CHEVAL BLANC - lié à l'instinct, la pureté et la volonté du corps
de libérer des émotions violentes,
comme la rage suivie du chaos et de la destruction.
Extrait de La Psychose Subconsciente des Rêves
- Ton cadeau te plaît ? - Oui.
Alors quoi ?
Ça me rappelle quelque chose.
Quoi donc ?
Un rêve que j'ai fait cette nuit.
Un joli rêve ou un cauchemar ?
Un joli rêve. Très joli, même.
Tu portais du blanc. On aurait dit un fantôme.
Un beau fantôme.
Tu marchais dans un couloir blanc, avec un cheval blanc,
et tu venais me chercher.
J'aimerais pouvoir. Tu me manques.
Toi aussi.
Ce cheval te fera penser à maman.
- Tu crains les chatouilles ? - Non.
- Je croyais que si. - Non.
Mais si, tu les crains. Je veux te voir faire un sourire.
Haut les cœurs. Je t'interdis d'être triste.
Laurie ?
Laurie, c'est toi ?
Arrête-toi.
C'est le shérif Brackett.
Donne-moi le pistolet.
Donne-le-moi.
Voilà, tout doucement.
Je l'ai tué.
L'homme...
J'ai escaladé le mur... Je suis tombée...
D'accord.
Je l'ai tué...
Ça ne fait rien.
Tout va bien maintenant.
Tu vas venir avec moi.
S'il vous plaît !
Où je suis ?
Prévenez la neuro, la traumato et la radio.
Je vais mourir ? Est-ce que je vais mourir ?
Écartez-vous, laissez passer.
État critique. Blessure d'origine inconnue.
Pression artérielle à 7,9/4.
À trois, on la déplace. Prêts ?
Un, deux, trois.
Je veux une analyse de sang complète.
Hooks.
Combien ?
Deux.
Ils sont lourds ?
Qu'est-ce qu'elle a eu ?
C'est un accident de voiture, non ?
La neuro lui a déjà fait un scanner.
Il lui faudra de la chirurgie plastique.
- Attention ! - Soulève-le.
Allez, soulève !
On soulève, doucement. Un, deux, trois.
Les pieds devant. Ce qu'il est lourd !
Il pèse une tonne.
Ça m'a l'air bien.
Serre fort. Je veux pas qu'il se balade.
Comme si c'était mon premier cadavre !
Ferme la porte quand tu auras fini.
Quand vous arriverez à la morgue,
dites-leur de tout fermer à clé.
Je veux pas de surprise demain matin.
À première vue, la cause du décès est évidente.
Rien de ce qui s'est passé ce soir n'est évident.
Rien du tout.
Il était lourd, ce con !
Six gars, rien que pour le soulever. Ça restera dans les annales.
En fait, cinq gars et une fille.
Peu importe.
Tu as zieuté la gamine ?
Elle était B-O-N-N-E.
Elle avait l'air encore fraîche.
Il paraît que les gars de la morgue ont déjà baisé des cadavres.
J'avais jamais eu envie avant ce soir.
Si Brackett entend ça, tu te fais lourder.
Je le ferais jamais.
Mais quand même,
elle était jolie avec ses nichons à l'air.
- Arrête, ça craint. - Je bandais rien qu'en l'emballant.
Tais-toi.
Je dis ça comme ça.
Tu sais ce qu'il y a de bien avec un cadavre ?
Non, quoi ?
Si c'est une gonzesse, elle dira jamais non.
Devant !
La vache !
À l'aide !
Au secours !
Je lui ai dit :
"Si tu cuisines, je commande chinois."
En tout cas, je suis contente que tu sois là.
- Et le chien ? - Il a pissé sur le canapé.
Je file.
Je te laisse la boutique.
- À demain. - Bonne nuit.
Annie ?
Je t'en prie, ne meurs pas.
Mlle Strode, il ne faut pas rester là.
Je veux rester avec elle, je ne gênerai pas.
Vous devez retourner dans votre chambre.
Rien qu'un instant, je vous en prie !
Je vous ramène.
Vous vous en sortez très bien.
L'infirmière Daniels est demandée en salle d'op.
- Je peux vous laisser ? - Ça ira.
Infirmière !
Je voudrais un cachet pour ma tête.
Ça tourne.
Infirmière, j'ai besoin d'un cachet.
À l'aide !
Je vous en prie !
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
Je vous en prie !
Quelle poisse !
Tu parles d'un temps !
Aidez-moi, je vous en prie.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas mourir de froid !
Doucement, assieds-toi là.
Enfile ça, tu vas attraper une pneumonie.
- L'infirmière est morte ! - Allons, tout va bien.
Tout va bien, je travaille ici. Je m'appelle Buddy.
Tout va bien.
Je vais te ramener.
Le temps d'aller chercher la voiture.
Ce sera pas long.
J'en ai pour une seconde.
Elle est dehors.
Tiens, bois ce qui reste le temps que je revienne.
Je te promets,
je reviens dans une seconde.
