Il ressemble à Monsieur Tout-le-Monde.
Mais quand il sourit, les oiseaux tombent du ciel.
Quand il vous dévisage,
votre prostate s'affole et vous urinez dans la douleur.
L'herbe meurt là où il crache.
Il est toujours dehors.
Il est en dehors du temps.
Il porte le nom de mille démons.
Il commande aux loups et vit avec les corbeaux.
Il est le roi de Nulle Part.
J'ai attendu et j'ai observé. J'ai observé et j'ai attendu.
Pendant des années, je l'ai vu aller et venir.
Dolan.
La Cadillac de Dolan
Je fais du café.
J'ai déjà réglé la minuterie.
J'ai ronflé ?
- Comme un morse. - Désolée.
Vite, c'est négatif. Au lit.
- Je dois me brosser les dents. - Inutile.
Je vais faire du cheval après le boulot, fais-toi à dîner.
Bonne journée, trésor.
Jim est l'ami de Huck.
Mais Jim est aussi l'esclave de Miss Watson.
Si Huck aide Jim à s'enfuir,
il enfreint la loi et vole le bien de Miss Watson.
Pourquoi Huck fait-il ça ? N'est-ce pas mal d'enfreindre la loi ?
En 1869, mon arrière-grand-père avait 24 ans.
Il travaillait pour l'Union Pacifique pour un dollar par jour.
Ceci...
C'était sa montre.
Des Chinois et des Irlandais sont morts pour le chemin de fer.
Les survivants lui ont donné cette montre
parce qu'il avait mené la grève de 1877.
Alors, qui a construit le chemin de fer ?
- Les immigrés. - Exact.
Les immigrés.
- Je dois pisser. - La ferme.
Je dois pisser !
Fais dans ta culotte.
Les ventilos.
Bonjour, Dolan.
J'ai des gosses. Je vous en supplie.
Vas-y.
Nettoie ça et mets-les dans le camion.
J'arrête pas d'y penser. Il y avait des femmes dans ce camion.
Des illégaux, hélas.
Madame, entre ici et la frontière, c'est une véritable invasion.
On en trouve partout.
Leurs corps pourrissent à 30 mètres de la route.
Désolé.
J'ai envoyé un homme et l'endroit est désert.
Pas de camion, pas de cadavres, pas de sang.
Et on a pas trouvé votre portable.
Écoutez, c'est un 4x4 Cadillac customisé. Combien peut-il y en avoir ?
Bien sûr, ces enfoirés adorent les belles bagnoles,
mais peu importe, ça reste de la traite d'êtres humains.
Ces tacos viennent bouffer votre chien et ils s'entretuent pour les restes.
Les tueurs étaient blancs.
Certains passeurs en ont l'air.
Un jour, j'ai vu un type cousu dans le siège d'une bagnole.
Lui aussi avait l'air blanc.
Ces clandestins savent pas bosser correctement et c'est la merde.
C'est un péché originel structurel.
La perfidie du système empêche toute vertu individuelle.
- C'est moi qui vote les lois ? - Non, M. Dolan.
Arrête de jouer et écoute-moi.
J'écoute attentivement. On en a déjà parlé.
Ils votent les lois sur l'immigration pour refouler ces indigents.
Quel égoïsme.
On doit faire de notre mieux pour les aider.
Ça m'énerve que le pays soit aussi indifférent.
Ils risquent leur vie pour venir et qu'arrive-t-il si on veut les aider ?
C'est le système, boss. On n'a pas le choix.
Les riches exploitent les pauvres.
Et on doit les aider à s'en sortir dans ce monde cruel.
Si tu t'occupais de ça ?
Ça me démange toujours. J'ai besoin d'une douche.
Oublie ce qui s'est passé.
On est chez nous. On est en sécurité.
- Quoi ? - Non, ne regarde pas.
Jimmy Dolan traite avec les gangs chinois.
Les triades et les Têtes de serpent sont sans pitié.
Ils font de la traite d'être humains pour le commerce de la chair.
Ils aiment l'intimidation.
