Sous-titres par Creex.
- Sandy ! - Qu'y a-t-il, princesse ?
Chérie, Sandy, que s'est-il passé ?
Je ne m'en souviens pas.
J'arrive !
Salut.
C'est quoi, ce truc ridicule ? Viens là.
Ca s'appelle un noeud Windsor.
On dirait un noeud coulant.
- J'ai appris ça dans Playboy. - Mon Dieu.
Garde ton encyclopédie. Elle t'a bien servi jusque là.
Comprends-moi bien, Sandy est cool comme gonzesse, mais c'est pas comme si tu allais l'épouser.
Tu vas pas l'épouser, hein ?
Je sais pas ce que je vais faire la semaine prochaine. Alors, le reste de ma vie ...
Eh bien , penses-y, parce qu'à mon avis, Sandy y pense, elle.
Et tu peux être sûr que ses parents ont un tas de choses à dire sur le sujet.
Qu'est-ce que ça sous-entend ?
Ils doivent pas apprécier que leur princesse si parfaite se tape le grand méchant loup.
Je ne me la tape pas, Lex. Je sors avec elle, en tout bien tout honneur.
L'année prochaine, quand elle sera à Stanford, et que tu traineras dans l'université d'Etat,
je te donne deux mois pour qu'elle se trouve un étudiant en médecine,
et que tu fasses connaissance avec l'équipe entière des pom-pom girls.
- Ah ouais ? Et pour toi et TJ ? - Faut que je te montre un truc.
- Subtil. - Ca le fait, non ?
Ca part à l'eau ?
- Chad, qu'est-ce qu'il y a ? - Faut que tu partes.
Layla est là.
Attends, quoi ?
Je croyais que tu avais dit que vous aviez rompu.
J'ai menti.
Connard, comment tu as pu ...?
Tu as vu ton corps ?
- Mais je croyais que tu avais dit ... - Que j'avais dit quoi ?
T'as jamais été douée pour réfléchir.
- Une passe ! - Joli lancer ...
- Pour une fille. - Ouais ?
Peut-être que je jouerai au football à l'université, moi aussi.
J'ai trois mots pour toi, TJ.
Tests urinaires aléatoires.
Il est tôt pour une bière, non ?
- Tu as posté les autres ? - Les bourses font pas la queue, Jake.
- C'est vrai. Aujourd'hui comme hier. - Un jour, il n'y en aura aucune, crois-moi.
Hé, papa.
Tu viens à la soirée de fin d'études, ce soir ?
Bon Dieu, j'espère pas. TJ, fais-moi plaisir, réfreine tes ardeurs, tu veux ?
C'est embarassant de te voir ainsi avec ma famille.
C'est tous publics. Interdit au moins de 10 ans, au pire.
Il est rare d'avoir des étudiants aussi compétents dans la même école,
- et en plus, ils sont de la même famille. - Merci, monsieur.
Que votre avenir soit aussi brillant que votre passé.
Après l'université, j'aimerais devenir médecin, comme vous.
Alors, on sera peut-être collègues, un jour.
Eli veut être médecin lui aussi, n'est-ce pas Eli ?
- Non, en fait, je voudrais ... - Mon petit frère veut être un pirate.
Quoi ? Non ...
Je ne veux pas être un pirate. Ce serait de la science-fiction.
Quiconque devient major après avoir sauté une classe peut tout faire.
Merci. Merci beaucoup.
- Vous devez être très fiers. - Nous le sommes.
Alors, vous serez d'autant plus fiers de savoir que je recommande Sandy et Eli ...
pour une bourse durant toute la durée de leurs études.
Considérez ça comme un cadeau de fin d'études pour vos parents.
- On va à Stanford. - On y va !
Parlons d'autre chose. Qu'allez-vous faire cet été ?
Juste un peu de bénévolat, monsieur.
Mesdemoiselles ...
- Quel connard. - Je t'aime aussi.
C'est parti pour les shots !
Y'a un nouveau gars en ville, les pétasses.
Inclinez-vous devant ma grande lance.
T'es encore trempé ...
Tu t'es déjà demandé ce que ça ferait d'être ailleurs, à une autre époque ?
De vivre dans une société où les conventions sociales ne s'appliqueraient pas.
Comme en France ?
Non ! Comme ...
J'aimerais vraiment être un pirate.
- Eli, t'es trop à l'ouest. - Non, sérieusement. Réfléchis.
Je pourrais être un pirate et naviguer autour du monde.
Avoir un perroquet.
- Croiser le fer et arracher des corsages. - Ca a l'air chaud.
C'est quoi un corsage ?
- Hé, te voilà. - Salut, bébé.
Je ne savais pas ce que tu voudrais, alors j'ai pris vodka ou rhum.
Pourquoi pas les deux ?
- Doucement. T'es irlandaise ou quoi ? - Ma mère croit que je dors chez Hannah.