Personne ne te fera de mal, tout ira bien.
Je ferme derrière moi.
Dans une seconde,
je viens me garer juste devant.
Buddy ?
S'il vous plaît !
Buddy, revenez !
Je suis désolé.
La voiture a parfois du mal à démarrer.
Surtout s'il pleut.
Tout ira bien.
Au secours ! Aidez-moi !
Arrête.
Il est mort.
Il est mort, putain !
- Je suis claqué ce matin. - Bonjour.
- Tu as entendu Laurie ? - Oui, papa, comme d'habitude.
Surtout ne lui dis rien.
Promis.
- Tu veux des œufs ? - Je sais pas.
- Je prendrai un gâteau en chemin. - Bravo.
Des pâtisseries au petit-déj. 500 calories de sucre et de merde.
Je le sais bien.
- Bonjour. - Bonjour, ma belle.
Attends une minute. Pense à prendre les pizzas.
Pâte au blé entier.
Tu sais, Annie, on pourrait prendre du fromage
et l'étaler sur du carton. C'est riche en fibres, le carton.
Pas de viande !
Tu as mal dormi ?
Tu m'as entendue ?
Un peu.
Je croyais que dormir serait moins compliqué que ça.
Ça me revient en pleine figure.
Tu veux en parler ?
Je m'en souviens plus.
C'était à l'hôpital.
Ça faisait longtemps.
Ça me fera un sujet pour la séance d'aujourd'hui.
À chaque jour suffit sa peine.
C'est ça...
À chaque putain de jour suffit sa peine !
Si j'entends encore cette phrase à la con...
Elle reste assise dans son siège en cuir
et me juge en se prenant pour Dieu !
C'est son boulot, Laurie.
Bon sang, qu'attends-tu de moi ?
Que je chiale ?
Tu vois ? Tu t'en fous.
C'est ça, je m'en fous.
Je ne te comprends pas, Laurie.
Sympa...
Merci de me laisser du café, papa.
Je me réveille avec le souffle coupé.
C'est de pire en pire.
Ça m'inquiète,
mais ça ne me surprend pas.
Halloween est une date importante pour toi.
Barbara,
Michael Myers est mort.
Je lui ai foutu une balle dans la tête.
Il ne va pas revenir parce que c'est un jour férié.
- Son corps n'a pas été retrouvé. - Et alors ?
Alors tu ne peux pas en faire le deuil.
Il est mort mais il survit dans ta tête,
dans ton cœur et dans tes émotions.
C'est de cette réalité que tu dois guérir.
Tu es donc toujours en voie de rétablissement.
Je dois juste attendre que mon cerveau guérisse ?
Essayons de l'aider à guérir un peu aujourd'hui.
- D'accord ? - Oui.
Comment ça va avec Annie ?
- Avec Annie ? - Oui.
Mal.
Je m'en veux de dire cela,
mais elle me rappelle sans cesse le passé.
Chaque fois que je vois les cicatrices sur son visage,
je sais que c'est de ma faute.
Ça me rend furieuse.
Et quelque chose se casse en moi.
Je vois rouge en un instant.
J'ai envie d'aller vers elle...
et de...
- Je ne sais pas. - Va au bout.
Va au bout, c'est important.
Il ne vaut mieux pas. Vous me renverriez là-bas.
Je ne ferais jamais cela.
Notre but est de t'éviter l'hôpital.
C'est le dernier endroit où tu pourrais guérir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
C'est tout ce que tu veux que ce soit.
La théorie veut que cette image ambigüe...
révèle tes pensées profondes,
qu'elle les fasse rejaillir.
Alors, que vois-tu ?
Un cheval blanc.
Qu'est-ce que ça vous révèle ?
Suis-je folle ou non ?
Ça me révèle que tu aimes les chevaux blancs.
Ça commence à s'agiter. Vous avez 45 min de retard.
Bonjour, ma chérie.
Non, comment vas-tu ?
Merde ! Allô ?
On leur a dit pourquoi on était là.
Il ne devrait y avoir aucun problème.
Tout est casher, comme on dit chez moi.
Je connais bien ces journalistes. Ils sont cool, croyez-moi.
À mon avis, ce sera une bonne expérience.
Vous avez dit "journalistes" et "bonne expérience"
dans la même phrase ?
Oui, et alors ?
C'est ce qu'on appelle un oxymore.
Dites-moi honnêtement si vous comptez faire des vagues.
Vous êtes bizarre, vous.
Franchement, vous êtes daltonienne ?
Des sabots roses avec ce truc orange.
Vous pêchez les moules ?
Sans sous-entendu lesbien.
- Comme pour "brouter le gazon" ? - Je ne vous juge pas...
Restons professionnels, voulez-vous.
Regardez-moi ça ! Ce n'est pas la bonne photo.
C'est l'ancien Loomis.
Ça, c'est le nouveau.
L'ancien Loomis dope les ventes de 25 %.
Je n'entre pas là-dedans sans avoir eu une tasse de PG Tips.
