REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Distribution : CINÉART
Je devine ce qui va arriver.
Je l'ai senti il y a 2 semaines.
Merci.
Apporte-moi du papier toilette.
Je suis pas ta servante. Vas-y toi-même.
Je t'aide toujours, non ? Va le chercher !
Vas-y toi-même !
Tu oses me parler sur ce ton ? Ton auto est une épave.
Je l'ai achetée à ton frère. Mets le pneu.
Impossible. Va chez ta mère.
- Nur. - Oui.
J'ai besoin de toi. Donne cette serviette à grand-père.
Donne ça à Nasri.
- Nasri. - Oui.
Doucement. Fais attention. Oui.
Ferme les yeux, grand-père.
Les études passent avant le mariage. D'abord le diplôme, puis le mariage.
- D'accord ? - Oui.
Yihyah ! Yihyah !
Yihyah, réveille-toi ! Retiens ta sœur.
J'ai senti qu'un truc moche allait arriver. Mais j'ignorais quoi.
J'ignorais que ça allait toucher
mon voisin, Yihyah. Vite !
Il n'avait jamais fait de mal à personne. Il a été tué pour rien.
Il a été tué à cause de nous.
Tout a commencé dans le café de mon oncle
quand un Bédouin est venu exiger de l'argent en échange d'une protection.
Mon oncle l'a abattu sans réfléchir.
Il ignorait qu'il faisait partie du clan Abul-Zen,
une des familles les plus puissantes du Sud.
Ils brûlèrent sa maison et son café et tentèrent de le tuer.
Après un moment, mon oncle en eut assez de se cacher.
Ils le blessèrent, sans réussir à le tuer.
Alors ils vinrent chez nous.
Ils voulaient tuer mon frère aîné,
mais abattirent Yihyah par erreur.
Il n'avait rien fait. Je compris qu'on était aussi en danger
et la pire époque de ma vie débuta.
Ma mère voulait qu'on quitte Jaffa et qu'on se cache.
Ce jour-là, ma sœur partit à Jérusalem. Je partis le lendemain.
J'ignorais ce qui allait nous arriver ou quand je reviendrais.
Mais j'étais plus inquiet pour mon frère qui avait refusé de partir.
Mon frère dit que la peur est le pire des déshonneurs
et que seuls les lâches fuient.
Ajami
Arrête-toi ici.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est la maison de Khamis ? - Là.
Merci.
Premier chapitre
Khamis.
- Oui, les gars. - Bonjour.
Je suis venu pour l'"affaire". Bidonville de Dahmash - Lod
- Qui est-ce ? - "Poivre".
- Tu as l'argent ? - Oui.
Où es-tu ? Prends-le.
Allez, vieux.
J'ai compté, ne flippe pas.
Debout.
Un chauffeur de taxi passe...
Un enfant crie : "Stop ! Stop !" "OK, monte..."
Le gosse ouvre la porte et la claque. "Petit con ! Mollo avec cette porte !"
Le gosse répond : "Si mes parents étaient un lion et une lionne,
"je serais un lionceau."
"Et s'ils étaient deux pouffiasses ?" "Alors je serais chauffeur de taxi."
Dans les environs d'Ajami - Jaffa
- Bonjour, Anan. - Comment va ?
- Salut, Anan. - Allons-y.
- Je ne peux pas. - En avant !
- Je ne peux pas. - C'est pas loin.
Je peux pas. Je transporte un "truc". Un "truc" ? Tu es stupide ?
Laisse-le à l'intérieur et viens !
N'aie pas peur. Abu Elias va t'aider.
Il résout les conflits. Il est puissant...
Tout le monde le respecte.
Pourquoi es-tu à cran ? Il a peur de sortir de chez lui.
Avec moi tu n'as rien à craindre. Personne ne te fera rien.
- J'attends ici. - OK.
- Viens, Omar. - Je fume une clope.
Attends ici. Je t'appellerai.
Bon appétit.
Bonjour.
Tu veux une table ? Non, j'attends un ami.
Un verre ?
Chaud ou froid ?
Rien ?
Viens, Omar.
Tu peux y aller.
- Bonjour. - Bonjour. Assieds-toi.
Samih était ton père ? Le menuisier ?
Qu'il repose en paix.
Que puis-je pour toi ?
Ça a été le foutoir à Ramleh... J'en ai entendu parler.
Mon oncle a battu un gosse du clan Zen.
Abul-Zen, oui. Et puis on lui a tiré dessus.
Puis ils ont tenté de me tuer mais ont buté mon voisin.
Un gosse de 15 ans.
Ils l'ont pris pour moi. Comment va ton oncle ?
- Il a été gravement blessé. - Oui ?
Et le Bédouin ? Il est paralysé.
Qui est l'"Ancien" de votre famille ? Mon grand-père.
Mais il est à moitié paralysé.
- Et à part lui ? - Moi.
- Quel âge as-tu ? - 19 ans.
19 ans et tu es l'"Ancien" ? Je suis ici pour ça.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Écoute, tu dois être vigilant en attendant que je trouve une solution.
- Il va se passer quoi ? - Reste chez toi.
Donne-moi 2 jours. Je vais arranger un truc.
D'accord ?
- Omar ? Omar ? - Bonjour, grand-père.
Où étais-tu passé ? Ta mère était morte d'inquiétude.
Où avais-tu la tête ? Viens là.
Viens.
Où étais-tu ?
- J'ai été... - Où ?
Où étais-tu ? Tu es un caïd maintenant ?
Dis-moi, où ?
- Du calme. - Où étais-tu ?
J'ai failli mourir. Tu veux mourir ?
- Arrête, maman. - Tu veux mourir ?
J'ai failli mourir. Calme-toi, maman. Calme-toi.
Tout va bien, maman.
Voilà sa maison. La porte verte.
- Qui est-ce ? - Bonjour.
- Bonjour.
Abu Elias est là ?
Il va arriver. Entrez.
Il nous a dit de venir. Il va arriver.
S'il... alors... Il est sorti 5 minutes.
Un verre ? Chaud ? Froid ? Je dois aller aux toilettes.
- C'est par là. - Merci.
- On est venus demander ta main. - Non !
J'ai parlé avec ma mère.
- Tu ne peux pas. - Je n'en peux plus.
Je ne...
Tu peux pas faire ça ! Il va arriver.
Si tu respectes, ne fais pas ça. On est déjà ici.
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
Ce n'est pas bien.
Je plaisante.
- Viens t'asseoir près de moi. - Non.
- Un verre ? - Non, merci.
Rien ? Un coca, une boisson fraîche ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment vas-tu, Omar ? - Bonjour.
- Très belle maison. - Oui ?
Comment vas-tu, Omar ?
- Dieu soit loué... - Anan vous a parlé ?
Il a dit que c'était OK et que je devais venir vous voir.
Je vais t'expliquer. Fais-nous du café.
J'ai parlé à certains de mes amis et ils sont d'accord de te protéger.
Ton protecteur est Haj Krayem, un homme très influent.
Il te protégera, ne crains rien.
Tes enfants peuvent rentrer à la maison.
- Vraiment ? - Absolument.
Tu entends, maman ? On a payé pour une "requête de trêve".
Deux mille dinars d'acompte.
Pourquoi ? Un cessez-le-feu de 3 jours.
On a trois jours pour conclure un accord.
N'oublie pas que ça va coûter cher. Un gros paquet d'argent.
Ça va coûter cher. Comment paiera-t-on ?
Dieu Tout-Puissant nous aidera. Loué soit Dieu, mais vous savez qu'on...
Dieu aidera. Espérons qu'ils se réconcilieront.
On fixera un montant et puis on verra.
Je m'en occupe.
Va finir tes devoirs. Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
Merci infiniment.
- Quelqu'un ne peut pas leur dire... - Non.
Ils sont assoiffés de sang.
Mes enfants n'ont rien fait. C'est son oncle...
Ils s'en moquent. C'est la même famille. Il n'y a pas que lui,
ils veulent tuer toute la famille.
L'argent est la seule alternative.
