Qu'est-ce que c'était ?
Chérie, les enfants sont levés ? Qu'est-ce qu'ils font ?
J'ai fait pipi.
- Kevin a fait pipi dans le lit. - Notre lit ?
Dans nos beaux draps de coton égyptien.
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
Ne t'en fais pas, fiston.
Tu vas le revivre quand tu entreras à l'université.
Plus de boissons gazeuses avant le coucher !
- Assieds-toi. - Mais j'aime ça.
Comment ça va ? Bonjour.
Ça va être un bon matin !
Pour déjeuner, de bonnes céréales sucrées aux fruits.
- Voici le café de papa. - Et j'en ai besoin.
Et voici un bol de fruits, sans sucre.
- Pourquoi pas de sucre ? - Papa n'en a pas besoin.
Si j'en mange maintenant, je ferai attention plus tard.
Si je suis affamé, je dévorerai tout.
Chéri, il faut se dépêcher. Il va au hockey.
Tu peux t'en occuper ?
Je voulais essayer de travailler aujourd'hui.
Chéri, il faut aller choisir des carreaux.
Je veux que tu les voies. On en a déjà parlé.
C'est important pour moi.
Je suis Mega Man ! Que la meilleure équipe gagne !
Du calme, les garçons. Gardez les yeux sur l'écran.
- Ça va bien ? - Oui.
- Chéri ? - Oui.
Nickel, nickel brossé, chrome ou chrome brossé ?
- J'aime celles en argent. - Elles le sont toutes.
Super. Choisis les poignées que tu aimes, alors.
Je ne ferai pas ça. Sais-tu pourquoi ?
Si je les choisis,
tu te plaindras quand elles seront posées, et il sera trop tard.
- Allô ? - Dave, où étais-tu ?
Je choisis des poignées. Pourquoi tu m'appelles sans cesse ?
Tu sais que je n'ai aucune solvabilité à cause de ma femme.
- Tu es divorcé. - Tu dois cosigner ma moto.
- Quelle moto ? - Je m'achète une moto.
Shane, tu n'as pas l'argent nécessaire.
Pourquoi voudrais-tu acheter une moto que tu ne peux pas payer ?
Dave, tu es blanc. Tu ne peux pas comprendre.
C'est différent.
N'utilise pas l'excuse de la race, mon vieux.
- Je vais le conduire. Reste avec Kevin. - D'accord. Vas-y.
Amuse-toi. Fais-leur peur, fiston.
Tu devrais la voir. Elle est superbe. Même Trudy l'aime.
- Qui est Trudy ? - Ma petite amie.
La fille du centre d'achats ?
- Elle a 20 ans, Dave. - Allons-y. J'ai des motos à vendre.
Shane, tu n'achèteras pas une moto à une gamine de 20 ans.
- Je l'achète pour moi, pas pour elle ! - Papa, pourquoi est-ce si long ?
Bébé, je suis au téléphone. Ne m'appelle pas ainsi en public.
Mais j'appelle tous mes petits amis ainsi !
- Dave, tu dois faire ça pour moi. - Pourquoi ne pas la louer ?
- Non, elle le saura. - Qui le saura ? C'est une enfant.
Achète-lui un livre d'Hello Kitty.
Ou un cahier d'exercices avec des autocollants.
- Ne lui achète pas une moto. - C'est toi qui m'as dit de foncer.
Je t'ai dit de régler tes problèmes. Joey t'a dit de foncer.
- Donnez-moi un instant. - Dépêchez-vous, papa.
Dave, j'ai mal. J'aimerais que ma femme revienne.
Mais on sait que ça n'arrivera pas. C'est bien de se sentir apprécié.
J'en ai besoin.
Très bien. Envoie-moi l'adresse par texto, d'accord ?
- Choisis un casque, bébé ! - Papa !
Voici les carreaux, chéri.
Il faut choisir, donc concentre-toi.
- Chérie, je vais t'aider. - Je veux un cornet.
- Après, on ira, fiston. - D'accord.
