J'attends, mesdemoiselles.
Personne ne sait ?
Personne d'autre ?
Jenny, encore.
Parce que Rochester est aveugle.
Exact, Jenny.
J'ai un devoir d'anglais pour demain.
Je ne veux entendre que le bruit
de ta sueur gouttant sur tes manuels.
- Violoncelle ? - Pas de violoncelle.
C'est censé être mon loisir.
C'est ton loisir dans les faits.
Quand le jury pour Oxford t'interrogera sur tes loisirs,
tu les épateras sans même mentir.
Mais un loisir ne se travaille pas.
C'est un loisir.
Je peux arrêter l'orchestre ?
Non.
Jouer dans un orchestre prouve que tu sais t'intégrer.
Oui, mais puisque je me suis intégrée,
maintenant je peux arrêter.
Non.
Ça produirait l'effet inverse, comprends-tu ?
Tu aurais l'air rebelle, et adieu Oxford.
Ils détestent les gens qui pensent.
Naturellement.
Jenny !
Je dois venir en habits du dimanche ?
Il vaut mieux.
Aie l'air d'un jeune homme sérieux, pas d'un blouson noir.
Entendu.
Je file avant d'être douchée.
Entendu.
À ce week-end.
Salut.
Pardon.
Adieu, mon amour !
Allons, avance.
Arrête ça maintenant.
Regarde ce que tu as fait.
Le monsieur attend.
- Elle est tombée ! - Tu l'as fait exprès.
Ma chaussette est mouillée.
Bonjour.
On ne doit jamais monter avec un inconnu,
mais j'ai pitié de votre violoncelle.
Mettez-le dans ma voiture et marchez à côté.
Vous pourriez vous enfuir avec.
Bien vu.
Combien il vaut ?
10, 15 livres ? Aucune idée. Disons...
15.
Non ? Bon.
Comme vous voulez.
Ça aussi.
- David. - Jenny.
Formidable.
Alors, ce concert ?
On répétait. C'est jeudi, le concert.
- Vous jouez quoi ? - Elgar.
C'est dommage qu'il n'ait pas quitté Worcester.
On sent la proximité de Birmingham.
Sa musique a un accent atroce.
Et il n'aimait guère les Juifs.
Je ne suis pas juive.
Moi, si.
Je ne vous accusais pas.
Je peux m'asseoir à côté de mon violoncelle ?
Grimpez.
Merci.
Je n'avais jamais vu une voiture pareille.
C'est une Bristol. On en fabrique peu.
Où ira Madame ?
J'habite au coin de la rue.
Pas de chance.
Je vais arranger ça.
Vous devez voir beaucoup de concerts.
Jamais. C'est contre nos convictions.
Pourtant ils existent.
Il paraît.
Cigarette ?
Il ne vaut mieux pas.
C'est là.
Quelles convictions ?
Il trouve ça inutile.
- Votre père, je suppose. - Tout juste.
C'est du divertissement.
Sauf les concerts barbants du lycée, auxquels on va toujours.
Ça ne sert à rien.
C'est le charme principal des concerts.
Vous irez, un jour.
Oui, je sais.
Si j'entre à l'université,
je lirai ce que je veux, j'écouterai ce que je veux,
j'irai voir des expositions et des films français
et je fréquenterai des gens cultivés.
Joli projet.
Quelle université ?
Oxford. Avec de la chance.
Vous avez étudié ?
Uniquement à l'école de la vie.
Je n'ai pas été major de promo.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Ça va aller ?
Pas de problème.
- Merci. - Je vous en prie.
Arrête-moi ces chansons françaises !
Ce n'est pas au programme, que je sache.
Du gâteau ?
Merci.
J'adore les bords.
Où allez-vous postuler ?
Je ne sais pas encore.
Et quand saurez-vous ?
L'avenir appartient aux lève-tôt.
Je vais me donner un an.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas. Peut-être bourlinguer.
Ce genre de chose.
Bourlinguer ?
Vous êtes un blouson noir ?
Vous savez qu'elle va à Oxford ?
Si elle améliore son latin.
Pendant qu'elle étudiera l'anglais, vous jouerez les Juifs errants ?
M. Millar, je ne suis pas un blouson noir.
Je suis...
un homme sérieux jeune.
Un homme jeune sérieux.
- C'est pour moi. - Qui les envoie ?
- Mince. Lui ? - Eh bien ?
On dirait que Jenny a reçu des fleurs d'un garçon.
- Qui ça ? - Il me dit bonne chance.
Et quoi encore ? Où a-t-il eu l'argent ?
Il gagne sa vie.
Il ne va pas au lycée ?
On peut y aller ?
Sinon je raterai le concert à cause du bouquet,
ce qui serait un comble.
Je désapprouve.
C'est noté. Jenny ?
C'est noté.
Il y en a au moins pour 10 shillings.
C'est beaucoup pour une gamine.
Il ne peut pas rester là.
Les cambrioleurs vont croire qu'on est pleins aux as.
Merci, Marjorie.
Camus se fiche qu'il soit aimable. Le sentiment est bourgeois.
L'engagement est bourgeois.
Il tue quelqu'un et il ne ressent rien.
Sa mère meurt et il ne ressent rien.
Je me ficherais que ma mère meure. Je suis une existentialiste ?
Non. Juste une vache.
Après l'université, je deviendrai française.
J'irai vivre à Paris,
je fumerai, je m'habillerai en noir,
j'écouterai Jacques Brel
et je ne parlerai jamais. C'est plus chic comme ça.
- Ça, alors ! - Quoi ?
Attendez-moi.
Merci.
Ça s'est bien passé ?
Très bien. Je crois.
Je n'ai pas fait de fausse note.