Tu as parlé à ton oncle ?
Il est à l'hôpital, gardé par des policiers.
De toute façon, il est fauché. Il croule sous les dettes.
Que puis-je faire ?
Je suis comme Yihyah. Sans argent ni pouvoir,
on n'est rien.
Si tu meurs, tout le monde s'en fout. C'est une jungle.
Les forts bouffent les faibles.
Que fais-tu là ?
Que fais-tu là, bouffon ?
- Je suis arrivé il y a 1 h. - Qui t'a amené ?
- Je suis venu. - Qui t'a amené ?
Village Bédouin - Sud d'Israël
Bienvenue.
- Imaginez la scène, Juge... - Continue.
L'oncle travaillait dans son café.
Un membre du clan Abul-Zen s'est pointé,
il était armé et a tiré en l'air.
On n'a pas eu le choix : tirer ou se faire canarder.
Dieu a voulu qu'on tire d'abord.
On ne le nie pas. Légitime défense. Pourquoi l'attaquerait-on ? Pourquoi ?
Pourquoi l'attaquerait-on ? C'était de la cupidité ?
Bon Dieu, on n'est pas cupides.
Il a tiré sur nous et nous a lâchés, nous forçant à défendre notre fierté.
Que Dieu te protège. Qui peut tirer sur quelqu'un comme ça ?
Un enfant ?
L'oncle ne suffisait pas. Ils voulaient Omar.
Omar a vendu son auto au voisin. Ils sont venus pour Omar.
Vu que le voisin changeait le pneu,
ils l'ont abattu par méprise.
- À toi de décider, Juge. - Dieu te protège.
Oui, Abu Muhammad. Ce n'est pas vrai.
Ils ne peuvent prouver que j'ai tué. Je suis innocent.
- Les agresseurs, ce sont eux. - Oui !
J'ai voulu résoudre ça pacifiquement mais il a disparu.
Que Dieu te protège ! Je demande à être protégé du démon.
Au nom de Dieu.
Dis une prière pour le prophète !
Pour les trois premiers jours, trois mille dinars.
- Tu l'as noté ? - Oui.
Et 37 jours multipliés par 500 dinars.
L'homme qui a perdu sa virilité
ne supporte plus les enfants ni le travail.
Cent chameaux.
- Cent mille dinars. - Oui.
Dus au clan Abul-Zen.
Moins un tiers en guise de geste envers le Juge.
Et celui à qui on a tiré dans les jambes ?
- Dans le ventre aussi. - D'accord.
Ta blessure est permanente ou temporaire ?
Par la crainte de Dieu. Permanente.
Alors il est "à demi-mort".
- Tu as noté ? - Oui.
- Moins 1/3. Il reste quoi ? - 33 000 dinars.
Déduis ça du reste.
- Que reste-t-il ? - 47 000.
Bon sang, déduis 7 000 dinars. Ce n'est pas assez pour Dieu.
Dix mille. Juge, tu ne peux pas faire ça.
Tu n'as pas le droit. Tu n'as pas le droit.
Je suis censé décider.
Juge,
disons 47 000, et ce sera suffisant !
Il est paralysé.
Donne 5 000 à Dieu. 5 000 à Dieu et au prophète, 42 000 pour nous.
- Oui. - OK.
On a besoin de ta générosité. Pour mes amis présents ici...
- Que Dieu vous protège. - 4 000.
- Il reste quoi ? 38 000. - 38 000.
- Fiez-vous à Dieu. - Buvez votre café.
Buvez votre café.
Serrez-vous la main.
Dieu te protège. Bravo, Abu Muhammad.
- Dieu te protège. - Dieu te protège.
Pardonne-lui !
- Je te pardonne, fils. - Il reste combien ?
Il accepte de réduire à 35 000.
- Salutations. - Salutations.
Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai personne te faire du mal.
Je te promets qu'on trouvera l'argent. Même si je dois travailler
sept jour sur sept sans dormir.
Fais-moi confiance. Tu n'es plus un enfant.
Si on est forts, on ne pourra rien nous faire.
Ça dépend de nous.
- Nom de Dieu. - Vas-y !
Tire !
Tire vers le sol.
Bien ! Ça suffit.
J'ai trouvé une maison dans le nord. On va quitter Jaffa.
On déménage dans dix jours.
Personne ne doit le savoir.
Tu sais à qui on a affaire ? Ce sont des gens déterminés.
Ils nous retrouveront n'importe où.
- Comment ? - Ils nous trouveront, maman.
Où qu'on aille dans ce pays, ils nous trouveront.
Omar, tu sais combien on a récolté ?
Dans moins de dix jours, on devra partir.
Après 45 jours,
le prix grimpera à 114 000 dollars.
Et ils se lanceront à nos trousses. Fuir ?
Ce serait la fin.
- Cache ça. - Les gens paient comme des cons.
- Bonjour. - Comment va ?
Combien ? Le plein de 95.
Tout va bien ?
Bonjour. Nous avons une pompe à essence.
On vend à moitié prix. On vend de l'essence.
- Qui ? - Mon frère et Shata.
Merci beaucoup. Appuie sur l'accélérateur.
Vite, pour que personne ne te voie.
Bon Dieu !
2 700 shekels. 2 700. Super !
Qu'y a-t-il de si super ? Ça n'en vaut pas la chandelle.
Ça n'a rapporté que 2 700.
Que faire ?
- Vendre. - Quoi ?
De la drogue.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Tu es drôle.
Pourquoi ?
Qui te laissera faire ça ? Tu es idiot ?
J'ai besoin de fric et tu dis non. Trouver du pognon, comment ?
Tu réussis toujours.
Pour 1 000, 500... Mets-moi en contact avec le type.
Quel type ?
- Je vais vendre. Pas de problème. - Bordel !
Quel est le problème ? Vendre de la came.
Pour vendre ça, il faut des relations. Les gens doivent être au courant
que tu vends. Vends à n'importe qui, et il te dénoncera.
Et tu finiras derrière les barreaux.
Et en taule, tu vas en baver.
La prison grouille de tueurs.
Il vaut mieux éviter cette voie.
Je n'ai pas le choix.
- Quitte la ville ! - Non.
Si tu restes, tu n'as aucune chance.
Tu as 20 jours. Trois semaines, ça passe vite.
Ce n'est rien du tout.
Maman.
- Maman. - Oui, chéri.
Où est Omar ?
Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque chose de grave.
- Tu as vu quelque chose ? - Non.
- Tu as rêvé ? - Non.
Il va bien, sûrement. Pourquoi t'en fais-tu ?
Tu es trop grand pour tous ces tracas. Cesse de t'inquiéter.
Impossible de fermer l'œil.
Viens, chéri.
- Appelle-le. - Je vais l'appeler.
"Seigneur, il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, Il vit et Il respire !
"Il ne s'assoupit pas et ne s'endort pas. Le ciel et la terre Lui appartiennent.
"Ceux qui sont devant Lui seront exaucés. Il sait ce qui les attend
"et ils ne peuvent contenir tout ce qu'il faut savoir sur Lui.
"Son trône englobe le ciel et la terre et Il soulagera leurs souffrances.
"Il est le Maître Suprême."
Deuxième chapitre
Naplouse, Territoires palestiniens
Tout le monde est là ? Tout le monde est là ?
Quelqu'un manque ? On peut y aller ?
- Tout le monde est là. - On peut y aller ?
"Seigneur, veille sur nous
"et protège-nous au cours de ce voyage."
OK, les gars...
Allez ! Vite, vite !
Que Dieu vous protège. Emmenez-le avec vous.
Au revoir.
Vieux, tes papiers.
J'ai un permis de conduire. C'est moi. Vérifiez.
Descendez. Pourquoi ?
Descendez une seconde.
Puis-je le ravoir ?
- Non. - Merci. Merci.
Entrée d'Israël
Ils n'ont pas de boulot pour moi ? S'ils cherchent quelqu'un, je dirais ton nom.
- Ils paient bien ? - Oui.
- Combien ? - Ils... Je ne...
