Les Chimpanzés de l'Espace 2: La vengeance de Zartog.
Le monde contemplait ces trois singes courageux, qui partaient vers l'inconnu.
Via un trou de ver, ils découvrirent une planète habitée:
Cette planète porte le nom de Malgor.
Pour rentrer sur Terre, un être étrange va leur servir d'ogive.
Et ce tyran conditionné, originaire de la planète Malgor, s'appelle Zartog.
Le monde entier acclama ces héros...
...dans les journaux...
...à la télévision, et en leur lançant des serpentins.
Ils ont toujours été mes héros, et je suis le génie qui les a ramenés.
Tout le monde a droit à son moment de gloire. Le mien est enfin arrivé.
Je m'appelle Comet, et ceci est ma première mission vers Malgor.
Ordinateur. Allumez les systèmes. - C'est parti.
Amorcez le contrôle. Propulseur. - Propulseur. Check.
Celerons. - Celerons. Check.
Alimentez vidéo. - Vidéo vers Malgor active.
Salut Comet. Ça baigne ? - Kilowatt. Depuis le 'Horizon', salut.
Tu es à bord du vaisseau spatial ? C'est cool. Des nouvelles ?
Le lancement ne devrait pas tarder. - Je l'espère.
J'adore te parler comme ça...
mais je voudrais pouvoir te toucher. - Je sais. Moi aussi.
Un peu de patience. Malgor, j'arrive. Il faut que je me casse.
On se retrouve à l'heure du 'chat'. - OK. À toute, Comet.
Bonjour, petit être poilu. Je suis le Seigneur Zartog.
Conquérant des conquérants. Maître de tous les maîtres.
Tremble devant ma colère.
Ma vengeance sera douce et lente. Méfie-toi, Pluto.
333,486... 333, 487.
Tiens, Titan, ta boisson énergisante. Tu veux que je compte ?
OK. Si tu as besoin de moi, fais-moi signe.
Houston, je t'ai apporté ta banane. - Merci, gamin.
Tu dois être en forme pour la mission. - Je me demande qui ils ont choisi.
Moi, je sais qui part en mission: Moi.
À plus.
Lieutenant Luna, votre rapport de mission.
Vous me posez des questions ?
Non, vous êtes trop occupée. Plus tard, peut-être.
Regardez, l'hélicoptère du Président.
Si le Président veut encore jouer au basket, qu'il appelle mon assistant.
Salut, Ham. Ça s'est bien passé ? - Comet, baby, mon singe favori...
le voyage était génial. Et ici ? - Ici, tout va très bien, capitaine.
Gorge sèche. Besoin d'une boisson aux fruits.
Merci.
Quel est le programme, cet après-midi ? - Voyons. Deux spots publicitaires...
ton e-profile, les programmes 60 Minutes et VHT Cribs.
Et tu es l'invité de Dave Leno, ce soir. - J'adore.
Attends. Voici les résultats de la séance de photos d'hier. Alors ?
Brokeback monkey ?
Tu es le nouveau visage des jeans Low Rider. C'est excellent.
Écoute: Finis les rodéos pour Ham. J'ai le derrière fragile.
Et tu fais la promo du jazz sur 108.7.
'La Siesta'. - Belle coupe.
Et ton faciès orne toutes les boîtes de Chimpanouilles.
Et la nouvelle campagne de Calvin Clone: le Body Wash.
Avec le Body Wash Ham, vous sentez bon...
comme moi. Cool. - La même odeur que toi ? Non merci.
Je fais le singe célèbre.
Tu as un interview avec Katie Kellie. Mais avant ça...
dis-moi comment sortir d'un canon. - Pas le temps.
Je dois me préparer pour mon interview avec la jolie Katie.
Tu veux me dire ce que tu penses de ça ? Pour l'interview ?
Et pour couronner le tout...
Pas mal, hein ?
Ta matière grise a disparu pendant le crash ?
Assistant, vous pouvez m'assister, s'il vous plaît ?
Un jour, ce sera mon tour.
Nous avons reconçu le centre spatial entier pour nos héros, les chimpanzés.
Nous avons une piscine olympique, un centre de massage...
un spa bulles, un club de fitness, la salle d'arômes thérapeutiques...
et la salle de méditation. Tout pour les singes. Et...
leurs quartiers résidentielles auront bientôt cinq étoiles.
Fantastique. - Sénateur...
Quelle est leur prochaine mission ? - Pour comprendre la vie sur Terre...
il faut aller habiter ailleurs.
Quand je pense qu'ils ont ouvert un buffet à glaces.