Personne n'a été viré.
C'est la marque des grands.
Vous tombez bien. Que faites-vous vendredi ?
J'ai cours.
Non, le soir.
Évidemment.
Rien.
Il y a du Ravel à St John's Smith Square.
Un couple d'amis sera là, donc ce ne sera pas...
J'ai une idée.
Je viendrai vous prendre
et si vos parents préfèrent, vous irez avec eux.
- Ça vous va ? - Merci.
Je viendrai avec plaisir.
À 19 h ?
Et...
on ira souper ensuite.
Souper ?
Si ça vous dit.
L'ennui, c'est que...
on aura déjà mangé.
Si le souper vous tente,
peut-être que vendredi, vous pourriez ne pas manger.
Oui. Bien sûr.
"On ira souper" ?
- Ça se fait. - On ne l'a jamais fait.
Tu devras nous raconter.
Sinon tu es une traîtresse.
- Pas question ! - Très bien.
L'un de vous m'emmènera.
Je le ferai.
- Où est-ce ? - St John's.
- C'est où, ça ? - On trouvera.
C'est près de l'abbaye de Westminster.
Comment tu sais ?
J'ai eu une vie avant toi.
Et rien depuis.
- Te voilà fixée. - Comment ça ?
Je ne te conduirai pas jusqu'à Westminster.
Mais c'est là qu'est St John's.
On va trouver un concert par ici.
Elle veut de la belle musique, pas la fanfare paroissiale.
- Je l'accompagne. - La RAF va t'emmener ?
- C'est lui. - Bon Dieu de bois !
Au fait, David est juif.
C'est un Juif errant, alors pas de gaffe.
Ça veut dire quoi ?
Tu déformes mes propos. C'est une expression.
Je n'ai rien contre les Juifs.
Vous m'en voyez ravi.
Bonsoir.
Je ne disais pas ça pour vous. Enfin, si.
- Papa. - Tu permets ?
Ce que je veux dire...
Je n'ai rien contre les gens comme vous.
Je ne suis pas de ces gens qui ont quelque chose contre...
les gens.
Je suis Jack et voici Marjorie.
Vous avez une sœur, Jenny ?
Je vous en prie.
Vous êtes un veinard.
Je suppose.
Charmant salon.
Merci.
Excusez-moi. Vous buvez quelque chose ?
Malheureusement, nous n'avons pas le temps.
Si Jenny est prête, nous allons filer.
En fait, David, papa voulait vous dire autre chose.
Rien d'important. Une simple question.
Pour mon information.
Quel est le chemin le plus court pour aller à St John's d'ici ?
Il suffit de traverser Hammersmith
puis Kensington, et on y est.
- Aussi simple que ça ? - Oui.
Je nous prends des billets ?
Non.
Ramenez-la pour 22 h, David.
Je pensais l'emmener souper avec ma tante Helen.
Non.
Elle se couche tôt.
Elle sera là à 23 h 30.
Ma foi, c'est vendredi
et tant qu'à être là-bas...
Merci infiniment, Jack.
Bonne soirée.
Bonsoir !
On est en retard ?
Je me disais, si on rate le début, autant aller danser quelque part.
Helen est une spectatrice récalcitrante.
Voici mes amis, Helen et Danny. On y va ?
Pardon.
- C'est joli, non ? - Magnifique.
Ça vient d'où ?
D'une boutique de Chelsea.
Votre robe est...
parfaite pour ce genre de concert.
Merci.
Nous ferons les boutiques, un jour.
Avec plaisir.
Mais Chelsea...
Pardon ?
J'ai dit que c'était trop cher pour moi.
Vous avez dit tout autre chose.
- Je l'ai dit en français. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas les moyens non plus,
mais ce n'est pas un souci.
Demandez à David, il vous emmènera.
Pourquoi ferait-il ça ?
L'ambiance de Chez Juliette va nous changer.
J'espère bien !
J'ai l'impression d'être à mon enterrement
quand j'écoute du classique.
C'était bien du classique ?
On ne peut plus classique.
Allons dîner,
plutôt que de disserter sur notre condition de mortels.
Gréco est une femme hors du commun. Comme toi, Helen.
Connaissez-vous l'album où elle chante Françoise Sagan ?
Une merveille.
Je n'ai que l'album
"Juliette Gréco", avec ses yeux sur la pochette.
Ma prof de français me l'a rapporté.
Vous apprenez le français ?
D'où vos tirades à tout bout de champ.
L'avez-vous vue chanter ?
Il faut voir ça, mais à Paris.
David vous emmènera.
Avec joie. Vous y serez chez vous.
Plus qu'ici.
Les jeunes personnes curieuses sont si rares.
J'ai tant à vous montrer.
Tu m'accompagnes à Pembroke Villas vendredi ?
Impossible. Christie's met en vente un Burne-Jones.
Je le veux absolument.
Vous voulez acheter un Burne-Jones ?
Un vrai ?
Les préraphaélites vont grimper.
J'adore les préraphaélites !
- Vraiment ? - Bien sûr.
Surtout Rossetti et Burne-Jones. Hunt est tape-à-l'œil.
Absolument.
Allons tous à la vente.
Une vente ! Comme c'est excitant !
C'est vendredi matin.
Vendredi ?
Vous êtes prise ?
Oui.
Vraiment prise ?
Non. Je devrais pouvoir m'arranger.
Ce serait merveilleux.
Tu me tiens nouée
autour de ton petit doigt
Si c'est ça, l'amour
C'est exactement comme je le rêvais
À chaque baiser
On dirait
que nos lèvres nous disent
Que nous étions faits l'un pour l'autre
Que fais-tu ?
