1969 : L'homme se pose sur la Lune.
Population mondiale : 3,6 milliards.
2009 : Le télescope Kepler est lancé
pour trouver des planètes soeurs de la Terre.
Population mondiale : 6,76 milliards.
2153 : La sonde Paleo-17 se pose sur Tanis.
Population mondiale : 24,34 milliards.
Le réchauffement climatique est catastrophique.
Les pénuries d'eau et de nourriture sont communes.
2174 : La lutte pour les ressources limitées de la Terre
atteint son seuil critique.
Le vaisseau spatial Elysium est lancé.
Vous êtes tout ce qui reste de nous.
Bon voyage, adieu.
DÉCODAGE DU MESSAGE
Vous êtes tout ce qui reste de l'humanité.
Bonne chance. Bon voyage.
Que Dieu vous bénisse.
"Bower" ?
Bower !
"En cas de perte
"de mémoire légère,
"résultant d'une hyper-léthargie
spatio-temporelle".
Lieutenant !
Lieutenant Payton !
Ça va ?
Qui... qui êtes-vous ?
Moi, c'est Bower.
Caporal Bower, lieutenant.
Bower ?
Vous sortez d'une hyper-léthargie spatio-temporelle.
Caporal... caporal Bower ?
Vous êtes en état de désorientation.
Arrêtez de me braquer cette torche en pleine gueule.
Oh, désolé.
- Où sommes-nous ? - À bord de l'Elysium.
L'Elysium ?
Où ça ?
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas vraiment.
Où est le reste de l'équipage ?
On est de quart, vous et moi ?
- C'est notre rotation ? - Il me semble que oui.
Quelqu'un n'est pas censé être présent
- pour nous réveiller en personne ? - J'en sais rien.
On ne voit rien. Allumez la lumière.
Il y a... il y a un problème d'alimentation électrique.
Seigneur... Qui vous a réveillé, caporal ?
J'imagine que c'est l'ordinateur de bord
parce qu'il n'y a personne d'autre que vous et moi ici.
J'ai froid...
Ça fait plus d'une heure que je suis réveillé
et je ne me souviens toujours de rien.
La dernière fois que j'ai quitté
un caisson d'hyper-sommeil, j'ai eu l'esprit embrouillé
pendant un sacré bout de temps !
À quand remonte...
- votre dernière mission, lieutenant ? - Je ne me souviens plus.
Connaissez-vous notre destination finale ?
Je me souviens
de notre formation,
mais absolument pas de notre... notre destination,
notre mission.
Je pensais que vous alliez me le dire.
Si c'est vraiment notre quart de service,
cette pièce devrait être verrouillée en position.
Et le poste de pilotage devrait être derrière ce sas.
Bon sang !
Quelqu'un a voulu passer en force.
Lieutenant.
Aucun des réactivateurs ne fonctionne.
Ouais, pas étonnant.
Sans réseau actif, on ne pourra pas se connecter.
Un instant.
Faut contacter l'équipe quatre.
On peut déjà faire marcher ce poste de commande.
Je n'avais pas pensé au générateur de secours !
Bien joué.
Génial !
Lieutenant Payton sur l'intercom.
Quelqu'un m'entend à bord ?
C'est le lieutenant Payton
de l'équipe de pilotage...
Merde, c'est quelle équipe ?
Numéro cinq.
Comment le savez-vous ?
Lieutenant Payton de l'équipe de pilotage numéro cinq.
Veuillez répondre, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, répondez !
C'est le lieutenant Payton, de l'équipe numéro cinq !
Quelqu'un est réveillé, à bord ?
L'équipe quatre devrait être ici pour la passation de commandement.
Où sont-ils passés ?
Ils n'ont peut-être pas pu arriver jusqu'à nous.
Où est-il allé ?
Le générateur central doit probablement fluctuer
entre les circuits non couplés, lieutenant.
Le rupteur de survoltage est en surcharge statique.
Qu'en pensez-vous ?
Y a quelqu'un, là-haut.
Non... c'est la ventilation.
Le système redémarre après chaque saute de courant.
C'est sûrement rien du tout.
Écoutez, il faut qu'on essaie de sortir d'ici.
Je préfère me trouver sur le pont qu'au fond de la cale.
Vous aussi, non ?
Test, test !
Bien reçu.
Soulevez-moi.
Le sous-lieutenant a dû passer par là.
C'est la seule issue.
Il fait noir comme dans un four.
Sortez par la première ouverture qui se présente.
Je vous guiderai jusqu'à moi
pour que vous ouvriez le sas de l'extérieur.
Est-ce que ça va, là-dedans ?
Vous voyez quelque chose ?
Rien encore. Y a pas une seule...
bouche d'aération ouverte.
Et de votre côté ?
Les sautes de courant
sont de plus en plus fréquentes et leur longueur est
- inversement proportionnelle... - Le réacteur atomique
- déstabilise le noyau central. - Quoi ?
Le réacteur... tente de se reconnecter,
mais il ne pourra pas
à moins qu'on le réinitialise.
Comment vous savez ça ?
C'est sorti comme ça. Je me souviens de...
Nom d'un chien !
Je connais le fonctionnement de ce foutu réacteur
sur le bout des doigts.
C'est la formation qui ressort.
Vous êtes probablement notre ingénieur.
J'arrive à une intersection.
Bien reçu. Est-ce que ça a l'air prometteur ?
Non, c'est toujours pareil.
Y a rien.
Je bifurque à gauche. Prenez en note.
Je vous suis.
Payton...
Payton !
Payton, vous me recevez ?
Vous croyez pas que je tourne en rond ?
Je...
J'étouffe là-dedans.
Payton !
Vous me recevez ?
Je vous reçois, Bower. Tout va bien ?
Du calme, mon vieux.
Respirez lentement. Écoutez-moi !
Je ne peux plus respirer. J'en ai assez !
- Calmez-vous. - Faut que je me lève !
Du calme, Bower. Écoutez-moi.
- Vous allez essayer de revenir ici. - Revenir ?
Vous vous fichez de moi ! ? Je peux même pas faire demi-tour !
Bower...
Vous savez quelle distance j'ai parcourue ?
- Écoutez-moi ! - Je veux sortir de ce trou à rats !
Imaginez que vous êtes ailleurs...
Ailleurs ? Où ça ?