Et bouillante, de surcroît.
PG quoi ?
Du thé ?
On n'a pas le temps.
Très bien, je vais en chercher.
- Avec du lait. - Ça marche.
La reine de la ponctualité est en retard.
Alerte, Laurie a été remplacée par un alien.
Je rappelle que j'ai fini tard hier soir.
C'est bien organisé, tout ça.
Tu dois te détendre. Mets un grain d'anarchie.
Je peux venir quand je veux alors ?
Moi vivant, jamais.
Si tu veux flemmarder, garde ça
pour ces salauds de bureaucrates.
Voilà pourquoi tout va mal.
Depuis 1946, le complexe militaro-industriel...
Il faut tout niquer.
Tu l'as dit, frangine !
Ça vous passionne, je sais.
Vous avez gagné. Le vieux rentre dans sa cage.
- Il va pas bien ? - Je sais pas.
Tu viens avec Harley et moi à la soirée Phantom Jam ?
Grave.
Mais le côté déguisement, ça me gave.
Dis-toi que c'est tellement nul que c'est trop cool.
En plus, c'est mon idée.
Salut, les chaudasses.
Tu veux bien convaincre Miss "Jamais-de-la-vie"
que notre idée déchire grave.
Déconne pas, y a un thème à respecter.
Ton costume de bonne est mortel. Les mecs aiment les soubrettes.
C'est un truc pour les gogols du club théâtre.
Carrément.
Tu veux que je montre mes seins au vieux hippie ?
Papy, mate un peu mes loloches.
C'est bon, je marche.
C'est trop facile.
- Vous êtes prêtes ? - À quoi ?
Envoie la sauce, enculé !
Michael,
j'ai le regret de te dire
que ta mère est décédée.
Elle reviendra.
Je crains qu'elle ne vienne plus te voir.
Je la reverrai. Vous, je ne vous verrai plus.
Mesdames, messieurs, le Dr Samuel Loomis.
Auteur du livre Le Diable parmi nous qui sort le 31 octobre.
Merci à tous et bienvenue.
Comme vous pouvez tous le constater,
la perception psychotique de Michael
refuse totalement d'accepter le suicide de sa mère.
Freud s'en donnerait à cœur joie avec ce garçon.
N'est-ce pas ?
Ainsi, notre destin à tous
est de diriger nos premières pulsions sexuelles vers notre mère.
Et nos premières pulsions meurtrières, vers notre père.
Dans le cas de Michael,
je suis devenu un père de substitution.
Le dernier père
d'une longue liste.
Y a-t-il des questions ?
Oui, je vous en prie.
Vous n'avez jamais précisé si selon vous,
c'est l'inné ou l'acquis qui a déterminé l'état de Michael.
Je vous répondrai en partie
en citant l'éminent George Bernard Shaw,
avec une petite variation de mon cru.
"Dans l'art de la vie,
"l'homme n'invente rien.
"Mais dans l'art de la mort,
"il surpasse la nature.
"Il engendre, par la chimie et les machines,
"un carnage fait d'épidémies,
"de fléaux et de famines"...
et Michael Myers.
Désolé, mais je l'aime bien, celle-là.
C'est ma petite variation.
Madame ?
Vous sentez-vous responsable de la mort des 15 victimes ?
Toute ma sympathie va à leur famille.
De là à me sentir responsable, non, je regrette.
Je l'ai dit et répété.
C'est atroce.
J'ai moi-même failli être victime.
Je ne suis ni Sherlock Holmes, ni Superman.
Le corps n'a jamais été retrouvé.
À votre avis, Michael est mort ou vivant ?
Tuera-t-il encore ?
C'est reparti. Écoutez...
Je vais vous dire les choses le plus clairement du monde !
Michael Myers est mort, merde !
Vos cerveaux de pipelettes ont besoin que j'épelle ?
M-O-R-T !
Michael.
Halloween approche.
Tu dois te préparer.
Je compte sur toi pour nous ramener à la maison.
Je ne te décevrai pas.
Je le sais, mon ange.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, Michael.
C'est le même type que l'autre fois ?
- C'est lui. - Encore à nous voler.
Je le reconnaîtrais entre mille.
Je laisserai pas un clodo me piquer des trucs.
Tu vas faire quoi ?
Ta gueule, Ivan, on l'a vu !
Allons-y.
Vous allez lui faire peur ?
Pour quoi faire ?
Simple précaution.
Hé, ducon !
Je t'avais dit de pas revenir ou je te corrigerais.
Tu te crois où ?
Il est aussi grand qu'il est débile.
Un débile de 2 m.
Je te cause, glandu !
Connard !
Je te parle !
Qu'est-ce qu'il a ? Vas-y, montre-lui.
Vous allez le tuer !
On ira pas en taule pour un clodo.
Chris, ça suffit.
Bravo, mon grand.
- On s'en va. - Reviens plus ici, connard.
Ça, c'est réglé.
- Ça va ? - Ta gueule, Ivan.