J'essaie de ravoir ce plat à gratin,
il est tout brûlé.
À minuit moins 25 ?
Vous avez dîné à 19 h.
Je sais l'heure qu'il est.
Alors, cette soirée ?
La plus belle de ma vie.
Bonne nuit.
Il y avait deux violons,
un violoncelle, deux altos, une harpe...
Je me fiche de Ravel. Raconte la suite du programme.
Il n'y a rien eu.
C'est un gentleman, il veut me montrer des choses.
- Des choses ? - Au pluriel ?
La magie de Jane Eyre vous a enfin gagnées.
C'est de cela que vous parliez ?
Évidemment.
Et du petit ami de Jenny.
Pas mon petit ami.
Son vieil ami, plutôt.
- Il a une voiture de sport. - Bordeaux.
Peut-on le comparer à Rochester ?
Il est aussi aveugle que lui.
J'essayais de passer du sujet
des amours de Jenny à celui qui nous occupe,
mais vous en savez visiblement plus sur le premier que sur le second.
À l'exception de Jenny, qui maîtrise les deux.
Excellent, comme toujours.
Personne ne dit mieux ?
Adjugé à 60 guinées.
Voici maintenant le lot 41.
"L'Arbre du pardon" de Sir Edward Burne-Jones.
Une rare occasion d'acquérir une œuvre maîtresse
du préraphaélisme.
Pouvons-nous ouvrir à 100 guinées ?
- C'est celui-là ? - Oui.
50 guinées ?
20 guinées ?
40 ?
Merci.
Qui dit 60 ?
80 ?
Merci.
Madame, 100 guinées ?
Qui dit 120 ?
Personne ne dit mieux ?
Allez-y.
Qui dit mieux ?
Enchérissez.
Personne ?
120 guinées de cette jeune femme enthousiaste.
140, madame ?
Merci.
160 guinées ?
180 ?
Merci.
200 ?
220 ?
Madame ?
Adjugé à 200 guinées.
Merci.
Votre nom ?
Mellor !
Passons au lot 42.
Merci infiniment, c'est vous qui avez tout fait.
Il y a 2 ans, je l'aurais eu pour rien. Personne n'en voulait.
Moi, j'en aurais voulu.
Comme vous le voyez, j'aime les babioles.
Ce n'est quand même pas un Lockey Hill !
Peu de gens le remarquent.
Surtout pas moi.
Il est splendide.
- Vous jouez ? - Autrefois.
J'aurais tué pour l'avoir et je ne l'ai jamais touché.
C'est vulgaire de l'exhiber ainsi.
Donne-le à Jenny.
Encore plus vulgaire.
Jouez donc, Jenny.
Quand je serai bonne.
Elle l'est déjà.
Vous ne m'avez jamais entendue.
Je viendrai vous entendre à Oxford.
Allons y passer un week-end.
Canotiers, balades en barque, goûters, librairies anciennes.
Et travail. La semaine prochaine ?
Oui.
Ils ne voudront pas.
Je leur parlerai.
Croyez-vous que mon père dira oui ? Il vous fera arrêter.
Nous verrons.
- On parie ? - Combien ?
Méfiez-vous, Jenny.
Il est redoutable.
Une demi-couronne.
Tenu.
Où avez-vous connu Danny ?
Comme ça. Nous nous croisions sans cesse.
Nous sommes devenus amis
et nous faisons des affaires ensemble.
Quel genre d'affaires ?
Immobilier, objets d'art.
Achat et vente à droite, à gauche.
J'en ai pour une minute.
M. Goldman, ça fait plaisir.
Je me charge de ce paquet.
En avant.
Toutes mes excuses.
Vous connaissez des Noirs ?
Ce sont des clients.
Des clients ?
Il leur faut un logement.
À qui d'autre pourraient-ils louer ?
Je vais vous rendre vos versions de Virgile,
en commençant par le bas.
Patricia :
absente.
Margaret :
48/100.
Jenny :
52/100.
Cela passera tout juste comme note à l'examen,
mais c'est insuffisant pour entrer à Oxford.
C'est encore le latin ?
Chacun fait de son mieux.
Il semblerait que ce ne soit pas suffisant.
- On s'est saignés pour rien. - Ne dis pas ça.
Que fera-t-elle d'un diplôme d'anglais ?
Si elle passe 3 ans à jouer du violoncelle
et à parler français avec des beatniks,
j'aurai doublement gâché mon argent.
Si c'est pour trouver un bon mari, qu'elle aille au thé dansant !
C'est tout ce qu'Oxford représente pour toi ?
Une alternative coûteuse au thé dansant ?
Payons-lui des cours privés.
Combien ça va encore me coûter ?
5 shillings l'heure, peut-être plus.
5 shillings ?
5 par-ci, 5 par-là, et on va finir sur la paille !
Quelles autres dépenses avons-nous, tu peux me dire ?
Absolument aucune.
Tout ici est gratuit. Ce vase est gratuit.
C'est un cadeau de tante Vi.
Ce fauteuil, ce canapé, gratuits ! On n'a rien payé !
Le plus beau, dans la vie,
c'est que tout est gratuit.
Nous avons un arbre à Oxford dans le jardin.
C'est grâce à lui qui tu iras à Oxford.
Notre verger d'arbres à école a payé ta scolarité.
Et j'ai cru voir un arbre à précepteur. Je vais vérifier.
Rassure-toi, ça me revient.
Il y en a tout un bosquet près de l'arbre à argent de poche.
Je vais voir s'ils se portent bien.
Je te souhaite de trouver un homme plein aux as dans le jardin.
Tu en auras besoin !
Fais l'école de secrétariat avec Hattie.
Merci bien.
C'est charmant.