- Alors, je vais refaire le plein. - Viens là.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Que tu es sexy. - Ne l'oublie pas.
Si jamais tu me trompais, je tuerais le type.
Ne t'inquiète pas, bébé. Je ne veux personne d'autre.
Ni maintenant, ni jamais.
Vous entendez ça ? Ce cul m'appartient.
Santé.
J'en peux plus. Je suis trop déchiré !
Retiens-toi !
Jennifer Atkins à l'arrière de ma jeep, à la vue de tous, pendant les cours d'été.
Monte cet engin, chérie !
Quelle traînée !
D'accord, c'est bon. Dominic Sperduto ...
En troisième, sur la ligne des 50 mètres, sur le terrain de foot.
- Sperduto ? - Quoi, c'était bien.
Il était poilu, mais c'était bien.
- Tais-toi. - Et toi, Eli ?
- Un gentleman ne dit pas ces choses là. - Quel rapport avec toi ? Crache le morceau !
Très bien. Ta mère. La nuit dernière.
Je sais pas pourquoi il faut toujours que ce soit ma mère.
Eli, si tu veux te moquer de Chad, demande-lui de parler de Tijuana.
Je veux entendre Sandy.
Parfois, certains souvenirs méritent de rester enfouis.
Mais, mon premier baiser ... C'était plutôt chaud.
- On s'ennuie ! - Attends, je veux entendre ça.
Eh bien.
- C'était au cimetière, tu te souviens ? - Je m'en souviens.
- On jouait au jeu. - J'étais là.
- On était tous là. - Oh ouais, le jeu !
- C'était trop marrant. - J'avais tellement peur.
Entourée de ces cadavres, de ce silence. Il ne restait plus que moi.
Et vous étiez tous en train de me chercher. Vous me pourchassiez.
Mon coeur cognait en sachant que quelqu'un allait me sauter dessus et m'attraper.
Je ne savais pas si j'allais avoir un infarctus, ou un orgasme.
- C'est trop chaud. - Je suis toute chaude ...
et mouillée.
Prenez les bières.
Prenez les bières !
Qui a gagné ? Qui a gagné ? C'est Chad qui a gagné !
T'es passé par ce putain ... T'as pas pris le bon chemin. C'était même pas une route.
Il faudra qu'on recommence. Pas question qu'on en reste là.
Oh, attention les enfants. Dieu nous surveille.
Bon, on est là pour jouer ou pour se tripoter ?
- Je vote pour le jeu. - Moi aussi.
- OK, les abrutis, on se regroupe. - Que tout le monde se tienne par la main.
- Ca fait vraiment pédé. - Lâche-moi, tête de noeud.
- Qui est le fantôme ? - Je peux jouer ?
- Tu m'as foutu la trouille, ma grande. - J'aimerais vraiment jouer.
- C'est mon jeu préféré. - J'en doute pas, chérie.
- Je connais toutes les cachettes. - Voilà ce qu'il nous faut.
- Je sais pas, c'est bizarre. - T'as tout compris, les filles c'est bizarre !
Allez, on la laisse jouer. C'est peut-être ta chance, Eli.
- Allez Eli, je te protègerai. - T'es dans le coup.
Viens là.
- Allez, on s'écarte. - Attends. C'est quoi les règles, déjà ?
Une personne est le fantôme. Les autres se cachent.
- Si on t'attrape, tu deviens un fantôme. - Le dernier vivant a gagné.
- Qui est le fantôme ? - C'est moi. C'est moi le fantôme.
- Allez ! - C'est parti.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, de l'enfer, libérez la bête,
huit, neuf, dix, courez vous cacher, ou rejoignez-la de l'autre côté,
A onze heures, l'horloge sonnera, chaque âme oubliée disparaîtra.
Quand vient minuit, il n'est pas trop tard, tuez le fantôme ou au revoir !
Minuit !
Layla est un fantôme !
Lex est un fantôme !
Chad est un fantôme !
Et Mitchell est expulsé !
C'est trop stupide.
Hannah est un fantôme ! Un putain de fantôme !
- Sandy est un fantôme ! - Va par là, on va l'avoir.
Il ne reste que toi. Tu as gagné.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu te souviens de moi ?
Quoi ?
Tu te souviens de moi ?
Sois prudente.
Tu te souviendras.
Oh mon Dieu.
Où elle est partie ? Elle est où ?
Sandy, que s'est-il passé ?
- La fille vient de sauter. - Quoi ?
Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ? - La fille a sauté de la falaise.
On a fouillé chaque centimètre carré ici, je vous dit qu'il n'y a pas de fille.
Il doit y avoir quelque chose. On ne disparaît pas comme ça.
Ca m'embête de dire ça, chef, mais peut-être qu'elle l'a inventé.
Je vais être malade.
- Tout va bien, papa ? - Oui, chérie.
- Ecoutez, il n'y a rien en bas. - Dieu merci.
- Mais Sandy l'a vue sauter. - Je sais, c'est pourquoi on est là.