Délicieux. J'adore les vermicelles de couleur.
Je compte plus de quatre mille vermicelles sur ma Sundae.
Ma thèse portait sur l'effet paralysant de la glace sur le cerveau.
Tu es à l'intérieur, Comet ? Alors...
le Bananeberry est prêt ? - Il est parfait.
Niveau 3.0., équipé d'un écran tactile, une batterie, un GPS...
des mises à jour, sms et 'chat' vidéo. - OK. Je n'y comprends rien, mais bravo.
Que fais-tu ? - Je lis les mails.
Toujours pas de date pour la mission. Je brûle d'impatience de partir.
Quoi ? Non, pas ça. C'est impossible. - Qu'y a-t-il ?
C'est le livre de bord de la mission. Ils ont rayé mon nom.
Tu es sûr ? - Oui. Regarde.
Ils m'ont supprimé. - C'est dur, mais on a besoin de toi ici.
Tu es un génie de la technique. Il n'y a pas de mission...
sans superviseur. - J'aurais tellement voulu y aller.
Et revoir Kilowatt. Je m'y suis préparé, j'ai aidé tout le monde...
C'est qu'on ne me veut pas dans l'équipe. Moi, j'en rêve.
Je ne sais pas quoi te dire, gamin. - Ne m'appelle pas gamin.
Excuse-moi, Houston. J'aimerais que tu me laisses seul.
Salut, Comet.
Salut, Kilowatt. - Qu'y a-t-il ?
Je ne participerai pas à la mission vers la planète Malgor.
Mais, j'aurais tellement voulu te voir en chair et en os.
Ils se débrouillent bien sans moi. - Je donnerais tout pour te voir.
Moi aussi. Mais voyons les choses en face.
Il va falloir que je reste ici. À plus, Kilowatt. Fin de l'entretien.
Au revoir, Comet.
Ham, je peux te parler ? - De quoi ?
De la mission. - Pas le temps, mec. Désolé.
Je dois préparer la Grosse Bertha.
C'est bien ce que je pensais. Y a de l'eau dans le gaz.
Comme on dit en langage canon. Tu veux me lancer la clé anglaise ?
Ham, ils m'ont éliminé...
Ça marche !
de la mission.
Accès interdit.
Erreur, ma chère. Le Commandant Comet monte à bord.
Synchronisation du Bananeberry en cours. Synchronisation terminée.
Bonjour, fusée. Amorcez le contrôle. - Contrôle amorcé.
Propulseur. - Propulseur. Check.
Celerons. - Celerons. Check.
Système de guidage. - Système de guidage en ligne.
Si au moins je pouvais la faire démarrer. - Démarrage fusée. Check.
Lancement de la fusée. - Je ne faisais que penser tout haut.
Oubliez ce que j'ai dit. Arrêtez les dispositifs !
Mot de passe. - Je ne le connais pas.
Arrêt des dispositifs refusé. - Contrôle ! Houston !
J'ai ordonné le lancement de la fusée. Quelqu'un ! Aidez-moi !
Délicieux.
C'est mon estomac, ça ? - Il joue sûrement avec son canon.
Lancement. Compte à rebours. Dix, neuf, huit, sept...
six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Lancement.
Contemple le pouvoir de Zartog.
J'ai dit: contemple mon pouvoir. Sale cabot.
Un nouveau jour se lève. Et ce jour s'appelle Zartog.
Hé, gamin.
Je retire le mot gamin. Je sais que tu n'aimes pas quand je dis 'gamin'.
Enfin... bref. Tu as besoin de parler, Comet ?
Salle de contrôle ! Houston ! À l'aide !
J'ai ordonné le lancement de la fusée ! Quelqu'un ! Aidez-moi !
Lancement ? Cet enfoiré de gamin a pris la porte des étoiles ?
Dieu du ciel. Luna ! Ham ! Flûte, alors, je n'y connais rien, moi.
Gravité zéro.
C'est fantastique.
C'est encore plus fou que j'imaginais.
Qu'est-ce que je vais prendre.
Mais ça en vaut franchement le détour. Planète Malgor, j'arrive.
Nous approchons de Jupiter.
Renversant. Je n'en crois pas mes yeux.
Sur votre gauche, les anneaux de Saturne.
C'est prodigieux. Je les vois comme si j'y étais.
À présent, nous frôlons Pluton.
Ça ressemble vraiment à une planète.
Phase de vitesse accélérée amorcée.
Que faites-vous ?
Vous mangez des Banana Splits ? - En fait, ce sont plutôt des Sundaes.
Les singes ont pris les bananes. - Faites votre travail.