Un groupe à Washington tente de les arrêter.
Et le procureur général adjoint m'a assuré en personne
que nous disposerons des ressources nécessaires
pour assurer votre protection.
Mais les deux derniers témoins à charge contre Dolan ont été...
Assassinés. Dites-le, M. Fletcher.
M. Dolan espère que j'aurai peur de lui.
C'est le cas, mais je suis l'unique témoin du meurtre de cette fille.
Elizabeth.
Elles sont mortes. Et on ne les ressuscitera pas.
Et si on avait été témoin de ma mort,
tu n'aimerais pas qu'on témoigne pour moi ou pour toi ?
On peut vous protéger.
On vous mettra en lieu sûr jusqu'au procès.
Je commanderai aux marshals une évaluation des risques.
Ils examineront les lieux.
Ils feront le nécessaire pour assurer votre sécurité.
Et ça nous permettra de rechercher les corps et les preuves.
On devrait lui faire confiance.
Johnny Wu a livré 20 pièces, il attend d'être payé.
Il veut 800 000 dollars pour demain.
Dites-lui qu'on paie à la livraison. Pas de camelote, pas d'argent.
Vous avez reçu 20 belles filles, ça vaut 800 000.
Je vais te le dire en chinois. Pas de moules, pas de fric.
Reste tranquille.
Et voilà. Ça y est.
Regardez ça.
Bravo, beau boulot.
- Vous voulez jouer ? - Ouais.
Tiens, le pourboire.
Pauvre con.
Fletcher était sérieux. Y a des types devant et derrière.
Devant et derrière. Il suffit de tenir jusqu'au procès.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi toi ?
Pourquoi pas quelqu'un d'autre ? Pourquoi c'est à toi de faire ça ?
Et si quelqu'un d'autre avait peur de le faire ?
Mesdames, bienvenue en Amérique.
Prenez les chaussures et les papiers.
Je suis complet.
Je ne peux plus en ajouter, donc il faut augmenter les prix.
Vadim a envoyé 7 Ukrainiennes, via Vancouver et l'État de Washington.
- De la qualité ? - Certaines.
- D'autres pas. - Dis à Vadim que ça ne suffit pas.
Augmentez la qualité par chargement.
Comme si on abandonnait les poulets pour se mettre aux oiseaux exotiques.
Le poulet, c'est fini. Pigé ?
Mieux roulée, plus sexy, plus jolie.
On n'a qu'à s'enfuir.
On va faire ce qui est juste.
On n'est pas dans une série télé.
Si tu témoignes, il te tuera.
Qu'il soit en taule ou pas.
Où se trouve ce que je cherche ?
C'est une question vitale qui dépend de son emplacement.
C'est un nom ou une adresse.
Un point dans l'espace. Où ? Telle est la question.
Je sais que tu le sais et je ne dirai jamais que tu me l'as dit.
Des chiffres et un nom de rue, c'est rien.
Un échange moralement neutre sur le marché de l'information.
Tu vois. Où ? C'est aussi simple que ça.
Vous disiez que ça irait vite.
Ça fait deux mois. Et pour la justice, c'est pas long.
Comprenez qu'on va devenir fou, ici.
Et j'attends toujours l'arrestation de Jimmy Dolan.
Test de grossesse
Elizabeth.
Elizabeth !
- Où va-t-elle ? - Arrête-la.
Elizabeth.
La vue depuis l'enfer est claire et lumineuse.
Le soleil est noir et la nuit est radieuse.
Le Bien est le Mal et le Mal est le Bien.
Cela suppose une douce folie.
La vue depuis l'enfer est claire et lumineuse.
Vous prenez les anti-dépresseurs ?
Les pilules du bonheur ? Tous les jours. Ces médocs sont miraculeux.
Et je suis très prudent avec les anti-douleurs.
Vous souffrez toujours ?
Oui, terriblement.
Elle me manque tellement.
Il y a le pouvoir exécutif
que représente le Président des États-Unis.