Tu travailles de 8 h à 20 h. Tu n'aides personne.
Attends un peu, d'accord ?
Je suis très occupé, car le jeu vidéo sort ce mois-ci.
Je veux que tu te concentres et que tu me dises ce que tu en penses.
- C'est bien. - Tu l'aimes ?
Je l'aime autant que je peux aimer les carreaux.
- Bien, parce que ça coûte 1 000 $. - Vraiment ?
- L'installation est comprise ? - Non.
- Il est en quoi ? En défenses de baleine ? - Non, pas en défenses de baleine.
C'est ennuyeux.
Un instant. Laisse-moi répondre.
- Chéri ? Choisis. - Allô ?
- Allô, Dave. - Joey ?
- Oui. - Une seconde, d'accord ?
Qu'as-tu répondu à Jason ?
Demande-lui s'il vient à la fête.
Tu viens à la fête dimanche ?
- Oui, j'y serai. - Oui, il viendra, d'accord ?
- Une seconde. Reste avec maman. - Une seconde.
Jason va t'appeler, d'accord ?
Il a un autre document PowerPoint à...
Attends un peu. Allô ?
Salut, Dave, c'est Jason.
J'aimerais organiser quelque chose avec toi et Ronnie.
Tu viens à la fête de Kevin dimanche ?
Oui. Bon, j'espérais que vous pourriez venir au bureau
parce que Cynthia et moi avons un PowerPoint
qui serait parfait pour la salle de conférence.
Bon, attends un peu. J'ai un appel.
- Allô ? - Pourquoi tu as raccroché ?
Tu étais en attente.
Il veut me montrer un autre de ses PowerPoint.
- Ça me fait peur. - C'est sa façon de communiquer.
Il adore l'efficacité.
Je n'aime pas parler du cancer des couilles ni voir des tableaux.
- Joey, il a eu peur. - Dis-lui non.
Je ne le lui dirai pas.
Il est en ligne. Tu peux le lui dire. Attends.
- Je ne veux pas... - Allô, Jason ?
- Oui. - Joey est en ligne.
Salut, Joey. Je t'ai laissé un tas de messages. Où es-tu ?
Je ne peux pas y aller.
On n'a même pas parlé de l'horaire.
Si tu avais écouté tes messages, tu saurais que je sonde le terrain
pour avoir votre disponibilité.
Je ne veux pas voir des diapos sur le cancer des couilles.
Écoute, je suis encore en vie grâce à la détection précoce.
C'est sur le cancer ?
Moi non plus, ça ne m'intéresse pas. Réglons ça maintenant.
Non, ce n'est pas sur le cancer des testicules, Dave.
Si vous refusez de vous examiner le scrotum,
je ne peux pas vous forcer.
Je dois y aller, d'accord ? Au revoir.
Dave, tu es encore là ? Allô, Dave ?
Kevin ! Ce n'est pas une vraie toilette !
Chérie, il pisse au beau milieu du magasin !
Je dois y aller, vieux.
Mais Cynthia et moi voulons vous offrir une occasion en or.
Jason, tu ne comprends pas. Mon fils pisse
- au milieu du magasin. J'y vais. - Vas-y.
Ce n'est pas une vraie toilette.
- Elle a l'air vraie. - Oui, tu as raison. Bon.
On en reparlera.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Bon, on va t'attacher. Tu veux que je t'aide ?
Oui.
Il n'y a pas grand-chose à dire. Je suis désolé.
- Maman, papa est rentré. - Bonsoir, chérie.
- Salut, ta journée s'est bien passée ? - Comme d'habitude. Et toi ?
Oui.
Bon, je vous aime. Au revoir.
Un instant, un instant.
- Tu sors ? - Oui, je sors.
Mais qu'est-ce que tu portes ?
- Des shorts. - Des shorts ?
On dirait une serviette hygiénique.
Papa, c'est des shorts de couturier. C'est français. Au revoir.
Viens ici un instant. Assieds-toi.
Je n'ai pas le temps.
- Viens ici. Assieds-toi. - Non, je...