Repassez les images de la base spatiale.
Les astrosinges terraformeront une planète...
établissant ainsi la première base spatiale habitable.
Ce sera la réussite la plus spectaculaire de l'histoire de l'exploration spatiale.
Merci d'être venus, mais nos scientifiques travaillent à un projet ultra secret.
Quel genre de projet ? - Je vous le dirai...
après vous avoir tué.
C'est une blague, voyons.
Non, c'est la vérité.
Je rigole.
Regarde bien...
Elle rentre... elle sort. Elle rentre... elle sort.
Qu'est-ce qu'il est tordant. J'adore ce mec.
Vous devriez vous préparer tous les deux pour la mission.
J'oublierais quand même tout. Et d'ailleurs, pas besoin.
Tu es là. - C'est ce que tu crois vraiment ?
Parce que tu te prépareras à notre place.
Houston ! Quoi de neuf ?
Comet s'est barré. - Il fait les courses.
Il est allé m'acheter de la crème solaire. - Il s'est barré, Ham. Avec la fusée.
Tu veux dire... une fusée ?
Oui. Et il est en route pour les étoiles. - Mais il n'a suivi aucune formation.
Il risque de... - Il était furieux à cause de la mission.
J'aurais dû le prendre plus au sérieux. - Moi aussi. Je l'ai ignoré.
Et s'il franchit le tunnel stellaire ? - Relie-nous à Comet.
Quoi ? Qui, moi ? - C'est très simple. Redirectionne...
Je ne suis pas un expert, comme Comet. Revenez.
Comet ne voudra écouter que Ham. Magnez-vous. Je vous attends.
Mais... comment ? - Nous devons sauver Comet.
On va brûler du carburant, trésor. C'est l'heure des Jets Packs.
Vers l'infini et les blondes. - Ça va marcher ?
Sans rire ? J'ai du carburant dans les veines. Et dans les pouces.
Regarde, beauté. L'expert va te montrer ça.
Gravité, prends garde !
C'est pas vrai !
Tu me trouves irrésistible, hein ? - Concentre-toi un peu.
Voilà, comme ça. Utilise les commandes manuelles.
Attention à cette voiture.
On a déjà vu pire.
Tu es complètement marteau.
À gauche, la galaxie 'des Chiens de Chasse'.
Hé ben, les mecs, c'est à rendre jaloux le télescope Hubble.
Le tunnel stellaire est proche. - Ceinture.
C'est parti pour les montagnes russes.
Un animal métallique. Il va me révéler ses secrets.
Les animaux sont très puissants, ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ? - Tu viens d'accrocher un Martien.
C'est le moment de maîtriser l'animal. - Ce Martien conduit ma voiture.
...le volant...
Ets-ce que l'assurance couvre ça ? - À ta place, je lirais la police.
Attention. Attention. Vous entrez dans un trou de ver.
OK. Je suis prêt. Faites démarrer les moteurs.
D'abord le rouge, puis le bleu. Appuyez sur 365...
Vous voyez, ce truc, c'est dingue.
Quand tu disais que je devais me préparer, tu avais un peu raison.
Je vois des taches. C'est normal ?
J'ai mal au côté.
Houston ? Houston ? - Ici.
Sors. Je vais nous connecter.
J'espère que ce n'est pas trop tard.
Ho non ! Il est dans le tunnel stellaire. - Du calme. Vous connaissez Comet.
Il est hyper doué. Il ne peut rien lui arriver de grave.
Même nous, nous avons survécu au tunnel stellaire.
Sans une égratignure. - Titan n'est plus le même.
Dois continuer abdos. Destin de l'univers balance sur corde, comme équilibriste.
Un peu plus d'abdos, moins de restos.
Dois... dois battre record mondial.
Nous devons joindre Comet.
Je redirige le signal. - Bonne idée.
Moi, tout ce que je sais faire sur ce truc, c'est des jeux.
Ne me regarde pas comme ça. Je ne sais même pas l'allumer.
Tiens bon, Comet. On va te tirer de là. Il est foutu, hein ?
'Dis-moi comment sortir d'un canon ? ' - 'Pas le temps.'
'Je dois préparer mon interview avec la jolie Katie.'
'Certains singes repoussent les limites.' - 'D'autres les évitent.'
'Mais je voudrais pouvoir te toucher.'
Bienvenue à Instar. Je vous écoute.
Un instant, je vous prie. Clive ?
Un des singes est coincé dans un trou de ver.
Nous sortons du trou de ver.
Nous approchons de la planète Malgor. Nous allons atterrir sur Malgor.