Et il y a le pouvoir législatif représenté par le Congrès
qui se compose du Sénat et de la Chambre des Représentants.
Et il y a aussi...
à savoir...
Le cours est terminé.
Dans la loi sur la protection des victimes de la traite des êtres humains,
- il y a une clause... - Et vous êtes chargé de la sécurité.
Je l'ai dit à Elizabeth et je le répète, je ne renonce pas.
J'ai deux victimes qui témoigneront contre cet enfoiré.
Vous ne renoncez pas ?
Mes élèves pourraient l'envoyer sur la chaise.
Je l'aurai.
Bonne chance, M. Fletcher.
C'est comme l'inspecteur Harry ?
C'est le plus puissant que vous ayez ?
Celui-là vous fera plaisir.
Et celui-ci vous enchantera.
5 coups, double action, 440 grains, plomb durci,
gas check et balles à tête plate.
Trois fois plus puissant que le flingue de l'inspecteur Harry.
Celui-ci semble parfait.
Je le prends.
150 000, 200 000 maximum.
Suivante.
Vise-moi ça.
C'est un réverbère humain.
Si je la touche, je verrai la lumière.
C'est un vrai danger sur pattes.
Il faut peut-être la tester.
Jimmy, elle t'appartient.
Pour ça, tu t'arranges avec les Chinois.
Dis-leur d'aller se faire foutre et de garder leurs bébés.
- Je suis inquiet. - Quoi ? Ils vont me buter ?
J'ai observé et j'ai attendu.
J'ai attendu et j'ai observé.
Je l'ai vu aller et venir.
Dolan.
Je ne pouvais qu'observer.
Sa vie continue.
Les affaires continuent.
Il ressemble à Monsieur Tout-le-Monde.
Mais quand il sourit, les oiseaux tombent du ciel.
Quand il vous dévisage, votre prostate s'affole et vous urinez avec douleur.
Tue-le.
Il porte le nom de mille démons.
Il commande aux loups et vit avec les corbeaux.
C'est le roi de Nulle Part.
Ça y est. Je te tiens.
Enfoiré.
Monte !
Sales bridés de Mongols, fils de pute de triades.
Vulgaires marchands de chattes du Péril jaune.
Bouffeurs de chien à la con.
Sales rats puants, qu'ils aillent enculer Confucius.
La Cadillac de Jimmy Dolan est solide.
Personne ne bute J.D.
Tu vas être papa.
Quoi ?
Un bébé...
Tu vas attendre et observer.
Tu vas observer et attendre.
Il vit dans un bel appart à Vegas,
mais ses affaires se trouvent à L.A.
Il va à L.A. le premier dimanche de chaque mois.
Il prend la nationale, pas l'autoroute.
Réglé comme une horloge.
Cet été-là, je l'ai suivi jusque L.A.
J'ai observé et attendu à L.A. pendant une semaine.
On est où, là ?
C'est quoi, ce bordel ? Je déteste les déviations.
40 pièces par camion et 2 camions par jour.
Sinon la douane va s'en apercevoir.
On est aux États-Unis.
Pakis, Chinetoques,
bridées, bronzées, Ruskovs, Européennes de mes deux,
ou les singes avec un os dans le nez, elles n'ont qu'à venir
pour être serveuses, masseuses ou actrices.
Mais elles doivent payer les documents et le transport.
On garde leurs papiers en garantie.
Et impossible de s'enfuir sans chaussures.
Alors, on avance.
Dans la loi sur la gravitation,
Isaac Newton parle d'un arc descendant.
Ça parle de mouvement, de vitesse, d'inertie de la chute des corps.
Si un corps descendant acquiert une certaine vitesse,
il suit une parabole jusqu'à heurter
un objet immobile situé au nadir, le point le plus bas.
Et il consomme ainsi l'arc descendant.
Pure poésie, non ?
C'est intéressant, putain. Et tellement poétique, M. Dolan.
Toi, par exemple, tu suis un arc descendant
et tu atteins une vitesse donnée juste avant l'impact.
Allez, au travail.