- Je suis en retard. On m'attend. - Je sais,
mais tu vis encore sous mon toit pour quelques mois, d'accord ?
- Je sais. - Quand tu t'habilles ainsi,
tu envoies des signaux.
Sais-tu quels gars tu attires ?
Tu attires les gars qui... Qui portent leur pantalon baissé.
- Non ! - Oui.
Chérie, il a raison.
Lacey, tu es belle. Tu es intelligente. Tu es une bonne personne.
Tu viens d'être acceptée à Stanford.
- On est si fiers de toi. - Ne te sous-estime pas, d'accord ?
Si un gars ne voit pas tout ça, il ne te mérite pas.
Et tu ne veux pas être avec un tel gars, chérie.
- D'accord, je vais me changer. - Merci.
Peux-tu aussi changer ta photo Facebook ?
- Papa. - C'est parce qu'on t'aime.
Aimez-moi moins.
Je ne veux pas de photos en bikini sur Internet !
Tant que tu vivras ici, tu seras une talibane !
D'accord ? Tu te voiles le corps.
Mais tu peux aller à l'école et lire des livres.
- Tu as payé les droits de scolarité ? - Tu devais le faire.
Je t'en prie. Ne recommence pas.
Je ne recommence pas. C'est toi qui en as parlé.
Tu devais envoyer le chèque.
Tu as dit que tu le ferais.
Tu ne fais jamais rien de ce que tu dis.
Dix-huit ans. Essaie de te maîtriser quelques mois de plus.
Crois-moi, je compte les jours.
Ça fait mal, papa, ou c'est bon ?
Les deux. Ça fait mal et c'est bon.
- Tu as utilisé les plans d'ensemble ? - Oui.
- Certaine ? - Pourquoi me demandes-tu ça ?
Je vérifie tout trois fois.
Oui, je sais, mais c'est super important.
On n'a qu'une chance.
Ce serait bien si tu pouvais me faire confiance.
Voyons, je te fais confiance, mais je veux que ce soit parfait.
- Ce n'est pas une question de confiance. - Je veux que ce soit parfait aussi.
Bien.
- Quel âge a-t-elle ? - Vingt ans. Elle travaille au centre d'achats.
Elle travaille chez Foot Locker.
Il était si amoureux de Jennifer. Comment peut-il déjà fréquenter une autre femme ?
Je sais. J'espérais que ce soit temporaire.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis leur séparation.
Je crois qu'il a hérité de nous dans le divorce. Plus de vin ?
Cynthia, ça y est. Tout est prêt dans la chambre.
- Super. - Mesdames ?
- Vous plaisantez ? - Non. On a apporté notre écran.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est l'anniversaire de mon fils.
Ça ne sera pas long. Et vous allez aimer ça.
- Emportez l'alcool. - D'accord.
On emporte le vin.
Regardez ça, tout le monde. C'est une balle terrifiante.
Tu mets ta vidéo sur le cancer des couilles ?
J'essaie, Joey.
Je vous en prie, je ne veux pas regarder cette vidéo.
Où est Trudy ?
- Elle regarde le magicien. - Voilà. Bien.
Ce n'est pas une vidéo sur le cancer des couilles.
- Merci, mon Dieu. - C'est un miracle.
Jason et moi pensons sérieusement au divorce.
D'accord ? Tout le monde sait
que Cynthia et moi essayons de concevoir un enfant depuis 12 mois.
- Ce n'est pas une raison pour divorcer. - Non.
- On le sait. - Bien sûr que non.
Mais pas besoin de dire que c'est très dur pour nous
et que ça nous a forcés à remettre notre relation en question.
- Vous êtes parfaits ensemble. - On n'en est plus si sûrs.
On n'est pas très heureux.
Ce n'est pas une décision qu'on peut prendre à la légère.
Cynthia et moi sommes ensemble depuis huit ans.
Si c'est joué d'avance,
on ne veut pas perdre de temps.
Non, car si on divorce,
il faudra au moins six mois pour vivre les cinq étapes du deuil.
Et parlons pour parler.