Oh non.
Bonjour, Graham.
Je ne te vois plus.
Ça ne s'est pas très bien passé au goûter.
C'est à cause de l'année sabbatique ?
Je dois beaucoup travailler pour avoir des notes suffisantes.
Elle n'a pas de temps pour les garçons.
Au revoir.
Je vous ai-t-y raconté
ce que mon pépé a fait l'jour de sa retraite ?
Et ce qu'il a dit l'jour où mémé a cassé sa pipe ?
On croirait les entendre.
Je fais mal l'abruti.
Vous étiez parfait.
J'y arrive pô.
Bonsoir.
Tiens, Jenny.
David est un imitateur hors pair.
Vous venez voir mes parents ?
Ça t'étonne ?
Vous buvez ?
Ce n'est pas Noël.
Tu crois nous connaître, mais nous savions vivre avant toi.
C'est sûr. Je ne peux juger que sur ces 16 dernières années.
Je cherche ce que tu as raté, mais rien ne me vient.
Bref,
mes versions latines m'attendent.
Tu n'as pas dit qu'il sortait d'Oxford.
Non.
En effet.
Pour ce que ça m'a servi.
- C'est drôle, non ? - Extraordinaire.
J'y vais justement ce week-end.
Voir mon vieux professeur d'anglais.
Voilà la clé, quelqu'un d'introduit dans le milieu.
- Le mérite ne suffit pas. - Très juste.
Connaissez-vous Clive Lewis ?
Papa ne connaît personne.
Il a écrit Le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique.
Ça a été un succès, je crois.
C.S. Lewis.
Nous l'appelions "le vieux médiéviste dingo".
Nous avons sympathisé.
Nous étions...
complices.
Jenny dévorait ses livres.
J'adorerais le rencontrer.
Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Jenny pourrait m'accompagner.
Pas ce week-end.
Une autre fois, pourquoi pas ?
Vous le voyez souvent ?
Pas vraiment. Tous les 2 ou 3 ans.
La prochaine fois.
Je suppose...
Elle dormira là-bas ?
J'évite sagement de conduire après ces dîners d'anciens.
Clive lui trouvera une chambre à l'université.
Une occasion pareille ne se représentera pas.
Ça ne vous dérangerait pas ?
Vous venez ?
Le temps de faire ma valise !
Allez !
On sera prêtes dans deux secondes !
Qu'est-ce qui prend tout ce temps ?
Elles sont peut-être trois là-dedans.
Elles ont dû faire une rencontre.
Mesdames, il faut y aller !
Va te voir dans la glace.
Garde la robe si elle te plaît.
- J'en ai tellement d'autres. - Merci.
Et pour cette nuit ? Tu as un joli déshabillé ?
Je ne dors pas avec toi ?
Vous n'avez pas couché ?
Non.
C'est bien.
Tu crois vraiment ?
Tu ne veux pas être en cloque à 16 ans.
Ça n'arrivera pas. Je veux attendre mes 17 ans.
Le jour de mon anniversaire.
Avec David ?
- À l'évidence, ce sera lui. - Si tu le veux.
Trouvons un déshabillé.
On y va ?
Tu me tiens nouée
autour de ton petit doigt
Si c'est ça, l'amour
C'est exactement comme je le rêvais
On peut visiter ?
Plus tard. Si nous avons le temps.
Tu te vois passer 3 ans ici ?
Arrête !
Toutes les étudiantes ont de ces têtes !
Ce n'est pas de naissance, quand même ?
Il y a des laiderons partout, mais ici, il n'y a que ça.
À croire que cet endroit rend grosse, boutonneuse et bigleuse.
Devant une analyse scientifique aussi solide,
on ne peut que s'incliner.
Que veux-tu faire ici exactement ?
Étudier les lettres.
Le courrier.
Pardon ?
Tu veux étudier le courrier ?
Les lettres, ça signifie...
Laisse tomber, c'est sans espoir.
On visitera demain.
Absolument. Il y a du business à faire.
Toutes ces vieilles dames seules.
Les stats vont valser.
Que sont ces "stats" dont vous parlez sans cesse ?
- C'est sans intérêt. - Ça vous intéresse.
Parce qu'on est sans intérêt.
Totalement.
C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
Ton raffinement rend ce monde moins brutal.
Chante pour nous.
Ne me demandez pas ça.
Alors ne parlons pas de travail.
"Le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique"
Il signerait Clive ou C.S. ?
Ce n'est pas un auteur inventé ?
Non, c'est...
Laisse tomber.
"À ma chère Jenny. Je suis ravi de vous connaître.
"Revenez me voir bientôt, Clive."
Quel vieux cochon !
Non ?
On a les mêmes rideaux à la maison.
On ne va pas parler rideaux.
Tu es magnifique.
David...
Il faut que tu saches...
Je suis vierge.
Et je veux le rester jusqu'à mes 17 ans.
C'est très bien.
Tu as raison.
On peut quand même être tendres, non ?
Oui, bien sûr.
Tant que ça s'arrête là.
Minnie.
C'est moi ?
Oui. Tu es ma petite souris
et je suis ton patapouf.
Si tu veux.
- Minnie... - Oui, David ?
"Patapouf".
Patapouf.
Je peux voir ?
Juste un petit coup d'œil.
Tu regarderas seulement ?
Merci.
Il y a une maison à vendre par ici.
Ah oui ?
On pourrait aller voir.
- Tu ne viens pas ? - Nous, non.
Comment ça ?
Va boire un thé quelque part.
- Helen va t'emmener. - Je suis une grande fille. David !
Je ne te le répéterai pas.
File.
Ce sera rapide, dans les deux cas.
Les deux cas ?