Parfois, je ne vous comprends pas.
Pourquoi on le bute pas ? On en sera débarrassé.
Tu as raison.
Pas pour le buter, mais je devrais peut-être m'expliquer.
On a une relation maintenant, toi et moi.
Si je te tue, tout est fini.
Une seconde, tu es là. Et l'autre...
Le jour de sa mort est pareil aux autres, juste plus court.
Le sens de la vie, c'est qu'elle a une fin.
C'est ce qui lui donne sa valeur.
Alors, si je te tue,
quelque part, je te fais ce cadeau.
Je me fais bien comprendre ?
Oh, nom de Dieu. C'est pas vrai.
Tu pues l'échec à plein nez.
Et ta femme, Elizabeth.
Elle devait avoir du caractère.
Je voulais pas la tuer, mais la rencontrer.
Elle avait pas peur, mais toi...
Tu me suis avec ce truc hypertrophié.
Tu ne t'en serviras pas, on le sait tous les deux.
Je te condamne à vivre, car je sais deux choses.
Tu n'as pas les couilles de tuer un homme.
Tu n'as pas les couilles de te suicider.
Mais...
Je vais le laisser près de toi.
Au cas où tu changes d'avis.
Robinson ? Je me suis permis d'entrer.
Robinson, allez.
Debout.
J'ai quelque chose à vous montrer. Venez.
Certaines sont mortes asphyxiées. Et ils ont enterré les autres vivantes.
Pas de témoin.
Sauf pour la fille ligotée dans notre chambre.
Sa soeur a planqué les documents dans le camion.
La camion est plein de preuves.
Si on trouve le chauffeur, les passeurs ou si le labo trouve quelque chose,
on pourra choper ce Dolan.
Vous avez déjà senti le moment
où tous les éléments de l'univers prenaient leur sens ?
Où tout est à sa place.
Je rêve d'alpaguer ce monstre pour vous et pour Elizabeth.
Oubliez ça.
Laissez tomber.
Ce sont les vacances d'été. Je vais passer à autre chose.
De quoi vous parlez ?
Je suis prêt à enterrer le passé.
J'ai juste du boulot pour l'été. Et c'est dur.
Soleil et chaleur en plein désert.
En général, je reçois des ex-taulards.
Ou Tinker, il bossait dans les mines de diamants en Afrique.
Tu fais quoi dans la vie, petit ? Comptable ?
Je suis enseignant dans une classe de 6e.
Oh, mon ange.
Allez, casse-toi.
Ce sont les vacances d'été. J'ai besoin de travailler.
On asphalte la route 71 jusqu'au mois d'octobre.
- Je connais bien. - En juillet ?
À l'ouest d'Indian Springs, il fait 50 degrés.
Si tu tombes, tu ne te relèveras pas.
Les hommes les plus forts pleurent comme des bébés.
Petit, ne viens pas abîmer ce joli petit corps de salle de sports.
C'est du 14 carats, une antiquité.
L'or vient d'un crampon de la ligne Pacifique.
Elle vaut 2000 dollars.
Tu négocies un séjour en enfer ?
Gardez-la jusque septembre. Si je meure ou si je fuis,
vous gardez la montre.
Petit, lundi,
on veut te voir frais et dispo fleurant bon la petite chatte.
À l'or !
On asphalte la route 71 Ouest, sur la déviation.
La borne 19, c'est près de la Californie.
Tu seras avec tes élèves à ce moment-là. En quoi ça te concerne ?
Du 1er septembre à octobre,
ça comprend la Fête du Travail et le 1er dimanche du mois.
Un week-end de 3 jours, je vais me gaver.
Trop d'imperfections et de dégradations.
Faut de la pureté, de la grâce, de la douceur.
Plus de déesses au mètre cube disponible.
Allez.
J'ai un courtier qui peut résoudre ton problème.
Je le savais.
Tu paies le prix pour obtenir une valeur.
Sans bénef en sus, c'est l'agonie à cause du prix de l'essence.
Voilà de quoi je parle.