Le moment est peut-être mal choisi pour vous dire ça,
mais j'ai réussi à ouvrir la porte.
Est-ce que vous vous foutez de moi ?
Oui, je me fous de vous.
Vous voyez qu'il y a pas de quoi paniquer.
On trouvera une solution pour vous faire sortir sain et sauf de ce trou.
- C'est compris ? - Hum-hum.
Vous avez passé huit ans dans un caisson.
Quelques minutes de plus dans ce conduit
- ne vous tueront pas. - Huit ans !
Je me souviens que chaque équipe
est relevée tous les deux ans.
On est l'équipe cinq, nous avons donc passé
huit ans dans nos caissons.
Vous n'êtes sûrement pas là par hasard.
Vous avez été sélectionné,
comme tout le monde ici.
C'est une mission très spéciale.
Quelqu'un est passé par ici.
- C'est bizarre. - Qu'est-ce qui se passe ?
La pente s'accentue.
Le conduit plonge dans le vide !
Je me casse la gueule !
Bower !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bower ! Vous êtes blessé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vous entends respirer. Est-ce que ça va ?
Vous me recevez ?
Ah...
Bower !
Est-ce que ça va ?
J'ai... j'ai trouvé Cooper.
Il est mort. Je me trouve dans un placard à...
Bower !
Tout va bien ?
Non, c'est un compartiment à bagages.
Payton, je suis sorti.
Payton ?
Bower, vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
Payton, vous êtes là ?
Payton, répondez-moi !
Payton, vous me recevez ?
Payton !
Caporal, répondez-moi.
Caporal, vous me recevez ?
Hé !
Hé ! ! !
Il faut que je te parle !
Attends ! Arrête-toi !
Pas la peine de fuir, OK ?
Ce que tu faisais, ce que t'as volé...
Je m'en fous, ça me regarde pas.
Je veux juste te poser
une ou deux questions.
Comment t'as pu te réveiller ?
Tu m'entends ?
Hé ho !
Bordel, t'es sourd ou quoi ?
Réponds.
Quoi ?
Ne bouge plus.
Ça va, attends. Une petite seconde.
Je fais partie de l'équipa... Ah !
Bouge pas, je te dis.
Je suis membre de l'équipage, je te jure !
- Donne-les-moi vite ! - Quoi ?
Tes chaussures.
Un geste et je te tranche la gorge.
Bower, vous me recevez ?
Nom de Dieu de merde, répondez-moi !
Vous m'entendez, Bower ?
Est-ce que vous me recevez ?
Vous avez pas l'air de comprendre :
y a pas de procédure dans le manuel pour ce genre de trucs...
Après ce que je viens de voir, leur procédure,
ils peuvent se la foutre au cul.
Écoutez, essayez de garder votre calme.
Vous êtes notre seul espoir de trouver une solution.
Revenons aux autres types que vous avez vus.
Des types ? Mais c'était pas des...
des types ! C'était une vraie partie de chasse.
Ils...
Ils ont pris le corps de Cooper, Payton !
On aurait dit une foutue meute de...
Ils avaient pas l'air humains...
Faut essayer de prendre contact
avec le poste de pilotage.
En supposant qu'il y ait quelqu'un aux commandes...
Il doit forcement y avoir quelqu'un.
On peut pas être tout seuls !
Bien, quoi qu'il en soit,
on ne peut compter sur personne pour venir apporter de l'aide.
Ici, il n'y a aucun espoir de secours
et aucune possibilité de marche arrière.
Je crois que ce vaisseau a même pas été conçu pour faire demi-tour.
Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
Ce n'est pas un vaisseau
de marchandises ordinaires, Bower.
On n'est pas là pour réunir des données,
on ne convoie aucune cargaison.
C'est nous, la cargaison.
60 000 personnes ont eu droit à un aller simple pour l'espace.
Nom de Dieu...
Quarante-cinq milliards de personnes rivées à leur écran
ont pu admirer
ces images à couper le souffle de Tanis,
envoyées par la sonde Populus et diffusées hier.
Elles ont été prises au moment où la sonde entrait dans l'orbite
de la seule planète soeur de la Terre.
Le monde entier suit les événements avec impatience,
alors que la sonde envoyée dans l'espace
transmet des données qui dépassent même
les prévisions les plus optimistes.
Nous avions déjà la certitude de trouver de l'eau
et des températures confortables sur Tanis,
mais la question reste posée :
cette planète offrira-t-elle l'invraisemblable combinaison
de paramètres extrêmement complexes nécessaires
aux besoins de l'existence humaine ?
Après avoir touché le sol de la planète il y a six jours,
la sonde a transmis
les toutes premières images
qui devraient nous parvenir d'une seconde à l'autre.
Débrouillage du système à 147. Rotation complète.
Deux, trois, six : 59. Lancement de la rotation.
Correction : 180.
Attention, limite 180.
- Déploiement des panneaux. - Soixante-douze degrés.
6,25...
Mesdames et messieurs,
c'est un événement historique
pour l'humanité.
La sonde détecterait-elle une première forme de vie,
comme nous l'avions espéré ?
Nous attendons que l'information soit confirmée,
mais il semblerait qu'un organisme végétal
ait été repéré. Oh, mon Dieu !
Il y a de la vie sur Tanis !
Des signes de vie ont été détectés ainsi que des signes d'habitat.
Information confirmée !
C'est une journée exceptionnelle pour chacun de nous.
Nous foulerons très bientôt...
La gestion de la population... Un vaisseau de colons !
Voilà ce qu'on est !
L'Elysium, c'est un voyage sans retour.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Comment ai-je pu les laisser ?
Comment ai-je pu faire ça ?
Je l'aimais !
Faut qu'on accède au poste de pilotage.
Nous devons prendre le contrôle du vaisseau
avant que ces créatures le détruisent.
- Payton ! - C'est trop important, mon Dieu !
Payton, où est votre femme ?
Quoi ?
Souvenez-vous du recrutement, des tests de fertilité.
Les maris, les femmes ! Elles ne sont pas restées sur Terre.
Elles sont quelque part à bord de ce vaisseau.
Il faut leur mettre la main dessus avant ces saloperies de monstres.
Essayez de voir
où pourrait se trouver le secteur réservé aux civils...