On va le laisser ici ?
Viens, monte.
Allez, dépêche.
- Viens ! - Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ta gueule, Ivan !
Vous l'avez vraiment tabassé.
Je vous en prie, non !
Je regrette.
Pizza !
- Et ma pâte au blé entier ? - J'ai oublié.
Qui a faim ?
Marvin crie famine.
Vous ne vous êtes jamais demandé qui était Marvin ?
Le Marvin qui crie famine ?
- C'était Lee Marvin ? - Qui ça ?
"Qui ça ?"
Tu es sourd ?
La Kermesse de l'Ouest, Les Professionnels,
Cat Ballou.
Il est génial dans Cat Ballou.
Vous l'avez jamais vu ? Il joue un ivrogne
qui était la meilleure gâchette de l'ouest.
À un moment, il dit :
"Je vais te montrer si je sais tirer"
et il tire à côté de la grange.
Complètement à côté.
Grâce à vous, je me sens tout de suite plus vieux.
J'espère qu'aucun bout de viande n'a atterri sur ma pizza.
Ça ne te ferait pas de mal.
On est obligés de faire ça à chaque dîner ?
- Arrêtez la viande, shérif. - Il en est incapable.
L'homme est né pour manger de la viande.
On a tous quelque chose de l'homme des cavernes.
Pourquoi les pères
sont si doués pour humilier leurs enfants ?
C'est mignon.
Quoi ?
Allons, Annie.
J'y vais, comme toujours.
J'arrive.
Tiens.
Pardon pour tout à l'heure.
C'est pas grave.
Où étais-tu ? Je t'ai attendue.
Je ne peux plus venir ici, tu le sais.
Mon temps ici est écoulé.
Tu es là, pourtant.
Michael, je ne suis pas vraiment là.
Tu veux bien me suivre ?
D'accord.
Je l'ai trouvée. J'ai trouvé Boo.
Mon bébé.
On va enfin être réunis ?
Pas encore, Michael.
Pas encore.
Viens, toi.
Dr Loomis, vous comptez rester longtemps ?
Appelez-moi Sam, merci.
Le temps ne presse pas.
Quelque chose ou quelqu'un pourrait me retenir.
Dr Loomis ?
- Je suis occupé. - Je dois vous parler.
Excusez-moi, ma chère. Ce sera bref.
Quoi ?
Je ferais tout pour vendre des livres
et même des choses dont je n'ai pas à être fière.
Mais ça...
C'est écœurant. Je ne suis pas d'accord. Et après ?
On va au cimetière danser sur la tombe des victimes ?
Vous n'avez pas l'air de comprendre ce que je fais.
Non, en effet, je ne comprends pas. Expliquez-moi donc.
Je propose la garniture avec le plat du jour.
La garniture ?
C'est de mauvais goût.
Ça ne fait qu'envenimer les choses.
De mauvais goût ?
C'est du business, enfin !
Le mauvais goût est le carburant du rêve américain.
- Vous avez tort. - C'est ce que vous croyez ?
Quand je voudrai un son de cloche, je vous sonnerai.
Prenez ça et allez m'attendre dans la voiture.
Allez, du vent !
Bon, je me mets où ?
Crève, salope !
Je vais te tuer !
Tu vas crever !
Crève, salope !
Connasse !
Laurie, je t'en supplie !
Crève, salope !
Laurie !
Vous aimez Frankenstein ?
Oui !
Qui veut du pop-corn ?
Je traversais le parc...
Il y avait un type marrant déguisé en Frankenstein.
Il hurlait des horreurs aux enfants.
Des choses salaces.
C'était vraiment drôle.
Je me suis arrêtée pour regarder.
Et j'ai vu...
une ferme.
- Laurie ? - Une dame m'a fait porter un cochon.
Dis-moi ce que tu ressens.
Le cochon m'aimait bien et elle m'a dit...
- Laurie ? - Je voulais le ramener chez moi.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
Reste concentrée. Qu'y a-t-il ?
J'ai eu une crise complètement dingue.
Pas en dormant, éveillée.
J'ai juste besoin d'une prescription, s'il vous plaît.
D'après mes notes, tu as déjà un traitement lourd.
Non, je n'ai plus rien.
Prenez votre stylo et votre papier magiques
et prescrivez-moi quelque chose, je vous en prie !
Ce n'est pas une solution.
Fais-tu tes exercices de respiration ?
- Mes exercices de respiration ? - Oui, c'est utile.
- Ça ne sert à rien ! - Au contraire !
Je ne peux pas m'en sortir seule !
Je suis trop faible et j'en ai marre de prétendre le contraire !
Écoute-moi, Laurie. Reste avec moi.
Tu es beaucoup plus forte que tu ne le crois.
Tu es forte. Maintenant, assieds-toi.
Lâchez-moi, putain !
Et filez-moi cette foutue prescription !
Je vais te donner de l'Haldol pour te dépanner.
- De l'Haldol ? - Oui.
