Rapprochez-vous. La tête en arrière.
Ne bougez plus.
- Je n'irai qu'à la fin du mois. - C'est dommage.
- Ce sera peut-être fini. - Oui.
New York magazine cite les meilleurs endroits.
J'ai lu ça.
Rebecca, tu vas voir les feuilles ? Les feuilles.
Au Nord ? Pour leurs couleurs ?
Non.
Désolé pour l'odeur.
On a fendu certaines fenêtres, mais l'odeur persiste.
Non, ça va.
Ma mère avait toujours froid...
Les fenêtres étaient condamnées.
Oui.
Ces trucs ne sont pas assortis.
Aucune tache. Ils sont en bon état.
Tout a été revêtu.
- C'est vieux ? - Une antiquité. Des pièces d'époque.
C'est assez terne.
Les ressorts semblent lâches.
D'accord.
Vous achetez les petits trucs ?
Vêtements, bijoux, babioles ?
Non, seulement les meubles et les œuvres d'art.
- Des poteries. - Mieux vaut se débarrasser
de tout, d'un seul coup, non ?
Oui. Eh bien...
C'est sans doute de la camelote. Je suis occupé.
Vous ne devez pas vous en faire.
On peut se débarrasser d'une chose inestimable,
- ainsi, sans le savoir ? - Non, je ne crois pas.
- Vous allez garder l'appartement ? - Non.
- J'aime la banlieue. - Oui.
C'est vraiment grand pour la ville.
- Si on aime la ville. - C'est vrai.
C'est une table, en bois, ovale...
- Salut. - Salut.
Il fait anormalement chaud, hein ?
Je travaille à l'intérieur.
On sort pour aller au travail,
puis pour le quitter.
- Votre grand-mère va bien ? - Oui. Elle va très bien.
C'est bien.
Pourquoi nous déteste-t-elle tant ? Que lui a-t-on fait ?
Tu es pour elle la mort, un vautour.
Avoir acheté l'appartement n'est pas mal.
Sa grand-mère y vit. On n'est pas pressés.
- Tu es une sainte. - C'est trop triste.
- Quoi ? - La vieille dame.
Andra, est-ce qu'elle met le nez dehors ?
- Qu'y a-t-il dehors ? - Le monde, chérie ? La vie ?
- Elle est peut-être contente. - Non.
Tu dis ça pour ne pas te sentir mal.
Je devrais me sentir mal ?
- Sa vie s'achève. - J'y suis pour rien.
C'est pas vrai !
- Mes boutons sont encore là. - Tu ne m'écoutes pas.
Je mériterais ça ?
- Je veux juste t'aider. - Tu n'as pas besoin de le faire.
Je ne sais pas pourquoi tu ne vas pas à Associated.
Tu sais pourquoi.
Si c'était ton argent, tu ferais les 5 rues de plus.
C'est 10 rues plus loin. Et non, je ne le ferais pas.
Quand mon pied ira mieux, je le ferai moi-même.
Acteur lauréat de l'Oscar, George Clooney a le charme...
Mamie, où veux-tu aller pour ton anniversaire ?
Mary et moi t'invitons.
- Mary ? - Bien sûr. Elle était très occupée.
une équipe de base-ball ?
Quelques faits fascinants, bien qu'inutiles.
George est né le 6 mai 1961 à Lexington, au Kentucky.
Son père, Nick, était présentateur du JT, sa mère...
- Salut. - Salut.
Peux-tu me dire ce qu'est une médaille ?
- C'est quand tu gagnes un truc. - On dirait des boules de merde.
- Tu en veux une ? - Oui. Merci.
Tu aurais dû voir ce qu'elle portait.
Une robe dos-nu. Et elle a un dos très large.
Comme un mec, tu vois le genre ?
Mary, c'est bizarre comment tu l'observes.
Non, je passais par sa boutique,
et j'ai vu ce qu'elle portait.
Et pour l'anniversaire de mamie ?
Je m'en fiche. Quand va-t-elle crever ?
Et si quelqu'un disait la même chose de toi ?
On l'a sans doute dit.
Je vais lui acheter une chemise de nuit.
- Combien ? - Je ne sais pas.
- Elle a un truc miteux. - Je te fais un chèque.
Et les voisins, tu sais ?
Ils semblent dire : "Elle est pas morte ?"
C'est normal, non ?
- C'est mal. - S'ils n'avaient pas
acheté l'appart, elle ne mourrait pas ?
- J'aime la texture. - C'est confortable ?
- Un peu rigide. - Oui ?
Oui.
- Il est beau, non ? - Oui.
- Superbe. - Oui.
On a refait les coussins,
avec le tissu original trouvé sur le Web.
Tout un rouleau.
Combien ?
- Je vais voir. - Bon.
Qu'est-ce qui cloche ?
- Pas confortable. - Enlevons-le, alors.
C'est curieusement confortable. Asseyez-vous encore.
- Pourquoi as-tu dit ça ? - Il pourra le penser.
- Ce n'est pas possible. - Tu n'en sais rien.
C'est 12.
Ça coûte 1200 dollars.
- On le réserve ? - On y songera.
- Salut, chérie. - Salut.
Vous avez vu celui-ci ? Sans bras.
Salut, chérie.
J'ai vu des jeans que je veux.
Oui ? Pourquoi ?
Ils sont mignons.
- Combien ? - Deux.
- Deux cents dollars ? - Comme les tiens.
Je suis une adulte.
Rien à voir ! C'est le prix.
Je ne dépenserai pas 200 $ pour des jeans
pour mon ado de fille, quand il y a 45 SDF dans notre rue.
Ça n'a rien à voir.
- Abby. - Salut, chérie.
- Tu es si jolie. - C'est ça.
- Qu'avez-vous fait ce week-end ? - On a été à Woodstock.
- C'était superbe ? - Incroyable.
Les gosses, non. Nous, on a adoré.
Rebecca, vous irez voir les feuilles ?
- Non. Je ne crois pas. - Vous devriez.
C'est spectaculaire. Et ça touche à sa fin.
La prochaine fois, on vous invite à venir avec nous.
D'accord. Merci. Merci.
Ça dit que vous êtes née à New York.
Oui, dans le Village.
C'est bien de grandir dans la ville ?
Oui, je le crois.
J'ai vu ce qu'on ne devrait pas voir,
mais ça aide à mûrir.
J'étais très indépendante, ce qui est bon d'un côté.
C'est horrible pour élever des enfants.
Oui.
Sale, infestée par le crime, bruyante. Et ça ne fait qu'empirer.
C'est aussi tout à fait juste.
C'est drôle. Vous dites dans votre questionnaire
que vous êtes brune.