Pas si vite ! Attendez ! Réfléchissez un instant.
Je me souviens de milliers de passagers
qui faisaient partie du projet d'étude.
Écoutez-moi bien !
Vous avez vu la taille de ce vaisseau ?
Vous n'avez pas idée de l'endroit où votre femme peut...
où nos femmes peuvent bien être !
Si vous vous mettez à faire des recherches,
on ne sera pas plus à même de sortir de cette fichue situation
et on disposera d'encore moins de temps
pour reprendre le contrôle complet de cet appareil.
Une fois aux commandes,
il nous sera plus facile de retrouver leurs traces.
Vous m'entendez ?
Si on sauve ce vaisseau,
on les sauve également.
- Des coffres de sécurité... - Quoi ?
Des armes anti-émeute incapacitantes.
À bout portant, elles feront des dégâts.
Très bien. Je vais tracer un passage
pour éviter l'ensemble du principal réseau de sécurité.
Sans le générateur central,
on n'arrivera jamais à ouvrir les sas.
Lieutenant, si vous arrivez à me rapprocher du réacteur,
je vais essayer de le remettre manuellement en marche.
Vous savez comment faire ?
Ouais.
C'est pas tout près.
Faudra contourner les cloisons de sécurité pour réussir.
Ce sera pas facile, mais je vais vous mener au but.
Ah, nom de Dieu !
Delta 0-8-1-6-4-3 Lima !
D'accord, d'accord. Attendez !
Je veux pas que vous alliez trop loin. Reprenez votre souffle.
Non, je suis pas fatigué. Dites-moi juste où elle est.
Je ne sais pas encore.
Restez où vous êtes.
Payton !
Le Pandorum, avez-vous...
déjà ressenti ces symptômes ?
Parmi tous vos souvenirs, pourquoi choisir le Pandorum ?
Vous pensez à la mission Eden ?
Parlez-moi de cette mission.
Il fallait que vous me rappeliez
la plus grande saloperie de catastrophe
de l'histoire spatiale.
Le récit édifiant d'un voyage qui a tourné à l'enfer.
Si j'ai bonne mémoire,
ils ont eu une espèce de...
trouble de l'hyper-sommeil, non ?
Deux ans après le départ de la mission,
un des officiers a fait une dépression nerveuse.
Le médecin avait diagnostiqué un syndrome SDO,
mais nous, les pilotes...
on appelle ça le Pandorum.
Ça l'avait rendu fou,
il était convaincu que le vol était frappé d'une malédiction,
que le diable était parmi eux.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a évacué le vaisseau.
Il les a tous fait tomber dans l'oubli.
Il lui a suffi d'appuyer sur un seul bouton
pour envoyer 5000 personnes
à la mort.
Au moins, on ne s'est pas réveillés dans un cercueil
en train de flotter au fin fond de l'espace...
Qui vous dit que c'est pas le cas ?
- De quel côté ? - À gauche, à la troisième balise.
Plus que deux niveaux avant d'atteindre la passerelle centrale.
Ça devrait être facile à partir de là.
C'est pas possible...
De quoi vous parlez ?
Ça alors... j'ai l'impression d'halluciner.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai déjà vu un comme ça, mais là...
Celui-ci...
il est différent de l'autre.
J'ai bien peur que ce soit un piège.
Il est relié au plafond.
Soyez prudent.
Arrêtez !
La ferme !
- Non ! - Tais-toi !
Tais-toi. Chut...
Va falloir que tu la fermes, mon vieux.
Je crois que je peux te sortir de là, mais surtout, fais pas de bruit.
C'est compris ?
Ouais...
D'accord.
Bower, vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Faites attention.
Il est de l'équipe six.
C'est l'équipe de gars qui devait relever notre unité.
- Il pourrait... - Bon Dieu de merde !
Bordel, tiens-toi tranquille !
Calme-toi ! Je te ferai pas de mal, mais surtout,
faut que t'arrêtes de crier. Est-ce que tu comprends ?
Shepard.
Je suis de l'équipe six.
Y a plus que moi, j'imagine.
Je le savais.
Je savais que vous reviendriez.
- Quoi ? - Où est ton escouade ?
Mon escouade ?
- Non, y a que mon lieutenant. - Où est la navette ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - L'escouade d'évacuation ?
Non. Non.
- Je suis de l'équipe cinq. - Tu te réveilles à peine ?
Ça fait environ six ou huit heures.
Bordel, tu sais pas ce qui se passe, alors ?
C'est ce que je te demande. Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais pas vraiment plus que toi. - Je n'en ai aucune idée.
Bienvenue au club !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça enlève l'odeur. - L'odeur ?
Ils sont rapides et plus forts que toi.
S'ils sont après toi, tu cours.
Tu cours et tu te retournes surtout pas. Je t'attendrai pas.
Qui ? Qui sont-ils ? Dis-moi ce que tu sais !
Je peux pas t'aider.
M'aider ? Mais de quoi tu parles ?
Bower, rappelez à ce connard qui commande sur ce vaisseau.
- Il doit obéir... - Y a un officier sur ce vaisseau,
- il te donne un ordre direct... - Je devrais t'obéir ?
Tu lui obéis à lui !
Trop tard. Plus personne n'a d'ordre à donner ici ! Je t'emmerde.
C'est pas ça qui va te sauver !
Restez pas là, mon vieux !
Foutez le camp !
Va-t'en !
Non !
Ah, au secours !
Restez pas là ! Montez !
Hum ?
Je comprends rien du tout.
Merci...
Désolé, mais... je comprends rien de ce que tu racontes.
Écoute, je...
J'ai vraiment aucune idée
de ce que t'essaies de dire.
Non, je sais pas ce que tu racontes.
Désolé.
Agriculture...
T'es de la section Agriculture.
Oui, je fais partie de l'équipage
de ce vaisseau, c'est vrai.
Mais je n'ai pas la moindre info sur ce qui s'est passé.
Mais c'est pas moi le commandant en chef
de ce vaisseau, d'accord ? J'essaie de savoir ce qui s'est passé
à bord de l'Elysium.
L'Elysium...
L'Elysium.
Il faut vite que je parvienne
- jusqu'au réacteur. - Réacteur...
Réacteur, tout à fait, ouais. T'as compris.
Mais ça ne te concerne pas.
