J'adore cette chanson.
Change de voiture, papa.
Si, c'est une poubelle.
J'adore cette voiture.
T'as été conçu à l'arrière.
Je rêve !
Merci, c'est super.
J'ai l'image en tête.
Ni chauffage ni même lecteur CD.
Dieu merci. Sinon, je devrais écouter...
cette putain de musique heavy metal à se couper les veines.
Tu parles comme un vieux.
Rien de tel qu'une bonne mélodie.
"Rien de tel qu'une bonne mélodie."
Ne crois pas qu'elle s'en fume pas une parfois.
Attention !
Six mois plus tard
T'as pris l'alcool ?
J'en ai un max. Le vieux va les prendre.
C'est bon.
Tu viens à la fête ?
Non.
On va juste fumer et traîner.
Fumer et traîner ?
Les parents de Holly sont à l'étranger
et vous allez juste fumer et traîner ?
T'as une capote ?
Tiens, il m'en reste une.
Rainurée, pour son plaisir.
Prends-la. Elle va être périmée si je la garde.
Elle a dit oui !
Salut.
Tu veux m'accompagner au bal ?
Désolé, Lola.
J'y vais avec Holly.
Désolé.
Je te dépose ?
Tu l'as eu ?
Bravo.
Où veux-tu aller ?
Devine qui m'a invité au bal ?
Qui ?
Devine.
C'est qui ?
Dis-le-moi.
C'est qui ?
Il m'en faut plus.
Dis-moi.
Je peux pas. Elle est très sensible.
Moi aussi, je suis très sensible.
C'est qui ?
Pas toi.
C'est qui ?
Je le dirai jamais.
Ta mère savait que je passais le permis ?
Je passe te prendre ici ?
Elle finira par se faire une raison.
Tu crois ?
Je te prends à 19 h ?
Je t'aime.
Lola Stone.
Quoi ?
C'est elle qui m'a invité.
Tu devrais l'accompagner.
Elle cherche peut-être un mec immature.
Tu y vas comment ?
Holly passe me prendre.
Elle n'a pas le permis.
Elle vient de l'avoir.
Je te paye le taxi.
C'est pareil, ça reste une voiture.
Je serai dans une voiture.
Mais ils sont expérimentés.
Je l'étais pas, donc papa est mort ?
Brent ?
T'es une putain de rock star !
Allons-y.
T'assures.
Bonjour, Mme Valentine.
Bonjour, Jamie.
Mia, ton père veut prendre une photo.
Attends une seconde.
Tu l'as remercié pour les fleurs ?
- Non, c'est bon. - Merci.
J'ai pas réussi à les trouver en noir.
Je les mettrai dans un vase.
Ringo !
Lâche-le !
Vous allez bien, M. Valentine ?
On bosse, pour gagner sa croûte.
Génial.
Prenons une photo.
Mia, mets-toi à côté de Jamie.
Souriez.
Une autre par sécurité.
Allez, on y va.
Soyez prudents.
Brent ?
Tu vas être en retard.
Tu l'as vu ?
Bonsoir, Carla.
Tu as vu Brent ?
Ça va ?
T'as encore de quoi fumer ?
Oui, dans ma poche.
Voilà pourquoi ton chien reniflait mes couilles.
Inutile d'expliquer.
Je voulais pas que tu croies que j'étais sale.
Pourquoi ?
Tu penses que je vais te sucer ?
C'est Brent. Laissez un message.
Ça va aller.
Carla.
On sait que Brent a déjà fait ça,
et il est toujours revenu.
Le chien a été poignardé ?
Madame.
Il a l'air mort.
J'en ai pas mis beaucoup.
Tu l'as abîmé !
Là !
Laisse-moi écouter.
Attends !
Dis-moi comment ça me va.
Jolie comme un cœur.
Lola.
Appuie plus fort, princesse.
On t'entend pas !
Prends une photo !
Dis :
"Fin heureuse du bal."
Trop long !
Dis :
"Heureuse" !
Une avec "Regard Vif" ?
Vite.
- Dis... - Prends la photo !
C'était juste qu'un flash.
Faut pas avoir peur.
Papa.
Fais un vœu.
J'ai fait un vœu pour toi.
Moi aussi.
Qui est la plus jolie ?
Moi ou "Regard Vif" ?
Vous l'êtes toutes les deux.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas faim ?
