Quatre, cinq, six,
sept, huit. Continuez, mesdemoiselles.
Allez, mesdemoiselles. Qui veut répondre ?
Une autre ?
Jenny, pour changer.
M. Rochester était aveugle, non ?
Oui, Jenny.
J'ai une dissertation pour demain.
Twickenham, Londres, 1961
Je ne veux donc entendre
que le bruit de la sueur dégoulinant sur les pages.
- Violoncelle ? - Non.
On était d'accord que c'était mon hobby.
Ça l'est déjà.
Quand on te le demandera à Oxford,
tu pourras le dire sans mentir.
Mais on n'a pas à pratiquer un hobby.
Un hobby est un hobby.
Je peux arrêter l'orchestre, alors ?
Non ! L'orchestre est une bonne chose.
Ça prouve que tu participes à la vie sociale.
Oui, mais j'ai déjà adhéré.
Je peux donc arrêter.
Non ! Ça donnerait l'impression inverse.
On te croirait rebelle. Ce n'est pas le genre d'Oxford.
Non. lls n'aiment pas qu'on pense par soi-même.
Bien sûr que non.
- Bon, salut ! - Salut.
Jenny ?
Je mets mon habit du dimanche ?
ll vaut mieux, oui.
Ça convaincra mon père que tu es un garçon sérieux.
Je vois.
Je file. ll va pleuvoir.
- Bon. - On se voit ce week-end.
- Salut. - Salut.
- Désolé. - Désolée.
Au revoir, mon amour.
Arrête. Tu vas arrêter, oui ? Ça suffit.
Et voilà !
- Le monsieur attend. - C'est tombé.
Non, tu l'as jeté. Dépêche-toi.
Ma chaussette est mouillée.
Bonjour !
Le bon sens vous interdirait de monter avec un inconnu.
Mais j'aime la musique et j'ai peur pour votre violoncelle.
Je suggère qu'on le mette dans ma voiture et que vous marchiez à côté.
Et si vous partiez avec ?
Bien vu.
Combien coûte un violoncelle ? £10 ? £15 ? Je ne sais pas.
Disons 15.
Non ? Bon.
Comme vous voulez.
Et ça ?
- Je m'appelle David. - Jenny.
Enchanté.
- Comment s'est passé le concert ? - C'était une répétition.
- Le concert a lieu jeudi prochain. - Que jouez-vous ?
Elgar.
Quel dommage qu'il ait passé tant de temps à Worcester !
C'est trop près de Birmingham et ça s'entend.
Leur terrible accent est perceptible dans la musique.
Et Elgar n'est pas copain avec les Juifs.
- Je ne suis pas juive. - Moi, si.
Je ne vous accusais pas.
Je peux rejoindre mon violoncelle ?
Montez !
Je n'ai jamais vu une voiture pareille.
C'est une Bristol. ll y en a peu.
- Où allez-vous ? - Pas très loin.
- Hélas. - Je vais voir ce que je peux faire.
Une violoncelliste doit aller à beaucoup de concerts.
On ne va à aucun concert.
- On n'y croit pas. - lls existent.
ll paraît.
- Vous fumez ? - Surtout pas.
J'habite juste là.
Pourquoi ne croyez-vous pas aux concerts ?
''lls ne servent à rien.''
- Selon votre père ? - Précisément.
Ce sont de purs divertissements.
Sauf ceux du lycée, qui sont loin de l'être.
Ça n'est pas utile.
C'est ce qui les rend si merveilleux.
- Enfin, vous irez un jour. - Oui.
Si je vais à l'université, je lirai ce que je veux,
j'écouterai ce que je veux,
j'irai au musée, je regarderai des films français
et je parlerai avec des gens très cultivés.
- Je vous le souhaite. - Oui.
- Quelle université ? - Oxford. Si j'y arrive.
Vous avez étudié ?
A la fameuse ''Université de la vie''.
Sans grands résultats.
Merci de m'avoir déposée.
- Ça va ? Vous y arrivez ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Je ne veux pas t'entendre chanter en français.
Ce n'est pas au programme, que je sache.
- Tu en veux ? - Merci.
En fait, j'aime la croûte.
Quelle université vises-tu, Graham ?
Je ne sais pas encore.
Quand le sauras-tu ?
ll ne faut pas laisser traîner ces choses-là.
Je vais prendre une année sabbatique.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas. Voyager, peut-être.
Ce genre de choses.
Voyager ?
Tu es un de ces rebelles ?
Tu sais qu'elle va à Oxford ?
Si elle améliore son latin.
Pendant qu'elle étudie la littérature,
tu joueras au juif errant.
M. Millar, je ne suis pas un rebelle.
Je suis un ''homme sérieux jeune''.
Non. Si.
Je suis un ''homme jeune sérieux''.
- C'est pour moi. - Qui te les envoie ?
- Oh, lui ! - Qui ça ?
Jenny a reçu des fleurs d'un garçon.
- Quel genre de garçon ? - ll me souhaite bonne chance pour ce soir.
C'est tout ? Où a-t-il trouvé l'argent ?
- ll le gagne, j'imagine. - Quoi ? ll ne va pas à l'école ?
On y va ? Sinon, ces fleurs me feront
manquer le concert. Ce serait ironique, n'est-ce pas ?
- Ça ne me plaît pas. - Objection entendue.
- Jenny ? - ldem.
Ça a dû coûter dans les 10 shillings.
Ça fait beaucoup, pour une lycéenne. On ne peut pas laisser ça là.
Ça va attirer les voleurs.
lls vont nous croire millionnaires.
Merci, Marjorie.
Camus ne veut pas qu'on l'aime. Les sentiments sont bourgeois.
Être engagé, c'est bourgeois.
ll tue quelqu'un et n'éprouve rien.
Sa mère meurt, et il n'éprouve rien.
Je n'éprouverais rien si ma mère mourait. Suis-je existentialiste ?
Non, tu es une vache.
Après l'université,
je vivrai à la française, j'irai à Paris,
je fumerai, m'habillerai en noir, écouterai Jacques Brel
et ne parlerai jamais.