Dieu apportera Son aide. Ça bout ?
Dites "Loué soit Dieu" et mordez.
Loué soit Dieu !
Le citron détruit les microbes. Le temps qu'on arrive à Tel Aviv...
Ça te fera mourir de faim. Ça a failli me tuer.
Non, j'ai inhalé un peu de jus.
Ouvre la vitre, mon frère.
Dieu Tout-Puissant ! Vous voyez ce cercle en haut ?
Les avions atterrissent là.
Ils tombent du ciel et fondent sur vous.
- Au revoir. - Bon vent.
Au revoir.
- Comment va, Omar ? - Et toi ?
Comment vas-tu ? Comment es-tu venu ?
Dans la camionnette.
- Comment vas-tu ? - Bien, grâce à Dieu.
Et ta mère ? Mieux, beaucoup mieux.
- Où est Anan ? - Bienvenue.
Bonjour. Dieu soit loué tu es revenu.
- Comment vas-tu ? - Beaucoup mieux.
- Et ta mère ? - Je vais bien car elle va bien.
Loué soit Dieu. Viens.
- Tu veux boire ? - Merci.
Omar, je n'ai pas vu Binj. Binj ?
Oui, Binj. Il n'est pas venu bosser. Il a eu des ennuis.
- Des ennuis ? - Son frère en a eu...
- Avec la police. - Pourquoi ?
Malek ! Vite, vite !
La police est là.
- Félicitations ! - Bon anniversaire !
Félicitations.
Viens, assieds-toi.
Assieds-toi près de moi. Je n'ai pas oublié ton anniversaire.
Avec une semaine de retard, mais on va le fêter aujourd'hui.
- Étonné ? - Oui, en effet.
Bien sûr. Voici mon cadeau. Et celui de ma fille.
Quelle surprise ! Passe l'enregistrement.
Regarde qui c'est.
Anan filme pendant qu'on entre.
- Que Dieu t'accorde la santé. - Bonjour.
- Comment va Malek ? - Loué soit Dieu.
- On s'occupe de lui. - Ne t'en fais pas.
- Elle a l'air malade. - Quoi ?
Elle a l'air malade.
- Non, elle va bien. - À mon cher fils Malek.
Félicitations à l'occasion de ton 16e anniversaire.
Puisses-tu vivre jusqu'à 120 ans. Je voudrais te dire que tu me manques,
et que je veux te voir. Je t'envoie toute mon affection
et je te souhaite tout le bonheur du monde.
Si Dieu le veut. Sois fort, et tu pourras t'en aller d'ici.
- Bonjour, Malek. - Bonjour.
- Comment vas-tu, Abu Muhammad ? - Ça va ?
Que fais-tu ici ?
Je suis allé travailler aujourd'hui,
et ce salaud de "Maître" a engagé quelqu'un d'autre
car je suis rentré chez moi la semaine passée
Je n'ai nulle part où aller. J'ai pensé...
Que je viendrais te voir. Tu dors dans le restaurant ?
Je dors ici, oui. Ça va aller... Si Dieu le veut.
Je voulais voir si...
Je comprends. Si tu pouvais m'aider...
Jaffa pullule de criminels
et de policiers. Je veux pas d'ennuis. Ne crains rien.
- Bonjour. Bonsoir. - Bonjour.
- Anan. - Vas-y.
Quelqu'un du village est là et est un peu perdu à Jaffa.
Que veux-tu de moi ?
Il a demandé... si je pouvais... Un autre travailleur illégal qui me coulera ?
Fais-moi plaisir, vire-le !
Vire-le ! Je peux pas l'aider.
Alors, Malek ?
Que dire ?
Ces Arabes d'Israël...
On parle de collaborateurs, ils sont bien pires.
Que puis-je faire ? Ça ira. Merci, Malek.
Tu as fait de ton mieux.
- Dieu te bénisse, Malek. - Toi aussi.
Comment vas-tu, Malek ?
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
- Je t'ai sali. - Non, ça va. Et le boulot ?
- C'est bon. - Oui ?
Ils ont renvoyé ta mère chez elle.
- Elle est rentrée ? - Oui.
Parce que l'argent fait défaut.
L'hospitalisation coûte très cher.
Elle va être opérée ? Ça coûte une fortune.
Je me suis renseigné. Environ 75 000 $.
Tu comprends ?
Mais ne crains rien... Nous...
Nous l'aiderons.
Et l'autorité palestinienne donnera 25 000 $.
Le restant... J'aiderai un peu. Anan aussi... et...
On récoltera des dons et on fera ce qu'on peut.
Je travaillerai pour toi toute ma vie.
Ne crains rien. Je m'occupe de tout.
- D'accord. - Si Dieu le veut.
Prends soin de toi. OK ?
- Au revoir. - Au revoir.
Que fais-tu ici ? Que fais-tu ici, connard ?
Quoi ? Tu fais dans ton froc, trésor ?
- Vous m'avez fait peur. - Que fais-tu ici ?
Que se passe-t-il ? Salut, Shata.
Quoi de neuf ? Salut, Malek. Que t'ont-ils fait ?
On lui a flanqué la frousse.
Ça suffit, Binj.
- Impossible de faire machine arrière. - Non ?
Quand on commence, on peut plus s'arrêter.
Non.
Donne-le à Omar. Non, je fume pas.
- Non. - Dommage.
Binj, je suis venu te voir
car tu n'es pas allé bosser. Pourquoi ?
J'ai fait une pause.
- Pas de tire-bouchon. - Laisse-moi faire.
J'ai fait une pause à cause des ennuis.
- Tiens. - Quels ennuis ?
- Avec mon frère. - Faudrait une nana.
On va en faire venir. Shata ne pense qu'aux chattes.
- Chattes ? - C'est qu'un môme.
Tu as eu ton anniversaire ?
- Bon anniversaire ! - Une surprise d'Abu,
- Anan et Hadir. - Super.
J'ai une surprise pour toi.
Tu vois ce truc au mur ?
- Amène-le. - Amène-le.
Déconnecte-la. Une raquette de tennis sous tension ?
C'est ton cadeau d'anniversaire. Ma copine l'a ramenée de Thaïlande.
Tu lui files son cadeau ? Binj ? Déjà joué au tennis ? C'est pour toi.
- C'est quoi ? - Écoute, il y a...
Du courant... Fais gaffe... Elle est électrique.
Gaffe à ses burnes. Il se mariera un jour.
C'est pas une grosse décharge. C'est pour les mouches.
- Pour les mouches... - Les moustiques.
Il y a une torche pour éclairer ton lit.
Et te masturber.
- Obsédé. - Merci, Binj.
Joyeux anniversaire.
Quand reviens-tu travailler ?
Il ne veut pas travailler.
Il préfère glander chez lui. Garde ton pantalon ! Court ! Long !
Que portes-tu ? Il ne comprend pas.
- Il ne comprend pas l'hébreu. - Pas l'hébreu.
Dis-le lui en arabe. Tu es le meilleur ! Vraiment !
- Non, merci. - Allez, mange.
- Prends ça. - Je ne...
- Pourquoi ? - Qu'y a-t-il, Malek ?
L'état de ma mère ne s'améliore pas.
Comment va-t-elle ?
Ils l'ont emmenée à la clinique et... Elle doit subir
une greffe de moelle osseuse.
Dieu la bénisse.
Elle ne peut pas le faire au bercail. Non, ici en Israël.
- À l'intérieur ? - Dieu la bénisse.
Puisses-tu vivre jusqu'à 120 ans. Puisse le malheur t'épargner.
- Si Dieu le veut. - Si Dieu le veut.
J'espère que ta mère va se rétablir.
Dieu te bénisse.
Malek. Malek.
Debout ! Ils sont là.
Les Juifs sont là. Debout !
La guerre a débuté.
Debout ! Il est déjà 5 h du mat'.
Il est 5 h. Si Anan te surprend, il te tuera.
Magne-toi avant qu'il se lève.
Qu'est-ce que c'est ?
Cristal.
200 grammes. 150 000 shekels.
La cause de tous les maux.