L'éternité s'admire dans le miroir.
"Mignonne, allons voir si la rose", comme disait le poète.
Splendide ! Voilà ce que je veux.
Si tu envisageais tout de même de transporter un autre produit.
Non, pas de drogues. On risque la prison pour ça.
Avec ça, on risque juste de les renvoyer à la frontière.
Pas de drogues, juste une autre ligne de fret.
Plus de fric, plus de risques.
Tu t'es fixé 40 pièces par camion.
Que dirais-tu de 100 pièces par camion
pour deux fois le prix actuel à l'unité ?
Qu'est-ce que tu crois ? De quoi tu parles ?
Patience.
T'as trouvé un camp plein de top-modèles ?
Je veux des filles comme celle qu'il a explosée.
T'es pas assez fort, petit.
Je m'attends à te voir crever sur la route et tu t'accroches.
- Mais tu vas crever. - Non.
Si, si tu continues à pousser la disqueuse.
Je vais pas crever.
La période la plus chaude de l'été va arriver.
Ça va aller.
Je veux pas de ce truc.
- On a passé un accord. - Je l'annule.
Je vais au tribunal si vous me virez.
Du calme, dingo. Je te vire pas.
Tinker va t'apprendre à conduire une pelleteuse.
J'ai jamais vu un type aussi con.
- Pourquoi tu t'infliges tout ça ? - J'ai mes raisons.
Aide ton prochain, qu'ils disaient.
Toi, t'es un dur, sale enfoiré de ta mère.
Enfoiré de ta mère.
Un prof, c'est ça.
Parfois, quand j'étais las,
j'allais chez Dolan comme on cherche une oasis dans le désert.
Je buvais l'eau empoisonnée, ça me revigorait.
Je t'aime, chéri.
La Fête du Travail, trois jours.
72 heures.
4320 minutes.
259 200 secondes.
Et le 3e jour,
accorde-lui le trouble éternel, Seigneur.
Et que la nuit s'abatte à jamais sur lui.
On y est, Elizabeth.
Bonjour, Roman. Je marche.
Je serai à Los Angeles, cet après-midi.
Je te fais confiance. Je veux juste savoir de quoi il s'agit.
Envoie-moi une vidéo.
Je déteste les cachoteries.
Je fais confiance à Roman.
On lui rend service, il nous rend la pareille.
Mais je pige pas le mystère du nouveau produit.
C'est un nouveau monde peuplé de créatures impitoyables.
Il ne faut pas craindre l'inconnu et sans risques, vous ne seriez pas là.
Évoluer ou disparaître.
Tuer ou être tué. Telle est la morale des rois et des dieux.
C'est la loi du plus fort.
Mesdames et messieurs, ce con de Charles Darwin.
On parle pas de psychologie de l'évolution, mais de marchandises.
Je vais transporter un produit sans le connaître.
C'est vous qui avez du recul, nous...
Moi, je conduis.
Roman, le téléchargement est en cours.
Je te rappelle quand je l'ai.
Putain de bordel.
On a foncé dans le Jourdain ou quoi ?
Ils creusent des mines sur l'autoroute ?
Qu'on me fasse un rapport.
Merde.
J'ai l'os qui sort de ma jambe, M. Dolan.
Je me fous de tes os.
T'as roulé sur un putain de... ?
Faut que je sorte.
Ma jambe !
Les ordis sont nazes, les portables aussi.
Ferme ta gueule. Y a quelqu'un sur le toit.
Hé, l'ami. On a eu un accident.
J'ai appelé les secours, ils sont en route.
Merci, mon pote. Seigneur, je te revaudrai ça.
- Grâce à Dieu. - C'est ça, grâce à Dieu.
Vous avez un toit ouvrant. Essayez de l'ouvrir.
C'est juste, mais on peut essayer.
Y a plus de jus. Il s'ouvre pas.
Putain de vitres électriques.
- Vous êtes sûr ? - Ouais, je suis sûr.
On est au fond d'un trou. J'ai besoin d'aide.
Ne bougez pas, je reviens tout de suite.