Tu restes ici. Tu te fais tout petit
et...
t'attends que ce foutu système...
de sécurité se ré-enclenche.
Et moi, je vais régler ce problème.
OK ?
Bordel de merde !
Qui est là ?
Identifiez-vous tout de suite !
Bower ?
C'est vous ? Bower ?
Ça peut pas être vous.
"Conteneur résidentiel".
Est-ce que ça va ? Ah !
C'est naturel...
que dans une pareille confusion,
on recoure à la formule "Chacun pour sa peau".
Mais pour pouvoir sortir
de ce merdier,
si on joue la carte
de la solidarité...
on gagnera la partie.
On a tous envie de survivre.
N'est-ce pas ?
J'ai perdu contact avec mon supérieur.
Alors il faudrait que l'un de vous m'explique comment aller
jusqu'au réacteur.
Tu veux bien ?
C'est fantastique.
Tu vois ? On peut travailler
tous ensemble,
en faisant équipe.
Euh... d'accord, merci.
Trouve une autre épaule pour pleurer, mon vieux,
parce qu'elle m'a bien tabassé moi aussi.
Pourquoi je te ferais confiance ?
Écoute, je cherche pas à avoir d'ennuis.
T'es vraiment membre de l'équipage du vaisseau ?
Caporal Bower, chef mécanicien astronautique.
Je croyais qu'il n'y avait plus de membres d'équipage.
Tu comprends ce qui se passe à bord ?
Une panne fonctionnelle du système central.
Sans blague...
- Quel est ton plan ? - Redémarrer le réacteur.
- Après, on verra. - Tu viens de te réveiller ?
Oui, je viens d'entrer dans la danse.
- Tu n'arriveras pas à le trouver. - Et pourquoi ça ?
Tu prends la mauvaise direction.
- Attends une seconde ! - Chut ! Parle moins fort !
- Qui es-tu ? - C'est sans importance.
- Il faut que tu me montres le chemin. - Jusqu'au réacteur.
Je déteste aller traîner par là-bas.
Ceux qui y vont reviennent pas.
Écoute... nous avons très peu de temps.
Nous risquons de tout perdre à bord,
tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
Sais-tu le piloter ?
Sais-tu piloter ce vaisseau ?
Sauras-tu le poser s'il le faut ?
Oui.
T'es réveillée depuis combien de temps ?
Je sais pas. On perd la notion du temps ici.
Peut-être cinq ou six mois.
- Plusieurs mois ? - Silence, s'il vous plaît.
Tu veux qu'on se fasse tuer ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Il faut attendre. - Il faut attendre quoi ?
Tu veux atteindre le réacteur, alors fais-moi confiance.
Merde...
les voilà.
Il faut foutre le camp d'ici.
Fais-moi confiance.
On doit foutre le camp !
- Il faut filer en vitesse. - Patience...
Dégage, ils arrivent.
Vite !
Qu'est-ce que c'est que ces créatures ?
J'ai jamais eu envie de traîner pour leur poser la question.
Fuir, il n'y a pas d'autre moyen
- pour survivre. - Ils n'étaient pas à bord au départ.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le centre de développement écologique.
Une réserve embryologique
pour la repopulation des animaux sauvages et domestiques.
C'est ici que tu vis ?
Tu protèges tout ceci.
Il nous a semblé que ça devait être protégé.
C'est qui, "nous" ?
Il y avait cinq personnes avec moi à mon réveil.
J'étais membre de l'équipe d'échantillonnage génétique
de l'Institut Brandebourg. Sept années à collecter
et à préparer la biosphère terrestre.
J'ai pas eu le coeur de passer le relais.
J'ai demandé à accompagner les échantillons à destination.
Ceci...
est vraiment l'arche de Noé.
Ces archives génétiques recèlent le monde dans lequel nous vivrons.
Nous avons déjà perdu environ 30 % des spécimens.
Le labo a son propre groupe électrogène,
mais si le réacteur ne repart pas,
je ne sais pas si le reste arrivera sur Tanis.
- Tanis... - Tu ne te souvenais pas ?
Je n'arrivais pas à me souvenir...
à combien de parsecs Tanis se situait.
Le voyage devait durer environ 120 ans.
Eh bien, estime-toi chanceux.
J'ai mis des mois à me rappeler.
Ça m'a pris encore plus longtemps pour ouvrir cette foutue porte.
Ça revient par bribes de souvenirs.
Je sais parfaitement faire fonctionner tous ces appareils.
Mais j'ignore toujours où j'ai grandi avec ma famille.
Ou comment mon frère se nomme.
Est-ce que t'as faim ?
Ouais, j'ai le ventre vide.
Tiens.
C'est plein de protéines.
Comment se fait-il qu'en l'espace
d'à peine huit ans, tout soit dans cet état ?
L'Elysium a été fabriqué pour survivre
aux enfants de nos enfants.
À mon avis,
notre sommeil a duré plus longtemps que tu crois.
Tu veux entrer ? Mais essaie un peu,
saloperie !
Ah... !
Aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi...
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aidez-moi !
Bon Dieu ! Qui êtes-vous ?
Je suis membre de l'équipage.
S'il vous plaît, aidez-moi ! S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Tout va bien. Ça va aller.
Détendez-vous.
Hé ! Calmez-vous, vous êtes tiré d'affaire.
Qui êtes-vous ?
Comment vous vous appelez ?
Vous m'entendez ?
Gallo.
Gallo ?
Est-ce que c'est ça ?
Caporal... Gallo ?
Oui... C'est ça.
D'où venez-vous comme ça, caporal Gallo ?
Du... du p... poste de pilotage.
Vous venez de là-haut ?
Que s'est-il passé ?
Où sommes-nous ?
Pouvez-vous me le dire ?
Caporal !
Répondez-moi !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais rien.
Où sommes-nous ?
Salle d'hyper-sommeil du personnel.
Restez sur vos gardes.
Et ne me ralentissez pas !
Presque tous les caissons sont vides.
Où est-ce qu'ils sont tous passés ?
C'est leur terrain de chasse principal.
Ne traînons pas par ici.
Minute.
Ma femme est peut-être ici.
Elle travaille comme technicienne ?
- Ingénieur ? - Elle est pas membre d'équipage,
elle fait juste partie des épouses qui ont fait le voyage.