Si on est chanceux, il nous faudra six mois pour trouver un nouveau conjoint,
il faut compter douze mois de fréquentations
et six autres mois pour concevoir.
Vous voyez que ça s'accumule.
On dirait que vous faites parler votre cœur.
On est perdus, Dave,
alors on veut prendre les deux prochaines semaines
pour voir si on va continuer ensemble
ou si on va abandonner.
C'est pourquoi on va aller là.
Bienvenue à Éden
À toi, Cyn.
Bienvenue à Éden. D'accord ? Un terrain de jeu pour adultes.
C'est plaisant, il fait soleil. C'est Disneyland, mais pour adultes.
- Ouah ! C'est super. - Oui, vous allez vous amuser.
- En fait, on a trouvé un bon tarif de groupe. - Je savais qu'il y avait une attrape.
Non, Joey, il faut...
C'est un peu gênant,
mais Cynthia et moi ne pouvons pas payer le tarif solo,
mais si on y va tous ensemble, c'est à moitié prix.
C'est le forfait pélican.
Oui ? Six nuits, sept jours, tout compris.
4 couples Une semaine - Tout compris
Il y a plein d'activités.
Qui aime manger ?
- Je sais que vous aimez ça. - Oui.
- N'est-ce pas ? - Boum !
Il y a un restaurant quatre étoiles.
Il y a un spa moderne.
Il y a du kayak, de la planche à voile,
du canoë,
- de la moto marine. - Ouah !
Il y a de la thérapie de couple et de la plongée...
Reviens en arrière.
- Qu'as-tu dit ? - De la plongée ?
Non, non. Avant la plongée et après la moto marine,
tu as dit "de la thérapie de couple".
Ça ne m'intéresse pas.
- Ce sera un problème. - On ne croit pas à la thérapie.
- Oh non ! - Vous n'avez pas à participer.
C'est ce qui est super avec le forfait pélican.
Tout est compris.
Évidemment, Jason et moi allons participer à la thérapie de couple,
- mais vous, amusez-vous. - Qu'est-ce qu'on vous demande ?
On vous demande de venir au paradis et de vous amuser.
Allez, ce serait super.
Jason, je travaille, on fait des rénovations dans la maison,
et il y a les enfants. On ne peut pas les laisser.
On ne peut pas.
À quand remontent vos dernières vacances ?
Vous ne voulez pas aller sur l'île et passer du bon temps, juste vous deux ?
Quel genre de question est-ce ?
Richard Simmons
aimerait-il mieux s'empiffrer ou sautiller ?
S'empiffrer, mais il ne peut pas,
car il doit rester mince pour...
Pour faire ce qu'il fait et faire des vidéos.
Il a peut-être besoin d'argent. Ou un problème de jeu !
Je ne sais pas à quoi il pense !
J'adorerais aller sur l'île, mais je ne peux pas.
Je ne fais pas des vidéos comme Rich, mais j'ai d'autres responsabilités.
Je comprends votre situation.
Il nous faut une réponse avant minuit.
On est sur la liste d'attente depuis des mois et on vient d'avoir des places.
Il faut partir la semaine prochaine.
- La semaine prochaine ? - Oui.
Où est la spontanéité ? Le plaisir ?
Je l'ignore. Pourquoi ne pas faire un PowerPoint
sur la spontanéité ou sur le plaisir pour en parler ?
Cynthia et moi avons besoin d'y aller. Notre problème,
c'est qu'on ne s'amuse plus ensemble
et qu'on ne sait plus comment y arriver, d'accord ?
On veut essayer de voir
si c'est encore possible de s'amuser.
Si on peut retomber amoureux.
- Cynthia veut bavarder. - Jason a fait ça toute la soirée.
- Que lui as-tu dit ? - J'ai tout débranché.
Ça avait l'air d'un bel endroit. Sais-tu à quoi j'ai pensé ?
Ce serait comme si on pouvait enfin avoir une lune de miel.
Mon Dieu, oui.
Ce serait génial.
- Vraiment ? - Oui.