- Mince, alors ! - Quoi ?
Attendez-moi là.
Bonjour !
Bonjour.
Merci.
Comment ça a marché ?
Bien, je crois. Je n'ai pas fait de canard.
Personne n'a été renvoyé.
C'est le signe d'un triomphe culturel.
Je suis ravi de vous voir. Que faites-vous vendredi ?
- Je vais à l'école. - Le soir, j'entends.
Bien sûr. Rien.
Je vais à un concert de Ravel à St. John's, Smith Square.
Avec mes amis Danny et Helen, ce n'est donc pas...
Je peux venir vous chercher,
et si vos parents désapprouvent,
je vous laisserai les tickets. Vous irez avec l'un d'eux.
- Qu'en dites-vous ? - Merci.
J'aimerais y aller avec vous.
19 h.
Que disent-ils ?
Nous irons sûrement souper après.
- Souper ? - Si ça vous dit.
Nous aurons probablement dîné.
Eh bien, si ça vous tente,
vous pourriez ne pas dîner vendredi soir.
Oui, bien sûr.
''Souper'' ?
- Tu sais bien. - Je n'ai jamais ''soupé''.
Tu nous raconteras.
Ce n'est que justice.
- Je te l'interdis ! - Très bien.
- ll veut bien que tu m'y emmènes. - Parfait.
- Bon. - Où est-ce ?
- St. John's, Smith Square. - Et c'est où ?
Je l'ignore, mais on peut se renseigner.
C'est à Westminster, à côté de l'abbaye.
Comment le sais-tu ?
J'avais une vie avant de t'épouser.
Tu y as vite mis fin.
- Eh bien voilà. - Voilà quoi ?
Je refuse d'aller aussi loin.
Mais c'est là qu'a lieu le concert.
ll doit y avoir un concert plus près. Où est le journal ?
Elle veut voir de bons musiciens,
pas n'importe qui. Je l'y emmènerai.
Tu comptes y aller en hélicoptère ?
- C'est lui. - Bon Dieu !
Jack !
Au fait, David est juif. Un ''Juif errant''. Alors surveille ton langage.
Comment ça ? Je n'ai jamais dit ça.
C'est une expression. Je n'ai rien contre les Juifs.
J'en suis ravi. Bonjour.
Je ne parlais pas de vous. Enfin, si.
- Papa. - Non... Pardon. J'ai juste...
Je n'ai rien contre les hommes comme vous.
Je ne suis pas le genre d'homme
à avoir quelque chose contre les gens.
Je m'appelle Jack, et voilà ma femme Marjorie.
Vous m'aviez caché que vous aviez une soeur.
Je vous en prie.
Vous avez de la chance.
Probablement.
- C'est charmant. - Merci.
Pardon, puis-je vous offrir un verre ?
Ce serait avec plaisir, mais nous devons y aller.
Si Jenny est prête, nous allons partir.
En fait, papa a quelque chose à vous dire.
Non, en fait, j'ai juste une question, simple curiosité.
Comment va-t-on à St. John's, Smith Square ?
C'est tout simple : à Hammersmith,
on prend la A4, on traverse Kensington et on y est.
- C'est tout ? - C'est tout.
- Veux-tu y aller ? - Non.
Ramenez-la-nous d'ici 22 h.
J'espérais qu'elle souperait
avec moi chez ma tante Helen.
Eh bien...
Non. Elle est couchée, à cette heure-là.
Et si je promets de la ramener à 23 h 30 ?
Après tout, c'est vendredi,
et vous allez dans le West End.
Merci, Jack. J'apprécie.
Bon.
- Au revoir. - Au revoir.
Passez une bonne soirée.
Vite !
Coucou !
On est en retard ?
Non. J'espérais que ce serait le cas
et qu'on pourrait
aller danser à la place.
Helen est une spectatrice rebelle.
- Bonsoir. - Ce sont mes amis,
Helen et Danny. On y va ?
- Bonsoir. - Ça va ?
- Pardon. - Je t'en prie. C'est joli, hein ?
Magnifique. Où l'avez-vous trouvé ?
Quelque part dans Chelsea.
Ta robe est... appropriée pour ce genre de concert, non ?
Merci.
Allons faire les magasins ensemble, un jour.
Volontiers.
Mais Chelsea, c'est beaucoup trop cher pour moi.
Pardon ?
J'ai dit : ''C'est trop cher pour moi.''
Non, vous avez dit tout autre chose.
Non, enfin... Je l'ai dit en français.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Chelsea est trop cher pour moi aussi,
mais ce n'est pas un problème.
Si tu veux quelque chose à Chelsea, emmène David.
Pourquoi ferait-il les magasins avec moi ?
J'ai réservé chez Juliette. Le contraste sera supportable ?
Et comment !
J'ai l'impression d'être à mon propre enterrement
quand j'écoute de la musique classique.
C'était classique, non ?
On ne peut plus classique.
Alors, allons-y.
Dieu nous garde d'avoir des pensées morbides ce soir.
Miles Davis, Sartre...
Une femme extraordinaire, cette Gréco. Comme toi, Helen.
Et Chante Françoise Sagan, tu la connais ?
Magnifique.
Je n'ai que le disque intitulé Juliette Gréco.
Avec les yeux sur la pochette.
J'ai demandé à mon professeur de français de me le rapporter à Noël.
- Tu as un professeur de français ? - Oui.
Ça explique tes drôles d'apartés en français !
L'as-tu déjà entendue chanter ?
Tu devrais la voir à Paris.
David t'y emmènera.
- Volontiers. Tu t'y plairais. - C'est plus ton genre.
N'est-elle pas merveilleuse, à s'intéresser à tout ?
J'aurais tant de choses à te montrer !
Tu viens
à la Villa Pembroke, vendredi, Danny ?
Non. Vendredi, un Burne-Jones débarque au Christie's.
ll est pour moi.
Tu veux acheter un Burne-Jones ? Un vrai ?