Oui.
Plutôt marron foncé.
Je suis brune, je crois.
Non, je dirais que c'est presque noir.
Mais je suis brune. Je n'ai pas menti.
Un brun très foncé.
On travaille dur. C'est la 2e saison.
On travaille dur et on espère...
Tu la trouves séduisante ?
Explique-moi.
- Elle atteint sa limite. - Sa limite.
Oui.
Elle sera moche en vieillissant.
Tu veux dire à 27 ans ?
- Plutôt à 30 ans. - Charmant.
Howard Stern s'est coupé les poils du pubis.
Il ne voulait pas qu'ils soient plus longs que son pénis.
Couillon d'Howard.
Avant, tu lisais des bouquins.
- Des magazines. - Gâche pas le plaisir.
Tu me masses les pieds ?
Mince ! Celui-là est mutilé ?
Tu as un orteil complètement horizontal.
Tu crois me l'apprendre ?
Va de l'autre côté, mon pote. C'est pas trop tard.
Il me plaît.
Le baratin.
Demandes de bénévoles
École de Batvia pour jeunes aveugles
Banque alimentaire pour animaux
Vous avez de si beaux cheveux !
Je les ai laissés gris à 40 ans. Pourquoi tricher ?
Certains disent que ça vieillit.
C'est sans doute vrai.
Je n'aimais pas les produits chimiques.
Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.
- Rouge ménopause, j'appelle ça. - Oui.
Je sais de quoi vous parlez.
Ma grand-mère a ça, justement.
- Quel âge a-t-elle ? - Elle aura 91 ans cette semaine.
Une petite compression.
Ne bougez plus. Retenez votre respiration.
Eugene.
Eugene, chéri.
Voici Rebecca. Rebecca, voici mon petit-fils. Un ange.
- Salut. - Salut.
- Vous la voyez ? - Quoi ?
Mon auréole.
- Enchantée. - Moi de même.
C'était quoi, ça ?
Cent milligrammes de sodium ? Tu ne dois pas acheter ça.
- Mets-les séparément. - C'est la même chose.
- Non, c'est plus long. - Une conversation passionnante.
- Tu as pris un bain de soleil ? - La cabine.
Mary, c'est mauvais pour toi. Tu devrais le savoir.
Je fais gaffe. C'est mieux que le soleil.
Non.
- Tu devrais avoir plus de couleur. - Pas de cancer.
Un teint rose ne donne pas le cancer.
- Qui est là ? - Alex, le voisin.
Andra, on va à la pharmacie. Il y a...
On va à la pharmacie.
On peut vous ramener quelque chose ?
- Salut, Andra. - Parfait.
N'allez pas à Windsor. Ce sont des escrocs.
- À Metro. - À la pharmacie Metro.
- Oui. - C'est mieux.
Vous prenez du poids.
- Excusez-moi ? - Vous prenez du poids.
Merci.
- Quoi ? - Merci !
- On revient de suite. - À bientôt.
C'est pas vrai !
Elle a besoin d'aller chier.
Elle est vieille.
Et les poils qu'elle a au menton, noirs, épais ?
Et dans le pif.
J'en ai aussi au menton.
Elle va avoir 91 ans.
Incroyable. Qui l'aurait cru ?
On aurait dû acheter l'appart d'en bas.
- De qui ? - Le type du dessous.
Martin machin. Il n'avait que 79 ans.
- Ce connard est mort ? - Oui.
Non, le truc sur deux étages aurait été cher.
Pour vous.
- Merci, ma chérie. - De rien.
Alex.
Quoi ?
Juste là, de l'autre côté de la table blanche.
Plus par là. Parfait. Parfait. Merci.
C'est superbe. Grand Dieu !
Elle a dû le garder 50 ans sous plastique.
- Bien joué, championne. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore.
Mettez le dessus sur la base, ici.
C'est superbe.
Mince alors ! Regarde ça.
On en demande combien ? Quatre ?
Plus. Cinq ?
Six, sept. Huit.
Je me sens coupable.
- Qui a envoyé ça ? - C'est pour Andra.
On va l'inviter pour son anniversaire.
- Tu blagues ? - Non.
Avec ses sordides petites-filles aussi.
Ça va craindre.
Pour éviter tout malaise avec nos voisines.
Je me sens coupable.
Tu sais qui a de belles choses, il paraît. Le mort.
- D'en bas ? - Oui.
- Allons-y. - Navré pour votre père.
Il était malade.
- Et vieux. - Oui.
On a eu le numéro par le concierge.
- Pas de problème. - Bien.
Mais j'ignore si vous voudrez ces choses.
On en voudra sûrement certaines.
Oui ?
C'est si démodé. J'ignorais qu'on voulait encore de ces choses.
Je suppose que vous connaissiez mon père.
Il a vécu longtemps ici.
- Oui. Un très brave homme. - Martin était charmant.
- Oui. - Un homme charmant.
Que ferez-vous de l'appartement ?
Les voisins l'ont acheté. Ils vont abattre les cloisons.
Ils doivent fêter ça.
- Non. - Non.
Combien ont-ils payé ?
Quoi ?
Pardon. C'était impoli.
Kate. Voyons !
Je suis navrée. Je...
Ce type jetait notre courrier s'il arrivait dans sa boîte par erreur.
Il savait qui on était ?
Bien sûr que si. Il s'en foutait.
C'est là où mes magazines ont échoué.
À cause de lui, je vois trop la télé.
Il est mort. Tu peux retourner à la lecture.
J'aimerais que ton papi soit encore en vie.
Tu pourrais sortir avec lui, comme ça.
Je crois que c'est son père.
- Ce type est vieux. - Tu es vieux.
Oui, mais je ne fais pas...
Je ne fais pas si vieux.
- On peut emporter ça ? - Tu crois pas ?
- Tout à fait. - Merci.
- On a du bismuth ? - J'en sais rien.
Ce restau n'est peut-être pas si bon.
Pas pour les hamburgers. Attendez.
Excusez-moi, monsieur.
Avez-vous faim ? Voudriez-vous ceci ?
J'attends une table.
Je suis désolée. Vraiment.
- Je suis désolée. - Vraiment.
- Pardon. - On est désolés.
- Tu es folle ? - On dirait un SDF.
On dirait un homme noir qui attend sa table.
- Salut. - Salut.
- La lessive de votre grand-mère ? - Ouais.
- C'est dégueux ? - Comment ça ?
Des culottes de vieille ?
- Je n'y regarde pas de près. - Bonne idée.
Il paraît que vous viendrez dîner.
Ouais.
- Cool. - Ouais.