Correction de l'angle d'entrée. Qu'est-ce que je fais après ?
Renversement de marche des moteurs.
Train d'atterrissage. J'aurais besoin d'un copilote.
Mode atterrissage sur 'crash'.
Atterrissage réussi. Bienvenue sur Malgor.
J'ai réussi. Malgor !
Bonjour ! - Kilowatt !
C'est dingue. Comet, c'est bien toi.
Je croyais que tu ne viendrais pas. - C'est un accident.
Mais j'ai réussi. Sans l'aide de personne.
Tu es venu. C'est fantastique.
Bienvenue au village de Killawallawazzowahoowee.
Génial. Je veux que tu me montres tout.
Les Fluviens, les Globhoppers et la cave de la bête carnivore.
Non. Tout mais pas ça.
Ta tête s'allume quand tu as peur. C'est tellement cool.
C'est par où Killawallawazzowahoowee ?
Mon ancien ennemi est donc le chef de cette planète.
L'heure de la vengeance a sonné.
Je vais entrer dans cette forteresse et renverser Ham.
Et tous ses copains chimpanzés.
J'ai la grande joie de te présenter le village de Killawallawazzowahoowee.
Pas très impressionnant, pour un palais royal.
Ham aurait besoin d'un bon architecte.
Salut Lumba. Salut Zala.
Ho... un chimpanzé de l'espace.
Depuis que vous nous avez débarrassés de Zartog, on respire.
Un autre animal. Je vais m'emparer de son pouvoir.
Attendez !
Joins-toi à eux. - Wow. Incroyable.
Qu'est-ce que tu attends ?
Voilà. Un million d'abdos, selon une méthode non linéaire...
effectués à différentes occasions, dans un but que j'ai complètement... oublié.
Les habitants de notre village sont heureux.
Ils adorent manger ensemble...
et ils adorent jouer ensemble. - Ils ont l'air...
heureux. - Ils le sont.
Surtout maintenant que tu es là.
Tu veux voir un truc super cool ?
Le bananeberry 3.0. Tu l'as terminé. - Regarde. Écran tactile...
Quoi ? Je n'arrive pas à l'arrêter.
Pardon. J'espère qu'ils n'ont rien. - Je ne crois pas qu'ils aient mal.
Ça les rend plutôt dingos.
La fréquence du bananeberry influence leurs fonctions cérébrales.
Tu veux visiter Malgor ? - Je vais chercher les Jets Packs.
Pourquoi ne pas utiliser les nôtres ?
Hé Zartog, vieille fripouille.
Ha, oui. Tu n'es pas le plus beau et tu n'es pas le plus agaçant de tous.
Tu es le grand singe. Le singe intelligent de la bande.
Tu es vraiment malin. - Ça fait une paye.
Quand s'est-on vus pour la dernière fois ? - Ça remonte à Malgor.
Ha oui. Nos leçons de conduite sur Malgor.
T'as quitté ton port d'attache ? - Mon port d'attache ?
Oui. Pour me retrouver dans un jardin. - C'est peinard.
Content de te voir. Plus laid que jamais. Sois fier de tes gènes extraterrestres.
Où est passé Ham ?
Il doit être au Centre des primates. Je vais te montrer. Il y a tout, ici.
Un centrifuge, également appelé 'Vomitron'...
un tapis roulant, un centre de fitness...
une salle de méditation, un spa bulles... ça c'est mon truc.
Et la salle de contrôle. Toutes les agences spatiales en ont.
Chuut. Secret d'état, je crois. - Secret ?
J'aimerais le connaître. - Ça dépend. Tu es fiable ?
On m'a jeté de la poudre aux yeux plus d'une fois. Regarde.
Mais... bien sûr. Bien sûr que je suis quelqu'un de fiable.
Félicitations. Tu a réussi l'épreuve de la douane. Entre.
Quelle épreuve facile.
Les cocktails à gauche et les Sundaes à droite, dans le réfrigérateur. Vas-y.
Mi casa es su casa. Mi salle de contrôle es su salle de contrôle.
C'est vraiment le pied ! Ces montagnes russes sont géniales !
Accroche-toi, Comet ! Tu vas vraiment t'amuser !
Regarde. Là, c'est la vallée des Globhoppers !
C'est vraiment cool !
Salut, cheval-escargot !
C'est génial ! - Et ce n'est que le début.
Plus vite ! Plus vite ! - Comme tu veux. On y va.
Nous avons commercialisé la technologie du trou de ver, à votre demande.
Soyez prudent. C'est très dangereux.
Ne l'approchez pas des gens, comme ça.