Hé, attends. Où tu vas ? Reviens.
- Ma jambe ! - Faut que je sorte d'ici.
Arrête de brailler. Y a quelqu'un.
J'essaie de remettre l'os en place, ça fait trop mal.
Ferme ta gueule. J'ai entendu quelqu'un.
Alors, reste tranquille.
Hé, mon pote. C'est toi ?
On est coincé là-dedans. Il nous faut de l'aide.
M. Dolan, je saigne.
Hé, mon pote, c'est toi ?
J'ai appelé les secours,
mais ils disent que vous avez passé le panneau de déviation.
Quel panneau ?
Pourquoi vous roulez sur un site en travaux ?
Ils disent que vous devez sortir le véhicule de la zone de travaux
et prendre la déviation indiquée.
J'ignore ce que tu vois d'où tu es, mais on est dans un putain de trou.
Je sais, dans un trou. Vous avez touché le fond.
Vous ne tomberez pas plus bas.
Qu'espériez-vous en ignorant un panneau de déviation ?
Vous êtes un bandit ?
Écoute, mon pote. Mon chauffeur est mort.
Si elle a ignoré le panneau, je ne l'ai pas vu.
À quoi tu joues ?
Arrête de nous jeter de la terre, sale con.
Si on voit votre 4x4 dans une zone en travaux,
les secours refuseront de vous aider.
Ils peuvent même vous coller une amende.
Arrête de jeter de la terre. À quoi tu joues ?
Et c'est une infraction qui peut rester dans votre dossier.
Hé, l'ami, arrête. J'ai besoin de ton aide.
Ce n'est pas mon aide que tu cherches, Dolan.
Tu as joué et tu vas payer le prix fort.
- Ma jambe, M. Dolan. - Ta gueule.
T'es qui, mon pote ?
Juste un honnête citoyen qui a appelé les secours
pour signaler une Cadillac qui a ignoré un panneau de déviation.
Tu ferais mieux de rappeler. On a besoin d'aide.
Tu as atteint le nadir de ton arc descendant.
Si j'étais toi, j'en profiterais
pour savourer ce bel instant de pure poésie.
Robinson.
Que veux-tu, Robinson ?
- Sortez-moi de là. - Ferme ta putain de gueule !
Je t'entends à peine avec tout ce boucan.
Parle un peu plus fort.
Approche-toi pour que je puisse t'entendre.
Je disais...
Je t'ai touché, enfoiré ?
Non, enfoiré.
Tu ne m'as pas touché.
Et merde.
Je me vide de mon sang, M. Dolan.
Ça fait vraiment mal.
Vous devez m'aider.
- Vous êtes mon ami ? - Dans une certaine mesure.
Et voilà.
J'ai abrégé ses souffrances et on peut enfin s'entendre.
En plus, je viens d'abattre le type qui a tué ta femme.
J'ai une proposition.
Mon ami. Oui, toi !
Si tu es toujours là,
parle-moi. Ça peut pas faire de mal.
Tu as tiré six coups.
Garde une balle pour toi. Il te reste des munitions ?
Que comptes-tu faire ?
Je sais pas. Un resto et un ciné ?
Tu veux pas entendre ma proposition ?
Robinson, écoute.
Je te dois tout ce que j'ai. Écoute ma proposition.
D'accord, tu parles et moi, j'écoute.
Et après, je ferai une contre-proposition.
Il se trouve que j'ai avec moi
1,2 million de dollars.
Tu as 1 million de dollars avec toi ?
En fait, j'allais les donner à l'UNICEF,
mais j'ai eu un accident en route.
2 millions de dollars
et je te promets que personne ne te fera de mal.
Ni moi, ni mes hommes. Personne !
- Cause toujours. - Mais c'est de la folie.
C'est dingue, putain.
Là, t'as bien raison.
Sors-moi de là.
Il faut que je sorte d'ici, putain.
Bordel de merde.
Sors-moi de là. J'en peux plus, enfoiré.
Sors-moi de là.
Allez, j'en peux plus.