Tu ne crois pas ? C'est peut-être une affaire de filles.
Quand on est petite, on rêve à son mariage et à sa lune de miel.
Tu sais.
- J'ai eu de la chance d'avoir cet emploi. - Oui, bien sûr.
Je ne peux pas imaginer...
Vivre dans le sous-sol de ton père ? Non.
Le temps passe si vite. On dirait que c'était hier.
Oui.
On avait tellement de choses à faire
et on en a encore aujourd'hui.
Pourquoi ne pas travailler fort pendant six mois,
puis quand tout sera terminé, on ira quelque part ?
C'est une bonne idée.
Dave ? As-tu entendu ?
Rendors-toi, chérie.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je crois qu'il y a quelqu'un.
D'accord, je vais voir.
Chéri, sois prudent.
- Pas un geste ! Ne bougez pas. - Hé ! Ne...
Non, c'est moi, c'est moi ! C'est moi, Jason !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va, chérie, c'est Jason.
- Bonsoir ! - Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Je ne voulais pas vous réveiller. Désolé. Dodo.
Es-tu fou ? J'aurais pu te tirer dessus !
Qu'est-ce que ça dit de toi ?
Les violeurs ne lancent pas des cailloux aux fenêtres, Dave.
Attends, laisse-moi arrêter ça. Je suis trop énervé.
Éteins ça !
Il faut payer chaque fois qu'elle est déclenchée.
Allô ? Oui, tout va bien. Désolé.
Le mot de passe est "fesse-tastique". C'est exact.
"Fesse-tastique." Un mot. "Fesse-tastique." "Fesse-tastique." C'est...
F-E-S-S-E-T-A-S-T-I-Q-U-E. D'accord ? Fesse-tastique.
C'est exact, c'est... Bien. Oui. Non, merci. Ça va.
Oui. Merci.
- Tu aurais pu prendre un nom d'animal. - Que fais-tu là ?
Selon toi ?
Jas, tu viens chez moi au beau milieu de la nuit.
- Dave. - Tu entres par effraction. Tu dérailles.
Oui, je sais, je perds la tête.
Le problème d'infertilité, les médecins, tout ça, c'est un désastre.
On ne communique plus. On se chamaille tout le temps.
On fait l'amour seulement quand elle ovule.
Et même là, c'est froid. Il n'y a aucune émotion.
C'est... Je ne sais pas.
C'est comme une tour de forage. On était spontanés, avant.
Maintenant, c'est... Je ne sais pas.
Deux fois par semaine, maximum.
- C'est beaucoup. - Vraiment ? Toi, c'est souvent ?
C'est différent avec les enfants, alors...
- Alors ? - Notre fils tombe endormi dans notre lit.
- Ça ne devrait pas vous arrêter. - Tu es dégoûtant.
Je ne dis pas qu'il devrait être là.
Ramène-le dans sa chambre quand il dort.
Jason. Je comprends ce que tu vis,
mais ça ne pouvait pas arriver à un pire moment.
On ne pourrait pas tout abandonner et partir.
Je suis désolé, mais on ne peut pas aller en voyage.
J'ai peur. J'ai peur.
Ma vie entière,
depuis les huit dernières années, est peut-être finie.
Je suis prêt à y faire face si c'est pour le mieux.
Si la flamme n'est plus là,
j'y ferai face. Je ne veux pas être seul.
Et je sais que Cynthia ne le veut pas non plus.
On aimerait que nos amis soient là.
Tu sais que si tu acceptes, les autres accepteront aussi.
Je ne t'ai jamais rien demandé, mais je te le demande, Dave.
- Papa ? - C'était une fausse alerte, les garçons.
Retournez vous coucher. C'est juste oncle Jason.
Tout va bien, les garçons. Je vous ramène au lit.
On veut que vous alliez en voyage.
On vous a entendus parler à la fête. Vous avez dit que c'était notre faute.
- On ne veut pas que vous divorciez. - Quoi ?
De quoi tu parles, chéri ? On ne va pas divorcer.