Selon qu'ils trouvent quelque chose ou pas.
Et quand ils trouvent, on décampe rapidement.
Ça tourne mal parfois.
- Merci. - Au revoir !
Allons-y.
- Helen ! - Fais une passe.
Bravo !
Jenny !
Quoi ?
À ta place, je ne resterais pas là.
Coucou.
Jenny !
Pardon de t'avoir brusquée, tout à l'heure.
C'est notre façon de faire. C'est idiot, je sais.
N'oublie pas ta valise.
- Qui veut un verre ? - Moi.
Moi, je rentre.
C'est une vieille carte. Une John Speede.
La pauvre vieille ne le savait même pas.
C'était du gâchis
qu'elle moisisse sur un mur dans...
ce trou perdu.
Nous, nous en prendrons soin. Nous l'avons libérée.
Libérée ? On peut dire ça comme ça.
Cette réaction petite-bourgeoise ne te va pas.
Tu bois d'une traite tout ce dont je t'abreuve,
puis tu brises ton verre et tu en redemandes.
C'est merveilleux.
On n'a pas ton intelligence, alors on doit ruser, sinon...
ce ne serait pas drôle.
On doit ruser pour les cartes et...
Ce que nous appelons "stats",
ce sont les veilles dames qui ont peur des Noirs,
alors on installe des Noirs, les vieilles dames déménagent
et me bradent leur logement. Voilà ce que je fais.
Maintenant tu sais.
Si ça ne te plaît pas,
je comprendrai.
Tu peux repartir à Twickenham écouter la BBC
et travailler ton latin.
Mais les escapades,
les dîners et les concerts ne poussent pas sur les arbres.
Nous sommes ainsi.
Je préfère ça.
Venez, vous deux !
Montez !
Je te donnerai mon olive.
Tu as des devoirs à faire ?
Tu n'imagines pas comme je m'ennuyais avant toi.
L'action est le personnage. Ma prof d'anglais dit ça.
Ça doit vouloir dire que si on ne fait rien,
on n'est personne.
Et je n'avais rien fait avant toi.
Il me semble que personne n'a jamais rien fait dans ce fichu pays,
à part toi.
Tiens.
Bonne nuit.
Marjorie, regarde ça.
"Clive".
Petite veinarde.
David est décidément surprenant. Pas comme l'autre godelureau.
David a deux fois son âge.
Graham ne sera jamais de ceux qui fréquentent des gens connus.
Il peut lui-même devenir connu.
Être connu n'avance à rien. L'important, c'est qui on connaît.
Ton David est un sacré jeune homme.
Il faut reconnaître qu'il met de l'animation.
C'est quoi ?
Des Sobranie russes.
Venues d'où ?
Elle a dû les acheter au Savoy, au Claridge,
à l'opéra ou dans un night-club chic.
Qui sait, avec Jenny ?
À Paris. On n'en trouve pas ici.
- Punaise ! Tu y étais ? - Non, punaise.
Ça va, espèce de crâneuse.
Mais je peux vous en rapporter.
Tu plaisantes ?
Il t'emmène à Paris ?
Bientôt ?
Attends.
C'est ton anniversaire, jeudi.
Possible.
Bon sang ! Ton anniversaire.
Bon courage. Depuis le temps qu'il marine.
Aïe !
Quelle vision victorienne du sexe !
Tes parents te laissent partir comme ça ?
Ils ne savent pas encore.
Mais David sait embobiner son monde.
J'ai cru remarquer.
Parfum Chanel, parfum Chanel.
Et rouge à lèvres.
Les cigarettes bizarres que tu fumais.
Dix paquets chacune.
C'est combien, un parfum Chanel ?
C'est toi la fille qui va à Paris ?
Tina, votre col.
Jenny, la directrice veut vous voir.
La légende de Rochester vous a semble-t-il échappé.
Entrez.
Mlle Mellor.
Votre voyage prochain à Paris déchaîne l'enthousiasme.
Cet enthousiasme est contagieux.
On ne parle plus que de cela.
Cet homme est âgé, à ce que l'on dit.
Je dois vous avertir, Mlle Mellor.
Il peut arriver qu'une élève de dernière année
perde...
une partie précieuse d'elle-même sous notre surveillance.
Cela arrive, hélas.
Mais si cela nous venait aux oreilles,
la demoiselle devrait finir sa scolarité ailleurs,
à supposer que cela l'intéresse encore.
Est-ce clair ?
Puis-je disposer ?
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Elle allume les bougies de mon gâteau.
Tu as 17 ans, pas 250.
- Merci de m'avoir invité. - C'est Marjorie, pas moi.
Ni Jenny.
Papa !
Souffle avant que tout flambe !
Fais un... Trop tard.
Bravo !
- Qui en veut ? - Moi.
Passons aux cadeaux.
"Le Dictionnaire moderne du latin".
Merci.
J'en avais besoin.
Mince.
Coup double.
Dieu du ciel ! Jenny, viens voir ça !
- C'est un jour à part. - Et une fille à part.
Viens m'aider.
Votre dictionnaire fait pâle figure.
C'est sûr.
Ceci est pour vous.
Bonjour, jeune homme.
Un verre, David ?
Volontiers.
Je dois filer.
J'ai une pile de devoirs à faire.
Merci. Au revoir.
- Au revoir, M. Mellor. - Tchao, Graham.
C'était un plaisir de vous voir.
- Au revoir, Jenny. - Salut, Graham.
- Un petit remontant ? - Vous me connaissez.
- Je peux ouvrir ? - Attends-moi.
Avant, j'ai une surprise.
Ce week-end, nous irons au Café de Flore fêter les 17 ans de Jenny.
Merveilleux.