Alors elle n'est pas ici.
Tu sais où sont les familles des membres du personnel ?
La ferme !
On doit continuer à avancer.
Il ne faut pas rester à découvert trop longtemps.
En particulier ici.
Viens vite. Qu'est-ce que tu fiches ?
On peut pas le laisser tout seul.
Fais chier ! Il est en train de chasser.
Attends-le si tu veux.
Bonne chance !
Je viens.
Est-ce que ça va ?
Ça va...
Seigneur...
Il doit y avoir des centaines de corps.
Où est-ce qu'il est allé ?
Il faut qu'on fiche le camp d'ici.
Filons en vitesse...
Fuyons !
HYPER-SOMMEIL RÉVEIL ACTIVÉ
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Ils vont le dévorer !
Bower, vous me recevez ?
Est-ce que vous êtes là ?
"Équipe numéro quatre"...
- Vous cherchez quoi ? - Rien. Je vous examine.
Pour quoi faire ?
Pour m'assurer que tout va bien.
Vous êtes tombé dans les pommes. Vous étiez hystérique.
Vous êtes qui, de toute façon ?
Je suis Payton.
Lieutenant Payton.
Vous êtes lieutenant ?
Vous êtes de l'équipe numéro quatre,
donc vous êtes un de mes prédécesseurs.
Vous disiez venir du poste de pilotage.
- Ouais, et alors ? - Alors où sommes-nous, bordel ?
- Y a aucun instrument de navigation... - J'en ai aucune idée !
Qu'avez-vous vu dans le ciel ?
Qu'est-ce qui a foutu un tel bordel dans cette mission ?
- Attendez. - Dites-le...
Je suis pas un navigateur. Les étoiles sont toutes pareilles.
Gardez votre sang-froid.
Je m'assure que vous êtes en bonne santé.
- Je vais bien ! - C'est votre sang, caporal ?
En partie, lieutenant.
En partie.
L'autre partie appartient à qui ?
J'ai vu qu'ils avaient un problème.
Quel problème ? De qui parlez-vous ?
De votre équipe ?
Ils avaient le Pandorum...
Et il a fallu que je me défende. Et je l'ai fait.
Deux personnes en même temps,
atteintes du Pandorum ?
Vous ne me croyez pas une seconde...
Si vous aviez vu leurs yeux déments...
vous auriez fait exactement pareil...
lieutenant.
Je croyais que tu savais où on allait.
Je m'efforçais de sauver nos carcasses.
Tout doux, tout doux, OK ?
J'ai pas d'armes, j'ai pas d'armes. Regardez !
Y a que moi ici. Entrez, s'il vous plaît.
Entrez ! Entrez !
Entrez, faites comme chez vous ! Soyez les bienvenus.
- D'accord ? - Tu habites ici ?
- Qui a dit ça ? Quoi ? - Tu vis ici ?
Je sais bien...
Ce n'est pas un palace !
Mais...
ces saletés restent dehors,
sauf si je veux les inviter.
Pourquoi tu voudrais les inviter ?
J'ignorais qu'il restait des membres d'équipage !
Tu as rencontré d'autres navigants ?
Non.
Et la dernière fois...
c'était il y a très longtemps.
Pourquoi tu as peur ? Viens nous voir, en bas...
pour qu'on se présente.
Si on veut survivre ici, il faut se fier à personne !
Mais avant tout...
J'ai une question à vous poser :
où est-ce que vous allez ?
Il faut qu'on trouve le réacteur. Tu sais comment on y va ?
Han-han... oui, bien sûr.
Pourquoi avez-vous besoin de trouver le réacteur ?
Oh ! Je crois avoir deviné. Vous venez de vous réveiller, pas vrai ?
Vous avez faim ?
Parce que je sais cuisiner.
Je vais vous faire une recette dont j'ai le secret,
mais faut bien admettre que c'est très difficile d'assaisonner
quand on cuisine à base d'huile de moteur.
Mais... si vous avez un peu d'imagination...
ah... vous trouverez ça délicieux. Ouais...
Ça a un peu le goût de...
d'herbes au beurre de crottes de chien.
T'es réveillé depuis longtemps ?
Euh... laisse-moi réfléchir. Quel jour on est ?
Mardi ? Alors j'en ai pas la moindre idée !
Ah, voilà !
Le déjeuner est prêt !
Régalez-vous !
Y a rien à craindre.
Je suis cuistot, vous savez.
C'est ce qui est tatoué sur mon bras.
Est-ce que c'est grave ?
Comparé à quoi ?
Ces créatures à l'extérieur...
Est-ce que ça pourrait être quelque chose qui, euh...
sorti de tes éprouvettes ou de ton labo par mégarde ?
Non. Non, ça, c'est impossible.
Ça doit être une forme de vie qui est montée à bord.
Un monstre spatial...
Ou un monstre déjà à bord, avec nous dans les hyper-caissons.
Que veux-tu dire ?
À mon avis, ça vient de l'accélérateur.
L'enzyme synthétique dans nos perfusions,
censée aider l'organisme humain à s'ajuster,
à s'adapter à l'environnement extraterrestre de Tanis.
Mais au lieu de ça,
je crois que ces créatures effroyables se sont adaptées au vaisseau.
Tu veux dire que
certains passagers sont devenus des mutants ?
Cette substance dans notre sang est censée accélérer l'évolution.
Pourquoi auraient-ils été affectés et pas nous ?
Ils sont peut-être réveillés depuis plus longtemps qu'on le pense,
plus longtemps que lui.
Hé... !
Vous ne savez pas ce qui nous est arrivé ?
Tu le sais ?
Ah... je roule ma bosse depuis un bail.
J'ai tout vu, de mes yeux vu.
Je peux savoir ce que vous foutez ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est juste un sédatif. C'est pour vous détendre.
Alors prenez-le. Je vous trouve très stressé.
Inutile d'être agressif.
On est dans le même bateau.
Connaissez-vous les symptômes du Pandorum ?
Quoi ?
Le syndrome de dysfonction orbitale, Pandorum.
Je connais ses effets.
Avez-vous déjà vu les symptômes en temps réel ?
Ce n'est pas facilement décelable.
Ça commence par une démangeaison,
un frisson.
Une fièvre progressive. Les effets secondaires biologiques
des vols spatiaux provoquent des poussées de paranoïa,
et l'esprit paranoïaque nourrit les effets secondaires.