Salut, mesdemoiselles.
Superbe journée.
Je vais voir les feuilles.
À bientôt.
Les feuilles. Qu'ont-ils tous ?
- C'est vrai. - Qui s'en fout ?
- Moi. - Tu parles.
Je peux vous aider ?
Vous ne devriez pas demander autant pour des jeans.
Attends. Je vais le faire.
Quand mes yeux seront guéris, je le ferai moi-même.
Mamie, il n'y a rien à boire ici.
- Qui parle ? - Mary. Elle cherche de l'alcool.
- C'est sale, ici. - J'ai nettoyé.
Ça a du botulisme.
Pourquoi y va-t-on ?
Pour qu'ils empoisonnent mamie.
Alors, faisons vite.
Tiens.
C'est quoi ?
Ton cadeau, de notre part.
Vas-y. Ouvre-le.
C'est bon.
Bon. Voilà.
Trop chic.
Elle te plaît ? Regarde. Voilà.
Je vais en faire quoi ?
- Dormir avec. - Dis merci.
- Je l'ai fait. - Tu ne l'as pas fait.
C'est bon. C'est que...
J'ai pensé que la tienne était si vieille que...
Pour une occasion spéciale, alors.
Et quelle sera cette occasion ?
Trop chic pour dormir avec.
Entrez. Bienvenue.
- Cette odeur ? - On est à l'étroit.
Mamie, s'il te plaît.
- Odeur de brûlé. - Oui ?
On peut t'entendre. Elle est impolie. Chez elle, ça sent.
Chez moi, ça ne sent pas.
L'urine, le moisi n'ont pas d'odeur.
Mary.
Joyeux anniversaire, Andra.
- Une boisson ? - Vous avez du bourbon ?
Je crois qu'on en a.
Salut. Je suis Alex.
- Mary. Enchantée. - Salut.
- Bonjour, Mary. Quel bronzage ! - Vous savez...
- Un banc solaire. - À Central Park.
- C'est joli de toute façon. - Merci.
Abby. Enlève ces choses.
On a des invitées.
Que fais-tu ici ?
Je ne comprends pas ça.
Je ne sors pas avec ce truc sur le pif.
- On ne voit rien. Viens. - On voit rien ?
Maman, ça me bouffe la gueule. Tu ne le vois pas ?
Il fallait éviter les frites, les graisses.
- Ça ne change rien. - Je te prie de venir, Abby.
Tu as l'air très bien.
Je vais vous expliquer.
Je ne suis pas dingue.
- Si elle était plus jeune... - Elle l'est.
Ou plus jolie que moi, je comprendrais.
Elle a un bronzage totalement artificiel.
Mais le pire est son dos.
- Comment ça ? - Musclé.
- Elle porte des hauts étriqués. - Pas bon.
- Gros problème.
Un dos large en est un.
Ça suffit avec le dos de cette fille.
- Vous l'aimez encore ? - Il a rompu.
- Non, ce n'était pas comme ça. - Si.
Je ne saisis pas où vous la voyez ?
Sa boutique est près du boulot de Mary.
- Que faites-vous ? - Je travaille dans
un spa, Skintology.
- Massages faciaux. - Très bien.
Et vous-même, Rebecca ?
Des mammographies. Je suis manipulatrice.
- Pas médecin ? - Non, je ne suis pas médecin.
Mais bon... Tu n'en es pas une non plus.
Je n'ai jamais prétendu l'être.
- C'est intéressant ? - Si on aime les nichons.
Toi, tu enlèves des points noirs.
- Les nichons, c'est mal ? - Mais non.
Pourquoi parler comme ça ?
C'est donc intéressant ?
J'aime les gens, les patientes.
Le béguin pour le patron.
Pardon ?
Abby.
Chérie, tu as une culotte sur la tête.
Elle a un bouton que je peux à peine voir.
Abby, enlève-moi ça.
Qui est-ce ? C'est drôle ?
Tu devrais venir au spa pour un traitement.
- Tu es impolie. - Fais voir.
Allez ! J'en ai vu d'autres.
C'est gros !
- Oui ? - Elle est ivre.
Ça fait presque kystique. C'est horrible.
- Mary. - Je préfère que quelqu'un le dise.
Je ne suis pas folle.
Moi aussi, c'est ce que je ressens.
Nul ne dit la vérité.
On devrait. Si une coupe craint, faut le dire.
Si un truc fera mal, faut le dire.
Sinon, c'est pire.
Je hais qu'on oublie "A tes souhaits".
Je hais quand tu gardes la porte ouverte pour
la personne derrière toi, qui ne fait pas pareil.
Tu es son portier.
- Elle ne dit pas "merci". - Non, tu n'es pas là.
Parfois, je dois être invisible. Tu en veux ?
Oui.
Qu'est-ce que... Comme...
- On lui en donne 200 à Noël. - Je ne lui donne rien.
Il ne veut rien te réparer pour ça.
S'il réparait une chose, je lui en donnerais.
Ils doivent avoir 12 enfants.
Personne ne lui a dit de faire ça.
Ils sont très pauvres. Ils vivent dans l'appartement du sous-sol.
- Elle est dans un fauteuil roulant. - Pas que je sache.
- Moi non plus. - J'en suis sûre.
Comment font-ils tant d'enfants, alors ?
On peut baiser dans un fauteuil roulant.
Pas vrai ?
- Pourquoi me regarder ? - Je ne sais pas.
Il est gluant.
Ça veut dire qu'il est Portoricain.
- Bon anniversaire. - C'est gentil.
- Voilà pour vous. - J'espère que ça vous plaira.
Vous soufflez la bougie ?
Faites un vœu.
D'excellents produits.
J'utilise Olay.
- Je le prends. - Non.
C'est gentil. Elle adore.
Elle ne sait pas s'en servir. Ton gâteau.
Que ferez-vous de l'appartement de mamie ?
On n'y a pas vraiment songé.
Vous abattrez les murs pour l'agrandir ?
Salle de bain, cuisine... On va tout rénover.
Il faut changer le carrelage.
C'est tout moisi.
- Je referais tout ça. - Ils vont tout détruire.
Tu seras morte. Tu n'auras pas à t'en faire.
Et vous ferez quoi d'autre, alors ?
Kate, vous ajouterez une chambre ?
- Mary, ferme-la. - Quoi ?
- Enfin... - Mamie,
ils peuvent nous montrer ce qu'ils en feront ?
Que ferez-vous de plus ? Qu'en pensez-vous ?
Où allez-vous vous agrandir ?
On va détruire ce mur,
pour la chambre principale. Ici, la buanderie.
- Où ? - Juste là.