Pour chasser tes idées noires.
Non, je veux ma prescription !
Je suis tellement désolée de ce que tu traverses.
Vous savez quoi ?
Je vous emmerde, vous et vos conneries !
Marre de vos... "Ça va, Laurie ?"
"Je suis si inquiète pour mes 100 $ de l'heure."
À ce tarif, je serais très inquiète, à votre place.
Je le suis en ce moment même.
- C'est des conneries ! - Pas du tout...
T'es encore plus tarée que moi, pauvre connasse !
Le maléfique Michael Myers est un monstre légendaire.
Pour le Dr Loomis, le monstre est bien réel.
Les rumeurs les plus folles circulent sur votre livre.
Dites-m'en plus.
Après ma dernière rencontre avec Michael,
j'ai découvert des choses alarmantes.
- Le public méritait de savoir. - Telles que ?
Lisez le livre, comme on dit.
Vous n'avez pas réagi à la disparition de son corps ?
Non, pas vraiment.
Comment peut-on être capable d'égarer un cadavre ?
Demandez donc au bureau du shérif.
Le cadavre refera surface ?
Oui, sans doute,
à côté des os d'Elephant Man dans une quelconque foire.
Mais comme disait ma tante,
les monstres rentrent toujours chez eux.
Tu picoles, maintenant ?
Voici ma nouvelle meilleure amie.
Tu tiens ça de tes copines du boulot ?
Peut-être. Tu es jalouse ?
- Si tu le dis. - Tu sais quoi ?
J'en ai marre de tes conneries !
T'en as marre de mes conneries ?
Je supporte les tiennes à longueur de temps !
T'as intérêt à me foutre la paix !
Ou sinon, que vas-tu faire ?
On croirait que tu es la seule dont la vie a été bousillée.
Ton nouveau numéro ne prend pas avec moi.
Je ne supporte plus tes gémissements.
Dégage de ma chambre !
Pas très convainquant.
Merde !
Le lapin rouge
Ici a travaillé Deborah Myers, la mère du boucher d'Haddonfield
"Dis, Howard.
"J'ai besoin de fric pour me faire refaire les seins."
Sale pute.
Misty, viens voir.
Viens, c'est maintenant. Je passe à la télé.
Tu vas tout rater.
Ramène tes fesses. Regarde !
Je suis super.
Ne manquez pas l'occasion de venir vous éclater au Lapin rouge.
Nos filles sont super !
Howard, ça vient, ce verre ?
Patron, ils vous adorent.
Toute la ville vous aime.
Tu parles, ils ont rien à foutre de moi.
On dirait le Géant Vert.
Avec de la merde plein la gueule.
"Je suis furax. Elle est où, ma blonde ?
"Celle avec les gros nichons ?"
Ça va pas, non ?
Le vert te va bien.
C'est vrai, ça vous va bien.
C'est la couleur de l'argent.
Ding !
Crétin !
Je peux te poser une question ?
J'ai une devinette pour toi.
Que fait une strippeuse à son anus avant de monter sur scène ?
Aucune idée.
Elle lui file 10 $
et lui dit de sortir les poubelles !
Très drôle.
Sors les poubelles, Howard !
Sors les poubelles.
Il est doué pour ça.
Je suis drôle.
C'est ça, payez-vous ma gueule.
Allez, tais-toi maintenant.
Profite bien de ton herpès, vieille carne.
Quelle salope !
Et l'autre gros con, avec sa gueule à la Bonanza.
Quelle salope !
"Dis, Howard.
"J'ai besoin de fric pour faire soigner mon vieux."
Ça va pas, non ?
De se faufiler comme ça ?
Mon patron aime pas voir traîner des clodos près des poubelles.
Alors casse-toi.
Écoute...
Me cherche pas.
J'ai déjà envoyé un connard
à l'hosto ce soir.
Alors...
je te conseille de la jouer fine
et de faire demi-tour.
Crois-moi,
vieux hippie dégueulasse,
tu veux pas que je me fâche.
Tu captes ?
Putain !
L'attente est finie.
Seule une rivière de sang peut nous réunir.
Tout dépend de toi.
Cela a toujours été le cas, Michael.
Tu sais quoi, chérie ? Il est minuit passé.
Ma chatte ne va pas se changer en citrouille.
C'est Halloween.
Ça te dit de te faire baiser par Frankenstein ?
Tu es la fiancée de Frankenstein !
Mon gros monstre vert !
J'ai trop peur.
Y a bon les nichons !
Tu vas goûter au gourdin du Géant Vert.
Ça va pas, non ? Casse-toi !
Allez, casse-toi.
Tu m'entends ?
Regarde ce que j'ai, ducon !
Tu veux un autre trou dans ton masque ?
J'ai fait le Vietnam, je peux te descendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le salopard !
Il l'a fait !
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Salut, princesse. - Ça va, papa ?
Laurie est dans le coin ?
Je dois lui parler.
Non, elle s'est levée tôt. Pourquoi ?