Un cercle vicieux perpétuel,
une descente en flammes vers la folie.
Rien ne peut arrêter le bouillonnement interne parce que tôt ou tard,
ça va déborder.
Vous ne me croyez pas ?
Je n'ai rien dit de tel.
Deux personnes atteintes,
les chances sont infinitésimales.
Je doute pas du bien-fondé de toutes vos actions.
On sait tous que le Pandorum est hautement affecté
par les grands traumatismes psychologiques
que l'on subit. L'émotion, un facteur déclenchant.
C'est ce qu'on raconte.
Savez-vous quelle aurait été votre réaction
si vous aviez connu la vérité ?
La vérité...
à propos de quoi ?
Boum ! Le monde entier applaudit à tout rompre !
Le départ tonitruant de la plus grandiose des créations humaines,
l'Elysium.
Une étincelle éphémère pour que les cieux s'embrasent
et pour permettre aux héros de s'aventurer plus profondément
dans l'espace qu'aucun vaisseau ne l'avait fait auparavant.
Et nous avons dormi,
nous avons laissé le plus profond des sommeils nous engloutir,
tandis que trois petits Indiens activaient les commandes du navire.
Nous étions dans notre second cycle,
et tout se passait comme prévu.
J'ai décelé des symptômes chez le commandant et le sous-lieutenant.
Pas de graves symptômes.
J'ai jugé que ça ne poserait pas de problème...
jusqu'à ce qu'on reçoive la transmission.
Quelle transmission ?
Le dernier message de la Terre mère :
toutes les créations de Dieu disparaissaient
en laissant quelques mots d'encouragement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes tout ce qui reste de l'humanité.
TERRE CORPS CÉLESTE ABSENT
Bonne chance.
Bon voyage.
Que Dieu vous bénisse.
La Terre...
a été détruite ?
Pouf... ! Pulvérisée.
Nous avons fait un scan complet de l'univers et on n'a rien trouvé.
Plus aucune trace,
du jour au lendemain.
En 24 heures ?
C'était un conflit nucléaire ou un astéroïde...
Quoi qu'il en soit, mes coéquipiers
n'ont pas très bien accueilli la nouvelle.
J'ai voulu réveiller l'équipe navigante principale,
mais mon sous-lieutenant avait déjà la cervelle enfiévrée.
Trois petits Indiens, avec un lourd fardeau à porter,
plus de lois, plus rien à quoi se raccrocher.
Seulement trois âmes perdues, au destin brisé.
Car après la peine
arriva la haine.
Égorge,
étripe !
Puis, il n'en resta qu'un.
Un petit Indien
tout seul.
C'était mes supérieurs hiérarchiques,
des personnes qui m'avaient formé et que j'admirais !
Mais ce n'était plus les mêmes !
Leur esprit avait chaviré.
Je n'avais pas le choix !
Caporal Gallo !
Un seul petit Indien face à son désespoir.
Il refusa d'aller se coucher. Alors, qu'est-ce qu'il fit ?
Il... il décida de rester debout et de jouer dans sa tour d'ivoire.
Quels petits jeux effroyables
il imposa à ses proies ensommeillées.
Un Janus nouveau, à la fois maître
et bourreau. Divin et diabolique.
Il devint vite
un être puissant doté d'une aura prodigieuse.
Un roi autoproclamé,
maître incontesté à bord de son vaisseau,
où règnent ses propres péchés.
Il chassa tous ceux qui s'étaient bien conduits.
Il les exila en cale et les laissa
se débrouiller.
Là, ils survécurent tels des charognards.
Et ils s'entre-dévorèrent !
Le mal...
se développa.
Le roi se lassa de jouer avec ses sujets. Alors il se recoucha
et sombra dans le sommeil.
Et pendant que le roi dormait,
un nouvel ordre du Mal vit le jour et sema la terreur,
en dépit
de tous nos pleurs.
Ça commence par un frisson...
On sait tous que le Pandorum est hautement affecté
par les grands traumatismes psychologiques que l'on subit.
L'émotion est un facteur déclenchant.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il va nous bouffer, ce salaud !
J'ai rien de personnel contre vous.
C'est juste, euh...
le principe de la loi du plus fort.
Peut-être plutôt... celle du plus futé,
si vous voyez ce que je veux dire...
Tu nous as gazés !
Je suis vraiment désolé, mais je suis trop vieux et trop crevé
pour galoper après du gibier !
T'es un homme mort !
Je vais t'arracher les yeux.
Tu vas faire une connerie ! Nous devons sauver l'Elysium !
Tu perds ton temps.
Alors épargne-moi tes discours.
J'aurais pas survécu bien longtemps
si j'avais eu un coeur.
Vous savez, l'instinct de survie,
c'est un truc vraiment étrange.
À quoi bon... survivre quand il y a aucune raison de vivre ?
Il faut que tu nous libères, merde ! Il faut que je sauve
- ce foutu vaisseau ! - Chut...
- Tanis... - Tanis.
La question est :
qu'est-ce qui serait plus stupide ? Croire que le vaisseau tiendra
un jour de plus étant donné qu'il m'a maintenu en vie
toutes ces longues années ?
Ou... croire un type désespéré
au point de raconter n'importe quoi,
à l'instant où je m'apprête à découper un steak
dans le corps de sa copine ?
Écoute le vaisseau.
Je vois vraiment pas de quoi tu parles.
Écoute ce que dit le vaisseau.
Les sautes de courant indiquent que le réacteur est en phase finale.
Il reste moins de temps que je pensais.
Il en est à la dernière étape
avant son extinction irrémédiable, et si nous ne faisons rien,
alors ce vaisseau sera perdu corps et biens.
À moins qu'on le ré-initialise tout de suite...
l'humanité sera anéantie.
C'est vrai que ces temps-ci,
il a de brusques sautes d'humeur, ce tas de ferraille.
Il est de très mauvaise humeur.
Hé... écoute...
- Hé ! - Quoi ?
- Je te comprends, je t'assure. - Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu comprends ?
Tu as fait ce qu'il fallait pour survivre
- et tu y es parvenu. - Non, écoute...
Personne ne jugera tes actions.
Personne n'a le droit de te juger
parce que... t'es un survivant.