C'est pourquoi on va rester là jusqu'à ce qu'on soit sûrs que tout le monde va bien.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On continue à la chercher.
Toi, ramène-la à la maison. Ne vous inquiétez pas, si elle est là, on va la trouver.
- Elle est morte, n'est-ce pas ? - Sandy, personne n'est mort.
- Je l'ai vue sauter. - Peut-être qu'elle se cache.
- Elle prépare peut-être une blague. - On n'a qu'à juste rentrer.
On ne peut rien faire cette nuit.
Restons-en là.
Ca va ?
Je sais ce que j'ai vu.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, de l'enfer, libérez la bête,
huit, neuf, dix, courez vous cacher, ou rejoignez-la de l'autre côté,
A onze heures, l'horloge sonnera, chaque âme oubliée disparaîtra.
Quand vient minuit, il n'est pas trop tard, tuez le fantôme ou au revoir !
Soeur Dolores dit que c'est mon souffle magique.
- C'est une jolie fleur. - C'est un myosotis.
On les met sur les tombes.
- Pourquoi ? - Pour ne pas oublier les morts.
Mais je ne connais aucun mort.
Moi si.
- C'est triste. - C'est bon.
Soeur Dolores dit que si ma foi est assez forte,
je peux avoir tous les amis que je veux.
Mais je ne veux que toi.
Meilleures amies ?
Amies pour la vie.
Bonjour.
- Faut qu'on y aille. - On est obligés ?
- Arrête. - On dirait pas que tu veux que j'arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ca va, bébé ?
Je veux rompre.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'en ai assez.
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Je ne le sens plus.
C'est Hannah, n'est-ce pas ? Je le savais, elle te plait.
Ecoute, je ne veux pas d'attaches.
Tu n'as pas intérêt.
Très bien, c'est le tien. Va le chercher.
Bon Dieu.
Ca va ?
Attends !
Merde !
Mon Dieu ...
- Tu n'as pas plus petit ? - Tiens.
Parfait. Montrons à Chad ce qu'il loupe.
- Attends, je croyais que ça t'était passé. - C'est le cas.
- Alors, que s'est-il passé ? - Disons simplement ...
- que je ne portais pas de culotte à la soirée. - Hannah, t'as pas fait ça.
- Bien sûr que je l'ai fait. - Et Layla ?
- Qui ? - Si elle l'apprend, ça va faire un drame.
Attends, Chad sort avec quelqu'un d'autre ?
Quel enfoiré.
Bien sûr, avec son énorme ...
C'est plutôt sexy. Eli !
- Doucement avec mon frère, tu lui plais. - Vraiment ?
Je n'ai rien vu ! Enfin, il n'y a rien à voir ...
Enfin, bien sûr qu'il y a quelque chose. Il y a même beaucoup à voir.
- C'est juste ... Je n'ai rien vu. - Retourne-toi, gros niais.
J'ai l'air d'une pute ?
Non ! Tu as l'air ...
jolie.
- Tu n'as pas de bagages à faire ? - Non, je suis prêt.
Eli, retourne à tes bagages.
Quoi ?
- Je t'ai eu ! - Tu m'as eu, Pete.
- Tu m'as à chaque fois. - C'est parce que tu fumes trop.
Tu devrais arrêter cette merde si tu veux des enfants de cette jolie femme.
- Tu as quelque chose pour moi ? - Tout à fait.
Absolument.
Que dis-tu de ça ? C'est pas beau ?
Tout le chèque y passe, hein ?
Quelle importance, si elle le vaut.
Ne m'appelle pas lundi pour me dire que tu as la gueule de bois.
- La gueule de bois ? Je serai encore bourré. - Merde, attends. Tu peux me rendre service ?
Vérifie les une, deux et trois, vois si elles ont la sécurité de mise.
- Où je peux mettre ça ? - Salut, tout le monde.
- Quoi de neuf ? - Salut, Cecilia.
- C'est quoi ce truc ? - Je dois travailler.
- C'est pas vrai ! - T'es sérieuse ?
Ouais, ça craint. J'aurais bien besoin de bronzer.
Bien sûr, c'est ça.
- Incroyable. - Salut, Sandy.
- Tu n'as pas honte ? - Bien sûr que non, tu sais ça.
Où est Layla ?
- Salut, Jake. - Salut, CC.
- Tu boiras un verre pour moi, OK ? - Oui madame, j'en prendrai deux.
TJ sera là à 19h, la bière sera fraîche.
Enfoiré.
Ca va ?
Ca ne me fera pas de mal.
Salut, Suzie Q, je t'ai manqué ?
Tu en veux ?
Sympa.
Allez.
Toi, c'est bon.
Quoi de neuf, douce Melissa ? Très sexy.
T'es en forme, chérie ?
Mary Jane, comme on se retrouve.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Un peu tendue aujourd'hui ?