Quelque chose me dit que les préraphaélites vont cartonner.
- J'adore les préraphaélistes. - Ah oui ?
Bien sûr. Rossetti et Burne-Jones,
- pas tant Holman Hunt. Trop tape-à-l'oeil. - Exact.
Si on allait tous à la vente aux enchères ?
- Une vente aux enchères ! Fantastique ! - Vendredi matin.
Vendredi.
Tu es prise.
Oui.
- En es-tu sûre ? - Non. Je peux m'arranger.
Avec plaisir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à nettoyer ce plat. ll est tout brûlé.
ll est 23 h 35.
On a fini de dîner à 19 h.
Je sais bien.
Alors, ta soirée ?
Ça a été la plus belle soirée de ma vie.
Bonne nuit, maman.
ll y avait deux violons, un violoncelle, deux altos, une harpe...
Je me fiche de Ravel.
Parle-moi du reste !
Tu te fais des idées. ll a été un parfait gentleman.
ll veut m'emmener voir des choses.
- Des choses ! - Au pluriel. Mon Dieu !
Je savais que Jane Eyre finirait par vous passionner.
Car c'est l'objet de votre excitation,
- bien sûr. - Ça et le petit ami de Jenny.
Ce n'est pas mon petit ami.
Exact. ll est trop vieux pour être ''petit''.
- ll a une voiture de sport. - Bordeaux.
C'est donc une sorte de M. Rochester ?
ll est sûrement aussi aveugle que lui.
Vous remarquerez que j'essaie
de revenir au sujet qui nous intéresse.
Ceci démontre
que vous en savez plus sur Jenny
que sur Jane Eyre.
Ceci dit, Jenny semble maîtriser les deux.
Excellent, comme toujours.
20 l 20
- Bonjour. - Bonjour.
Personne ne dit mieux ?
Vendu pour 60 guinées.
Bonjour.
Vous êtes en retard.
Et maintenant, le lot n° 41 .
The Tree of Forgiveness d'Edward Burne-Jones.
C'est le moment d'acquérir une oeuvre maîtresse du préraphaélisme.
Commençons par 100 guinées.
- C'est celle-là ? - Oui.
50 guinées ?
20 guinées ? Merci.
40 ? Merci, monsieur.
- 60 ? - Vraiment ?
80 guinées ? Merci.
Vous surenchérissez, madame ? 100 ?
1 20 ?
On s'arrête là ?
- A toi. - Quoi ?
- Qui dit mieux ? - Allez-y.
- Décidez-vous. - Vite !
1 20 guinées ! Quel enthousiasme !
1 40, madame ? Merci. 160 ?
180 ? Merci.
200 ?
220 ?
Continuez-vous ?
Vendu pour 200 guinées. Merci.
- Votre nom ? - Millar.
A présent, le lot n° 42...
Merci beaucoup. Je ne l'aurais pas eu sans toi.
ll y a deux ans, on l'aurait eu pour 50 livres.
- Personne n'en aurait voulu. - Moi, si.
Comme tu vois, j'aime les objets.
Un Lockey-Hill, je rêve !
Peu de gens disent ça en entrant chez moi.
- Surtout pas moi. - ll est magnifique.
- Tu en joues ? - Merci.
J'en ai joué.
Je me suis juré d'en avoir un,
c'est fait, et je n'y touche pas.
C'est vulgaire de l'exposer comme ça.
Donne-le à Jenny.
- Ce serait pire. - Joue quelque chose.
- Quand je saurai jouer. - Elle est brillante.
Tu ne m'as jamais vue jouer.
Je viendrai te voir jouer à Oxford.
Allons en week-end à Oxford !
Barque à fond plat, salons de thé...
- Bateaux. - ... bouquinistes.
On fera peut-être des affaires. Le week-end prochain ?
Oui.
On ne m'y autorisera jamais.
Je leur parlerai.
Tu veux demander à mon père de m'emmener en week-end ?
- ll te fera arrêter. - On verra.
- Je parie contre toi. - Combien ?
Attention, Jenny. Tu ignores à qui tu as affaire.
Une demi-couronne.
Ça marche.
Comment connais-tu Danny ?
Tu sais comment c'est. On se croise ici et là
et on finit par devenir amis,
et par faire des affaires ensemble.
- Quel genre d'affaires ? - lmmobilier, commerce d'art.
On achète et on revend.
- J'en ai pour une minute. - D'accord.
- M. Goldman, ravi de vous voir. - Enchanté. Madame.
- Je prends celui-là et... - Reposez-moi !
Allez.
Désolé.
Comment connais-tu ces Noirs ?
- Ce sont des clients. - Des clients ?
lls doivent bien vivre quelque part.
lls ne peuvent pas louer à leurs congénères.
Résultats de la traduction de Virgile. Je commence par le bas.
Patricia, absente.
Margaret, 9,5 l 20.
Jenny,
10,5 l 20.
C'est à peine plus de la moyenne.
Ça ne vous fera pas entrer à Oxford.
- C'est le latin ? - Elle fait ce qu'elle peut.
Et si ça ne suffisait pas ?
Qu'est-ce qu'on fera ?
On gâche peut-être notre argent.
Tu ne le penses pas.
Que fera-t-elle d'un diplôme en littérature ?
Si c'est pour passer trois ans à jouer du violoncelle
et à parler français avec des beatniks,
on jette notre argent par les fenêtres.
Elle y rencontrera peut-être un avocat, mais ça peut arriver à un dîner dansant.
C'est donc ça, le but des études ?
C'est l'alternative coûteuse à un dîner dansant ?
Si elle prenait des cours privés ?
Vous êtes sourdes ? Combien ça va coûter ?
Un peu plus de cinq shillings l'heure.
5 shillings ? 5 shillings par-ci, 5 par-là,
à ce rythme, on sera bientôt ruinés !
Pour quoi d'autre dépense-t-on 5 shillings ?
Rien. Tout ceci est gratuit ! Ce vase est gratuit.
C'est un cadeau de tante Vi.
Cette chaise, ce canapé ! Tout ça est gratuit !