Et maintenant, pour survivre,
nous,
nous devons relancer le réacteur.
Dans combien de temps exactement
le vaisseau va-t-il disparaître ?
La vérité.
J'en sais rien.
Donne-moi une évaluation.
Moins d'une heure. Je te jure.
- Et maintenant ? - Il faut se serrer les coudes.
Le temps presse, j'ai besoin de ta radio.
- Payton, vous me recevez ? - Hum...
Vous me recevez ? Vous entendez ?
Payton, vous me recevez ? Répondez-moi.
Je vous reçois. Où êtes-vous, Bower ?
Dans un silo de stockage quelque part au niveau B,
section médiane, secteur 12. Je crois.
Comment avez-vous atterri de l'autre côté de l'Elysium ?
Le réacteur vit ses derniers instants.
Il faut que vous accédiez aux données de la dernière saute de courant
pour effectuer
un test de Kulzer.
J'accède aux banques de données.
Test de Kulzer lancé.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Selon le test, il vous reste moins de 47 minutes
- avant l'arrêt complet du système. - Y a pas de temps à perdre.
- Comment je peux vous aider ? - Fournissez-nous
- un itinéraire. - Bien reçu.
Grouillez-vous !
Non ! C'est juste un enfant !
Ça, un enfant ? C'est un résidu de fausse couche, oui.
- Ils se reproduisent ? - Saleté de vermine.
Il est monté chercher ses pairs.
On n'y arrivera jamais. Ils sont bien trop nombreux !
Nous sommes sûrement tout proches de l'endroit où ils vivent.
Super ! On a foncé en plein dans la gueule du loup !
Qu'y a-t-il de si important de l'autre côté du sas ?
Le poste de pilotage. On contrôlera la navigation dès qu'on atteindra
le poste de pilotage.
Ça nous fera une belle jambe. L'Elysium agonise.
Nous devrions plutôt trouver un moyen de sauver notre peau.
Ah, j'avais oublié : votre boy-scout va nous sauver de la catastrophe.
J'ai confiance en lui.
Y a moins de 24 heures, il ignorait son nom et son grade...
et vous le croyez en mesure de reconfigurer un réacteur nucléaire ?
Hein ?
Si on ne part pas tout de suite,
ce n'est même pas la peine d'y aller.
Bower,
qu'est-ce que tu fous ?
Ce sont les familles des membres de l'équipage.
Ils sont tous morts.
Tu crois qu'elle est ici ?
Non, elle n'est pas ici, je...
Je suis sûr que non.
Qu'est-ce qui t'en rend aussi sûr ?
Parce qu'elle n'a pas voulu m'accompagner...
Elle n'est pas dans ce vaisseau.
Elle m'a quitté.
VOTRE PLACE DANS L'HISTOIRE VOUS ATTEND
UN PARADIS POUR LES HÉROS
Plus rien ne me retenait sur Terre, alors je me suis engagé.
C'est pour ça que je suis parti.
Remerciez-la.
Elle vous a sauvé la vie.
Hum, c'est vraiment tragique, mais faudrait qu'on se bouge,
- sinon on va prendre racine ici. - Pour quoi faire ?
- Quoi ? - Pour quoi faire ?
Chut !
Ils sont tous morts ! C'est un vaisseau fantôme !
- Y a plus aucune raison de vivre ! - Tais-toi, ils vont rappliquer ici.
La Terre n'existe plus. Y a plus aucun espoir désormais.
- Tu te trompes. - Ça m'intéresse pas. Je me tire !
Écoute... on a pour mission de continuer.
On a pour mission de survivre.
Et maintenant, c'est plus important que jamais.
- Vous perdez du temps. - Je me rappelle.
De quoi ?
L'heure tourne...
La femme de Payton,
Marianne.
Oui, je me rappelle.
Bower a raison sur un point.
Dès que le réacteur s'arrêtera, c'en sera fini de nous !
Qu'est-ce que vous baragouinez, bon sang ?
Je dis que... quand il sera cuit, nous serons cuits.
Mais il reste un moyen de s'en sortir.
Que suggérez-vous par là, caporal ?
On peut évacuer par les capsules de sauvetage !
Avant que le système de largage ne soit hors service, lieutenant.
C'est du suicide.
C'est un petit sursis, et alors ?
C'est toujours mieux que ce qui nous reste à vivre ici !
On approche du réacteur. On l'entend respirer.
Voilà le coeur de la bête.
Une vraie descente en enfer.
Depuis combien de temps
croyez-vous que ce réacteur fonctionne ? Hein ?
Ce truc pourrait exploser lorsqu'il va tenter de ré-alimenter le noyau.
On risque un problème atomique très grave !
Rompez, caporal.
Il n'est pas question d'abandonner le navire et pas question
de s'enfuir sans les autres.
Il faut tout de suite quitter l'Elysium !
Vous savez parfaitement...
J'en ai assez d'entendre vos conneries, caporal !
Rompez, c'est un ordre !
C'est leur repaire.
Ah !
Tiens bon, ne me lâche pas, Bower.
"Séquence de rotation. Entrez le code pour continuer."
Il y est.
On va se sortir vivants de ce pétrin, faites-moi confiance.
Vous faire confiance ? Comment voulez-vous
faire confiance à quelqu'un qui se ment à lui-même ?
On a encore le temps.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Ne jouez pas à ça !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne me parlez pas comme à un enfant
qui a besoin d'être rassuré.
Alors calmez-vous, bordel !
Je connais l'Elysium, et je sais de quoi il est capable
mieux que personne ! Je sais ce qu'il peut faire ou ne pas faire.
C'est même pas la peine de discuter ! Si vous voulez crever à bord,
- à vous de choisir. - Je vous ai donné un ordre.
- Ce sera sans moi ! - Rompez, caporal !
Qui de nous deux a une conduite irrationnelle ?
Qui est en train de délirer ?
Je quitte ce vaisseau. Ce voyage est terminé ! Terminé !
Ne vous éjectez pas dans l'espace.
La ferme. Je veux quitter ce vaisseau.
Bower va ré-initialiser le réacteur.
La ferme !
C'est pas vos coéquipiers qui étaient malades.
- Pas vrai ? - Finissez le code.
Regardez-vous. C'est vous qui avez les symptômes !
Finissez le code !