Fais-moi plaisir, trouve-la,
et rappelle-moi ensuite.
Il y a un problème ?
On en parle plus tard.
Fais-moi plaisir, s'il te plaît.
- Tout va bien ? - Oui.
Je dois juste lui parler.
Il est toujours vivant.
Riche et célèbre, grâce à nos malheurs.
J'espère qu'il s'amuse bien.
Vous êtes une vraie rousse ?
À bientôt.
Ça se passe très bien. Vous avez vu tout ce monde ?
C'est parfait.
À nous.
Alors, c'est pour... Pardon, je suis nerveux.
Calmez-vous. Respirez un grand coup.
Pour Chett Johns.
Non, écrivez plutôt "Chett, le tueur de la mort".
Chett avec deux "t".
C'est vraiment génial.
- Et voilà. - Je voulais vous dire.
Michael est dix fois mieux que les autres,
comme Dahmer ou Ted Bundy.
Il s'en prend à l'âme de ses victimes.
- Mais les gens ne... - Merci bien.
- Vous êtes super. - C'est vous qui êtes super !
Vous assurez !
Il en faut toujours un.
Bonjour.
Je dédicace la photo ?
Vous ne la reconnaissez pas ?
- Je devrais ? - Ça ne m'étonne pas.
Regardez attentivement.
Elle est jolie.
Elle était jolie.
C'est ma fille, Linda.
Votre monstre l'a tuée.
Non, attendez...
Il l'a charcutée !
- Je suis navré. - Tu es navré, ordure ?
- Je regrette. - Tu l'as tuée !
- Je n'ai tué personne. - Tu l'as tuée !
Calmez-vous, tout va bien.
Tu as charcuté ma petite ! Recule !
Tu as charcuté ma petite !
Je t'aurai, Loomis.
Lâche-moi, toi !
Tout va bien. On se calme.
D'accord, ça va.
Sale enflure ! Je vais te crever, Loomis !
Je vais te crever !
L'arme n'était même pas chargée.
Me voilà rassuré !
Les risques du métier,
à force d'abreuver les masses.
- Il faut croire que ça a un prix. - Si vous le dites.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais trop loin, c'est ça ? Allons, donnez-moi votre opinion.
Entre nous, oui.
Je pense que ce livre va trop loin.
Vous jouez avec la vie des gens.
Ça n'ira pas sans conséquence.
Putain de merde !
Ça va pas ? Où tu vas ?
Je me tire d'ici.
- Mon père te cherchait. - Ça m'étonne pas !
- Dis-moi que tu savais pas. - Que je savais pas quoi ?
La petite fille à son papa, elle sait tout, hein ?
Tu délires ou quoi ?
Calme-toi et regarde-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'appelle mon père et on va en discuter.
J'ai un message pour lui.
Dis-lui qu'Angel lui dit merde.
C'est qui, ça ? Laurie ?
Hé, connard, va chier !
Annie, tu l'as trouvée ?
Elle a déboulé en larmes et elle est repartie en disant :
"Angel te dit merde."
C'est qui, Angel ?
Merde !
Tu vas aller chez moi et veiller sur Annie.
L'an dernier, elle a failli m'émasculer.
Ça ne va pas lui plaire.
Je m'en fiche.
Va chez moi et si elle te fout dehors,
monte la garde avec ton fusil.
- D'accord ? - Oui.
Je peux squatter ce soir ?
Si tu veux.
Ça va pas ?
J'ai découvert un truc...
et ça m'a fait flipper grave.
Quoi ?
Je suis entrée dans une librairie.
J'ai acheté un bouquin.
Y avait des photos dedans.
Regardez ça !
Ça tue, non ?
Je suis une meuf habillée en mec qui voudrait être une meuf.
Tais-toi.
On enterre qui ?
Merde, on enterre quelqu'un ?
Je ne suis pas Laurie.
Tu comprends ce que je te dis ?
Pas vraiment.
Qui es-tu alors ?
Je suis Angel Myers.
La sœur de Michael Myers.
Même moi, j'oserais pas déconner avec ça.
- Je pourrais presque te croire. - C'est pas une blague !
Vous me croyez pas ? Regardez ça.
C'est moi, Angel Myers.
Et ça, c'est ma vie de merde.
C'est peut-être pas vrai.
Putain de merde...
Ça craint grave.
Mon prochain invité est connu pour avoir été le psychanalyste
d'un grand serial killer... On dit ça ?
Le plus célèbre, en tout cas.
Il publie Le Diable parmi nous.
Merci d'applaudir le Dr Samuel Loomis.
Bonsoir à tous. Merci.
- M. Weird. - Al.
On vous a reproché... Je dirais même qu'on vous a accusé
de profiter de la misère d'autrui.
Comment vous réagissez face à ça ?
C'est infondé. Mes chansons sont des parodies.
- Je parlais au docteur. - Pardon.
Non, c'était fascinant, poursuivez.
J'ai terminé.
Je prends cela très au sérieux.