Je savais que des polars comme vous valaient la peine.
Qu'est-ce que ça fait d'autre ? - C'est un 'départiculateur'.
Ça ne fait donc que départiculiser. - Mais c'est toujours d'actualité.
Regardez.
Plus besoin de polir les meubles.
Que pourrait-on faire disparaître d'autre ?
Pourquoi pas un pays entier ? - Ou une planète entière ?
Je vais pouvoir faire disparaître Ham.
Génial. Je vais leur montrer ça au congrès. Ou bien...
l'essayer sur les membres du congrès !
Un fruit-escalope. C'est le fruit le plus appétissant du pays.
Tu veux goûter ?
C'est délicieux. - J'étais sûr que tu aimerais.
Dans mon pays, ça n'existe pas.
Quel endroit fabuleux. - Sur ma planète...
nous n'offrons des fruits-escalopes qu'à des amis très spéciaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Des Globhoppers ! Super.
C'est tellement dingue.
On dirait vraiment de la gélatine. - Viens avec moi. Tu vas adorer ça.
Monsieur ? Notre tâche est-elle d'explorer l'espace...
ou de le faire sauter ? - Et alors ?
Votre tâche est de faire ce qu'on vous dit. Point.
Combien en avez-vous fabriqué ? - Un. C'est un prototype.
Celui que ce Martien intimidant pointe sur nous ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Regarde-moi ça.
Viens vite. Dépêche-toi.
Allez, viens, fainéant. - Mon nom est Zartog.
Je suis le maître de la planète Malgor...
et bientôt de la Terre. Et je reconnais une arme efficace quand j'en vois une.
Dites-moi où se trouve Ham, votre chef, où je vous fais sauter la cervelle.
Quelqu'un l'a compris ?
Allez, Comet. Saute. - Comment ces choses s'appellent-elles ?
Comme tu veux. Si on les appelait les Champi-sauteurs ?
Ou Champi-ressorts. Non... Trampolignons !
J'adore !
Touché. C'est toi qui y est.
Tu ne me toucheras jamais. - Ho que si.
C'est pas juste ! Mes bras sont trop courts.
Je te l'avais dit. - Touché. C'est toi qui y es.
Je crois qu'il parle extraterrestre. - Je vais entrer en contact avec lui.
Plus vite.
Il comprend peut-être le langage universel de la danse cool.
Vous voulez qu'il danse avec vous ?
'This is how we do it' à la salle de contrôle.
'Break it down now. Take it downtown. Do the moonwalk.' Regardez-moi bien.
Un peu de FLAIR solaire. Aspirez l'air comprimé.
Terminez par une glissade.
Comme un voyage en fusée.
Je dis Hubble, vous dites télescope. Hubble...
Ne me laissez pas la tête en bas.
Quelqu'un ?
Ne le pointez pas sur moi. Je suis responsable du service...
Comment osez-vous. Je suis une institution au sein de cette institution.
Contemple. Je vais mettre ça sur mon blog, vite fait.
C'est quoi un blog ?
Fais attention. - Je suis au sommet du monde.
Comet ? Où es-tu ?
Ça va ? Ne refais plus jamais ça.
Il a départiculisé le sénateur. - Méprise politique.
On peut peut-être le faire réapparaître. - Racontez-moi un peu...
Comment puis-je détruire la planète Malgor avec cette arme ?
Et où est Ham, votre chef ?
Terre à Comet. - Comet à la Terre. Parlez.
Comet, Dieu merci. - Mon petit pote.
Tu vas bien, gamin ? Pas gamin, Personne. Je veux dire, chimpanzé.
C'est mon pied que j'ai mis dans ma bouche ? C'est dégueu. Comet !
Tout va bien ? - Tout baigne. Je suis sur Malgor.
Salut, Houston. Hello, Ham. - Hé, Kilowatt.
Comet. Moi qui ne te croyais pas prêt pour le canon, te voilà sur Malgor.
C'est chouette, là-bas ? - C'est le paradis.
Comment, pourquoi et quand es-tu parti ? - OK. Abordons le sujet.
C'est le pilote automatique qui a mis la fusée en route.
T'inquiète. C'est cool. - Cool ? Il fait froid sur Malgor ?
C'est génial, ici. On s'éclate. - Raconte-leur...
qu'on était sur le Fluvien... et que tu as failli tomber.
Vous avez suffisamment d'oxygène ? - Tu te souviens des Trampolignons ?
Comet, tu m'entends ? Que se passe-t-il ?
Il faut y être pour comprendre. - À plus, gamin... Comet.