La lessive, c'est si chiant, ici.
Oui. La chambre sera la première salle de bain...
Vous avez de la chance.
Une penderie, une vraie.
- C'est super. - J'ai hâte de le faire.
Comment ça ? On n'a aucune hâte. On a tout notre temps.
Le gâteau ? Comment est le gâteau, Andra ?
Sec.
Tu étais complètement ivre. C'était une honte.
- Je ne l'étais pas. - Tu l'es tout le temps.
- Tu flirtais. - Tu ne sais pas le sens du mot.
- Tu es une alcoolique. - Pourquoi tu parles
du banc solaire ?
Parce que tu mens. Sur un banc solaire.
- Ça ne fait pas de mal. - Tu en fais à mamie.
C'est une salope.
- Comment baiser en fauteuil roulant ? - On va sur un lit.
Si les jambes ne marchent pas, l'entrejambe doit marcher.
- Elle est pire que je pensais. - Oui.
La femme du concierge ?
Andra.
Horrible.
- Triste pour Rebecca. - Je me sens moins coupable
- d'attendre sa mort. - De vouloir sa mort.
Merde.
- Un oreiller sur la figure ? - Et à nous la construction ?
Hé. Tu flirtais avec la sœur.
C'est vrai.
Aucune idée pourquoi. C'est une sacrée garce.
Parce qu'elle est jeune et jolie.
- Salut. - Barre-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais ajuster les fils.
Alex, viens voir un peu.
Un marchand vend cette table pour 5000 $.
C'est super. Tu as payé combien ?
4000 pour tout le mobilier.
Le type l'ignorait ?
Il refusait de s'en soucier.
Alors, ne t'en soucie pas.
Des questions ? N'hésitez pas.
- Bon. Merci. - D'accord.
Alex ?
Comment tu trouves ça bien ?
Parce que c'est bien.
Bien.
C'était à la mode, je m'en souviens.
Ça ne me plaît toujours pas.
- Combien ? - Tu le demandes ?
- Ça coûte 8000. - Bon.
- Un meuble sublime. - Je vois.
- C'est très utile. - Merci.
De rien.
- Bienvenue à Skintology. - Merci bien.
- Mary est-elle disponible ? - Laquelle ? On en a deux.
Salut.
- Ça va ? - Très bien.
- Par ici. - D'accord.
La photo ne devait pas être bonne.
Non. Ça arrive. Ça ne veut rien dire.
Mon petit-fils doit m'amener.
Il est occupé. Mais célibataire.
Pas de petite amie. J'ignore pourquoi.
- Vous avez un copain ? - Non.
J'essaie.
Vous ne devriez pas.
J'ai eu deux rendez-vous par Internet.
- Ça doit être horrible. - Ça l'était.
Si Howard Stern a un massage facial, moi aussi.
Son nez a été refait.
Il est super. Il ne déclinera jamais.
Oui. J'adore Howard.
Moi aussi.
Pour protéger les yeux.
Chic. Très chic.
- J'adore Artie. - Moi aussi.
Il me tue.
J'aimerais le passer ici. On a cette merde New Age.
Ça donne envie de se flinguer.
Quel autre type dirait au monde qu'il a une toute petite bite ?
Ce n'est pas cool ?
D'une certaine façon.
- Vous avez une belle peau. - Merci.
Elle était horrible.
La pauvre Abby et ses boutons. Ça doit être héréditaire ?
Ne vous en accusez pas. La vapeur vous ouvrira les pores.
C'est le massage européen.
Massage des mains, des épaules.
Ça vous va ?
Bien sûr.
Ne bougez pas. Je les ramasse.
J'ignorais que vous alliez faire ça.
Moi aussi.
- Vous voulez le massage facial ? - S'il vous plaît.
- Pourriez-vous m'aider ? - Bien sûr.
Superbe. En parfaite condition.
Vous en voulez combien ?
Cinq mille cinq cents.
Et cinq mille ?
D'accord.
- Salut. - Tu as promis.
- Promis quoi ? - Des jeans.
- Pas de dispute. - Non.
Où avez-vous trouvé ça ?
- Des couleurs inhabituelles. - Oui.
Excusez-moi.
Tout va bien pour ma grand-mère ?
Parlez-en au médecin.
Il aura vu quelque chose. Il veut s'assurer que ce n'est rien.
- C'est bien Rebecca ? - Oui. C'est ça.
- Eugene. - Re-bonjour.
- Salut. - Salut.
- Votre grand-mère est merveilleuse. - Ça, c'est vrai.
Elle veut que je vous demande un rendez-vous.
Bon.
Non. Je veux dire que j'aimerais bien.
- Mais ? - Pas de "mais".
Voulez-vous sortir avec moi ?
Oui. Merci... Oui.
Bon. On peut penser à faire un truc sympa.
En fait, j'ai quelques idées de choses à faire.
Bonjour, monsieur.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Cinq dollars ?
Tu vis dans la rue ?
Celui-ci n'est pas mal.
Non, c'est vrai. Tourne-toi.
- Il te va bien. - Il craint.
- Non. - On dirait une vache.
Alors, essaie l'autre.
- Vas-y. - Ça sert à rien.
Abby, fais-le donc.
- Elle se croit grosse. - La ferme.
J'aime bien celui-là. Avec les rabats derrière.
C'est à la mode, pas vrai ?
- Ils est bien. - Affreux. Je fais boudin.
Tu es mignonne dedans.
- Tu me trouves mignonne ? - Tout à fait.
- Tu as des yeux ? - Ne me parle pas ainsi.
Tu dois alors me trouver merdique le reste du temps.
- Rien ne m'oblige à te l'acheter. - C'est ça, bordel !
- Comment oses-tu ? Je pars. - Au revoir.
- Achète-toi ton putain de jeans. - File-moi du blé. Connasse.
Excusez-moi. On va fermer.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Elle était si grossière ! Je ne sais quoi faire.
Un mal de ventre ?
Oui, un petit.
- Où étais-tu ? - La boutique.
- Si tard ? - Heures d'automne.
Va promener ton chien.
- Saut. - Salut.
- Elle est toujours là. - Oui. Je sais.
Ma mère la fait vivre.
- Comment ça ? - Elle lui file du fric.
Une SDF aurait du rouge à lèvres Chanel ? Ça craint.
Ta mère lui donne du Chanel ?
Oui. Elle veut sauver le monde.
Une fois, une SDF a pris une douche chez nous.
Ta mère l'a laissée ? Sympa.
Oui. La femme a chié dans ma chambre.
- Mon Dieu ! - Oui.
Celle de ma mère aurait été plus logique.
Elle est toute émue rien qu'en marchant ici.