Il ne faut pas maigrir.
Ou papa ne t'aimera plus, pas vrai ?
Que regardes-tu ?
Tu en veux ?
Ouvre la bouche pour l'avion.
C'est bon de lécher ?
Est-ce que...
de lécher...
c'est bon ?
C'est bon de lécher ?
Montre-moi.
Quoi ?
Les toilettes ?
Pas avant que tu me montres.
Montre-moi !
Suce.
Toujours envie ?
La petite ou la grosse ?
La petite ?
Vas-y.
Tu racontais des bobards ?
Le marteau, papa.
J'ai tué ton chien avec.
Et un clou.
Tu as dix secondes ou papa te la cloue sur la chaise.
Elle pleure.
Je dois mieux l'embrasser.
Ou la couper avec les dents pour qu'elle ne l'embrasse plus !
Princesse !
Alors ?
- Où est "Regard Vif" ? - Enfermée dans sa chambre.
Où est-il ?
Il est là !
Reste sur lui.
Laisse-moi essayer.
On ne frappe pas les filles.
Pleure.
Pleure !
Ça, c'est pour la bagnole.
Tenez.
Merci, Holly.
Il pense que je lui en veux.
C'est le cas ?
C'est moi.
Keir Willis.
Un vrai bébé.
C'est encore moi.
Duncan Fletcher.
Il s'est fait pipi dessus.
C'était trop drôle.
Regarde.
Il s'est fait pipi dessus.
Rhys Agnew.
Ennuyeux !
Celui-là s'est échappé.
Timmy Valentine.
Il doit être mort.
Et le dernier chanceux...
Je vais lui dessiner dessus.
On y va, après ?
T'en as marre de moi ?
Non. Je me disais juste...
qu'on pourrait aller manger.
Approche-toi.
Je vais te nourrir.
Tu dessines de mieux en mieux.
Lance !
Pas trop. C'est censé être mauvais pour toi.
On t'entend pas !
On devrait peut-être y aller.
Ça va ?
Et cette année, la reine du bal est...
Lola Stone !
Vas-y, souffle.
Souffle, le roi.
Papa !
Couronne-moi.
Qu'est-ce que vous matez ?
Pour faire ce genre de choses,
je vous conseille d'aller ailleurs.
Quand je trouverai mon prince,
nous danserons sur cette chanson à mon mariage.
Mais c'est pas toi.
T'es qu'une autre grenouille !
Danse avec moi, papa.
C'est toi, le prince.
Voilà pourquoi j'en trouve pas un qui me plaise.
Ça a toujours été toi, papa.
Juste toi et moi.
Merci.
J'ai contacté les secours.
Ils seront là demain.
Mais si tu as besoin de moi,
appelle-moi.
On va le retrouver.
Ce numéro est injoignable.
Laissez un message après le bip.
Bonsoir, maman.
Il doit être tard chez vous, tu dois dormir.
Je rappellerai plus tard.
Au revoir.
Attrape !
À boire.
Chantez si vous voulez manger.
Plus fort.
Baise-moi.
Par "ailleurs", je voulais dire loin de l'école.
C'est mon premier perçage.
Il ne faut pas aller trop loin.
Juste traverser le crâne.
Tu sais l'allumer.
Je suis pas débile.
Retire la couronne du roi, s'il te plaît.
Appuie plus fort.
À deux mains.
Enfonce-la délicatement.
Comme ça.
Arrête !
Parfait.
Ça marche, tu sais.
Ton cerveau va bouillir et tu finiras comme eux.
Attention.
C'est chaud.
Pardon !
Tu dois mieux viser.
Le trou est trop petit, tu peux l'agrandir ?
Papa ?
Ça va ?
C'est bon, il reste deux marches.
Elle a dû trop danser.
Pourquoi on le retrouve pas ?
Elle va bien ?
Bonne nuit, maman.
Lola Stone.
C'est elle qui m'a invité.
Je vais aller chez toi.
Je vais poignarder ta mère dans le cou,
comme tu l'as fait à mon père.
Puis, je poignarderai Holly en plein cœur.
Comme tu me l'as fait.
Ne suis-je pas assez jolie ?
Mon cœur est-il trop brisé ?
Est-ce que je pleure trop ?
Suis-je trop directe ?
Ne te fais-je pas rire ?
Dois-je insister ?
Pour que tu voies
à travers moi.