Le Flore
est sur le boulevard Saint-Germain, à Paris.
- Comment ça, à Paris ? - Tu sais bien, papa.
Nous n'avons pas d'argent français, et puis...
Je ne serais pas à l'aise là-bas.
Les Français ne nous aiment pas, tu le sais.
Un de mes collègues y a été très mal reçu.
Je ne veux pas gâter votre plaisir,
mais ce n'est pas pour moi, l'Europe.
Tu iras plus tard.
Tu n'aimes pas l'Europe.
Alors qu'est-ce qui va changer ? Pas toi, on le sait.
- Je l'emmènerai. - Sur le continent ?
- Pourquoi pas ? - Et moi, alors ?
C'est pas vrai !
Qu'en pensez-vous ?
Vous connaissez son amour pour la France.
Le cinéma, la littérature, la musique.
Évidemment.
Vous le savez mieux que personne, c'est votre fille.
Jenny vous surnomme gentiment "l'encroûté",
mais au fond, vous n'êtes pas comme ça.
Sinon elle ne serait pas ce qu'elle est.
Non.
Mais j'ai pris mes dispositions sans vous consulter et...
je m'en excuse.
Et votre tante Helen ?
Une heure de retard !
Nous y serons à temps, promis.
Il y a un vol demain à 8 h.
Bien.
Il n'y a pas de lit.
Je n'ai pas lésiné, j'ai pris une suite.
Une suite ?
Mon travail nous a privés d'une nuit à Paris,
il nous devait cette compensation.
D'autant que c'est un soir spécial.
C'est justement pour ça qu'un lit aurait suffi.
Ne bouge pas. Je vais chercher quelque chose.
Je me suis dit
qu'on pourrait s'exercer avec ça.
Avec une banane ?
Autant essuyer les plâtres là-dessus.
Je ne veux pas être dépucelée par un fruit !
Excuse-moi.
Je crois que c'est fichu.
On réessaiera à Paris.
Je te demande pardon...
Minnie.
Je suis un idiot, excuse-moi.
Ce qui arrivera peut-être demain n'arrivera qu'une fois.
Pourquoi une seule fois ?
On n'a qu'une première fois.
Donc...
ne m'infantilise pas.
Ne m'appelle pas Minnie.
Je veux
être traitée comme une adulte.
D'accord ?
Si nous allions dans notre salon ?
D'accord.
Commandons du champagne.
Service d'étage ?
Tu te sens toujours comme une écolière ?
Ça n'a pas été trop douloureux ?
Seulement au début.
C'est bizarre, non ?
Tous ces poèmes
et toutes ces chansons
sur une chose si brève.
Déposez vos cahiers sur mon bureau.
Je vous ai rapporté ça.
C'est très aimable.
Mais je ne peux l'accepter.
Pourquoi ?
Les élèves comme vous me rendent supportable
la médiocrité de leurs camarades.
Mais je sais d'où vient ceci.
En l'acceptant,
je nous trahirais toutes les deux.
Votre potentiel est immense, vous le savez.
Vous êtes intelligente et jolie.
Votre "petit ami" s'intéresse-t-il à votre esprit ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Qu'il est indispensable que vous alliez à Oxford.
Sinon vous me briserez le cœur.
Où êtes-vous allée ?
À Cambridge.
Vous êtes intelligente et jolie.
L'intelligence l'a emporté puisque vous êtes coincée ici.
Ces derniers mois, j'ai connu
la grande cuisine, les clubs de jazz,
vu des films merveilleux, écouté de la belle musique.
- Vous vous protégez ? - Là n'est pas la question.
Ah non ?
Peut-être suis-je vouée à la médiocrité
ou aux tâches ménagères.
Peut-être irai-je à Oxford mais avant de mourir,
n'est-il pas important d'avoir vécu ?
Donc je suis morte ?
Ce n'est pas ça, je...
Rejoignez le cours suivant.
Bravo, Jenny !
Je n'avais jamais gagné à rien !
Je choisis toujours le plus beau et je perds.
On peut rejouer ?
Il nous attend. Viens encaisser tes 10 shillings.
J'ai gagné tout ça ?
Qui est cet homme, au fait ?
- Peter Rachman. - Un vrai fumier.
Pourquoi doit-on le rencontrer ici ?
Ces gens-là n'ont pas de bureau.
Mesdames.
Apportez votre meilleur champagne.
Il est là-bas.
Jenny, annonce-leur, ne sois pas timide.
Sois plutôt Atchoum.
Elle a excellé aux examens blancs.
Comme tout le monde, dans son lycée huppé.
Sauf en latin.
Je te félicite.
Veuillez nous excuser.
Ne te fais pas de mouron.
À quel sujet ?
Il paraît que dans 50 ans, plus personne ne parlera latin,
pas même les Latins.
Alors, n'y pense plus.
Il est décidément odieux.
Je détesterais l'avoir pour beau-frère.
Ou devoir le saluer dans un club.
Tu sais ce que tu fais ?
Avec Jenny ?
C'est la bonne, Danny.
Elle n'est pas comme les autres.
Je ne voudrais pas qu'elle souffre.
Tu as acheté de nouveaux tableaux ?
Voyons voir. Oui.
Un petit Piper.
Assez bon.
C'est dur de déterminer pourquoi une chose est bonne.
Justement, Jenny. Tu le sais.
Sans forcément pouvoir l'expliquer.
Tu as du goût.
Ce n'est pas rien.
C'est même tout.
Je ramène Jenny. Il est tard.
Vraiment ?
Un jour, l'école sera finie et nous parlerons d'art toute la nuit.
Vous prendrez un taxi ?
- Pas de problème. - Allons-y.
Bonne nuit.