Tu veux un peu de vaseline ?
C'est toi, Pete ?
Note pour moi-même : la drogue, c'est mauvais.
Je vais te faire crier, chérie.
Qui est là ?
Ne m'oblige pas à te casser la gueule !
Putain !
Tu vas bien ?
La première chose que je veux faire, c'est un longue sieste sur le sable.
M'allonger avec une pina colada et oubliez tout le reste.
Si tu as besoin de compagnie, préviens-moi.
- Putain de merde ! - Quoi ?
- On a oublié les bières. - Quoi ?
C'est pas TJ qui amène la bière ?
- Qui ? - TJ.
Je vais l'appeler.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.
Elle a été bizarre toute la journée.
Qui en veut ?
- Je t'en prie, pas ici. - Je voulais dire, quelle belle journée.
- Des nouvelles ? - Non, rien du tout.
Mais, ne t'inquiète pas, je m'en occuperai quand vous serez partis.
- Si vous la trouvez, vous m'appelez ? - Quand je l'aurai trouvée, je te préviens en premier.
Merci, Zack.
- Allez, amusez-vous bien. - Comme toujours.
Vous amusez pas trop, OK ? Et, s'il vous plait, tenez ma fille en laisse, d'accord ?
Seulement si elle est en cuir.
- T'es sûre de pas pouvoir venir ? - Pense à moi, OK ?
- Voyons de quoi tu es capable. - Non ...
- Oh Eli, voyons de quoi tu es capable. - Le perdant paye la bière.
Allez Eli. Sois pas une mauviette. Sois un tigre.
- S'il te plait, Jake. Pas maintenant. - Je ne suis pas un tigre.
Je suis un pirate.
- Où il est ? - Attends, où il est ?
- Oh mon Dieu - Tu gagnes.
Putain de merde !
Attention !
Pas question !
Oh merde, j'ai failli t'avoir.
Eh bien, à toi de t'occuper de la bière.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, de l'enfer, libérez la bête,
huit, neuf, dix, courez vous cacher, ou rejoignez-la de l'autre côté,
A onze heures, l'horloge sonnera, chaque âme oubliée disparaîtra.
Quand vient minuit, il n'est pas trop tard, tuez le fantôme ou au revoir !
Sandy ?
C'est qui, ça ?
Salut, Angela.
- C'est notre jeu. - Voilà mon copain, Jake.
- C'est notre jeu ! - J'allais venir te chercher, j'ai oublié.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - C'est bon, c'est mes amis.
Tu gâches tout !
Qu'est-ce qui va pas, chez elle ?
C'est rien. Elle est cool.
Allez, on y va.
Sandy, tu viens ou quoi ?
Sandy, ça va ?
- Ca va ? - Ouais, ça va.
- C'est marrant, hein ? - Ouais.
Putain.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un nouveau vendeur.
Hannah, tu as un avantage. Deux en fait.
- Pas moyen, ils demandent toujours mes papiers. - Me regarde pas, j'ai même pas de moustache.
Ni de poils pubiens, Eli.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Stratégie.
- On devrait attendre TJ. - Je vais m'en occuper.
- Attends, non ... - Elle va pas faire ça.
Si, elle va le faire.
- Je peux vous aider? - J'espère bien.
- Vous avez quelque chose de chaud ? - On a des hot-dog.
Je meurs de faim. C'est combien ?
1,5$ le normal, 2$ le long.
Je prendrai le plus grand que vous ayez.
- J'ai oublié mon portefeuille, vous voyez ? - Je peux vous prêter de la monnaie.
Que vous êtes sympa. Attendez, je vais vous aider.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est quoi ça ?
- Putain, elle va le sauter. - Et alors ? Il est canon.
- Je n'ai pas besoin de voir ça. - Attendez, ça ne gène personne, tout ça ?
Pourquoi ça nous gènerait ? Elle se déshabille !
- Comment elle peut faire ça à TJ ? - Qu'est-ce que tu as ? T'as l'air dingue.
Moi ?
C'est qui ce TJ, putain ?
Merde.
Putain !
Il y a quelqu'un ?
Et puis merde.
T'es pas encore arrivé.
- Ca va ? - Ouais, ça va.
- Ramène ton cul, on est au magasin. - Bien-sûr, j'arrive.
Que quelqu'un m'aide, putain !
Tu es prête ?
- Où est ton vélo ? - Je l'ai laissé chez toi, tu te rappelles ?
Quoi ?
Allez, monte !
Oh mon Dieu, je viens de réaliser. C'est fait. On a nos diplômes !
J'ai mon diplôme ! J'ai mon diplôme !
- C'était génial. - Génial.
Rentre en voiture. C'est quoi ce bordel ?
- De quoi tu parles ? - Ouais, Sandy, qu'est-ce que tu racontes ?
Où sont mes trucs ? Les chaises de plage ? Ta planche ?
- Pourquoi amener une planche à la montagne ? - Je ne t'ai pas parlé, toi.