La vie est belle, Jenny.
On ne doit payer pour rien.
L'argent pour Oxford pousse dans le jardin.
Tu en as, de la chance !
Et l'argent pour le lycée pousse dans un verger à côté.
ll y a même un arbre pour les cours privés.
- Je vais aller vérifier. - Jack !
T'inquiète, je reviens tout de suite.
Je crois qu'ils sont juste à côté de l'arbre à argent de poche.
Je vais aller m'assurer qu'ils vont bien.
Avec un peu de chance,
je rencontrerai un homme plein aux as,
car tu en auras bien besoin !
Tu peux toujours aller en fac de secrétariat avec Hattie.
- Merci bien. - Charmant !
- Oh, non ! - Coucou !
Salut, Graham.
Je ne t'ai pas vue depuis un bail.
Ça n'a pas très bien marché, chez tes parents.
C'est à cause de l'année sabbatique ? Je...
Non !
Je dois travailler dur si je veux entrer à Oxford.
Elle n'a pas le temps de flirter.
- Salut, Graham ! - Salut.
Savez-vous ce qu'a dit mon grand-père quand il a pris sa retraite ?
... à ma grand-mère mourante.
- Vous savez imiter tous les Goons ? - Non. Eccles me résiste.
- Non, vous le faites bien. - Non.
Je n'y arrive pas.
- Salut. - Ce bout de papier.
Jenny, David imite Bluebottle à merveille.
- Tu es venu voir mes parents ? - C'est si difficile à croire ?
Vous buvez ? Ce n'est pas Noël !
Tu ne sais pas tout de nous.
- On avait une vie, avant toi. - Oui,
après tout, je ne vous connais que depuis 16 ans.
Qu'as-tu donc pu manquer ? Rien ne me vient.
Bon, j'ai des versions de latin à faire.
Tu n'avais pas dit que David était allé à Oxford.
- Non ! En effet. - Pour ce que ça m'a apporté !
- C'est drôle, non ? - Extraordinaire.
Je disais à Jack que j'y vais ce week-end.
Je vais voir mon ancien professeur de littérature.
Voilà ce qu'il te faut ! Un contact à l'intérieur.
- On a toujours besoin de relations, non ? - Exact.
- Connaissez-vous Clive Lewis ? - Papa ne connaît personne.
Son livre pour enfants The Lion, The Witch and The Wardrobe
- a eu beaucoup de succès. - C.S. Lewis.
Pour nous, c'était le vieux fou qui enseignait la littérature médiévale,
mais j'ai fini par bien le connaître.
On s'entendait bien.
Jenny dévorait ses livres.
J'adorerais le rencontrer.
Pardon, je suis un peu lent,
voudriez-vous que j'emmène Jenny ?
Pas ce week-end, mais un jour peut-être.
Tu le vois souvent ?
Non. Environ tous les deux ans.
La prochaine fois.
Je suppose...
Devrait-elle y passer la nuit ?
Prendre la route après un dîner à Oxford n'est guère conseillé.
Clive devrait pouvoir lui trouver une chambre à la fac.
Ne laissons pas passer cette occasion.
Ça ne vous causera pas de souci ?
On se dépêche !
Je fais mon sac, une minute !
Allez !
On est presque prêtes. On arrive.
Pourquoi mettent-elles si longtemps ?
Elles ont dû inviter des amies.
Je ne vois que ça.
Allez, les filles !
Regarde-toi. Ouvre la porte.
Garde-la, si elle te plaît.
- ll n'y a que 365 jours dans l'année. - Merci.
Et pour ce soir ? Tu as une jolie nuisette ?
Je ne dormirai pas avec toi ?
Tu n'as pas dormi avec lui ?
- Non. - Tant mieux.
- Tu crois ? - Oui. Tu n'as que 16 ans.
- Tu ne dois pas tomber enceinte. - Non, surtout pas.
J'attends d'avoir 1 7 ans.
- Le jour de mes 1 7 ans, j'espère. - Avec David ?
- J'imagine, oui. - Si c'est ce que tu veux.
Je te cherche une nuisette.
On y va ?
- On peut se balader ? - Plus tard, si on a le temps.
- lmagine passer 3 ans ici. - Oh là là !
Les étudiantes ont un drôle de look.
Elles ne peuvent pas être toutes nées comme ça.
Elles sont presque toutes laides.
ll doit y avoir quelque chose
qui les rend grasses, boutonneuses et myopes.
C'est une véritable analyse scientifique.
On ne lutte pas contre la science.
Je ne vois toujours pas ce que tu veux y faire.
De la littérature.
- Des livres. - Pardon ?
Tu veux lire des livres.
Je voulais dire...
Tu gâches ta salive, Jenny.
Demain, on visitera un peu.
Absolument. ll y a des affaires à faire.
C'est plein de vieilles dames.
- De vieilles dames ? - La ville en regorge.
Expliquez-moi. Vous n'arrêtez pas d'en parler.
- Ce n'est pas intéressant. - Ça vous intéresse, vous.
Parce qu'on n'est pas intéressants.
- C'est vrai ! - Oui.
C'est pour ça qu'on a besoin de toi.
Pour remplir nos vies barbares d'intelligence et de culture.
- Chante pour nous. - Ne me forcez pas à chanter.
Alors ne nous force pas à parler boulot.
Bon. Je mets Clive ou C.S., à votre avis ?
Je croyais que vous l'aviez inventé.
Non, on...
Laisse tomber.
''Chère Jenny, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
''Revenez me voir. Clive.''
Vieux dégoûtant !
Alors ?
On a les mêmes rideaux chez nous.
Ne parlons pas des rideaux.
Tu es belle.
David.
Je dois te dire une chose.
Je suis vierge
et je veux le rester jusqu'à mes 1 7 ans.
Tu as raison. C'est mieux comme ça.
Mais on peut être romantiques, non ?
Bien sûr. Tant que ce n'est pas...
Minnie.
C'est moi ?
Oui, tu es ma Minnie Mouse
et je suis ton choubidou.