Active-toi avant qu'Anan se lève.
Touche pas à ce truc. Ne le dis à personne. OK, Malek ?
Je viendrai te voir au restaurant.
Prends soin de toi.
Doucement.
- Bonjour. - Bonjour.
Debout !
- Qu'y a-t-il ? - Je suis en retard ?
Tu as dormi avec tes chaussettes ? Ça pue.
- J'étais crevé, hier. - Ça se voit.
Tu as la gaule.
Écoute, j'ai un truc à te montrer.
- C'est l'anniversaire d'Abu Elias. - Oui.
Et je lui ai acheté... un petit cadeau.
Quoi ? Un gode ?
C'est quoi ? Ça appartenait à ma grand-mère.
Ajoute un shekel et achète-lui autre chose.
J'ai les burnes qui démangent. Prends ça.
Debout ! Trouve-moi un beau papier
- d'emballage. - Pas de problème.
Viens.
Viens, frangine !
Que fais-tu dehors ? La police est partout.
Rentre ! La porte est ouverte et tu es ici ?
Anan ! Binj a été assassiné.
- Qui ? - Binj.
- Binj a été tué. - Où ?
Il y a plein de policiers chez lui.
- Chez lui ? - Oui.
Rentre, Malek ! Rentre !
Vite !
Omar.
Assieds-toi.
Binj est mort, Malek.
Je sais.
Je sais pourquoi. Que sais-tu ?
Quand j'ai quitté Binj ce matin, il avait un paquet
avec de la blanche.
Quand je suis sorti, j'ai entendu des gens parler hébreu.
J'ai attendu pour voir qui c'était. J'ai vu 3 hommes.
L'un d'eux a regardé par la fenêtre. L'un d'eux a frappé et ils sont entrés.
Je suis retourné au restaurant. J'étais en retard.
J'ai peur qu'il la leur ait volée et n'ait pas pu payer.
Ne touche à rien.
Bon Dieu, qu'ont-ils fait ici ?
Du sang ?
Tiens ça.
Allume.
- On l'emmène. - Où ?
Hors d'ici. On peut pas la laisser ici.
Mais on risque des ennuis. On l'emmène où ?
Que comptes-tu en faire ?
La vendre. Comment ça, la vendre ?
On a tous les deux besoin d'argent.
- Non... - Elle n'est plus à personne.
150 000 shekels. Cinquante cinquante, Malek.
Attends.
- Ils sont là ? - Je l'espère.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas. Une jeep, a-t-il dit.
Bonjour.
Qui ai-je eu en ligne ? Moi.
Je suis Momi. Qui est-ce ? Malek. Mon associé.
Ah oui ? Que s'est-il passé ? Tu m'as fait attendre.
Pourquoi ? Quelle heure est-il, Malek ? Personne ne me fait attendre.
Désolé. J'ai d'autres choses à faire.
Tu l'as ? Montre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Où est l'argent ?
- Laisse-moi regarder d'abord. - OK, allez-y.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pas du cristal. - Comment ça ?
Tu te fous de moi ?
- C'est quoi, alors ? - C'est une blague ?
- Non. - C'est une blague ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est pas de la came.
- C'est pas vrai ?! - Et maintenant ?
Yossi !
Attrape-le !
Sauve-toi, Omar !
C'est celui qui a tué Binj !
Qu'y a-t-il, Dando ? Dando !
Allonge-toi, connard !
Du calme !
Que fais-tu, Dando ?
Dando ! Dando !
Troisième chapitre
Quartier d'Ajami. Jaffa
J'en ai marre.
- Allons. - C'est un emmerdeur.
- Salut, les gars. - Bonjour.
- Shampoo Negriz. - Comment va ?
- Ça va. - Et toi ?
Pas trop bien. Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Je n'ai plus dormi depuis 3 jours.
- Pourquoi ? - Ces moutons, tout ce cirque...
Ça me rend marteau. C'est à cause de Jacko, le coq.
Il est stressé.
Écoute, ça fait trois semaines. Aryeh, quand tu es arrivé ici,
et que j'ai dit qu'ils ne font du bruit qu'une fois par an,
- tu m'as cru ? - Oui. Je suis fermier ?
Un mouton ne bêle qu'une fois par an ? Je suis véto ?
Les moutons sont ainsi.
Je ressemble peut-être à un poisson rouge
mais je suis un requin. Écoute. J'ai tout contrôlé
avec la municipalité.
Légalement, tu peux pas avoir d'animaux ici. Arrête de causer de poissons.
J'ai l'air d'un pêcheur ?
- Non, écoute. - Me bidouiller la tête
avec la municipalité ?
D'après vos lois on n'a pas le droit d'être ici.
Ne viens pas m'emmerder avec tes lois. Écoute !
Jaffa n'a pas de municipalité, en ce qui me concerne.
Ça n'existe que dans votre Tel Aviv.
Ces moutons doivent partir d'ici, sinon...
Non, tu dois partir d'ici.
Ah oui ? On va voir ça.
Nous allons voir ça. Arrête, ce type est âgé.
- On va voir. - Suffit !
Tu me prends pour une lopette ?
- Rentre chez toi. - Bas les pattes !
- Ça suffit. - Rentre chez toi !
- Non. - Rentre chez toi, mec !
Laisse-le.
On est voisins. Je n'arrive plus à dormir.
Et alors ?
Tu me prends pour un dégonflé ?
Le roi des dégonflés !
Connard ! Pour qui te prends-tu ? On va te bouffer au petit déjeuner.
Qu'as-tu fait ? Sauve-toi !
Papa !
Que s'est-il passé ?
- Agression au couteau. - Centrale, ici 71.
Rue Assaf Harofeh. Un homme gît par terre.
Poignardé au niveau du torse. Attendez...
Pas de pouls. Entamez réanimation.
- Compris. - En avant, Dando.
Allez, Dando.
Je veux lui dire quelque chose.
Je veux lui parler. Non ! Lâchez-moi...
Dans un lieu où règnent la pauvreté, le désespoir et les gangs de la drogue,
on sort vite un revolver ou un couteau. Hier soir, la victime était
père de trois enfants. Il a été poignardé en pleine poitrine
et a été tué sur le coup. Maman est là.
- Maman est là. - Ça va ?
- J'ai fait caca. - Oui ?
On va changer ton lange ?
- Non, papa. - Papa ? D'accord.
Maman peut le faire ? Papa est fatigué. Non, papa.
- Papa est fatigué... Tu vas bien ? - Oui.
Tout va bien ? Ça pourrait aller mieux.
Quoi ? Pourquoi as-tu un air si sérieux ?
Ça n'a plus d'importance.
Ce crime brutal est...
- Papa ! - Oui, chérie ?
- C'est quoi ? - Que s'est-il passé ?
Un homme a été assassiné à Jaffa. Tout le département a bossé
non-stop durant 24 heures.
Je n'ai pas fermé l'œil car les enfants me rendaient dingues,
Dieu les bénisse.
Chérie, ferme les yeux.
Lilush.
Ferme les yeux.
Quartier juif orthodoxe
Excusez-moi, monsieur... Ici, ça va ? Ou est-ce mieux là ?
Il n'y a pas de fenêtre.
- Attends, maman. - Voilà.
Vous avez vu ce garçon ?
C'est mon frère. S'il vous plaît.
Vous en avez un ? Tenez. Quelqu'un a dit l'avoir vu ici.
- Peut-être... - Pourquoi ici ?
Il est peut-être devenu religieux
et se cache. Tout est possible.
Affichez ça sur le panneau. Seule la prière peut aider.
Si on prie chaque jour, on le trouvera. Un chant de l'Ascension.
Je scrute la montagne
D'où viendra mon aide ?
Mon aide viendra du Seigneur
Créateur du ciel et de la terre
Il ne te laissera pas tomber Village juif à l'est de Tel Aviv
J'étais aux États-Unis
quand c'est arrivé. J'ai lu qu'il
avait fait son service militaire et s'était disputé avec son sergent.