- Pardon ? - Et pour TJ ?
C'est qui ce TJ ?
"Je ne veux personne d'autre. Ni maintenant, ni jamais."
- Ordure. - Va te faire foutre, Sandy !
Doucement, Lex.
Ce n'est pas parce que tu es Cendrillon, que tu peux tous nous juger.
Lex, fais-moi plaisir, ferme ta gueule.
Bon sang, Jake, réveille-toi. Tu crois que ce n'est que moi ?
Elle pense que tu es une ordure, toi aussi. Elle pense ça de toute notre famille.
Arrête la voiture.
Sandy, que se passe-t-il ? Tu agis comme une dingue.
Hannah, c'est la voiture de Chad.
C'est qui, Chad ?
Le bel enfoiré ? Le type qui conduit cette voiture ?
Tu l'as baisé hier, que dis-tu de ça ?
- Sandy, je t'en prie. Tu me fous les jetons. - Elle a pété les plombs.
Ferme la !
- Sandy, qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est quoi, Jake ? C'est une blague ?
Je sais pas, Sandy. A toi de me le dire.
Quoi que ce soit, c'est pas drôle.
Monte en voiture.
- Non, attends, papa veut pas que tu conduises. - Eli, monte dans cette foutue voiture.
- C'est pas possible. - Attends, Sandy !
TJ !
Sandy !
- Eli, reste là. - Attends, je devrais peut-être venir ...
Je t'ai dit de rester là !
Tu peux mettre la musique ou autre chose ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est tarée.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est la fille la plus intelligente, c'est notre chef de classe.
Elle va à Stanford !
Plus t'as l'air parfait, plus y'a de chances que tu sois taré.
- Alors t'es qui, Mère Térésa ? - Non, juste quelqu'un d'honnête.
C'est ça.
Au moins, je sais avec qui je baise.
T'es une salope, Lex.
- C'est censé vouloir dire quoi ? - Bon Dieu, Hannah, détends-toi.
Sandy ?
Les gars ?
C'est comme s'il n'avait jamais été là.
Oh mon Dieu, Eli. Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que tu fais ?
Hannah ?
Je le pensais pas.
Allez.
Oh merde.
Où est Lex ?
Lex ? Lex !
Alexis !
Jake !
Aide-moi !
Jake ...
Alexis !
- A l'aide ! - Où es-tu ?!
Jake !
Lex !
Où es-tu ?!
Lex !
Non !
- Il me faut une pelle ! - Une pelle ?
N'importe quoi pour creuser ! Lex ...
Sandy, tu es blessée ? Que s'est-il passé ?
Elle était juste là, je le jure !
- Restez pas à regarder, aidez-moi ! - Arrête.
- C'est pas possible. - Jake, que se passe-t-il ?
- Je le jure, elle était là. - Arrête, ce que tu dis n'a pas de sens.
Elle était juste là. Tu l'as vue, non ?
Tu étais là. Eli, tu as vu, non ?
Vu quoi ?
Cette chose, cette putain de chose qui l'a entraînée sous terre !
- Entraînée qui ? - Lex !
Comment vous pouvez ne pas vous souvenir d'eux ? Me regardez pas comme ça !
Je ne suis pas folle.
Oh mon Dieu ...
- On ne devrait pas. - Jake, t'es plus bête que je le pensais.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien, monsieur.
Rien. Tirez-vous de mon bureau.
Sandy s'inquiètait juste pour la fille.
- Je t'ai dit que je t'appellerais. - Zack, vous ne comprenez pas.
Ta gueule.
Son nom est Angela Smith.
Tu vois, je t'avais dit que je t'appellerais.
Je me suis renseignée à l'école. Mais la fille dont elle parlait ?
Elle a laissé tomber en 5ème.
Elle était chez les nonnes au couvent. Si je me souviens bien, c'est à côté du cimetière.
- Problème résolu. - Comment ça, résolu ?
- Oui, c'est résolu. - Des gens disparaissent !
- Jake, partons d'ici. - Des gens meurent !
- Sandy, viens, allons-y. - Vous devez me croire !
- Elle est complètement défoncée, n'est-ce pas ? - Personne n'est défoncé.
- C'était un mauvaise idée. Allons-y. - Hé, revenez ici !
- Où tu vas, maintenant ? - On doit se dépêcher.
- Et aller où ? - Vous avez entendu, elle vit au couvent.
C'est pas ce que j'avais prévu pour un samedi soir. A plus.
Tu ne peux pas partir, on doit rester ensemble !
Pour faire quoi ? Pénétrer dans un couvent ?
Non merci.
Tu veux te faire arrêter ? On n'a qu'à retourner à l'intérieur ...
On a de plus gros problèmes que de se faire arrêter.
- Ouais, tu m'étonnes. - Je parle d'Angela Smith.
- C'est bon, je rentre chez moi. Bye ! - Tu vas mourir !