Reste ici.
Que cherches-tu ?
Que fais-tu ?
Veux-tu m'épouser ?
Que cherchais-tu ?
Je pensais avoir une bague.
Provisoire, juste pour ce soir.
Je suis sérieux.
Tu es adorable.
Eh bien ?
Ramène-moi.
Elles ne nécessitent pas de soins excessifs.
Une fois dans votre serre, elles pousseront toutes seules.
Dans ma serre !
Il me prend pour Rainier de Monaco ?
Et si je me mariais au lieu d'aller à Oxford ?
- Te marier ? - Me marier.
Ça dépendrait de l'élu.
Vraiment ?
Intéressant.
Évidemment. Je ne te céderai pas au premier venu.
Merci.
On t'a fait une demande ?
Qui ?
David ?
Non. Un passant.
Qu'as-tu répondu ?
Rien, pour l'instant.
As-tu le choix ou est-ce trop tard ?
Bien sûr qu'elle a le choix.
Et quel choix !
Tu es censé me dire : "Et Oxford, alors ?"
Tout bien réfléchi,
tu n'aurais plus besoin d'y aller.
Ah non ?
Explique-toi.
Ton avenir serait assuré.
Tout ce latin,
toutes ces dissertations !
À quoi bon ? J'aurais dû écumer les night-clubs.
Au moins, je me serais amusée.
Night-clubs ou pas, je m'y connais en éducation.
Quoi qu'il en soit, ça a porté ses fruits.
Comment ça ?
Il ne voudrait pas d'une paysanne.
"L'âne ne voit-il pas qui tire la charrette ?
"Il chante : Ohé, cocotte, avance."
"Il chante"
est une indication scénique.
Peu importe. Lear ?
"Qui ici me connaît ? Ceci n'est pas Lear.
"Lear marche-t-il
"et parle-t-il ainsi ?
"Où sont ses yeux ?
"Hein ? Éveillé.
"Qui donc me dira qui je suis ?"
Moi, mademoiselle ! Je sais.
Jenny...
Quoi ?
Enlevez ça.
Mon Dieu ! C'est bien ce que je crois ?
Je tiendrai ta traîne !
- Les bijoux sont interdits. - Toutes les filles en ont.
Pas d'aussi funestes.
Question de point de vue.
Ce projet ridicule est-il très avancé ?
Avez-vous décidé d'une date ou d'une église ?
On ne se mariera pas à l'église. David est juif.
Juif ?
C'est un Juif ?
Savez-vous qu'ils ont tué notre Seigneur ?
Et vous, que notre Seigneur était juif ?
C'est sa version, je suppose.
Ce qu'ils ont subi pendant la guerre est navrant,
mais ça ne justifie pas ce genre de propagande fallacieuse.
À l'évidence, vous manquez cruellement de conseils éclairés.
On n'arrive à rien dans la vie sans diplôme.
On n'arrive à rien de toute façon. Surtout pas les femmes.
Donc mon travail ne sert à rien ?
Ni celui de Mlle Stubbs ni d'aucune enseignante ?
Sans diplôme, nous ne serions pas là.
Certes, étudier est ennuyeux...
- Ennuyeux ? - Pardon ?
Étudier est ennuyeux, enseigner est ennuyeux.
Donc vous me proposez de m'ennuyer
pour m'ennuyer jusqu'à la fin de mes jours.
Ce fichu pays n'est qu'ennui.
Il est sans vie, sans couleur, sans joie.
On ne perdra rien quand les Russes lâcheront la bombe sur nous.
J'ai le choix entre un avenir pénible et ennuyeux
et épouser mon... Juif
et aller à Paris, à Rome, écouter du jazz, lire,
manger dans de bons restaurants et m'amuser.
Nous éduquer ne suffit plus, vous devez nous donner un but.
Il n'y a pas que l'enseignement. Il y a l'administration.
Sans vouloir être impertinente, Mlle Walters,
vous devriez réfléchir à la question.
Peut-être serez-vous forcée d'y répondre, un jour.
- Où l'as-tu trouvé ? - Je ne peux pas le dire.
On dirait qu'il t'aime bien. Pas vrai ?
Non ?
C'est Jenny. Tu te souviens d'elle.
- "Non". - Mais si.
Petit vilain. Pardon ? C'est dégoûtant !
Fais ça avec quelqu'un de ton espèce.
Il veut t'embrasser, je crois.
Ce gros vilain.
Nous sommes fiancés.
Non ?
Vraiment ?
- Fiancés ? - Oui.
Regarde.
Mazette !
C'est fantastique !
Merci.
Félicitations.
Tu peux renoncer aux études. Tu resteras jolie.
Je peux continuer à lire ?
Oui, et pas seulement du courrier.
Des magazines aussi. C'est plus instructif.
Sacrée Helen.
Tu riras moins si elle devient bigleuse et boutonneuse.
Danny n'a pas l'air heureux pour nous.
J'ai remarqué. Peut-être est-il un peu jaloux.
Jaloux ?
On va l'éloigner de toi.
Comment saurai-je quoi prendre en entrée ?
Je vais m'emmêler les pinceaux.
Je t'ai déjà expliqué.
Ce sera indiqué sur le menu.
Allez-y sans moi, je m'ouvrirai une boîte de saumon.
Prêt ?
Vous allez aimer, ils ont la meilleure cave de Londres.
Quelqu'un me l'a dit.
Sûrement David. Je ne vois pas qui d'autre.
Madame.
Je rêvais de monter dedans.
Vous ne voudrez plus la quitter.
Mais elle est très gourmande.
Je vais devoir m'arrêter à une pompe.
- Je suis Eamon Andrews. - C'est bien ?