Éjection amorcée.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est pour votre bien, je vous assure.
- Qu'est-ce que vous avez fait, bordel ? - Simulation réussie.
Vous êtes souffrant.
Je connais le traitement approprié.
Laissez-moi sortir, salopard !
Ouvrez le caisson !
C'est un ordre, espèce d'enfoiré !
- Ce n'est pas votre faute. - ... comme un vulgaire porc !
Je vais vous saigner comme un vulgaire porc !
Ouvrez !
Ouvrez tout de suite, je vais vous étriper.
Votre esprit s'est retourné contre lui-même.
Vous allez tous nous tuer !
On va tous mourir à cause de vous, caporal !
C'est de la folie...
Oh, merde !
Ils arrivent !
Dépêche-toi !
Saletés !
Passez en mode manuel.
Allez, allez, plus vite !
Purge du réacteur amorcée.
Il a réussi.
Le boy-scout a réussi !
Vous aviez raison. D'accord. Laissez-moi sortir.
Je... je peux vous aider !
Je veux vous aider.
Où est-ce que vous allez ?
Vous voulez toujours aller au poste de pilotage ?
Je vous déconseille de vous y rendre, caporal.
Qu'est-ce que vous allez leur raconter, hein ?
Bower va bientôt revenir ici.
- La ferme. - Ils sauront ce que vous avez fait.
- Où est-ce que vous comptez aller ? - Fermez-la.
Réfléchissez bien à ce que vous faites.
Nom d'un chien. La ferme !
Ils ne vous laisseront pas vous en tirer comme ça !
La ferme !
Ils sont partout.
Ouvrez-nous !
Vous savez bien qui doit recevoir cette injection.
Enculé de pourriture !
C'est vous qui êtes en train de souffrir...
Je t'ai prévenu !
Qu'est-ce que vous me voulez,
nom de Dieu ?
Votre esprit s'est retourné contre lui-même !
Espèce de fumier ! Je vais te saigner comme un porc !
Qui êtes-vous ?
Euh...
On a réussi. Ouh !
Vous voyez...
J'étais avec Bower
et je l'ai aidé
à remettre en route le réacteur du vaisseau.
Alors on peut continuer le voyage !
Où est ton lieutenant ?
C'est pas mon lieutenant.
Où sommes-nous ? Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je vais accéder au journal de bord.
On saura où on est et depuis combien de temps
on est partis.
Ma légère perte de mémoire... passagère
semble s'être finalement dissipée, lieutenant.
Vous êtes qui, en fin de compte ?
Gallo.
Caporal.
J'étais plus jeune que vous lorsque je suis monté
à bord du vaisseau.
Je ne me souviens même pas comment la vie était
avant que ce voyage ne commence.
C'est tout ce que j'ai.
C'est vous qui avez reçu la toute dernière transmission.
Vous êtes resté éveillé, avez interrompu la rotation,
vous avez tué vos coéquipiers.
Comment avez-vous découvert ça ?
Où sommes-nous exactement ?
Allez-y...
Regardez vous-même.
À vous de me le dire.
Bon sang ! Qu'avez-vous osé faire de nous ?
Ah, vous comprenez pas la situation...
Il ne reste personne pour juger qui que ce soit...
Où sont les étoiles ?
Oh, mon Dieu !
Dieu ? Vous croyez que Dieu a survécu ?
Il est mort, tout comme le reste de l'humanité.
Il n'y a plus ni lois ni droits,
ni bien ni mal. Il n'y a plus que nous ici.
Alors vous vous croyez réellement en position de condamner mes actes ?
- Essayez un coup pour voir ! - En pleine tête !
Il y a de la souffrance en vous. Ça se lit sur votre visage.
Je suis passé par là.
Alors imaginez-vous juste une minute...
Imaginez-vous libéré des chaînes de votre moralité.
Oh, vous vous surprendriez vous-même.
C'est ça, la liberté ultime.
Non.
C'est pas la liberté.
C'est le Pandorum !
Oh, Bower ! Le Pandorum
n'est pas ce qu'ils ont voulu nous faire croire ! C'est effrayant au début,
terrifiant même... N'est-ce pas ce que vous éprouvez maintenant ?
Une forte fièvre, des frissons ?
Laissez-vous aller et vous découvrirez
la clarté, la pureté,
- la sagesse absolue. - La ferme ! Où on est ?
Vous résistez à l'ordre naturel des choses.
Vous devez faire le deuil de votre médiocre concept
de la réalité. C'est un vestige de l'ancien monde !
Et nous savons bien de quelle façon cette histoire s'est terminée,
pas vrai ? Ils ont bousillé notre planète !
La vie dévore la vie !
Et ce qui reste est ce qui est là.
L'Elysium est la graine à partir de laquelle nous pouvons créer
- un nouveau monde. - La ferme !
Un nouveau monde à l'état naturel,
- vierge... - Qu'est-ce que tu vois ?
... parfait, merveilleux.
Écoutez-moi, je vous offre tout un royaume !
Et la seule chose qui vous retient, c'est votre peur pitoyable !
Toujours le boy-scout... !
Il n'y a pas de monde dépourvu de lois
et vous allez payer pour tout ce que vous avez fait.
S'il faut extirper de force le Mal de votre corps,
alors je le ferai.
- Bower ! - Qu'y a-t-il ?
Nous nous sommes écrasés.
Nous étions sur Tanis depuis 923 ans.
Toutes ces années perdues.
Il faut croire que ce vaisseau peut se poser tout seul !
Mais il ne sait pas très bien flotter, pas vrai ?
Libérez-vous de votre peur !
C'est la vérité.
Chut, chut...
Ils forcent le passage.
Voilà qui est mieux !
Il en vient de partout.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tire ! Qu'est-ce que t'attends ?
Fuselage perforé !
1211 CAISSONS DE VIE ACTIVÉS
T'es dingue ou quoi ?
- Tu le vois ? - Pourvu qu'il meure !
- Il faut sortir de cette boîte ! - Attends !
On va se noyer ! Je refuse de crever comme ça !
Attends !
Qu'il crève !
Je peux pas !
Respire !
Respire...
Tu peux te réveiller maintenant.
Fuselage perforé : évacuation d'urgence.
Tanis en l'an 1 Population : 1213...
Sous-titrage : CNST, Montréal