Nous te ramènerons sain et sauf. - Je serai de retour dans une semaine.
Ou trois. 'TTF' à vous. - 'TTF'... quoi ?
Mais qu'est-ce qu'il a ? - Chérie, notre fils devient adulte.
Le temps a passé si vite.
Devinez sur qui je viens de tomber ? Sur ce vieux Zartog.
Je l'ai fait visiter. Je lui ai dit d'entrer dans la salle de contrôle.
J'étais plié en deux. Il a volé un appareil pour départiculiser...
et il a fait disparaître le sénateur. Puis, il a dit qu'il anéantirait Malgor...
C-R-E-V-A-N-T. - Tu as fait quoi ? Il a fait quoi ?
J'ai fait quoi ? - Luna, montre la salle de contrôle.
Frappe 'commande option trois'.
Saperlipopette ! - Titan, tu as perdu la boule ?
Dis-moi comment faire sauter une planète avec ça.
Ho non, qu'ai-je fait ?
Grâce à toi, Zartog va détruire une planète.
Je vais détruire Ham et tous les autres Terriens poilus qui sentent mauvais.
Finalement, l'idée de ramener cet OVNI sur Terre, c'était con.
Adieu, Terriens intellos.
Est-ce qu'il ne nous a pas traité d'intellos ?
Mon instinct me dit qu'il vient de parler de tortillas au blé moulu.
Je croyais qu'il voulait des Sundaes.
Et s'il essayait de nous dire qu'il doit aller aux toilettes ?
Où est Ham ?
On me départiculise et mon ADN est transmogrifié.
Malgor sera ma prochaine victime.
Ça va aller. Accorde-moi une minute.
Ce n'était qu'un court-circuit. Ça arrive. - Ham. Il nous faut un plan.
Exact. Seul notre génie pourra résoudre ce problème technique.
Mais... vous n'aviez pas besoin de moi ? - Tu es le seul qui puisse nous aider.
Le sort de cette mission dépend de toi. - Reviens vite.
Si Zartog a volé ce départiculateur, je risque de perdre mes amis.
Ham, Luna, Titan, Houston, ils disparaîtront à jamais.
Je suis leur seul espoir. Je dois retourner.
Je sais. Ce sont tes amis, et ils ont besoin de toi. Je comprends.
Tu dois y aller.
Et je viens avec toi. - Vraiment ?
Tu ferais ça ? Tu quitterais vraiment la planète Malgor pour moi ?
Ça me fait penser à quelque chose: J'ai failli m'écraser en arrivant.
Tu seras mon copilote. - Super.
Attends. Mais qu'est-ce que je raconte ? C'est impossible.
Cette mission est risquée. Le tunnel stellaire, les dangers...
et, bien sûr, Zartog. - Est-ce que je suis ton amie, ou non ?
Tu es la meilleure amie que j'aie eue. - Ne me laisse pas tomber.
Allons-y.
Accroche-toi. Ça va chauffer. - À vos ordres, capitaine.
Je suis content que tu sois là. Je sais à peine conduire ce vaisseau.
Ça, c'est la poussée de propulsion, et ceci, les volets. Je t'aiderai.
Bien compris.
Ordinateur. Amorcez le lancement. - Lancement amorcé.
À présent, faisons démarrer cette fusée.
Au revoir, Malgor. À bientôt. - Retour vers la Terre.
Je me faufile jusqu'à la salle de contrôle où Zartog a pris le pouvoir.
Pourquoi prends-tu un accent australien ? - Qui... moi ?
C'est pour mon blog sur Discovery Channel.
Laisse tomber. C'est quoi ton plan ? - Le commandant élabore le plan !
Le commandant qui a aidé Zartog ? - Si je n'avais pas aidé Zartog...
on n'aurait pas besoin d'un plan. Donc, grâce à moi...
une demande de plan est née. Mon ancienneté évidente...
et mon apparence de héros prouvent bien que je suis le chef.
OK. Alors, c'est quoi ton plan ? - D'accord.
Je viens de faire un million d'abdos. C'est donc l'heure de ma sieste.
Qui d'autre a un plan ?
Patience, Luna, qui rime avec nana. On réveille commandant coma...
je fais diversion, et vous, vous sautez.
Toi tu vas faire l'acrobate, et nous, on va sauter. C'est ça ?
Relax. Ce n'est pas fini. Je vais voler la clé de la salle de contrôle.
Donc: l'armoire de Houston, la clé du buffet à glaces, la limo du sénateur...
la clé de l'armoire de Luna. Je blague. Tu y as presque cru, pourtant.
Et... la salle de contrôle. Je n'avais plus de doigt.