Ce présentateur incarne pour Jack le comble de l'élégance.
- Monsieur va bien ? - Très bien.
Faites le plein.
J'ai un rapide coup de fil à passer.
Et si je proposais de payer le plein ?
Ça le vexerait ?
Je sais qu'il veut nous inviter, mais ça inclut l'essence ?
Je suis certaine que oui.
Jack !
J'ai à peine tiré.
Mettez ça sur ma note.
Merci.
Ramène-nous.
Qu'y a-t-il ?
Jenny est un peu secouée.
Par quoi ?
Un de ces petits malentendus dont David est coutumier.
N'en parlons plus. Ramène-nous à la maison.
Tâchez de la calmer, David.
Rentre, papa.
M. et Mme David Goldman.
Tu es marié !
Selon la loi, oui, mais...
- Quand comptais-tu me le dire ? - Bientôt.
Je n'ai pas trouvé le bon moment.
Nous étions heureux...
Tu vivais avec ta femme, tout ce temps !
Juste à côté.
Byron Avenue. C'est pour ça qu'on se croisait.
Quel numéro ?
34.
Ne réagis pas comme ça.
Je n'ai rien.
Je n'ai pas passé mes examens.
J'ai quitté le lycée.
Tout ça pour quoi ?
Je peux divorcer.
Tout va s'arranger.
Va leur dire.
À eux et ensuite à ta femme.
Pas maintenant.
D'accord ?
Je reviendrai demain,
quand nous serons tous plus calmes.
Je t'en supplie, ne me laisse pas leur annoncer seule.
Tu me dois bien ça, et à eux aussi.
Je leur dois bien plus que ça.
Dans deux minutes, je te ramène par la peau du cou.
Qu'y a-t-il ?
Il s'offre un remontant avant de vous affronter.
Un remontant volé, visiblement.
Il a quelque chose à vous dire.
Il s'en va.
De quoi s'agit-il ?
Jenny, je t'en prie.
Ne t'inquiète pas trop.
- Quand j'ai su... - Tais-toi.
J'ai essayé de lui dire.
Je ne lui parle plus,
si ça peut te consoler.
Vous vivez dans un drôle de monde.
Vous m'avez vue m'attacher à lui et vous n'avez pas réagi.
Si tu veux aller par là,
tu nous as vus voler une carte
et tu n'as guère réagi.
Allons, en avant.
C'est bien.
J'ai dû me tromper de numéro, j'avais...
rendez-vous pour un cours de violoncelle.
Ce n'est pas possible.
Mon Dieu. Vous êtes une enfant.
Vous ne saviez rien de tout ça,
je suppose ?
Non. Comme les autres.
Il n'y a pas d'enfant en route ? C'est déjà arrivé.
Dieu soit loué.
Restez ici.
- Tu l'as vue ? - Oui, je l'ai vue.
Je n'ai pas eu besoin de lui dire.
Il faut qu'on s'explique.
Laisse faire ton père.
Tu redeviens mon père tout à coup ?
Après m'avoir encouragée à ficher ma vie en l'air ?
Les écolières sont faciles à embobiner, mais vous ?
Je te demande pardon.
J'ai tout fait de travers.
Toute ma vie, j'ai eu peur,
et je ne voulais pas que tu aies peur.
D'où mon obsession pour Oxford.
Et puis David est arrivé.
Il fréquentait des écrivains, les meilleures salles de concert.
Mais il n'était pas ce qu'il prétendait.
Ni ce que tu prétendais.
L'autre jour, ta mère et moi écoutions
une émission sur C.S. Lewis,
et ils ont dit
qu'il vivait à Cambridge depuis 1954.
J'ai dit : ils se sont trompés.
Notre Jenny n'aurait pas eu sa dédicace
s'il vivait à Cambridge.
Je t'ai monté un thé et des biscuits.
Que suggérez-vous ?
De redoubler ma dernière année
et passer mes examens.
J'avais cru comprendre que vous n'aviez que mépris pour les études,
pour moi et pour vos enseignantes.
J'ai été stupide.
Pour la vie que je veux, il n'y a pas de raccourci.
Je sais que je dois aller à l'université.
Je n'éprouve absolument aucun plaisir
à voir une de nos élèves gâcher sa vie.
Mais vous n'êtes plus élève ici. De votre propre chef.
Je suis une femme perdue ?
Vous n'êtes pas une femme.
Nous donnerons plutôt sa chance à quelqu'un de plus méritant.
Entrez.
Je ne pensais pas vous revoir.
C'est très joli.
Tous ces livres et ces tableaux.
Des éditions de poche et des reproductions.
C'est l'essentiel, non ?
Avoir un endroit où...
Je regrette les bêtises que j'ai dites. Je ne comprenais pas.
N'en parlons plus.
Un Burne-Jones.
Vous aimez ?
Oui.
Malgré tout.
Malgré tout ?
On dirait un vieux sage.
Je me sens vieille,
mais pas très sage.
Vous devez m'aider.
Je n'attendais que ça.
Merci, Marjorie.
Ça vient d'Oxford.
"J'ai le plaisir de vous informer
"que votre candidature à Oxford
"a été acceptée.
"Au nom de la Faculté des Lettres de notre université..."
Je suis donc devenue étudiante en lettres
en tâchant de ne pas devenir aussi laide qu'Helen l'avait prédit.
Sans doute avais-je l'air aussi fraîche et candide que les autres,
mais je ne l'étais pas.
Un de mes jeunes amoureux - qu'ils étaient jeunes ! -
m'a proposé un jour de m'emmener à Paris.
J'ai répondu avec enthousiasme que je rêvais de voir Paris.
Comme si je n'y étais jamais allée !