- Il s'est retrouvé aux arrêts... - Oui.
et a téléphoné pour dire qu'il rentrait à la maison...
Pour prendre des habits et retourner à la base.
Bien. Et ce fut notre dernière conversation.
Vous avez fait appel à la police ou l'armée ?
À la police pas du tout. Ils attendent que quelque chose arrive.
Ils ne font rien du tout.
Tant qu'on n'est pas touché soi-même, c'est un fait divers...
Mais si c'est une connaissance, ça change votre vie. Tout se fige.
Dans quelques années, à seize ans,
ma fille va aller à l'armée.
Mais reviendra-t-elle ?
Tu relies tout à Yoni. Tu n'as plus de vie.
Notre vie s'est arrêtée quand il a disparu. Et on ignore quand il reviendra.
Est-il possible qu'il se cache ?
- Non, exclu. - Nous ne le savons pas.
Yoni était en route vers la maison.
Ils pensent que...
parmi toutes les âneries qu'on nous a dites,
qu'il est peut-être dans une secte...
qu'il a été enlevé et pris en otage.
Pourquoi ? Mais tu le connais.
Tu sais qu'il ne nous infligerait pas ça.
Mais, maman, parfois... Peut-être...
il est peut-être entré en contact avec des gens et des idées
dont nous ne savons rien. Juste après qu'il a annoncé son retour ?
Il ne se plaisait pas à l'armée.
- À la maison, oui. - Bien.
- Il rentrait à la maison. - Pense-t-on.
Voulez-vous sortir un instant ?
- Je suis désolée. - Il ne faut pas.
Tu ne dois pas t'excuser. De vous faire mal.
Tu ne fais mal à personne. Je vous ai encore tous les deux.
Tu nous as encore tous les trois.
Tu es forte et nous t'aimons.
Roule lentement pour ne pas perdre le tuyau d'échappement.
Je déteste cet endroit. Ça ressemble à Gazza.
- Tu vends ? - Oui.
- Combien ? - 20 shekels.
Donne. C'est quelle pointure ?
J'en sais rien. La question est : où les dégotes-tu ?
- Nom de Dieu... - Où les dégotes-tu ?
Casse-toi ! Sale... Dis-moi où tu les as trouvées.
Dans les poubelles.
Tu mens. Remets-les dans les poubelles.
Remets-les ! Connard !
Vas-y, j'écoute. Dans la rue Tapuakh, tu trouveras
Salem Abed dans une Honda grise.
- Il est assigné à résidence. - Exact.
Il enfreint son assignation. Tourne.
Compris. Je vais le chercher.
Je vais lui péter la gueule.
Les gars ! Poussez-vous !
- Abed Salem. - Garez-vous !
- Comment va ? - Bonjour.
- Tout baigne ? - Descends.
Tu ouvres l'auto comme ça ?
Descends !
- Je suis pas Abed. - Descends, Abed.
- C'est ton frère ? - Mon voisin.
Mais pourquoi est-il... Raed ! Saleh !
Sept, envoyez des renforts. Problèmes avec des passants.
Salem, je vais te démolir ! Je vais te démolir, Salem !
- Te démolir ! - Dégagez !
Sauve-toi !
Abed Salem, un sale narcotrafiquant,
vend de la drogue dans le quartier. La police veut l'arrêter
pour aider les gens et ils se retournent contre les policiers.
Car tu as fait baisser la pression. Car sinon...
Ils aident un criminel à fuir. Et tu te sens si petit
et les gens te critiquent. Les gens ne pigent pas.
Deux heures avec nous et ils font sous eux.
La rue a des règles. Agissez en conséquence.
On a 70 cambriolages chaque nuit.
Cambriolages, surveillance, arrestations 24 h/24 !
On est au bout du rouleau.
Angel, tu voulais entrer dans la police ? Pardon, mais pourquoi arrêter un trafiquant ?
Il approvisionne les gosses de ses voisins et ceux-ci l'aident à fuir.
Pourquoi ? Car ils nous détestent.
Les amis, je ne veux pas que ceci...
- Elle est chaude ? - Oui.
On va attendre qu'elle refroidisse
- et puis tu iras dedans. D'accord ? - Oui.
L'eau est bonne ?
- Tu veux de la bonne eau ? - Oui.
Ferme les yeux.
Encore une fois.
Qu'est-ce que c'est ?
On lave le cou... et les petites fesses...
et la tirelire.
Ferme les yeux. Encore une fois.
- Papa ! - Quoi ?
- Papa ! - Papa !
Papa, tu es beau ?
- Papa est beau ? - Oui.
- Bonjour.
Comment vas-tu ?
- Tout va bien ? - Merci.
Tu fumes de nouveau ?
Un jour j'arrêterai.
Lève-toi. J'ai pas envie.
Tu n'as jamais envie, papa. Qui aurait envie ?
- Ta femme est là ? - Tout le monde.
- Qui ça, tout le monde ? - Les gosses...
- J'entends personne. - Ils sont dans le living
Allez, lève-toi et viens.
- Tu es notre pilier. - Je l'étais.
Non, tu ne l'"étais" pas.
Depuis le 28 mars...
- Tu es mort ? - Ce sont deux mondes.
- Tu es mort ? - Un mort vivant.
Alors la partie vivante doit nous soutenir.
Laisse-moi me reposer... Te fâche pas.
Je ne partirai pas d'ici. Je le jure.
Je dois pas manger non plus ? Pourvu que non.
Dois-je aussi rester au lit tout le temps et pleurer mon frère ?
- Non, tu dois vivre. - Oui ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Tu as la vie devant toi. - Et toi ?
Suis-je mort ?
Maya est morte ?
Arrête.
Arrête, papa.
Tu dois être fort pour nous.
Trouve-le et je serai aussi fort qu'un éléphant.
- Bien. - Tu es policier.
On le trouvera, avec l'aide de Dieu. Tu as des amis dans la police.
Essaie de le retrouver. Ne l'aurais-je pas fait, si j'avais pu ?
Je serai fort.
Arrête... arrête.
Je suis la servante ici.
Désolée de te demander. Si tu faisais la vaisselle
et la cuisine demain ?
Pourquoi n'endosses-tu pas chaque jour
les pleurs, la douleur
et la souffrance ? Pourquoi pas ?
Pourquoi suis-je impoli ?
Ces 6 derniers mois, depuis que tu rebosses, on ne te voit plus et on ne t'entend plus.
Tu te fiches de tout. Tu ne m'aides pas. Je me débrouille seule ici.
Silence, les enfants !
Je dois être forte pour que nul ne craque.
- Je peux répondre à cet appel ? - Non !
- Allô ? - Dando ?
- Razi ! - Comment vas-tu ?
J'avais promis de te tenir au courant.
- Il y a du neuf ? - Oui.
On a reçu un tuyau tout à l'heure. Continue.
Zeta, un village au sud de Naplouse. Un soldat israélien
y serait enterré.
On rassemble des soldats pour une battue.
Razi, je ne peux pas rester ici.
- J'arrive. - Non !
Je peux pas parler, je suis chez mes parents.
- Dando, non. - J'arrive.
Checkpoint vers les territoires Palestiniens
- Comment t'appelles-tu ? - Dan.
D'accord.
- Bonne nuit. Bon service. - Merci.
Arrête-le ! Arrête-le !
Bonjour.
Bonjour. Vos papiers, s'il vous plaît.
Où allez-vous ?
C'est ici qu'on recherche Yoni Ben David ? C'est une zone militaire fermée.
- Je suis son frère. - De qui ?
Yoni.
Attendez une seconde.
Chef, ici barrage 1.
Bien reçu. Un civil affirme
être le frère du soldat disparu. À vous.
Barrage 1, surveillez-le. Ne le laissez pas passer.
OK, bien reçu. Vous avez entendu ?
On est en territoire hostile. Appelez votre chef.
Dites-lui de venir, et on discutera. Pas de problème.
OK ? Et les cartes...
- Avi, tu entends ? - Oui, Layzer.
Vous ratissez la zone ?
Oui. On arrive à la seconde grotte.