Ou... comme ça.
Accroche-toi, Kilowatt.
Que se passe-t-il ? - Une simple faille spatio-temporelle.
Ça me paraît logique.
KW ! Éteins tes lampions, tu veux ? Je ne vois plus le pilote.
Maîtrise ton angoisse. Maîtrise ton angoisse.
Je m'infiltre dans la salle de contrôle en rampant comme un crocodile affamé.
Tu veux la fermer ?
Titan, ne t'endors pas.
C'est votre dernière chance. Je sais que vous me comprenez.
Où est Ham ?
Plus il fait d'efforts, moins je le comprends.
Mais sa laideur a un côté de plus en plus attendrissant.
On pourrait essayer l'espagnol. Donde esta la cuarto de bano ?
En hindi, c'est: mu cha ik toxi sha yir.
Um qua zay um penk na eh nee say ray.
Non. Amenez-moi...
à votre chef Ham et aux autres chimpanzés de l'espace.
Où est Ham ?
Le petit hideux ?
Qui a l'air bête et qui louche ? Avec les grandes oreilles ?
Qui ressemble à un demeuré ? Comme ça:
C'est moi, Ham. J'ai l'air stupide.
Mais, enfin ! Même Piddles arrive à mieux m'imiter que toi !
C'est moi que tu veux, Zartog ? Viens me chercher.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je n'ai jamais voulu de départiculateur. Je rêvais d'un distributeur de smoothies.
Dr. Poole, je vous ai toujours aimée. - Je sais, Dr. Jagu. Je sais.
Ça chatouille. - Non.
Il va falloir que je ramène Comet en utilisant la vieille méthode:
Les mots.
Regardez un peu qui est là. Cette fois, tu es à moi, Ham.
Perte de puissance !
Comet ? Tu m'entends ? Je répète: Tu m'entends ?
Je t'entends cinq sur cinq. - Tu arrives en trombe.
Tu crois que tu vas y arriver, Comet ? Tu peux utiliser le siège éjectable.
Fais-moi confiance, Houston. J'assume.
Que s'est-il passé ? Où sommes-nous ?
Bienvenue sur la planète Terre.
Elle est encore plus belle que j'imaginais.
Houston, ramenons l'oiseau à son nid. - Hmm... Voyons voir.
Monte un peu. - 'Monte un peu' ? C'est tout ?
Nous pénétrons dans l'atmosphère terrestre. Danger.
T'inquiète. Je vais nous trouver une petite piste d'atterrissage.
Quelque part. - Prêt pour...
Essaye de piloter instinctivement. - Mon instinct me dit que...
j'ai peur ! - Je ne vois plus rien.
Tu vas trop vite, trop bas et tu te trompes de code postal.
Voilà qui est mieux. - Contrôle ton angoisse.
Relève les volets. - Volets relevés.
Bien. Maintenant, abaisse-les un peu. - Volets abaissés. 'Roger'.
C'est vraiment une mauvaise année pour arrêter les bananes. Tant pis.
Enfin, tu es à moi. - Exact. Mais, avant de m'anéantir...
on va faire un peu de magie. 'Ce soir, en exclusivité, venu de...
là-bas, je défierai les lois de la physique et du réel d'une manière...
magique.
Qu'est-ce que nous avons d'autre dans ce chapeau ?
Voulez-vous retirer ce lapin du chapeau ?
Un cochon d'Inde, d'accord. Mais il fallait le faire.
Ménage-le, tu veux ? C'est Nibbles. Il nous a accompagnés sur Mars.
Regarde bien ceci.
Et ça.
C'est magique. À ta place, j'éviterais de la manger.
Concentrez-vous pour le clou du spectacle. Où est-il ?
Regardez vite. Presto chango magnifico.
Mais... où est-il passé ? - Où est-il ?
Où est passé quoi ? - Le voilà qui réapparaît.
La magie est plus forte que le singe. - Vraiment ?
Vous n'avez pas vu le plus beau.
OK, Ham. N'exagère pas. Nous avons le...
Ni là, ni là. Cela veut dire qu'il est...
Ici.
Comment est-il arrivé là ? Bon. Abracadabra.
Big Bang, merci madame. Big boum, vous êtes prêts ?
Le départiculateur réapparaît. Nom d'un singe !
À moi, maintenant. Mon truc, c'est que tu vas disparaître.
Fais-nous tes adieux, Ham.
Attention !
Non ! Mon rêve ne se réalisera jamais.
J'aurais voulu devenir danseur étoile à l'American Ballet Theatre.