C'est pas cool.
Qu'est-ce qu'il y a, Sandy ? Tu vas te calmer ou continuer à être dingue ?
Parce que je ne viens pas.
Hannah, je t'en supplie.
- On devrait peut-être rentrer. - Je peux pas.
Parce que ce connard va m'attendre là-bas.
- Et chez nous ? - C'est ça, avec elle comme ça ?
Qui on va blâmer pour ça ?
Pas vous.
- Jake, tu ne comprends pas ... - Je comprends pas ce qui se passe, oui.
Je ne comprends pas ce que tu attends de moi ...
ou ce qu'il se passe avec ce couvent et cette putain de fille.
Je ne comprends rien de tout ça !
Mais, si c'est important pour toi ...
je viendrai.
On viendra tous.
Pas cette nuit, mais demain matin.
- On doit rester ensemble, alors. - Alors, on restera ensemble.
Nous tous.
Il y a quelqu'un dehors ?
Non, parce que si il y a quelqu'un ...
Je suis prêt, je m'en occupe.
Mais sérieusement.
Quoi qu'il se passe, je suis avec toi. Tu comprends ?
Eli, tu me crois ?
Je crois que tu y crois. Ca me suffit.
- Je voulais pas aller à la montagne. - Moi si.
En fait, j'avais vraiment hâte.
Vraiment ? Eli ? Tu veux pas un connard plutôt ?
Non, Jake. Juste toi.
Et ta carte bleue.
Tiens, donne ça à Sandy.
- Je sais pas, Hannah. - Je t'en prie, elle a besoin de dormir.
Eli ! Viens une seconde.
Pas vraiment ce qu'on avait prévu pour la nuit, hein ?
Tu te souviens à l'automne, quand tout le monde était sur mon dos ?
Et que j'étais stressé à mort ?
Ouais.
Je croyais que j'allais devenir fou.
Mais la nuit avant le match, tu es venue avec du vin et des couvertures.
Et qu'est-ce qu'on a fait ?
- On s'est allongés sur le toît et ... - On s'est endormis en regardant les étoiles.
Tu m'as montré que le mieux que je pouvais faire, c'était tout oublier.
- Tu avais raison. - Tu as perdu le match, Jake.
Mais j'ai bien joué.
C'est moi ?
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
Je sais que je ne suis pas celui que tes parents voudraient.
Mai j'ai besoin de savoir que toi, tu me veux.
Tu es celui que je veux, Jake. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Elle est vraiment partie.
- Mon Dieu. Qui veut une bière ? - Moi.
Je vais aller voir la piscine. Eli ?
Allez, accompagne-moi. Assure-toi que je suis en sécurité.
- On est censés rester ensemble ... - Je peux la surveiller, c'est bon.
- Tu es sûr ? - Oh ouais.
Absolument.
OK, juste une seconde.
- Je suis sûr que tu sais ce que tu fais. - Ce que je fais ? Comment ça ?
Quelqu'un m'a montré ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un vagin ?
Considère ça ...
comme les clés du royaume.
- On dirait une carte au trésor. - Eh bien, matelot.
Tu suis les flèches, et le trésor t'attend.
- Ca va marcher ? - Y'a qu'un moyen de le savoir.
- Prêt ? - Ouais.
Il est prêt.
Putain, Hannah !
- Il fait froid. - C'est parce que tu es tout là-bas.
Et si elle avait raison ?
Et si on était en danger physique ou métaphysique ?
Alors, on n'a pas de temps à perdre.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Je vais me rapprocher un peu, OK ?
Pourquoi tu ne m'as jamais demandé de sortir avec toi, Eli ?
Tu as toujours un copain.
J'aurais dit oui.
Tu sembles toujours être avec un type très différent de moi.
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
Ca va être génial !
Tiens. Mets ça dans ta poche.
- Et ne la laisse pas le voir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle est peut-être nulle comme sa copine. - Je suis pas nulle.
- Sandy, je ne me sens pas bien. - Allez, Sandy, c'était ton idée.
- C'est quoi le problème ? - On va être en retard pour manger.
- Espèce de mauviette. - Taisez-vous, on le fait, compris ?
- Donne moi le maquillage. - Oh ouais !
Doucement, doucement.
Sandy ...
Où tu as appris ça ?
Quoi que ce soit.
Un gentleman ne dit rien.
Un gentleman n'aurait pas fait ça non plus.
- Où tu vas ? - Chercher à boire.
- Je te laisse reprendre des forces. - Laisse-moi deviner.
C'est là que tu disparais et que tu me laisses gelé et tout seul ?
Gelé ? Oui.
Tout seul ? Pas question.
Pour pas que tu oublies ...
C'est bon.
Bon Dieu, Sandy.
Eli ?
- Désolée, vous m'avez fait peur. - Vous avez vu le panneau ?
Si vous vous tordez le cou, on n'est pas responsables.
Désolée.