D'accord, si c'est ce que tu veux.
- Minnie. - Oui, David.
Choubidou.
Je peux voir ?
Juste un coup d'oeil.
Tu veux juste voir ?
Merci.
- ll y a une maison à vendre par ici. - Ah oui ?
Allons jeter un oeil.
Jenny !
- Tu ne viens pas ? - On reste là.
Comment ça ?
Allez boire un thé.
Helen s'occupera de toi.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi. David !
Je ne te le redirai pas. File.
- lls ne mettent jamais longtemps. - Jamais ?
Qu'ils trouvent quelque chose ou non.
Et quand ils trouvent quelque chose, il faut filer.
lls y vont parfois un peu fort.
- Merci. - Au revoir !
Attrape. Attention !
Viens.
- Helen ! - Renvoie-la ! Bien joué !
- Jenny ! - Quoi ?
Reste là si tu veux, mais je te le déconseille.
Jenny !
Désolé d'avoir été un peu brusque.
On travaille comme ça. C'est idiot.
N'oublie pas ta valise.
- Qui monte boire un verre ? - Moi.
Pas moi. Je rentre.
Jenny !
C'est une vieille carte. De John Speed.
La pauvre n'en savait rien. Quel gâchis !
Un tel trésor ne devrait pas rester là à moisir dans l'ombre.
Nous, on sait quoi en faire.
- On l'a libéré. - Libéré ? Bien sûr.
Ne sois pas bourgeoise. Tu vaux mieux que ça.
Tu t'émerveilles de tout ce que je te fais découvrir
et tu en redemandes.
C'est merveilleux.
On n'a pas ton intelligence. On doit être intelligents autrement,
sans quoi, la vie ne serait pas drôle.
On doit s'en remettre aux cartes et...
Tu veux savoir, pour les vieilles ?
Ce sont des femmes qui ont peur des Noirs.
Alors, on en fait venir,
et elles partent en bradant leur maison,
que je rachète. Maintenant, tu sais.
Si ça ne te plaît pas, je comprendrai.
Tu peux retourner à Twickenham écouter la radio nationale
et faire tes versions de latin,
mais ces week-ends, ces restaurants, ces concerts,
ça ne pousse pas sur les arbres.
On est comme ça, Jenny.
Je préfère ça.
- Hé, les amoureux ! - Montez !
Je te donne mon olive !
Allez, viens.
Tu as sûrement des devoirs.
Tu n'imagines pas comme ma vie était ennuyeuse avant toi.
''L'action fait l'homme'', dit ma prof d'anglais.
Donc si on ne fait rien,
on n'est personne.
Je n'avais rien fait avant toi.
J'ai parfois l'impression que tout le pays est apathique,
à part toi.
- Bon. - Allez.
Tiens. Bonne nuit.
Marjorie, viens voir.
''Clive''. Tu en as, de la chance.
On ne s'ennuie pas avec David !
Moins qu'avec ce Graham.
David est plus vieux.
Graham pourrait vivre 200 ans
sans rencontrer un seul grand auteur.
ll n'est pas comme ça.
ll en sera peut-être un lui-même.
Ce n'est pas la même chose.
En connaître montre qu'on a des relations.
Ton David est impressionnant.
La vie est plus drôle avec lui.
Dépêchez-vous, les filles.
Qu'est-ce que c'est ?
Des Sobranies russes.
D'où viennent-elles ?
Elle a dû les acheter au Savoy, à Claridge's,
à l'opéra ou dans un night-club chic.
Qui sait, avec Jenny ?
Paris. On n'en trouve pas ici.
- Tu ne les as pas achetées toi-même ? - Non.
C'est malin !
Mais je peux vous en rapporter.
Tu plaisantes ?
ll t'emmène à Paris ?
Ce semestre ?
Hé, ce n'est pas ton anniversaire, jeudi ?
Peut-être bien.
Oh là là, ton anniversaire !
Je n'aimerais pas être à ta place. Avec tout ce que tu lui dois !
Vous êtes vraiment coincées !
Tes parents ne seront pas d'accord.
On ne leur a pas encore dit.
David inventera une histoire, comme toujours.
J'ai remarqué.
Parfum Chanel, deux. Rouge à lèvres Chanel, deux.
Et ces drôles de cigarettes,
dix paquets chacune.
Combien coûte le parfum Chanel ?
C'est toi qui vas à Paris, non ?
Tina, le bouton du haut.
Jenny, la directrice veut vous parler.
La légende de M. Rochester a fait son chemin.
Entrez.
Mlle Millar.
Nous nous réjouissons toutes de votre voyage à Paris.
Notre enthousiasme est sans limite.
Certaines ne parlent que de ça.
ll est plus âgé, n'est-ce pas ?
Un mot d'avertissement.
ll est arrivé à certaines de nos élèves
de perdre une partie importante d'elle-même,
la meilleure, peut-être, sous notre supervision.
Cela arrive, hélas.
Et si nous l'apprenons, l'élève en question
doit poursuivre sa scolarité ailleurs
si ça l'intéresse toujours.
Suis-je assez claire ?
- Je peux disposer ? - Allez-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle doit allumer mes bougies.
Tu as 1 7 ans, pas 250 ans.
- Merci de m'avoir invité. - Remercie Marjorie, pas moi.
- Ni Jenny, d'ailleurs. - Papa !
Souffle-les, avant qu'on brûle tous.
- Fais un... D'accord. - Bravo.
- Qui en veut ? - Moi.
Allez, les cadeaux.
Ce n'est rien.
Un nouveau dictionnaire de latin.
NOUVEAU DlCTlONNAlRE DE LATlN CASSELL
Merci. J'en avais besoin.
Mince, coup double !
Dieu du ciel ! Jenny, viens voir !
- C'est un grand jour. - C'est une grande fille.
Je sais.
Aide-moi.
Ton dictionnaire ne fait pas le poids, Graham.
- Mince ! - Ça, c'est pour vous.
- Bonjour, mon garçon. - David !
- Je vous sers à boire ? - Volontiers.