OK, j'attends. Il va peut-être falloir recommencer.
Quand ils auront fini,
on devrait faire cette pente.
Si on ne trouve rien, on redescendra.
Interroge Gilad, vois s'ils...
- Layzer ! - Oui, Avi.
Il y a une grotte dans laquelle je ne peux pas entrer,
mais je vois un corps,
un squelette humain.
J'arrive. Bouclez les lieux !
Restez ici !
Pas d'arme, pas de bottines, seulement des os...
Hé ! Où allez-vous ?
Layzer, il te suit.
Je vois. OK. Dando ! Dando !
Dando, c'est une scène de crime.
- Je n'y vais pas. - Stop !
- On voit d'ici ? - Je vois rien.
Attendez !
- Dando ! Dando ! - Je peux l'identifier.
- C'est une scène de crime. - Razi !
Dando, non ! S'il te plaît.
- Lâchez-le ! - Du calme !
Il est avec moi. S'il vous plaît ! En avant. Dando, je t'en prie.
- Laissez-moi le voir. - Dans un instant.
Il faut d'abord attendre.
- Attendez là. - D'accord.
Attendez là.
Attends, attends.
- Attends. - J'ai besoin des gars du labo.
Ce n'est pas lui.
Asseyez-vous.
Je viens de voir le légiste, et
au vu de son dossier dentaire et des détails
de son dossier médical, il ne fait aucun doute que c'est lui.
Parle-moi.
Regarde-moi. Regarde-moi. Papa, regarde-moi.
C'est impossible.
Après tout ce temps... cette attente... c'est impossible.
Je veux savoir d'où viennent les infos,
- et qui en était l'auteur. - Dando, Dando.
Ne dites plus "on ne sait pas".
Dando. Vos parents ne méritent pas cela. Vous avez des infos sur les Arabes
qui ont assassiné mon frère.
Je veux le voir.
- Je veux entrer. - OK...
- Arrangez ça ! - OK, bientôt.
Laissez-moi faire.
Quatrième Chapitre Je suis le beau petit canard
Je nage dans l'eau
Je hume les fleurs des champs Couac, couac, couac
Si si si... Omar !
- Kwak kwak kwak. - Si si si.
Je suis le beau petit canard, hop Je nage dans l'eau
Je hume les fleurs des champs, hop
- Tu viens de Jaffa ? - Oui.
Je suis brûlé, mort et à court de bière.
- J'ai un trésor dans mon nez ? - Trésor ?
- Quelque chose dans mon nez ? - Non.
Je suis le beau petit canard Je nage dans l'eau
Ton père au téléphone.
Malek ! N'oublie pas la salade. Ne crains rien.
Comme ceci. Comme les frères.
Tu sais... Danse comme les frères.
Ça va, Malek ? Viens.
Un souci ?
- Mon père a appelé. - Et ?
Tout va bien ? Ma mère est très malade. Elle est à l'hosto.
Aujourd'hui, elle a vomi et est allée à l'hôpital.
C'est grave.
Va la rejoindre.
Je dois attendre le bus du soir.
Non ! Tu as ta voiture ? Oui. Emmène-le !
Maintenant. Voilà 150 shekels pour l'essence.
Prends ça pour un taxi après le checkpoint.
- Dis à Anan... - Je le lui dirai. Vas-y !
- Parle à Anan et... - Ne crains rien.
Prends ceci. Bonne route.
- Viens. - Allez.
- Au revoir, Binj. - Vas-y.
- Binjook. - Tu me fais mourir de rire
- Conduis. - Non, toi !
C'est une auto neuve, je ne peux pas... Binjook, chante quelque chose.
Je te garde ou je cherche un modèle récent ? Comme tu veux.
Je suis avec toi pour rigoler. Vraiment ? Pour rigoler.
Va à la soirée toi-même, alors...
Bonjour. Bonjour.
Papa.
Oui, papa ? Je suis à Tel Aviv, pourquoi ?
À une soirée. Que veux-tu ?
Quoi ? Où est-il ?
Où est-il allé ?
Oui.
Il a fait son sac ?
OK. J'arrive. Au revoir.
Ton frère était avec Nizar et Ihab et ce voisin juif est arrivé
et s'est plaint des moutons. D'après ce que je comprends,
Nizar a poignardé le Juif. La police les cherche partout.
OK, Rabih, à plus tard.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- D'où êtes-vous ? - Bat Yam.
Allez-y.
Papa, que s'est-il passé ?
- Qui êtes-vous ? - Son fils.
- Votre nom ? - Bas les pattes !
Bas les pattes !
Lâchez-moi. Attendez !
Que faites-vous à mon fils ? Qu'y a-t-il ?
- Que lui faites-vous ? - On veut lui parler
et vous ne nous en empêcherez pas. On peut utiliser la manière douce
ou la manière forte.
- Que préférez-vous ? - Lâchez-le !
Emmenez-le au poste ! Quel est votre nom ?
- Attendez ! Son nom ? - Hanna.
Emmenez-le ! Angel !
Emmenez-le.
J'étouffe. Laissez-le. Il est âgé.
- Monte ! - D'accord...
Dans la 2e auto. Emmenez-le !
- Assieds-toi et ferme-la. - Angel, vas-y !
Avertis-moi quand tu y seras.
Il est mêlé à ça ?
Ils ont dit qu'il était impliqué ?
Je pense qu'il n'a rien fait. Ce doit être une erreur.
- Sûrement. - Ce doit être une erreur.
Qui est-ce ?
- Salut, Sisse. - Bonjour, Binj.
Que s'est-il passé ? Des emmerdes. De grosses emmerdes.
Tu as entendu quelque chose ? Hier soir, mon frère est revenu à la maison,
a fait son sac et a fui avec ton frère.
Mais c'est plus compliqué que ça.
Ton frère m'a filé 200 g de neige et m'a dit de la garder.
Je sais pas quoi faire.
- Occupe-toi de ça. - À qui est-ce ?
À ton frère et Nizar. Je m'en fous.
Je me barre.
Pourquoi me mêler à ça aussi ? C'est à ton frère.
Occupe-toi de ça.
Pourquoi ce regard fixe ? Que puis-je faire ?
J'en sais rien. J'ai fait ma part.
Occupe-toi de ça.
Une chose est claire...
On ignore toujours qui a fait ça
et on ne devrait pas accuser
les habitants de Jaffa. Binj, ça va se calmer,
ton frère va revenir. C'est pas un Arabe qui est mort.
Ils ne vont pas laisser tomber après avoir patrouillé 1 ou 2 fois.
Ils retournent toute la ville.
De nombreux Arabes innocents sont en taule.
De quoi parle-t-il ? De ce qui se passe.
Ils vont le piéger. Ils veulent se débarrasser de nous.
Ça suffit, Omar ! J'ai besoin de ton auto pour déménager.
- Qu'as-tu dit ? - Je déménage.
- Où ? - À Tel Aviv !
Tel Aviv ? Pourquoi ?
Et ta famille ? Tu les abandonnes ?
Je ne les abandonne pas.
Tu t'enfuis ? Je fuis pas. Je déménage.
C'est décidé. Je veux vivre avec elle.
Que dit-il ? Il est fâché que j'emménage avec toi.
Il n'est pas... On veut pas qu'il quitte Jaffa.
Au fil du temps, il est devenu distant,
s'est fait des amis juifs.
Je me sens pas chez moi dans cette maison. Mais on est comme une famille.
- Des frères. - Des frères.
- C'est pour ça... - C'est...
Quoi que tu dises, même si tu prétends être fier d'être arabe,
tu t'es éloigné de nous.
Rien à voir avec ma fierté arabe. C'est... Rabih,
passe quand tu veux.
- Pas de problème. - Oui, mais...
Ils ont humilié ta famille,
pour te faire penser ça. Après ce qui s'est passé,
tu veux aller vivre avec eux ?
Où vais-je aller ? J'ai besoin de changer d'air.
Tu ne piges pas. Tu te laisses balayer...
C'est seulement à 5 minutes. C'est le principe.
Mais on est bons amis.