Oh, quel flip.
Sandy !
Eli, viens là, aide-moi ! Elle va se blesser, tiens-la.
Sandy ...
Sandy, calme-toi.
Tiens ses jambes.
J'ai vu ça, monsieur.
Je sais que tu es là, connard.
Ecoute, pervers. M'oblige pas à appeler la ...
Eli !
Ce n'est pas réel.
Je vous en prie, allez-vous-en.
Voilà ma copine. Je ne savais pas si tu voulais de la vodka ou du rhum.
Où est mon frère ?
- Sandy, où tu es passée ? - Eli, tu vas bien ?
Non, écoute, j'ai maman et papa sur le dos. Je ne peux plus te couvrir.
- Hannah est avec toi ? - Quoi ?
- Retrouve-moi au couvent, OK ? - Sandy, rentre à la maison.
- Le shériff est passé chez nous. - S'il te plait ...
Retrouve-moi là-bas.
Je croyais qu'on était pressés.
- Je peux vous aider ? - Désolé de vous déranger ...
Je suis Sandy Channing, et voilà mon ami ...
Jake Mitchell.
- Le quaterback ? - Oui madame.
Le père Michael et moi, nous écoutons tous les matchs sur la HiFi.
Je suis soeur Dolores. Entrez, je vous en prie.
- Désolé, ma soeur, je sais qu'il est tard. - Que puis-je pour vous ?
On est là à propos d'Angela Smith.
- Comment la connaissez-vous ? - Je la connaissais quand j'étais petite.
- Bien-sûr. - Ma soeur, Sandy est juste inquiète ...
- Angela est ici ? - J'aimerais que ce soit le cas ...
mais ce n'est pas pratique, je suis sûre que vous comprenez.
- Vous savez où elle peut être ? - A l'hôpital Ste Marie.
- Ils sont merveilleux là-bas. - Elle est blessée ?
Angela est dans le coma.
Oh, désolée. Je vous croyais au courant.
Dans le coma ?
- Merci pour votre temps. - Je pourrais vous montrer sa chambre.
J'ai gardé sa chambre comme elle était.
Ses médecins disent que son état est permanent, mais si on espère ...
- L'étage des filles ... - Mr Mitchell peut attendre à l'étage des garçons.
- Il peut venir avec moi ? - Ca ira.
Je vais rester à l'étage des garçons.
Je vous en prie, entrez.
Les filles !
L'heure des jeux est finie. En route.
Dites vos prières. Je vais venir vous border.
Une petite comptine que j'enseigne aux enfants.
Ca aide à garder les cauchemars à distance.
Vous croyez au diable, Mr Mitchell ?
Non, pas vraiment.
Passez un peu de temps avec ces petits monstres, vous y croirez.
C'est la chambre d'Angela ?
C'était une semaine avant que ça se soit produit.
Ca fera 6 ans en juin.
- Comment cela a-t-il pu se produire ? - Je le demande au Seigneur tous les jours.
Les médecins accusent la génétique, mais je ne sais pas.
Elle était petite. Et plus faible que les autres.
Mais j'avais foi en le Seigneur pour la protéger.
Angela croyait en ses propres protections.
- Un ange ? - La foi est toute puissante.
Si on croit en quelque chose, on peut le faire se réaliser.
Bien sûr, il faut faire attention à ce en quoi on croit.
Le devoir m'appelle, excusez-moi. Je reviens.
- Tu joues au football ? - Si je joue au football ?
Lance ça, petit.
Tu vois ce bras ? Dans le comté de Jefferson, il vaut plus que ta vie.
Joli tir ... pour une fille !
Petit !
C'est une plaisanterie.
Eh, petit ! J'ai ton ballon.
Tu vas voir, petit bâtard.
Que faites-vous ?
- Vous saviez, pour ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi a-t-elle dessiné ça ?
Ca ne peut pas être à Angela.
Au cas où.
Hé petit, c'est toi ?
- C'est quoi cette chose ? - Je ne sais pas.
Quoi que ce soit ...
c'est réel.
Jake !
Sors de là !
Jake !
Oh mon Dieu ...
Jake !
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
- Il a disparu ! - Quoi ?
Jake ...
- Que s'est-il passé ? Tu vas bien ? - C'est trop tard.
- Regarde ça. - Quoi ? Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - C'est le fantôme !
Un fantôme ? Quel fantôme ?
- Celui du jeu. - Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas l'amie d'Angela. Que lui voulez-vous ?
- Elle a assez souffert. - Partez d'ici !
- Laissez cette pauvre fille en paix ! - Dieu vous voit, Mlle Channing!
Dieu voit tout.
Qui était cette femme ?
Et que faisais-tu ici au milieu de la nuit ?
Ca n'a plus d'importance. Ils ont disparu. C'est fini.
Sandy, personne ne savait où tu étais.
Si tu as des problèmes, tu peux m'en parler.
Ca n'a plus d'importance, Eli.