Je dois y aller. Une montagne de devoirs m'attend.
Eh bien...
- Merci. Au revoir. - Salut.
- Au revoir, M. Millar. - Au revoir.
Et merci.
J'ai été ravie de te voir.
- Au revoir, Jenny. - Salut !
- Un Whiskey ? - Vous me connaissez trop bien.
- Je peux ouvrir ? - Attends !
Avant, j'ai une surprise.
Le week-end prochain, on va tous au Café de Flore
- fêter les 1 7 ans de Jenny. - Charmant.
Ce café est sur le Bvd St. Germain, à Paris.
- Comment ça ? - Tu as bien compris.
Non, non, non.
On n'a pas d'argent français, et c'est...
- Ça ne me plaît pas. - Papa !
Les Français ne nous aiment pas.
John Sutton y est allé.
lls ont été malpolis avec lui.
Sans vouloir être rabat-joie, cette idée me déplaît.
- Tu iras une autre fois. - Si l'Europe te déplaît,
tu n'es pas obligé de venir.
On se passera de toi.
- J'irai, moi. - Sur le continent ?
- Pourquoi pas ? - En me laissant seul ?
C'est pas vrai !
Qu'en pensez-vous ?
Vous savez qu'elle adore la France,
ses films, ses livres, sa musique.
- Bien sûr. - Oui,
évidemment. C'est votre fille.
Jenny se plaît à dire que vous êtes buté,
mais je sais que c'est faux.
Sans cela, elle ne serait pas ce qu'elle est.
Non.
Mais ma proposition était inconsidérée,
j'en suis désolé.
Et votre tante Helen ?
- Une heure de retard. - On y sera. Promis.
- ll y a un vol à 8 h du matin. - Bon.
ll n'y a pas de lit.
Je nous ai pris une suite.
Une suite !
Si le travail nous prive de Paris ce soir,
il peut bien nous payer une suite.
Et c'est une nuit particulière.
Justement, ce soir, un lit aurait suffit.
Attends, j'ai oublié quelque chose.
J'ai pensé qu'on pourrait s'entraîner avec ça.
Une banane ?
Pour déblayer le terrain.
Quoi ?
David !
Je refuse de me faire déflorer par une banane !
Désolé.
J'ai perdu l'envie.
- Attendons Paris. - Je suis désolé.
Minnie.
C'était idiot. Pardon.
David,
ce qui arrivera demain soir ne se reproduira pas.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il n'y a qu'une première fois.
Alors, pas de langage enfantin.
Pas de ''Minnie''.
Parle-moi comme à une adulte.
D'accord ?
Je sais. Allons nous asseoir dans notre salon.
D'accord.
On va commander du Champagne.
Room-service ?
Tu te sens encore comme une lycéenne ?
Ça n'a pas été trop douloureux ?
Juste au début.
Mais c'est drôle, non ?
Tous ces poèmes et ces chansons
sur quelque chose qui dure si peu.
Oui.
Vos cahiers d'exercices sur mon bureau !
Je vous ai acheté ça.
C'est très gentil.
Mais je ne peux accepter.
Pourquoi ?
C'est pour des filles comme vous que je déchiffre
les élucubrations ridicules de Sandra Lovell.
Mais je sais d'où cela vient,
et en le prenant, j'aurais l'impression de nous trahir toutes les deux.
Jenny ?
Vous pouvez faire ce qui vous plaît.
Vous êtes intelligente et jolie.
Votre ami apprécie-t-il votre intelligence ?
Que voulez-vous me dire ?
Allez à Oxford, quoi qu'il arrive.
Ou vous me briserez le coeur.
- Où avez-vous étudié ? - A Cambridge.
Vous êtes intelligente et jolie aussi.
L'intelligence l'a emporté, et vous voilà à corriger des dissertations ridicules.
Ces derniers mois,
j'ai découvert des restaurants formidables, des clubs de jazz,
des films magnifiques, des musiques magiques.
Jenny, êtes-vous enceinte ?
- Ça n'a rien à voir. - Non ?
Nous finirons peut-être toutes par corriger des dissertations ridicules.
On ira peut-être à Oxford,
mais si avoir un diplôme, c'est mourir,
ne vaut-il pas mieux vivre avant ?
Je suis navrée que vous me croyiez morte.
- Je n'ai pas dit ça... - Vous allez être en retard à votre cours.
Allez, plus vite !
Bien joué, Jenny.
Je n'avais jamais rien gagné !
Je parie toujours sur le plus beau, et c'est toujours le dernier.
- Venez. - On peut rester ? Je me sens en veine !
Venez, on va le rater. Prends ton argent en sortant.
J'ai gagné 10 shillings !
Qui doit-on voir ?
- Peter Rachman. - Un vrai salaud.
Pourquoi doit-on le voir ici ?
ll n'a pas de bureau.
Une bouteille de votre meilleur Champagne.
ll est là.
Dis-leur, Jenny. Ne sois pas timide.
Non, impressionne-nous !
Elle a cartonné à son examen blanc.
Normal, elle est dans un lycée privé.
- Avec un petit bémol en latin. - Bravo.
Excusez-nous.
- Ne t'en fais pas. - A quel propos ?
ll paraît que dans 50 ans, plus personne ne parlera latin.
Même pas les Latins. Alors peu importe.
ll est pire que je ne croyais.
Je n'en voudrais pas comme beau-frère.
Ni comme rien du tout.
Tu sais ce que tu fais, avec Jenny ?
C'est la bonne, Danny.
C'est ça ?
Elle est différente.
Ne la fais pas souffrir.
Tu as acheté d'autres tableaux ?
Voyons voir... Oui ! Un petit Piper. Je crois qu'il a de la valeur.
Dieu sait ce qui fait la valeur d'un tableau.
- Difficile à dire, non ? - Le fait est que... on sait.
Sans pouvoir expliquer pourquoi.
C'est une question de goût. Et avoir du goût,
c'est une arme fatale.
Viens, Jenny. ll est tard.
- Tu trouves ? - Oui.