Si tu veux partir, pars ! Parle hébreu avec tes gosses.
Fais d'eux des Juifs.
J'ai rien d'autre à ajouter. De quoi parles-tu ? Assieds-toi !
- Je t'emmerde, toi et tes Juifs. - Rabih !
Vas-y avant qu'Anan se lève.
Prends soin de toi.
Qui est-ce ?
- Bonjour. - Bonjour.
Qui êtes-vous ? Qui je suis ? Et vous ?
- Police. - Attendez. Hé !
Venez ici ! Venez ici !
- Je devrais vous accompagner. - Tu devrais ?
- Merci de m'apprendre mes droits. - Police.
Éteignez votre cigarette, s'il vous plaît.
Ce n'est pas respectueux. Merci. Il y a quelque chose dans la maison ?
- Non. - Rien ?
- Votre nom ? - Debout !
- Votre nom ? - Il a mes papiers.
- C'est quoi, son nom ? - Hanna.
- Farwaji.
Ah ! Hanna Farwaji. Comment ça va ?
Venez par ici un instant.
Hanna, comment va ?
Oh, très joli...
C'est un bon début. Tu vois ?
- Un bong. - Pas mal...
Il y a quelque chose dans la maison ?
- Tu es sûr ? - Fouillez.
Oui. Je vais tout retourner.
- Et tout remettre à sa place. - Vraiment ?
La femme de ménage rangera. Oui.
Hanna, comment va ton frère ? Il vous remet son bonjour.
Vraiment ? Où est-il ? J'ai déjà tout dit au poste.
Mais il remet son bonjour... d'où ça ? Des Caraïbes.
- Fouille là. - Laissez-moi...
Fouillons. Ça sent l'embrouille. Les Caraïbes, mon œil...
Tu sais où les futés comme toi finissent. Alors à quoi bon ?
Je vous ai déjà tout dit. Tu dois savoir quelque chose.
- J'ai tout dit. - Il est 5 h...
- Que puis-je faire ? - Ce que tu peux faire ?
Trouvé quelque chose ?
On trouvera. Ne t'en fais pas.
Videz tout.
Quand lui as-tu parlé ? Il y a trois semaines.
On sait tous deux que ce n'est pas vrai. Pourquoi demander, alors ?
Je te demande autre chose... Tu ne voudrais pas
qu'on revienne encore et encore
et qu'on foute le bordel. Tu vas tout ranger, puis on reviendra...
Pour quoi ?
- Je l'ai dit... - Non.
C'est tout le problème. Si tu l'avais dit,
je ne serais pas ici
en train de retourner ta bicoque. À toutes les unités. Policiers attaqués...
142 rue Yefet. Policiers attaqués.
Centrale, ici 171, on arrive.
- Nom de Dieu. - Vite.
- On reviendra. - Quand vous voulez.
- On s'occupera de lui plus tard. - Merde !
En avant !
Bonjour, mon amour.
J'ai de la poudre. Tu viens ?
Ferme les yeux.
Inspire à fond et détends-toi.
Tu te sens calme et serein.
Du calme !
Que fais-tu, Dando ?
Tes mains ne pèsent plus rien.
Tes pieds non plus. Tout ton corps.
À trois tu ouvriras les yeux
et tu seras dans un autre endroit. Un.
Deux.
Trois.
Ouvre les yeux.
Nur, papa, moi, Omar
Quand Omar est à mes côtés...
Je n'ai peur de rien.
Dernier chapitre
De quoi as-tu peur ?
Je ne vais nulle part.
Je t'aime, Omar. Tu le sais.
On va continuer pendant deux ans encore ?
Quatre ? Cinq ? À l'insu de tous ?
Tu veux que notre relation reste ainsi ? Qu'on se voie en secret à Tel Aviv ?
Une fois le bon moment venu...
- Ce sera différent. - Comment ?
J'aime mes parents, je ne peux pas...
Tu ne veux pas me répondre ?
Je te le dis... Quand le bon moment... Réponds maintenant.
Je n'ai rien à te dire.
Ça suffit ! Stop !
Transport Anan
Beg-a-Shata ! Shata, allons.
- Quoi, Omar ? - Ça suffit.
Qu'y a-t-il ? Rends ça !
C'est ma bouteille. Shata ! Allons !
- Quoi ? - Arrête !
OK, ça suffit ! Car tu es...
Rentre chez toi ! Rentre chez toi !
Tu es chez toi !
Va ! Tu me rends malade ! Tu es grossier.
Ta langue est une lame de rasoir. Gentille fille.
Laisse-moi t'aider. Shata ! Shata !
- Au revoir. - Viens !
Je te dois une bouteille.
Qu'y a-t-il, Omar ?
Stressé et anxieux...
Écoute, mec. Quand tu es stressé,
ne transmets pas ça aux autres.
La police est là.
Que se passe-t-il ? Ils sont chez Binj.
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ? Rabih !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu ? Shata... Binj est mort.
Quoi ?! Que s'est-il passé ?
- Lâchez-moi ! - Au nom de Dieu...
Qu'est-il arrivé à Binj ? Lâchez-moi ! Rabih, que s'est-il passé ?
- Binj est mort. - Quoi ?
Binj est mort ?! Bon Dieu, comment ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi. C'est mon ami.
Je veux voir mon ami.
Lâchez-le. Je vais te démolir !
Lâchez-moi. Je veux voir mon ami.
Salut, Omar.
- Bonjour, Abu Elias. - Bonjour.
Ferme la cuisine et rentre dormir. D'accord ?
Omar, tu peux ramener Hadir ? Anan a pris l'auto...
pour chercher des trucs pour l'enterrement.
OK. Prends mon auto. Reconduis-la puis reviens. OK ?
Dis quelque chose.
Dis quelque chose, Omar.
Tu ne veux pas qu'on se rabiboche.
- Tu ne veux pas. - Je ne veux pas ?
Bien sûr que oui. Je veux ça plus que tout.
Omar, parlons. Si tu m'aimes, parle-moi.
J'attendrai ton appel.
D'accord.
Sournois.
Tu as fait ce poisson il y a une semaine ?
Hadir. Viens un peu.
Oui, papa.
Qu'y a-t-il entre toi et Omar ?
- Qui ? - Omar.
Moi et Omar ? Rien.
- Tu me prends pour un idiot ? - Pourquoi ?
Tu lui passes ton chewing-gum, tu le touches.
Je ne l'ai pas touché. Tu me prends pour un con ?
- Papa ! - Quoi ?
Tu me prends pour un con ?
- Papa, je n'ai rien fait. - Devant moi ?
- J'ai rien fait. - Sous mes yeux ?
- Papa... - Prends tes affaires et rentre !
Je m'occuperai de toi plus tard.
Va-t'en !
- Bonjour, Abu Elias. - Trêve de politesse.
Fiche le camp d'ici. Ne touche plus jamais à ma fille.
Après tout ce que j'ai fait pour toi, c'est ainsi que tu me remercies ?
Ne t'approche plus d'elle, c'est compris ? Rentre chez toi !
Hors de ma vue !
- Je n'ai rien fait... - Je vais te démolir.
- Va-t'en ! Va-t'en ! - L'auto...
Prends-la, et ne reviens plus.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est maman ? - À Ramla, chez tantine.
- Où est Hadir ? - Dans sa chambre.
C'est génial !
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Bonjour.
Maman dit que tu ne manges plus.
- Qu'y a-t-il ? Pourquoi ? - Rien.
Seule dans ta chambre. Tu ne te nourris pas.
- Et alors ? - Quoi ?
- Et alors ? - Comment ça ?
- Ça arrive. - Non.
Viens manger avec moi.
- Je n'ai pas envie. - Pourquoi ?
- J'ai pas faim.
Il vaut tous ces pleurs ?
Il n'est personne.
Ça va mal se terminer. Tu le sais.
Pourquoi pleures-tu ? Il n'en vaut pas la peine.
Je veux être avec lui. Je l'aime.
- Tu es idiote ? - Non.
Il n'est pas humain ?
- Non. - Oui.
