur mon ordi, e-maile un fichier sur mon portable.
D'accord.
Tu veux que je conduise ?
T'es bien meilleur que moi.
Voici le plan :
avec Sam, on penetre l'asteacko d'ici.
cela devrait nous mener au Fldsmdfr.
Steve et toi restez ici.
Mange pas ca.
Mon pere m'envoie le code, je detruis la machine,
rendez-vous ici, event ouest dans...
- Le monde sombre quand ? - Dans 20 mn.
Donc, juste avant.
Et moi, Brent, je fais quoi ?
Tu es le président de la banquette arriere.
Ouvre le sas.
Tonneau.
Les dames d'abord ?
D'accord.
Attendez-moiÂ !
En continuant comme cela, c'est direct jusqu'au...
Quelle équipe !
On a atterri dans un tunnel de ventilation.
Le Flamidabageur doit etre au fond du puits d'aeration.
Sors de cette tarte.
Quoi ?
Bienvenue, Flint.
De l'huile bouillante.
Papa ! Ok, génial !
Tu vois le fichier ''Code destructeur'' ?
Mets-le dans la fenetre ''e-mails'', tape mon nom et envoie.
Une fenetre ?
Tu vois le truc comme une feuille de papier ?
Glisse-le avec la souris.
cela ne glisse pas.
Fais-le glisser a travers le bureau !
cela donne rien.
Evidemment !
Hissez les voiles ! Toastez le pain !
On est a la bourre !
On évacue !
On peut y arriver ! Allez !
Vous assurez grave !
Tout le monde aux docks !
Attendez !
J'ai une annonce importante.
Ciao, les andouillettes !
Cal, reviens ici.
Un raz-de-manger.
Je te perdrai plus !
Bebe !
Accroche-toi !
Au sud, la compagnie ! Faut distancer la tempete !
- Et maintenant ? - Fais ''envoi''.
Le Fliminadifiserser est juste la !
Papa, depeche !
''Envoi''...
Attends !
Papa, tu m'entends ?
Les amis ?
Nom d'une crotte !
Je les trouve trognons.
Regardez celui qui s'approche...
lls ont mangé Brent !
Papa, je suis cerné par des poulets cannibales.
Si c'est un adieu,
merci d'avoir voulu me raisonner.
Je l'ai compris un peu tard.
Rends-moi ce telephone !
Baby Brent ?
Plus maintenant.
Je suis Chicken Brent !
Je vais enfin etre utile a la societé.
Entrecuisse !
Jeunes traites , foncez sauver le monde !
Tu viens de le faire, Chicken Brent.
ll devrait etre dans ce trou.
De la nougatine de cacahouetes.
Si on le touche, c'est le choc anaphylactique.
En fait, je suis pas trop allergique.
J'ai deja dit cela pour que tu m'apprecies.
Tu pensais qu'une allergie te rendrait plus séduisante ?
Moustache, mous...
Un bagel au sésame !
Et ma double dose de moutarde ?
La fin du monde, c'est aujourd'hui
La fin, c'est demain
J'avais raison !
Ce thé est chaud !
''Vous allez etre écrabouillees par un mais géant.''
La tempete suit un parcours inhabituel.
Elle a touché les grands monuments
puis le reste du monde.
C'est quoi, ce tripe ?
Magnez-vous !
Je connecte mon portable au Fldsmdfr,
je le détruis, je tire la réglisse deux fois et tu me remontes.
Génial.
Tu t'es coupee, c'est cela ?
Juste égratigner.
Ramene Sam a l'avion pour traiter son allergie.
Une seconde !
Lache, Sam.
Je te laisse pas tomber.
Tu seras coincer, en bas.
C'est pas l'ideal, c'est sur.
Viens avec nous. On recommencera de zero.
On vivra sous terre ! On s'habillera de bacon.
Pas top, comme plan.
Si, s'il m'evite de te perdre.
Je t'aime beaucoup.
Comme un ami ?
Non.
Comme : ''aime, aime''.
Moi aussi.
Mais je parle de toi.
Adieu, Sam.
Accroche-toi !
Dr Manny a le remaide pour ton visage !
Cornichons.
Betteraves.
Banane.
Fraise.
- Manny, on arrive ! Dépeche ! - Accrochez-vous, Sam.
Je suis devant .
Peur.
Nounours !
Joue avec nous ! Mange-nous !
Faim !
Nounours ! Steve, faim !
Manny, t'es ou ?
Blessure par cacahuetes.
Mais.
Attraper.
Attacher. Lancer.
Patienter.
Balancer.
désolée , mon pote.
La cuisine ferme.
Papa !
''Quand il pleut, on se couvre.''
De Vapochaussures !
Ou est Flint ?
Je sais, ma grande.
Je sais.
Je suis désolée.
Votre fils etait un grand homme.
Steve !
Brent !
Cara !
cora !
Toi... machine !
Sam...
Papa...
Quand on jette sa ligne,
si c'est pas une ligne droite...
cela suffit !
Je suis fier de toi.
Je suis soulager qu'un homme ordinaire comme moi
puisse etre le pere d'un homme extraordinaire comme toi.
Tu es doué, tu débordes d'originalité.
Ton labo est époustouflant.
Ta mere savait que tu serais un phenomaine.
Si elle etait en vie, elle nous dirait :
''Je vous l'avais dit. ''
Quand j'enleverai ce truc
et que tu entendras mes métaphores de la peche,
sache qu'elles veulent dire :
''J'aime mon fils.''
Je t'aime aussi, papa.
On en etait ou ?
Tu allais m'embrasser.
Tu allais m'embrasser aussi ?
Essaie voir.
Je veux pas prendre un autre rateau.
Embrasse-moi.
Je suis un poulet !
FAlM
C'etait pas tres fin.
Flint et père Vapotoiture, étanchement
Traduction : pyttbull merci spécial : a tout mes amis