Un jour, l'école sera finie, et on pourra parler d'art toute la nuit.
- Ça t'ennuie de prendre un taxi ? - Non, non.
Allez, viens.
Bonne nuit.
Attends ici.
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Juste...
Qu'est-ce que tu fais ?
Veux-tu m'épouser ?
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Je croyais avoir une alliance.
Pas la définitive, mais ça aurait servi ce soir.
Oh, David !
Je suis sérieux.
Tu es adorable.
Alors ?
- Ramène-moi. - D'accord.
Il faut s'en occuper, mais pas excessivement.
Ils survivront bien quinze jours
dans votre abri de jardin.
''Votre abri de jardin''...
ll me prend pour le prince de Monaco ?
Si je me mariais au lieu d'étudier ?
- Si tu te mariais ? - Oui.
Ça dépend avec qui.
- Ah oui ? lntéressant. - Bien sûr.
Je ne te marierai pas à n'importe qui.
- Merci. - ll t'a demandé ta main ?
- Oui. - Qui ?
- David ? - Non, un homme qui promenait son chien.
- Que lui as-tu dit ? - Rien.
Tu as le choix, ou c'est trop tard ?
Bien sûr qu'elle a le choix ! Et un choix intéressant !
Tu es censé me demander : ''Et Oxford ?''
On peut voir ça autrement.
Ça t'éviterait d'y aller, non ?
Ça m'éviterait d'y aller ? Tu peux préciser ?
Tu n'auras plus besoin de gagner ta vie.
Tout ce latin ! Toutes ces dissertations !
A quoi ça aura servi ?
Autant arpenter les night-clubs !
Ça aurait été plus amusant !
Peut-être, mais j'ai plus confiance en l'éducation.
Et il semble que ça ait payé.
Comment ça ?
ll ne voudrait pas de toi si tu étais ignorante, si ?
''L'âne ne peut-il savoir quand la charrette remorque le cheval ?''
''Chante : 'Hue, Aliboron ! je t'aime.'''
Quand il est écrit : ''chante'',
chantez la réplique.
Peu importe. Lear !
''Quelqu'un me reconnaît-il ? Ce n'est point Lear. Est-ce ainsi qu'il marche et parle ?
''Où sont ses yeux ?
''Ha ! ll s'éveille. Qui peut me dire qui je suis ?''
Moi, mademoiselle !
Jenny.
Quoi ?
Enlevez-la.
Mon Dieu, je rêve ! Je vais être demoiselle d'honneur !
Les bijoux sont interdits.
La moitié des filles en portent.
Oui, mais pas de nature à gâcher leur vie.
C'est votre point de vue, pas le mien.
A quel stade en est ce projet ridicule ?
Avez-vous fixé une date ? Choisi une église ?
ll n'y aura pas d'église. David est juif.
Juif ?
ll est juif ?
Vous savez que les Juifs ont tué le Christ.
Et vous savez que le Christ était juif.
J'imagine que c'est lui qui vous a dit ça.
Nous réprouvons les abus de la guerre,
mais ça n'excuse pas cette propagande malveillante et mensongère.
Vous avez bien plus besoin d'encadrement que je ne pensais.
On ne fait rien d'intéressant sans diplôme.
Ni avec un diplôme. Les femmes, en tout cas.
Ce que je fais n'a pas de valeur ?
Ni ce que font Mlle Stubbs et Mme Wilson ?
On ne serait pas là sans diplôme.
Vous le savez, non ? C'est vrai, étudier est dur et ennuyeux.
- Ennuyeux ? - Pardon ?
Étudier est dur et ennuyeux. Enseigner est dur et ennuyeux.
Vous me demandez donc de m'ennuyer encore et encore
jusqu'à ma mort ?
Tout ce pays s'ennuie. ll est dépourvu de vie, de couleur, de joie.
Vivement que les Russes
nous bombardent !
Je devrais choisir entre travailler dur et m'ennuyer
et épouser mon... Juif, aller à Paris, à Rome, écouter du jazz,
lire, manger fabuleusement bien et m'amuser.
ll ne suffit plus de nous éduquer,
il faut nous expliquer pourquoi.
ll n'y a pas que l'enseignement. ll y a aussi la fonction publique.
Sans vouloir être impertinente, il faudra revoir vos arguments.
D'autres élèves voudront comprendre à quoi sert tout ça.
- Où l'as-tu trouvé ? - C'est un secret. Je crois que tu lui plais.
Elle te plaît ? ''Oh, oui.'' Tu as oublié ?
C'est Jenny. Tu la connais.
''Non.'' Si !
Vilain ! Quoi ? C'est révoltant !
Trouve-toi une femelle de ton espèce !
ll veut t'embrasser, je crois. Quel toupet !
On est fiancés.
- Non ! Vraiment ? Fiancés ? - Oui.
- Montre-lui. - Regarde.
- Mon Dieu, c'est fantastique ! - Merci.
Félicitations.
Je suis ravie que tu renonces aux études. Tu resteras jolie.
Pourrai-je quand même lire ?
Bien sûr, mais pas des livres.
Les magazines, c'est plus instructif.
Ah, Helen !
Tu la préfèrerais avec des lorgnons et couverte de boutons ?
Danny n'avait pas l'air ravi.
J'ai remarqué. ll doit être jaloux.
Jaloux ?
Tâchons de le maintenir à distance.
Que doit-on commander en entrée ?
Comment distinguerai-je les entrées des plats ?
Je te l'ai dit. C'est clairement écrit sur le menu.
Si vous y alliez sans moi ?
Une boîte de saumon me comblera.
- Bonjour. - Bonjour.
Prêts ? Vous allez adorer, Jack.
lls ont des vins exquis.
Oui, on m'a dit ça.
David, sûrement. Qui d'autre ?
Madame.
J'espérais bien monter là-dedans.
Vous ne voudrez plus conduire que ça !
Ceci dit, elle consomme !
ll faudra s'arrêter en route.
- J'ai l'impression d'être Eamonn Andrews. - C'est bien ou mal ?