Arrête de dire ça.
Sandy.
Ca en a pour moi.
Tu es ma soeur, OK ? S'il se passe quelque chose, dis-le moi.
Que je puisse t'aider.
Tu peux me faire confiance.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Il faut que tu m'écoutes, OK ?
Tu sais que je t'aime et que jamais je ne te mentirais.
Mais ce que je vais te dire va te sembler fou, parce que ça l'est.
Et tu ne vas pas me croire parce que personne ne me croit. Tu dois me croire, Eli.
Je t'écoute.
Quand on était petits, on jouait à des jeux, tu te souviens ?
- Au cimetière ? - Il y avait une fille, une orpheline, Angela.
La nuit dernière, on a rejoué, mais pas seuls. Six personnes étaient avec nous, Eli.
Six de nos amis, tu ne t'en souviens pas, mais ils étaient là et ils ont disparu.
- Disparu ? Comment ça, disparu ? - Quelque chose ...
Cette chose les a enlevés.
Cette chose a un lien avec Angela et le jeu ?
C'est forcément le cas.
- Je savais que tu ne me croirais pas. - Je te crois.
Je te crois. Pourquoi aurais-tu inventer ça ?
Je ne l'aurais pas fait.
OK, d'accord.
Essayons de comprendre. Le jeu. Quelles sont les règles du jeu ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept ...
De l'enfer, libérez la bête.
C'est Angela, hein ?
Huit, neuf, dix, courez vous cacher, ou rejoignez-la de l'autre côté.
C'est évident.
A onze heures, l'horloge sonnera, chaque âme oubliée disparaîtra.
Oh mon Dieu.
C'est ça ! Disparaîtra.
C'est logique.
Ca n'est pas vraiment logique, mais je crois comprendre pourquoi.
Des gens ont disparu. Des gens que je connaissais ?
C'est pas juste que tu les connaissais, Eli. C'était tes meilleurs amis.
- Et maintenant, un par un, ils ont ... - Disparu.
Oui.
D'accord, comment ça finit ? Quand vient minuit ...
il n'est pas trop tard, tuez le fantôme ou au revoir !
Bon Dieu, elle est encore en vie. Angela est encore en vie !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ca veut dire qu'elle doit mourir.
- Qui doit mourir ? - Bonjour, Sandy.
- Que se passe-t-il ? - Papa ...
- Nous étions très inquiets à ton sujet. - Ecarte-toi, fiston.
Attendez.
- Tu es malade, chérie. - Non, pas du tout.
- Elle n'a rien fait de mal. - Non, chéri. Elle a juste besoin d'aide.
- Viens, Sandy. - Vous n'allez nulle part. Asseyez-vous.
Papa, s'il te plait ! Tu dois comprendre. S'il te plait !
Sandy !
- Ca va aller, chérie. - Tu vas aller mieux très vite.
On va bien prendre soin de vous, Mlle Channing.
- Sandy, je suis là. - Ecarte-toi !
- Bon sang, retenez-le ! - Sandy, que dois-je faire ?
- Tuez le fantôme ou au revoir ! - Qu'est-ce qu'elle dit ?
- La tuer ? - Tue-la !
- Vous ne pouvez pas aller plus loin. - Non !
Je vais le faire. Sandy, je vais le faire !
Minuit.
Arrêtez ! Laissez-moi !
- Eli ... Où est Eli ? - Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Qui est Eli, chérie ? - C'est un de ses amis ?
- Sandy n'a pas d'amis. - Dors, chérie. On sera là à ton réveil.
Angela Smith ...
C'est étrange.
Angela Smith est une patiente d'ici.
Salut.
Je pensais qu'on pourrait faire le jeu.
- Qui joue ? - Juste nous.
Je suis désolée pour l'autre jour.
Il est tard, On devrait jouer.
- Peut-être qu'on ne devrait pas jouer. - Non, je veux jouer.
Attends, qui fait le fantôme ?
Toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, de l'enfer, libérez la bête,
Angela, cours !
Angela, aide-moi !
Minuit.
Regardez ce merdier !
Angela ?
Qui a fait ça ?
Je sais ce que j'ai fait.
Mais je sais aussi ce que tu as fait.
Aidez-moi !
Tu veux jouer à un jeu ?
Angela ...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, de l'enfer, libérez la bête,
huit, neuf, dix, courez vous cacher, ou rejoignez-la de l'autre côté,
Je me souviens de toi. Je me souviens de tout.
A onze heures, l'horloge sonnera, chaque âme oubliée disparaîtra.
Je suis désolée !
Quand vient minuit, il n'est pas trop tard, tuez le fantôme ou au revoir !
Je t'en prie ... J'étais ta meilleure amie.
- Je ne voulais que toi. - Je ne t'oublierai jamais.
C'est promis.
Amies pour la vie. C'est bien ça ?
Regardez-moi ça.
C'est un miracle.
Sous-titres par Creex.