D'ailleurs,
j'ajouterais que j'ai moi-même beaucoup souffert
afin de pouvoir raconter cette histoire.
On vous plaint de tout cœur.
Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie.
- Vous avez été formidable. - Tu parles !
Merci, au revoir.
Tu es un géant ?
On peut être copains ?
Ne parle pas aux inconnus.
Je vais faire la teuf.
J'ai passé ma vie à être sage et regarde où ça m'a menée.
Nulle part.
Merde, les filles.
Vous me suivez ou pas ?
On devrait pas. Tu as besoin de réfléchir.
Carrément. On n'a qu'à regarder la télé.
On commande à bouffer et on discute de tout ça.
Moi,
je veux
faire la teuf !
Je veux me bourrer la gueule.
Le reste, je m'en fous.
Je veux faire...
la teuf !
Moi, je suis pour.
Harley veut faire la teuf.
D'accord.
- Mais on y va doucement. - Ça roule.
Merde, Andy.
Tu vas rester là toute la nuit ? C'est ridicule.
Ordre du chef.
Là, le chef, c'est moi, alors dégage avec ta caisse.
C'est quoi, ce cinéma ? Coupe tes spots.
Je ferai ce que j'ai à faire.
J'aimerais voir ça, ducon.
Tu vas voir.
Vraiment ?
J'en tremble d'avance.
Revenons-en à la musique.
Et moi, à la boisson.
Bonne idée, non ?
C'est reparti. Captain Clegg & les Night Creatures !
- Il te plaît, mon costume ? - Grave. Tu es un vampire sexy ?
Je suis une fille déguisée en mec qui voudrait être une fille.
Mais toi, tu es une fille ?
Mets ta main dans ma culotte, tu verras bien.
En fait, je m'en fous. Sérieux, t'as un vagin ?
- Tu es mignon. - Tu vas aimer mon camion.
- Tu as un camion ? - Avec de l'alcool mais pas de GHB.
Vous utilisez encore le mot "turlutte" ?
J'appelle ça "sucer une bite" !
Le voilà.
- C'est une merveille. - Je vois ça.
Je me suis tapé plein de filles dans ce camion.
Voilà mon baisodrome.
Une œuvre d'art.
Quelle est la différence entre une blonde et une citrouille ?
Aucune.
Elles ont un sourire con et dedans, ça sonne creux.
J'aime bien. Tu coupes la lumière, ça brille.
Les filles aiment bien.
Les filles aiment bien ?
- Tu baises beaucoup ? - Ça peut aller.
Prends ça, blondinette.
Ils ont tous les deux trois trous !
Gianova, fais-nous ton truc. Regardez, les autres.
J'adore ça !
Tu es très jolie, au fait.
J'aime beaucoup tes tatouages. C'est des vrais ?
- Ouais. - Vraiment ? Trop cool.
- J'en voudrais un... - Ceux-là aussi sont vrais.
Oui ? Je peux toucher ?
Ils ont l'air vrais.
C'est agréable.
- Très... agréable. - C'est tout ?
Gros bébé !
Rentre chez toi !
- Arrête de parler. - Je me tais.
Je dis plus rien.
Attends...
Pause technique.
Je reviens tout de suite. Une seconde.
Où tu vas ?
Pisser. J'ai envie depuis tout à l'heure.
Et si moi, j'ai envie d'une golden shower ?
C'est dégueulasse. Je reviens tout de suite.
Dépêche-toi.
Allez, grouille.
Le Dr Samuel Loomis.
- D'après l'éminent Dr Faber... - Il ne l'est pas.
Je le cite :
"C'est une débauche d'hémoglobine
"qui en dit long sur la fatuité de Loomis
"et sur sa mégalomanie."
Vous arrivez à encaisser ça ?
Dans ta face !
Comme le dit Weird Al.
Si je survivais à une attaque de requin,
vous voudriez connaître
tous les détails et voir les traces de morsure.
Il n'y a aucune différence entre Michael Myers et un requin ?
Bien sûr que si ! Ne soyez pas ridicule.
Vous parlez d'Austin Powers quand vous dites Mike Myers ?
Tout est fini.
Mya ?
Tu me cherches ?
Où est Mya ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu vas devoir rentrer à la maison.
Elle est prête ?
Bientôt.
Laurie, c'est moi, Mya.
Attention devant.
Je veux y retourner.
- Et je veux... - Non !
- On rentre. - Où est Harley ?
Je sais pas.
Il faut retourner la chercher.
Elle a dû se trouver un mec.
Elle est pas perdue.
Ma puce ?
S'il te plaît, papa, arrête d'appeler.
Je sais que tu m'aimes.
Je t'aime aussi.
Tu fais bien de rentrer.
Fuguer, ça ne résout rien. Crois-moi, j'ai essayé.
Ils doivent avoir une raison de ne m'avoir rien dit.
Je verrai ça demain.
Hé, les gens !
Vous savez quoi ?
Je suis la sœur de Michael Myers !
Je suis foutue !