Pour Jack, Andrews est la distinction même.
- Comment allez-vous ? - Très bien. Faites le plein.
Je passe un coup de fil. J'arrive.
Dois-je offrir de partager la note ?
Crois-tu qu'il se vexerait ?
ll a dit qu'il nous invitait ce soir,
mais l'essence ?
Ça doit être compris.
- Mince ! - Jack !
Ça s'est détaché !
- Mettez ça sur mon compte. - Merci.
Au revoir.
Jenny. Jenny !
- Ramène-nous. - Qu'y a-t-il ?
Jenny vient d'avoir un choc.
Qu'est-il arrivé ?
Un de ces petits malentendus dont David raffole.
Je ne veux rien entendre. Ramène-nous.
D'accord.
- Ça va aller, David ? - Rentre, papa.
''M. et Mme David Goldman.'' ''M. et Mme David Goldman.''
''M. et Mme...'' Tu es marié !
Légalement, oui, mais...
- Quand comptais-tu me le dire ? - Bientôt.
Le moment n'était jamais propice.
Tu étais si heureuse, et moi aussi.
Tu vivais avec ta femme, tout ce temps, juste à côté.
Byron Avenue. Pas étonnant qu'on se croisait !
- Quel numéro ? - 34.
Ne sois pas comme ça.
Je n'ai rien. Je n'ai pas passé mes examens.
J'ai... J'ai quitté l'école.
Et maintenant ?
Je peux divorcer.
Tout va s'arranger.
Va leur dire.
A mes parents, puis à ta femme.
lls ne m'écouteront pas maintenant.
Je reviendrai demain quand on se sera tous calmés.
Je t'en prie, ne me force pas à leur dire.
Tu me le dois bien. A eux aussi.
Je leur dois plus que ça.
Jenny...
Tu as deux minutes. Après, je viens te chercher de force.
Que se passe-t-il ?
ll boit pour avoir le courage de vous affronter.
De l'alcool volé, en passant.
ll a quelque chose à vous dire.
ll vient de partir.
Tu nous expliques ?
S'il te plaît !
Ne t'en fais pas.
- Quand j'ai compris... - Pas maintenant.
J'ai essayé de lui dire.
Je ne lui parle plus, si ça peut te consoler.
Vous vivez dans un drôle de monde.
Vous m'avez vue fréquenter un homme marié
et vous n'avez rien dit.
Si tu le prends comme ça...
Tu nous as regardés voler une carte et tu n'as rien dit.
Allez, viens !
C'est bien.
Bonjour.
Bonjour. Excusez-moi, j'ai dû me tromper d'adresse.
C'était pour des leçons de violoncelle.
Oh, non !
Mon Dieu, vous êtes une enfant.
Vous ne saviez rien de tout ça, j'imagine.
Non. Elles n'en savent jamais rien.
Vous n'êtes pas enceinte, au moins ? C'est déjà arrivé.
Dieu soit loué.
Non, restez.
- Tu l'as vue ? - Oui.
Je ne lui ai pas parlé. C'était inutile.
ll faut en parler.
Si tu ne le fais pas, je le ferai, moi. Je suis encore ton père.
Tu es mon père, maintenant ?
Et qu'étais-tu quand tu m'as encouragée à gâcher ma vie ?
Une lycéenne séduite par un homme marié, c'est d'un banal !
Vous n'avez rien vu ?
Jenny ?
Jenny...
Je suis désolé.
C'est ma faute, tout ça.
J'ai eu peur toute ma vie.
Je ne voulais pas que tu aies peur.
C'est pour ça que je voulais t'envoyer à Oxford.
Et puis David est arrivé.
ll connaissait des auteurs célèbres, les lieux où l'on joue de la musique classique...
Mais il n'était pas ce qu'il prétendait être.
Ni ce que tu prétendais qu'il était.
L'autre jour, ta mère et moi écoutions une émission de radio
sur C.S. Lewis, et ils ont dit
qu'il vivait à Cambridge depuis 1954.
J'ai dit : ''lls se trompent.
''Jenny n'aurait pas sa dédicace
''s'il était à Cambridge.''
Je t'ai apporté du thé et des biscuits.
Que voulez-vous ?
Redoubler ma dernière année et passer mes examens.
J'avais cru comprendre que vous trouviez cela inutile,
de même que mes collègues et moi.
J'ai été idiote.
La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.
Je sais maintenant que je dois aller à l'université.
Cela ne me procure aucun plaisir
de voir nos jeunes élèves gâcher leur vie.
Mais bien sûr, vous n'êtes plus des nôtres.
De votre propre gré.
Vous pensez que je suis une femme perdue.
Vous n'êtes pas une femme.
Vous reprendre dans notre école
serait une perte de temps.
Entrez.
Je ne pensais pas vous revoir.
C'est charmant.
Tous ces livres, ces tableaux...
Éditions brochées et cartes postales.
A-t-on besoin de plus ?
Juste quelque part où...
Pardon d'avoir dit tout ça. Je ne comprenais pas.
Oublions.
Un Burne-Jones !
Vous aimez ?
Oui. Toujours.
Toujours ? On croirait entendre un vieux sage.
Je me sens vieille, mais pas sage du tout.
Mlle Stubbs, j'ai besoin de vous.
J'espérais que vous diriez ça.
Merci, Marjorie.
Ça vient d'Oxford.
''J'ai le plaisir de vous informer que votre candidature
''à l'Université d'Oxford a été retenue.
''Tout le personnel de la faculté des Lettres
''se fait une joie de vous accueillir...''
Je suis donc allée ''lire des livres'',
en faisant de mon mieux pour ne pas attraper des boutons.
J'avais probablement l'air aussi ingénue que les autres,
mais je ne l'étais pas.
Un des jeunes que j'ai fréquenté, ''jeune'', c'est vraiment le mot,
m'a proposé d'aller à Paris.
Je lui ai dit que je mourais d'envie de voir Paris,
comme si je n'y étais jamais allée.
Adaptation : Juliette Coupat