Crapaud, on t'a dit que tu es mignon quand tu fais la moue ?
C'est faux.
Ça t'a plu de servir de statue de jardin ? Tu t'es fait des amis canins ?
Waf waf, wouf wouf ?
Vachement mal visé ! Il s'en est fallu de peu.
Arrête de bouger comme ça.
Zartog est aux trousses de Ham en Jet Pack.
Mon Dieu. - Nous devons aider Ham.
Concentre-toi plutôt sur l'atterrissage. C'est ce qui compte.
Zartog est accroché à l'aile.
Accroche-toi, Kilowatt. Ça risque de vibrer.
Revoici Zartog. Vous croyiez me lâcher aussi facilement ?
On va essayer de le faire tomber.
Tu as réussi, gamin. Tu t'es débarrassé de Zartog. Quel spectacle aérien.
C'est l'heure d'atterrir. Je vais chercher le camion.
Allez. Vas-y. Très bien. On y va. Go !
Descends. Je vais passer dessous. - Compris.
Tu vas beaucoup trop vite ! - Bon. On va ralentir, Kilowatt.
C'est ça que je voulais dire. Il a cartonné.
C'était époustouflant. Bravo, Comet. - C'est aussi grâce à ton aide.
Je t'en prie... La Terre. Je n'arrive pas à croire qu'on y soit parvenus.
Bienvenue à la maison, chimpanzé de l'espace.
Je m'excuse d'interrompre cette réunion, mais Zartog est de retour.
Pense au Bananeberry. Il a fonctionné sur Malgor. Il fonctionnera sur Terre aussi.
C'est toi le prochain. Quelqu'un veut introduire une requête ?
Oui. Je voudrais passer un coup de fil.
Je me sens tout drôle !
Mais... Attendez. J'ai encore tellement d'amour à donner.
Ça nous a débarrassé de Zartog.
Et des scientifiques les plus doués qu'on avait.
Et de ma meilleure amie.
Montre-moi ce machin.
D'après Einstein...
on double la vitesse des particules en inversant vitesse et temps.
Contemplez le néant.
Ça a marché. - Tu nous les as tous ramenés.
Notre champion. - Bien joué, mon pote.
Un vrai truc de magie. - Nous avons été reparticulisés.
Vous avez une drôle de voix. - Vous aussi.
Vos voix ont été interverties. J'ai eu peur que la mienne ressemble à une fille.
Ho non !
Comet... Est-ce que tu veux arranger ça ?
J'y travaille.
Test. Test. Ça y ressemble déjà plus.
Le chimpanzé nous a sauvé la vie.
Et il rentre de Malgor, où il a côtoyé des extraterrestres.
Les chimpanzés devraient diriger l'agence.
Nous passerions plus de temps ensemble.
Et ferions de la danse classique.
Test, test. Un deux. Test. Test. OK.
Je déclare ce projet officiellement...
marteau. On annule ce truc au laser.
Fini. Concentrez-vous sur la terraformation et rien d'autre. D'accord ?
Je vais aller manger une crème glacée Sundae. Merci. Au revoir.
Comet, tu nous a sauvés. Tu es un héros. Puis-je t'appeler capitaine ?
Ha oui. Qui est allé tout seul sur Malgor ? Toi.
Pas tout à fait. J'ai eu de l'aide. Mon copilote talentueux m'a assisté.
Ce pauvre Zartog. - Tu parles sérieusement ?
Tu voudrais qu'il revienne ?
Sa laideur crapaudienne et son besoin de dominer m'ont amusé.
On pourrait peut-être en faire revenir un tout petit morceau.
Un petit morceau de Zartog pour les fans.
Je suis Zartog. Écoutez-moi. Cui Cui ? Saperlotte.
Ma vengeance sera douce et lente.
Mesdames et messieurs.
Bienvenue...
à notre soirée de bienfaisance pour l'agence spatiale et les chimpanzés.
Nous vous réservons une surprise hors du commun.
Voici... un singe comme vous n'en avez jamais vu...
Un singe, pas une poule mouillée.
Voulez-vous utiliser vos nobles doigts pour applaudir le seul et unique Comet ?
'Un singe, pas une poule mouillée'. C'est pas mal, ça.
Puisque vous l'avez voulu, voici, pour vous, le singe tourniquet.
Pourvu qu'il ne jette pas sa banane.
Je rêve, ou ce type est fabuleux ?
Vas-y, gamin.
Je peux ?
Merci, Ham.
Tu es prêt ? - Et comment.
Lève les yeux au ciel, et c'est parti pour les étoiles.
Gentil chienchien. Gentil.
Au secours !