Qu'est-ce que je vais faire ?
À chaque jour suffit sa peine.
- Annie avait raison. - C'est un génie.
Ça fait du bien de rentrer.
J'ai le vertige !
- Tu veux un thé ? - Oui, quel parfum ?
Mélange thé noir et thé vert ?
- Fruits des bois ? - Oui, celui-là.
- Il contient de la caféine ? - Oui.
Enfin, non. J'arrive pas à lire.
Oui, il y en a dedans.
Pas grave, je dormirai sans problème après une soirée comme celle-là.
Ces cookies sont trop bons.
Prends-en un, ça épongera l'alcool dans ton ventre.
Ton cookie ne peut rien pour moi.
Ma tête...
C'est quoi, ce bordel ?
Annie ?
Amuse-toi.
Mya !
Calme-toi et appelle les urgences.
Va appeler les urgences.
C'est une copine...
Elle est à l'étage... Je sais pas, il y a du sang partout.
Reste avec moi, je t'en prie.
J'ai besoin de toi.
Je tiens tellement à toi. Je regrette.
Mya, dépêche-toi !
Je suis sur Cherrywood Road mais c'est pas chez moi.
C'est peut-être... Attendez une minute.
C'est Cherrywood, oui.
15, Cherrywood Road...
Mya, qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui. Va-t'en.
Je te laisserai pas. Ne bouge pas.
Je te repose.
Attends.
Si je sens le tabac, Annie va me tuer.
Shérif Brackett.
Un appel des urgences.
- Vous avez envoyé quelqu'un ? - Oui.
Pourquoi vous m'en parlez ?
L'appel a été passé de chez vous.
Je t'en prie, il est toujours dans la maison.
Je veux pas te laisser.
- Va-t'en. - Je te laisserai pas.
Reste éveillée.
Tu dois rester éveillée.
M'abandonne pas.
N'entrez pas, chef. Je m'en occupe.
Où est-elle ?
Restez dehors, chef.
Non !
Mon Dieu !
Non, Annie !
Annie ! Mon Dieu, non !
Pitié, mon Dieu !
Arrêtez-vous !
Ça va ?
Il arrive.
- Il arrive. - Il n'y a personne.
Je vais vous emmener à l'hôpital.
Il faut aller à l'hôpital, ça va aller.
Tout va bien.
Vous êtes sauvée.
Chef.
On a un autre corps sur Eagle Road. Il y a un témoin.
Un type immense a été vu emportant une fille.
D'après la police fédérale,
il s'est retranché dans une cabane un peu plus au nord.
Je m'en occupe ?
Vous devriez conduire.
En route, les gars. Direction Eagle Road.
Qui êtes-vous ?
Tu le sais bien, Angel.
Répète après moi.
Je t'aime, maman.
Vous êtes cerné.
Sortez les bras en l'air.
Je répète.
Vous êtes cerné. Sortez les bras en l'air.
Quel con !
Flash spécial.
Ici, depuis l'hélico,
ce qui se passe est proprement incroyable.
Un homme qui serait le tueur en série Michael Myers
détient un otage identifié comme étant Laurie Strode.
C'est Mlle Strode qui avait autrefois abattu Michael Myers.
Mais ce n'est pas tout :
on a appris que Mlle Strode serait en fait...
Sortez les bras en l'air !
Vous êtes cerné.
Tu peux le voir ?
C'est obstrué.
Écoutez-moi !
Vous êtes cerné. Il n'y a pas d'issue.
Sortez les bras en l'air.
Enfin !
Aucune ligne de tir n'est dégagée.
Regagnez votre véhicule !
Shérif.
Debout.
Il y a une innocente là-dedans que j'aurais pu protéger
sans votre saleté de livre à sensation.
Je devrais vous crever. J'en meurs d'envie.
Je crève d'envie de le buter !
Je veux le buter, putain !
Salaud ! Vous ne méritez pas de vivre.
Je suis venu ici pour vous aider.
Tout ce que vous pouvez me dire,
je m'en cogne.
Shérif, je vous en prie.
Faites-moi confiance.
Tout ceci est inutile.
Il ne s'agit pas d'une prise d'otages classique.
Tirez-vous.
Je peux le faire sortir. Je dois le faire.
Tirez-vous, bordel !
C'est bon, je m'en vais.
Revenez !
Je vous dois ça.
- Je vous dois bien ça. - Merde !
Baissez vos armes !
Elle doit venir avec moi.
Viens.
Je peux pas. Il me retient.
Écoute-moi, Laurie.
Personne ne te retient !
Écoute-moi, Laurie ! Arrête !
Écoute-moi !
Arrête !
C'est dans ta tête.
- Tout est dans ta tête. - Lâchez-moi !
Tiens-toi prêt.
Le moment est venu, Michael.
Ramène-nous à la maison.
Arrête !
Michael, pour l'amour de Dieu...
Meurs !
Maintenant !
Cessez le feu !
Sous-titres Z2 rated modifiés par necro