"Mon Dieu ! Il n'a pas de tête.
Mon Dieu, cette femme est dégoûtante."
C'est la honte.
- Et votre mère ? - Je n'en ai pas.
- Elle est morte. - C'est horrible.
- Comment ? - Elle s'est tuée.
Quel âge aviez-vous ?
Mary avait 20 ans. Moi, 15.
J'en ai 15.
Votre père était en colère ?
Il s'est barré quand on était petites.
On ne sait pas où il est.
- Vous avez vécu chez qui ? - J'ai vécu chez ma grand-mère.
C'est trop dégoûtant.
Pas vrai ?
Toutes les deux, de la merde dans un sac.
Et si on n'avait pas les chiens et qu'on fasse ça ?
Ce serait dégueu. À cause des chiens, c'est normal.
Je n'y avais pas pensé.
Vous la venez voir chaque soir ?
Presque.
- Et votre sœur ? - Elle ne l'aime pas beaucoup.
Mary est trop cool. Et belle.
Elle pourrait m'aider pour ma peau ?
- Puis-je vous aider ? - Je ne fais que regarder.
N'hésitez pas, en tous cas.
Merci. C'est super.
Oui.
C'est un bon moment pour faire du bénévolat ?
Dans votre vie ?
Quelque chose me dit de le faire.
De donner quelque chose aux gens.
De l'argent, c'est facile pour moi. Dieu merci.
- Je veux le faire. - Parfait.
Ici, peu de gens ont des parents.
Ou c'est une ou deux visites par an.
Ils adorent bavarder.
C'est toujours léger, pour leur remonter le moral.
- Remonter le moral ? - On ne veut pas les déprimer.
Certains ne pensent qu'à mourir. Ils veulent en parler.
On ne doit pas ?
Ça les attriste.
La salle commune.
On y passe un film le samedi soir.
Les résidents y jouent aux cartes.
- On peut jouer avec eux. - D'accord.
- Salut. - Salut, Sandy.
Bien.
Maureen ? Voici Kate. Une nouvelle bénévole.
Bonjour, Maureen.
- Le dos est très courbé. - Une polyarthrite rhumatoïde.
Mon Dieu ! C'est douloureux ? Ça a l'air de l'être.
Oui. Mais on doit essayer de rester aussi positif que possible.
Oui.
C'est bien. Voilà. Venez. Au revoir, Sandy.
Je ne veux rencontrer personne.
Vous n'avez pas à être amies.
Elle pense la même chose de moi.
Pourquoi deux vieilles seraient amies à notre âge ?
On va juste faire un tour en auto.
Les feuilles seront très belles, pas vrai ?
Ils sont là, je crois.
Mme Portman, je suis navrée pour les résultats.
Quand serez-vous opérée ?
Ce sera le mois prochain.
Oui.
Qu'avez-vous ?
Un cancer, une grosseur.
Quelle horreur !
Le sein. Ça se retire, juste comme ça.
Que se passe-t-il si vous avez un nouveau copain ?
Vous êtes drôle, Andra.
Tu vois ? Je suis drôle, elle dit.
- Désolée, Mme Portman. - Je suis vieille.
C'est une tragédie pour une jeune personne.
J'ai eu de la chance.
Pas avec un cancer.
Bon. Avant le cancer.
- Vous avez un beau garçon. - Merci, Andra.
C'est vrai.
- Mais il est très petit. - Mamie.
C'est bien. S'il était grand, il ne te choisirait pas.
Becca est une fille charmante. Les garçons doivent la regarder.
Qu'ai-je dit ? Je n'ai rien dit.
D'accord. Comment est ton sandwich ?
Le mien, pas bon. Mauvais.
Le mien est bon. Tu le veux ?
- Vous voulez le mien ? - Non, il a l'air mauvais.
Il vous reste beaucoup d'amis ?
Il ne me reste personne.
J'avais des amis. Pas beaucoup.
Je suis très sélective.
C'est une qualité. C'est bien d'être sélective.
Beaucoup de gens me jalousaient.
Car j'étais intelligente.
On me prenait pour une institutrice.
Je n'ai pas passé le bac, mais on pensait que j'étais intelligente.
Ça, je peux le voir.
Alors...
Je crois que ça doit être par ici.
Ça ne peut pas être là.
On l'a peut-être loupé.
C'est trop tard. Ou il a fait trop chaud.
Que faites-vous là ?
On regarde la vue.
Il n'y a rien.
- C'est... - Mon Dieu !
- Le moment parfait. - C'est bien l'endroit.
Mon Dieu !
C'est joli. Hé, mamie !
Hé, mamie !
C'est pour ma fille.
- Elle a quel âge ? - Elle a 15 ans.
- C'est dur pour elle. - C'est si gentil de votre part !
Elle va adorer.
- C'est trop mignon. - Tu aimes ?
Où l'as-tu acheté ? Poppy. Que faisais-tu là-bas ?
- C'est pas mignon, maman ? - Si. C'est superbe.
Merci, papa.
J'ai beau y mettre de la lotion, il y a ces craquelures.
Peut-être que je devrais aller voir Machine au spa.
Pour un traitement à la paraffine,
ou un autre truc.
- Elle fait des massages faciaux ? - Qui ?
- De qui parles-tu ? - La petite-fille bronzée.
- De qui parlais-tu ? - De la même.
- Elle fait ça ? - Elle l'a dit.
Franchement, Mary, elles étaient superbes.
Comme si c'était un incendie.
Sans écran solaire !
- Je n'ai pas de coup de soleil. - Si, justement.
Avec des conséquences permanentes.
Tu n'es pas au boulot.
Ce n'est pas ça. J'y crois.
- Tes bains de soleil ? - Avec écran solaire.
Les couleurs me vont mieux.
Tu sais que tu es jolie. Pas besoin d'être bronzée.
Je ne peux pas m'arrêter.
Juste...
Je suis contente pour toi.
Peut-être qu'Eugene a un frère ou un ami.
- Arrête. - Quoi ?
J'ai pas besoin de toi pour trouver un mec.
Pardon.
Si je le voulais, j'en aurais un.
Un excellent choix.
On a mis de côté ces choses.
Très, très inhabituel.
Avec l'initiale des Gémeaux.
Des couleurs merveilleuses.
Je veux vous montrer un siège.
Extrêmement rare. Excusez-moi.
Une chaise Eames. Très rare. 1942.
Ce meuble, ici...
Décoration ?
Repos.
Je suis décoratrice.
J'achète beaucoup chez Kevin. Il a bon goût, non ?
Sauf ce truc affreux.
- Un meuble rare. - Mais laid.