Écoute. Peu importe qui il est.
Le plus chic type du monde.
Il peut être le plus chic type du monde.
Tu vas salir notre réputation.
- C'est pas ça. - Tu sais ce qu'est l'amour.
On épouse des gens de même confession.
Tu es chrétienne, il est musulman.
Tu ne peux pas te marier.
Non. Je veux être avec lui. Ne me dis pas ce que je dois faire.
C'est ma vie. C'est la vie de toute la famille.
Il n'y a que la famille qui compte ?
- Bien sûr. - Non.
C'est la vie de ton père, de ta mère, de tes frères.
Tu ne parleras plus à Omar.
Compris ? Tu ne l'épouseras jamais.
N'y pense plus.
Compris ? Ou je te briserai les os. La discussion est close.
Reste dans ta chambre.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon nom est Momi.
- Et toi ? - Rubbi.
Il paraît que tu as de la camelote. Oui, en effet.
- Tu me connais ? - Non.
- Anan t'a parlé de moi ? - Un peu.
Demain à 5 heures, un homme dans une jeep
t'attendra au parking de Shoken. Il te remettra l'argent, donne-lui la came.
Un moment... Où ?
- Parking de Shoken. - Oui. D'accord.
- D'accord ? - OK.
Au revoir.
- Il a raccroché ? - Il a dit "au revoir".
- Alors ? - OK.
- Tu sais où c'est ? - Parking de Shoken.
Oui, là.
Comment vas-tu y aller ?
Tu emmènes Shata ?
Shata est en garde à vue.
- Vraiment ? - Depuis la mort de Binj.
Tu y vas seul ?
J'y vais avec Malek.
- Qui ? - Malek.
Il est mêlé à ça ?
- C'était via lui. - Malek ?
Tu es stupide ? Emmener Malek ? C'est via lui.
Tu es idiot ? Il ne peut pas quitter le restaurant.
Il travaille ici illégalement.
Tu es complètement idiot ?
Où est Malek ? Malek !
Arrête, Malek. Viens.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Suis-moi.
- Mais je dois... - Oublie ça. Viens.
Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Quoi ?
On n'a pas été chic avec toi ?
- Je te pose la question. - Pourquoi ?
- On t'a mal traité ? - Non.
- On t'a privé de quelque chose ? - Non.
- Pourquoi fais-tu ceci ? - Quoi ?
Vendre de la drogue avec Omar.
Vendre de la drogue avec Omar ? Regarde-moi. Je te parle.
Parle ! Pourquoi ne dis-tu rien ?
Tu as tout gâché. Abu Elias ne veut plus de toi ici.
Tu pars dans deux heures. D'ici là, reste planqué ici.
Mais je voulais aider ma mère. Vendre de la came pour aider ta mère ?
- Elle serait d'accord ? - Je voulais pas...
Tu le reconnais. Je n'ai pas le choix.
Pourquoi ? On ne l'aide pas ?
- OK. Je ne... - Quoi ?
Tu vas nous amener des ennuis !
On t'emploie illégalement, et tu t'adonnes au trafic de drogue ?
Tu es stupide ?
- Et ma mère ? - Je suis désolé pour elle,
mais rentre chez toi et ne reviens plus.
Je travaillerai pour vous toute ma vie. Oublie ça.
- Abu Elias. - Que fais-tu ici ?
Je t'avais dit d'attendre là-bas. Va-t'en !
- Impossible. - Fais ce qu'il te dit. Va-t'en !
Je ne veux pas que ma mère meure. Je ferai tout ce que vous voudrez. Tout.
Pour l'amour de Dieu.
Pour l'amour de Dieu, Abu Elias.
Salut. Comment va ?
- Comment va, Anan ? - Dieu soit loué.
- Ça va ? - Oui.
Excusez-moi. Viens, Malek.
Que veux-tu ?
Si je pars, elle mourra. Je ferai tout ce que vous voudrez.
J'ai accepté d'y aller pour qu'il ne soit pas seul.
Quel est le plan, avec Omar ? Quoi ?
Il passe me prendre 4 h 30. Mais je vais tout annuler.
Je voulais pas faire ça,
mais je ne veux pas qu'elle meure.
OK, écoute-moi.
Écoute attentivement.
C'est ta dernière chance de prouver que tu mérites mon aide.
Accompagne Omar comme prévu. Non, je ne peux pas.
Écoute-moi et fais ce que je dis.
Accompagne Omar comme prévu, mais ne touche pas à la drogue.
- Confie-la-lui. - J'y ai jamais touché.
Tu y vas comme prévu.
Compris ? Confie la drogue à Omar.
Tu seras arrêté.
La police va vous tendre une embuscade. Compris ?
Tu seras arrêté puis renvoyé chez toi.
Et tu reviendras ici. Fais ce que je dis,
et j'aiderai ta mère.
C'est ma condition.
- Compris, Malek ? - Comme vous voudrez.
OK ? Maintenant va dormir.
- Merci. - Va dormir.
Va dormir dans le conteneur.
Omar, tu n'as pas peur ?
Tu vas vendre de la drogue.
Va dormir, tu vas réveiller maman.
Et s'ils te font du mal ?
Nasri, va dormir.
- Que fais-tu ? - Je veux venir.
Non. Rentre. Vite. Je m'en fais pour toi.
Si maman se réveille, je te tue. Tu vas tout gâcher.
- Vite. - J'attendrai dans l'auto.
Tu es idiot ? Tu crois que c'est un jeu ?
Ne m'énerve pas.
- J'attendrai dans l'auto. - Rentre !
Tu vas tout gâcher. On va réveiller maman.
Vas-y !
- J'arrive. - Rentre. Tout de suite !
Tout de suite !
Il est déjà 5 h.
OK. Que puis-je faire ? On y est presque.
- Rebroussons chemin. - Sois pas idiot, Nasri.
Que fais-tu ? C'est quoi ? Omar. Non, Omar !
Qu'y a-t-il ? Lâche, Malek.
Et s'ils sont armés ?
- Non. - Allez !
Ça va amener des ennuis.
Un flingue ? Tu es fou ?
OK.
Nasri, surveille le sac.
- Que fais-tu ? - N'y va pas.
Reste dans l'auto. Va dans l'auto !
- N'y va pas, Omar. - Attends dans l'auto.
Ne sois pas une poule mouillée. Va dans l'auto. Arrête de chialer.
N'y va pas. Un truc moche va arriver.
J'en ai assez... Conduis-toi en homme. Arrête d'être une poule mouillée.
- Allez. - Fais attention.
Reste dans l'auto !
Viens, Malek.
Quoi de neuf, Dando ? Tu as eu un contact avec Yossi ?
On y va ? Je t'entends pas. Pas encore. Tu as parlé à Yossi ?
On y va ? Maudite radio !
- Apporte-m'en une qui fonctionne. - Bonjour.
Ils sont là, Menahem.
Vite !
Pourquoi ? Quelle heure est-il, Malek ?
- Personne ne me fait attendre. - Désolé.
J'ai d'autres choses à faire. Tu l'as ?
Tu te fous de moi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une blague ?
- Non.
- Qu'y a-t-il ? - C'est pas de la came, dit-il.
- C'est une blague ? - Et maintenant ?
Yossi !
- Attrape-le ! - Du calme !
Sauve-toi. Il a tué Binj !
Sauve-toi, Omar. C'est celui qui a tué Binj. C'est celui qui a tué Binj !
Qu'y a-t-il, Dando ? Dando !
- Qu'y a-t-il ? - C'est la montre de mon frère.
Où l'as-tu trouvée ?
Sauve-toi.
Que fais-tu, Dando ?
Centrale, ici 171. Agent touché. Agent touché...
Envoyez une ambulance.
Ferme les yeux.
Inspire à fond et détends-toi.
Tu te sens calme et serein.
Tes mains ne pèsent plus rien.
Tes pieds non plus. Tout ton corps.
À trois, tu ouvriras les yeux
et tu seras dans un autre endroit. Un.
Deux.
Trois.
Ouvre les yeux.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-