J'en ai assez. Sors-moi de là.
- Prêt pour ma contre-proposition ? - Oui, oui.
Tout ce que tu veux. De quoi s'agit-il ?
Crie.
Crier ? Comment ça ? Je pige pas.
Si tu cries assez fort pour moi, je te sortirai de là.
C'est pas mal,
mais vu les circonstances, c'est pas suffisant.
Je te laisse sortir si tu t'exploses le larynx.
J'aimerais entendre ça.
C'est bien, Dolan. Continue comme ça.
5 millions ?
Je crois pas.
Ici James Dolan, je suis sur la route 71 et je suis enterré vivant.
C'est moi, imbécile. J'ai éteint le brouilleur.
Ton ordi fonctionne ?
Pas terrible.
La page ne peut être affichée. Impossible de trouver le serveur.
Cliquez sur "Actualiser" ou réessayez plus tard.
Va dans la barre d'adresse du navigateur.
Tape cette adresse :
http://192.168.0.666
- Tu l'as ? - Ouais.
Appuie sur "Entrée".
J'adorerais ça, mais je ne te vois pas.
J'espère que ça te plaît de me voir.
Enfoiré !
Crie, Dolan. Crie !
C'est pas juste.
Comment puis-je savoir à quel volume je dois crier ?
Tu n'as pas tort.
J'ai une idée.
Si tu produisais un son avec ta bouche
aussi puissant que 2 kilos d'explosifs C4
planqués dans la portière d'une Toyota Tercel de 1991.
Si tu y arrives, je te sors de là.
Tu peux faire ça, Dolan ?
Ça me rend dingue
de penser à ce que tu as fait à ma femme.
Je change mon offre.
On sait que l'argent ne compte pas.
Si tu me sors de là,
on va direct chez les flics et j'avoue tout.
Je ne te crois pas.
Regarde-toi, Robinson.
Tu ne le sais pas encore, mais tu es devenu pire que moi.
Tuer, c'est un sale boulot. J'ai jamais pris de plaisir à le faire.
Je tue pour le boulot, uniquement pour survivre.
Mais toi ? Regarde-toi.
Tu prends ton pied ?
Tu veux du lubrifiant
pour te branler pendant que tu enterres un mec vivant.
Ta mère serait fière.
J'ai des aveux de trois conjurés non inculpés.
On lance l'avis de recherche et si on trouve quelque chose, on le tient.
On pense qu'il est en route pour acheter en ce moment.
On va l'avoir.
C'est vrai ?
Et merde.
On sait que je suis un monstre.
Mais toi, tu étais un être humain civilisé.
Livre-moi à la justice.
J'irai direct en taule de mon plein gré.
Tu me crois pas ?
Vire un peu de cette terre et regarde-moi en face.
Tu verras un homme prêt à se repentir.
Tu viens ?
Robinson, c'est toi ?
Évidemment, gros malin. Qui d'autre ?
J'ai une question très importante à te poser.
Quoi ? Demande-moi ce que tu veux.
Tu veux que je crie ? Il me reste du souffle.
Non, c'est très simple. C'est la question ultime.
Réponds sincèrement. Ne foire pas.
Et je te sors de là
et je prends mes 2 millions... Non, mes 5 millions de dollars.
C'est quoi ? Vas-y, pose ta question.
Tu crois en Dieu ?
Oui, je crois en Dieu. Absolument.
Tout à fait. Je crois en Dieu.
Tu crois en Dieu ?
Oui, je crois en Dieu !
Oui, j'y crois. Seigneur, je vous en supplie.
Moi pas.
Espèce d'enculé de ta mère.
Sors-moi d'ici, enfoiré !
Je vais te hanter jusqu'à la fin de tes jours, connard.
Pour l'amour de Dieu, Robinson.
Pour l'amour de Dieu.
On le tient. On a exécuté les mandats à L.A. et Vegas.
Dolan fait du trafic d'enfants. On a des preuves.
On le tient, Robinson.
On le tient. Oh oui, on le tient.