Je le crois hanté. Il dégage un mauvais sentiment.
Les vieux meubles sont hantés.
Je le crois aussi.
Le contraire serait impossible, non ?
J'avais un lit. En fer. Victorien.
Superbe. Une finition merveilleuse.
J'ai eu des cauchemars, puis un problème d'ATM.
Je me suis débarrassée du lit. Plus d'ATM, de cauchemars.
C'est un type sympa ?
Un salaud.
Bon goût. Mais un salaud.
Je voulais la chaise Corbusier. Je suis allergique à la peau.
Je n'aime pas m'asseoir sur du poil.
Ma grand-mère avait le même canapé.
Où est-il ?
- Ici, apparemment. - On se sucre.
Un revêtement de cuir original.
- Il est très beau. - Une trouvaille !
- Oui. - Où trouvez-vous ça ?
- Pourquoi ? - Est-ce que
ce sont des particuliers ou un magasin à Queens où
- vous trouvez ça ? - Des particuliers.
Les enfants de personnes décédées.
- Sympa. - Oui, c'est marrant.
Quelle tête de nœud !
Ce serait bien dans ma maison à New Paltz.
Accroché au mur ou par terre ?
Je préfère les tapis de sol.
- C'est une tapisserie. - Non.
- Une tapisserie. - Un tapis.
Un tapis ou une tapisserie.
C'est un tapis, j'en suis sûr.
Oui, c'est un tapis. Connard.
Ici White. Oui, on le fait.
- J'en suis navré. - Charognards.
Ma femme va venir vous voir.
Maman aimait ses affaires.
Elle ne nous a pas dit quoi en faire.
- L'Armée du salut ? - Elle a une boutique sur la 10e.
De brocante ?
Non, on fait du vintage, du moderne du milieu du 20e...
Qui veut de cette merde ? L'Armée du salut !
Elle n'a pas dit ça.
- Elle le pourrait. - Ça ne vaut rien.
Du temps perdu.
Regardez cette chaise. Regardez-la.
Une chaise superbe.
Elle y est morte.
Ça va l'inciter à l'acheter !
Il y a des choses que je peux prendre.
Sans doute ces deux étagères ici, et...
Ce charmant chariot à thé.
La lampe avec la verdure.
Très kitsch. Ça se vendra assez facilement.
Combien ?
- Deux mille. - Sérieusement ?
Et le siège jaune.
Tu vois ? Maman avait bon goût.
Oui, c'est vrai.
Prends ça.
Je ne les prendrai pas.
Tu ne veux pas les prendre ?
Non.
- Tu utiliseras mes coupons. - Je ne le ferai pas.
C'est trop bas ?
Ça me déprime. Tu veux que je fasse tes courses ou non ?
- Rebecca les fera. - Elle est occupée.
- Elle ne l'est pas. - Elle l'est.
Tu devrais t'en réjouir.
- Donne-moi ta liste. - Sans mes coupons,
j'irai toute seule.
Je suis là. Et c'est trop loin pour toi.
Tu verras. Mes genoux iront mieux...
L'arthrite empire toujours.
Pas la mienne.
D'accord.
Comme tes yeux ?
- Oui. - Et tes pieds ?
Oui.
Ne me rends pas service.
Rebecca le fera, et sans poser toutes ces questions.
Ris, le monde rit avec toi.
Tu as mal aux pieds parce que tu es vieille.
Les choses empirent toujours.
Le public est réticent à voir le comique dans...
- Salut, Mary. - Salut.
- Ça va ? - Pas mal.
Je lui fais ses courses.
- Salut. - Ça va ?
Très bien.
Toujours bronzée.
Ça disparaît, en fait.
Je suis à ma limite, je crois.
Merci.
C'est gentil de faire ses courses.
Je n'ai pas le choix.
Je peux la laisser mourir de faim.
Où faites-vous vos courses ?
Au supermarché.
- Au revoir. - Heureux de vous avoir revue.
J'ai des courses à faire. Des trucs en retard.
- Je te verrai à la boutique. - Bon. D'accord.
Je ne sais pas ce que vous faites, exactement.
Je suis consultant en informatique.
Oui. Mais qu'est-ce que c'est ?
Je vous le direz le jour où vous voudrez être dans le coma.
- Vous avez un superbe boulot. - Oui ?
Du point de vue d'un homme.
- Je vois. - Non. Bon...
Pourquoi avez-vous décidé de faire ça ?
Oui. Je me le demande aussi.
On vous a donné le sein ?
- Non. J'en doute. - Voilà.
Quoi ?
Franchement, je ne les vois pas comme des seins.
Je les vois plutôt comme des tubes de danger potentiel.
- Des tubes de danger potentiel. - Oui.
- Bienvenue. - Merci.
Il y a de nouvelles choses.
Tout le temps.
Où trouvez-vous ça ?
Pourquoi ?
Par... Par curiosité.
J'adore ce canapé.
Excusez-moi. Combien vaut-il ?
- 4000. - Parfait pour la salle de jeux.
Mon Dieu ! Chérie, regarde un peu ça.
Si mauvais que c'en est beau.
Je ne sais pas. C'est plutôt laid.
Combien coûtent celles-ci ?
Elles coûtent 1400 la paire.
Elles sont importées ?
On ignore leur origine. Mais elles sont très bien. Oui.
Venez réparer la réception.
Oui, c'est votre boulot. Le concierge répare les choses.
Idiot.
Me laisser là sans rien à manger.
Merde !
Quel chantier !
Tu sais, je n'avais jamais trompé Kate.
- Comment le saurais-je ? - C'est vrai.
Pourquoi maintenant ?
On est partenaires.
Des partenaires de travail, en tant que parents.
Partenaires dans la vie.
On est amis.
J'aime mes amis. Je n'en ai pas vraiment.
Les amis, c'est bien.
- Elle est mince. - Quoi ?
Kate est si belle et si mince.
- Comment fait-elle ? - Elle s'en fait.
Je m'en fais beaucoup.
Et tu es mince.
Je suis navré. Je ne sais pas où on en est.
Où j'en suis.
Je n'aurais jamais dû commencer ça. Je suis désolé.
- Pardon. - Tu sais ce qu'on dit ?
Qu'il est difficile d'imaginer pourquoi on aurait une liaison,
si une chose ne manquait pas dans le mariage.
Tu vois ce que je veux dire ?
On dit autre chose, aussi. On dit que parfois, ça peut aider.
Peut-être que ce sera le cas.
Parfois, on dit ça.
Je ne veux plus baiser avec toi.
Tu as déjà pensé à te tuer ?
Non.
Pourquoi ?
La mère de Rebecca s'est tuée.
C'est horrible. Ça explique tout.
Ça explique quoi ?
On peut voir les séquelles chez ces filles.
Tu ne penses pas à des trucs pareils ?
Non.
Où peut être notre ami ?
- Le maquillé ? - Oui.
Il a trouvé un coin sympa près de Sephora.
J'espère qu'elle va bien.
- Tu t'en fais. - Un peu. Elle vit dans la rue.
Tu ne la connais même pas.
Seigneur ! Regarde ça.
Bonjour. Voilà.
- Jamais. - Abby.
Tu ne me donnes pas 20 dollars.
Donne l'argent à cet homme. On en parlera plus tard.
- Non. - Donne-le-moi.
C'est de la folie.
- Je t'achète tout. - Je garde les 20 dollars.
Abby, je t'en prie.
- Je n'ai pas d'autre billet de 20. - File-lui en 5.
- Donne-lui les 20. - Les 5.
- Donne-lui les 20. - Non.
Pardon. J'ai honte.
Pardon.
J'ai une question : tu pensais à quoi ?
Ce pauvre gars...
Sa femme ou sa sœur, je ne sais pas, était si méchante !
Il me faisait de la peine.
Qui peut dire que ces trucs n'ont aucune valeur ?
Moi. Ça n'en a aucune.
Quelqu'un a aimé. Dans 15 ans, cette chaise
vaudra un tas de fric,
car un designer allemand génial l'a créé.
On ne vendra pas cette merde.
J'ai déjà vendu deux étagères pour 1400 dollars.
- C'est super. - Pas du tout.
- Je n'en suis pas contente. - Comment ça ?
C'était presque du vol.
Pourquoi as-tu fait payer autant ?
Je le voulais.
Et j'ai des soupçons, Alex.
Les gens viennent poser des questions.
- Comme quoi ? - "D'où viennent ces choses ?"
- "Comment ?" - C'est normal.
Ils sont curieux de savoir d'où vient tout ça.
Non. C'est différent. Des gens qui nous l'ont vendu
envoient des amis ou des avocats
pour savoir combien on vend leurs affaires.
- Ta culpabilité fausse tout. - Pas toi ?
Ta culpabilité me fait ça.
Si tu te sens si mal, si merdique,
fais autre chose. Arrête.
Quelqu'un d'autre fera ce qu'on fait.
Ce type, sur la 8e Avenue,
il vend ce qu'il nous a acheté et plus cher encore.
Laisser tomber n'arrangera rien, Alex. Rien ne peut arranger ça.
... ce n'est pas souvent que je peux faire ça
et ça fait partie du spectacle.
Ces belles choses, on peut les montrer.
Mamie ?
Regardez ça. C'est spectaculaire. Absolument merveilleux.
Mon Dieu !
a part toutes ces crudités.
On les amène à la table, surtout avec les hors-d'œuvre.
Il faut que je me vante un peu.
Par ici. Voici, évidemment, le gymnase.
Les enfants viennent ici trois fois par semaine.
Vous pourriez nous aider avec ça.
Les cônes ne les dérangent pas ?
- Comment ça ? - Il y a...
C'est un exercice.
Mon chou. Viens là.
Voici Kate. Elle va nous aider.
Kate, voici Abby. Abby, voici Kate.
- Merci, Kate. - Très heureuse.
Abby est très athlétique.
- Pas vrai, Abby ? - Oui.
Tu montres comment tu tires ?
- Oui. - Vas-y.
Bien joué, Abby.
- Vous essayez ? - Non.
- Allez-y. - Essayez.
Vous essayez, échouez. Échouez.
Réessayez.
Merci.
Très bien.
Merci.
Que faites-vous ?
Vous allez bien ?
Désolée. C'est si triste !
Vous devriez partir. Vraiment.
D'accord.
Je suis désolée.
Kate ?
Vous avez besoin d'aide ?
Vous voulez que quelqu'un vous aide ?
Ça ira. Ça va.
J'aurais dû être là.
- J'aurais été là. - Si
j'avais fait ses courses, moi aussi.
Tu n'as pas fait ses courses ?
Tu étais censée le faire.
Voilà un truc qu'elle aura beaucoup porté.
Pas d'occasion spéciale. Tu aurais dû le porter.
Ne fais pas ça. C'est méchant. Arrête.
Elle était méchante. Maman a pris 85 Valium
car sa mère était gentille ?
- Tu ne peux pas accuser mamie. - Pourquoi ?
On n'a plus de famille.
Faut que j'aille au boulot.
J'ai des rendez-vous.
Tu attendras le type ?
Mamie est morte et tu vas bosser ?
Tu as raison.
Regarde.
Elle est encore morte. Au revoir.
- Tu es très froide. - Je sais.
Salut.
- Ça va ? - Oui, je...
La vaisselle me donne envie de me tuer.
- Pardon ! C'est une exp... - Non. Je sais.
Je voulais vous dire que ma grand-mère est morte.
Je suis navrée.
Entrez, je vous en prie.
On peut mourir à cause d'une conserve bosselée ?
C'est ce qui s'est passé ? Je ne crois pas.
D'accord. C'est que je m'occupe d'elle depuis très longtemps.
Cette pilule, ce jour-là, ce médecin, pas ce médicament.
Et puis elle mourrait d'avoir bu un jus avarié.
Ça ne s'est pas passé ainsi.
Vous êtes une très brave personne.
Vous l'êtes.
Merci.
Vous aussi.
Je peux vous aider ?
Oui, ce serait bien. quand ils viendront,
si vous pouviez être avec moi. Merci.
Bienvenue à Skintology.
Un massage facial avec Mary.
On a deux Mary. Laquelle ?
- Brune ? Blonde ? - Brune.
Elle a eu une annulation.
- Dans 30 minutes ? - Oui.
Ça s'est bien goupillé. Surprise de te voir.
Becca pense que vous m'aiderez pour ma peau.
Absolument.
On va t'ouvrir les pores et tout nettoyer.
Tu en as déjà eu un ?
Ma mère m'a emmenée dans un endroit très huppé.
Ça n'a pas marché. Un tas de crèmes et ça a empiré.
Dommage. Ce n'est pas de ta faute. C'est héréditaire.
Oui. Ça viendrait de mon père.
Il a dit que c'était terrible.
Oui.
Il a eu ça pendant longtemps.
- Vous le saviez ? - Il a des massages faciaux.
- Mon père ? - Même Howard en a.
Plein d'hommes en ont.
Je peux les enlever ? Ça m'ennuie.
Bien sûr. Oui.
Désolée, ma puce. C'est pas drôle.
Ma grand-mère est morte.
Elle est morte ?
Ta mère aura sa grande chambre.
C'est dommage. Je veux dire que je suis navrée qu'elle soit morte.
- Quand ça ? - Pas sûre.
On l'a trouvée aujourd'hui. Sans doute hier soir.
En voilà un profond.
- Remue tes orteils. - D'accord.
- Pourquoi ? - Sais pas. Il paraît que ça aide.
Un de ces trucs qu'on déteste.
Quoi ?
Quand on nous cache la vérité.
- Si on n'est pas bien. - Je ne te suis pas.
Dire "remue tes orteils", c'est comme... Peu importe.
Alors.
Mon père est venu quand ? J'arrive pas à imaginer.
Quelques fois.
Mais sa peau est bien. Pourquoi vient-il ?
Pour des trucs.
Pour des trucs ?
On devrait faire un peeling aux enzymes.
Pour enlever la peau morte.
Ça fera comme si tu as été renversée par un camion,
mais ça vaut le coup.
Y a-t-il une autre issue ?
Pour les livraisons, par exemple ?
Pour ne pas passer par l'entrée. Une scène peu réjouissante.
Au sous-sol, une porte donne sur la ruelle,
mais il y a toujours des tas de trucs qui la bloquent.
Il y en a peut-être une dans l'appartement du concierge.
Je sais que c'est le désordre.
Désolée pour votre grand-mère.
Je lui répare la télé, et pas un sou.
Hier soir. Elle n'était pas morte.
Elle m'engueulait comme un môme.
J'en suis désolée.
- Puis-je vous donner quelque chose ? - Pas de pourboire. Elle est morte.
Bon. Merci. On doit...
Je suis heureuse que vous alliez mieux.
J'étais pas malade.
Vous n'étiez pas dans un fauteuil roulant ?
- Moi ? - Oui.
Désolée.
Qui vous a dit ça ? Jamais de fauteuil roulant.
- Je croyais que... - Pourquoi vous me dites ça ?
Où avez-vous eu ça ?
- Quoi ? - Ça.
- Ça ? - Oui. La boîte.
C'était un cadeau.
D'accord.
Andra est morte.
Je sais.
- Tu sais ? - Oui.
Chérie ! Qu'as-tu au visage ?
Un massage facial.
- De qui ? - Mary.
Que t'a-t-elle fait ?
Un peeling. Elle a passé plein de temps.
Ça ne doit pas faire ça. Je l'appelle.
- Non. - Chérie.
C'est pas de sa faute. C'est ma peau. C'est normal.
Ça va passer, elle dit.
C'est vrai. Ça va passer.
Qui êtes-vous ?
Je vous vois passer tout le temps. Depuis des mois.
Vous faites semblant d'être une cliente.
- Vous m'observez ? - La boutique.
Aussi, je suis...
L'ex-copine de Brian, Mary.
- Et ? - Non, juste...
Je voulais voir pour qui il m'avait jetée.
Vous m'observez pour ça ?
J'étais curieuse de voir ce que vous aviez et que je n'ai pas.
Vous avez réalisé ce que c'était ?
Non.
Vous n'avez rien.
Vous avez un dos très large.
Quel genre de personne fait ça, à votre âge ?
C'est très triste.
Vous êtes vieille et une harceleuse.
Pauvre ratée.
- Qu'as-tu ? - Rien.
Une soirée boutons trop dure ?
Mary m'a fait un massage facial.
Mary ?
Oui.
Tu veux parler
de la petite-fille de la voisine ?
Elle n'est pas très bonne. Sans médire.
Je n'y retournerai pas.
Bien sûr que non.
Et toi non plus.
- Moi ? - Elle a dit que tu y es allé.
Oui, c'est vrai.
Elle...
Elle m'a aidé pour ma peau.
À mon âge, Dieu seul sait
quand ça s'arrête.
Oui.
Non. Personne n'y retournera.
Jamais plus.
Comment va-t-elle ?
Elle est triste.
C'est si dur, son âge.
On doit reculer, tu sais.
- Pourquoi ? - Les micro-ondes sont nocives.
On réchauffe notre nourriture avec.
On dit que ce qui sort, c'est différent.
La ville de Honolulu est située sur quelle île hawaiienne ?
- Oahu. - Oui. Bonne réponse.
C'est très bien, Lala.
Cette question est exceptionnellement dure. Mais vous y arriverez.
La ville d'Amérique du Sud connue
pour ses fêtes de carnaval annuelles.
Vous connaissez la géographie ?
Pas vraiment. Je vais essayer de deviner celle-ci.
Santiago.
Tout à fait navré. La réponse correcte est Rio.
- Vous désirez ? - Je suis Kate. Bonjour.
J'ai acheté les meubles de votre mère.
- Oui. - Je voulais vous donner ça.
Il s'avère que ça vaut assez cher.
- C'est vrai ? - Oui.
- Je croyais que c'était du toc. - Non.
- Merci. - Pas de quoi.
- Combien ça vaut ? - À peu près 700 $.
Incroyable que vous l'ayez ramené.
- C'est inhabituel. - J'en suis ravie.
Au revoir.
Merde.
Andra faisait partie de bien des groupes.
Elle aimait surtout faire du bénévolat.
Adolescente, elle a travaillé pour la SPA,
elle lisait pour les aveugles
et enseignait l'art aux enfants défavorisés.
Elle aimait beaucoup lire,
mais quand sa vue a faibli
elle aimait regarder la télévision.
Son émission préférée était Entertainment Tonight.
Voici Eugene et Paulette.
- Voici Alex... - Bonjour.
- Alex. Ça va ? - Voici Kate.
Bonjour, Paulette.
Andra était une femme charmante.
Pas vraiment. Merci quand même.
Elle était très directe.
- Elle a eu une vie triste. - Peut-être.
Vous ferez la rénovation ?
- Oui. - Bientôt.
- Oui ? - Oui.
Je suis sûre que ce sera bien.
Plus grand. Ça ira. Peu importe !
- Je prends son chien. - C'est très bien.
Ça veut dire que je ne vous verrai plus.
C'est vrai.
- On était voisins en quelque sorte. - Oui.
Son petit ami est très beau.
Oui. Très.
Il paraissait très gentil.
Assez petit.
Pas si petit.
Ça ne le préoccupe pas.
Si, ça le préoccupe.
- Tu ne peux pas savoir ça. - Si, elle le peut.
Qu'en pensez-vous ?
Je crois qu'il te va bien.
Je crois qu'il coûte 235 $.
Tu le veux ?
- Pour de vrai ? - Si tu le veux.
Pas possible !
Merci.
De rien.