- On veut que vous soyez heureux. - On est heureux, les garçons.
On est très heureux.
Écoutiez-vous à la porte lors de la présentation d'oncle Jason ?
- Merci, vieux. C'est génial. - C'était une réunion d'adultes.
Pourquoi penses-tu qu'ils écoutaient, Jason ?
Je suis désolé.
On veut que vous y alliez. On a appelé grand-papa. Il va nous garder.
- Vous avez appelé grand-papa ? - Ce soir ?
C'est un trajet de trois heures.
- Grand-papa va nous garder. - Grand-papa s'en vient maintenant ?
Hourra ! Grand-papa Jim Jim est ici !
Ça a un peu débordé.
Désolé. Je voulais juste te parler cinq minutes. Navré.
Vous avez des enfants, des armes, des grands-papas.
Vous devrez leur parler d'infertilité et de divorce.
Vous avez beaucoup à faire.
Je vais y aller. Je connais le chemin.
Mais comme grand-papa Jim Jim est déjà là,
j'en déduis que c'est oui.
Emporte beaucoup de shorts. Il fait très chaud là-bas.
Prépare-toi à suer. Bonne nuit, les enfants !
ÉDEN CENTRE DE VILLÉGIATURE
- Bonjour. - Bienvenue.
- Merci. - Cet endroit est magnifique.
Regardez. Bonjour.
- Ouah ! On dirait un fond d'écran ! - Merci.
Il a l'air d'être le responsable. Venez, tout le monde.
Salut, on est le groupe Smith. On est huit.
- Smith, huit. - Jason Smith ?
- C'est moi. - Bienvenue à Éden.
Je m'appelle Sctanley, avec un c.
Je vous conduirai à Éden ouest.
Je vous en prie, montez à bord de notre navette.
Pas besoin de prendre vos sacs. Ils vous attendront dans votre villa.
Excusez-moi. Désolée. C'est la navette pour Éden ?
Oui, c'est la navette.
Raq s'est un peu soûlée durant le vol.
Oui, moi aussi. Je ne sais même pas ce que je fais.
Excusez-moi. Votre réservation est à quel nom ?
- L'académie de danse de San Diego. - Ouah !
Mesdames, vous allez prendre cette navette, vers Éden est.
Dommage. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Vous allez rejoindre votre femme ?
- Allons-y. - On y va ?
- Elles vont ailleurs ? - À Éden est. C'est un centre différent.
ÉDEN OUEST
- C'est magnifique. - Les bagages sont déjà là ?
- Oui. Voici la vôtre. - Incroyable.
- La 101. - Ouah !
- On peut sauter de là ? - Faites ce que vous voulez.
- Ouah ! - Regarde l'eau.
- Je vous en prie. - Merci.
- Ouah ! - Ouah !
- Je vais voir la chambre. - D'accord, chérie.
- Regarde ça, chérie. - Mon Dieu ! Regarde ça.
- Bienvenue dans votre villa. - C'est merveilleux, hein ?
C'est un petit nid d'amour.
- Ouah ! - C'est fou !
Chérie, on peut voir les poissons à travers le plancher !
Chérie, on peut voir les poissons par un trou !
Oui, il y a des poissons ici aussi, chéri !
Jason, c'est merveilleux.
Chérie, on peut sauter dans l'océan d'ici,
et il y a un bain à remous !
Il y a un océan et un bain à remous !
Il y a l'océan et il y a un bain à remous !
Il y a un bain à remous ici aussi !
Mon Dieu ! Je dois prendre une photo.
- Je te l'avais dit, hein ? - Mon Dieu !
Elle n'a jamais rien vu de tel.
- C'est mon genre ! - Oh oui !
- Content que vous aimiez ça, monsieur. - C'est mon genre.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ? Il y a de la musique.
- C'est une fête pour célibataires, monsieur. - Oui. Comment je peux m'y rendre ?
Vous ne pouvez pas. Il y a un bateau,
- mais pas pour vous. - Quand ? Pas pour moi ?
Non, vous êtes avec les gens mariés,
à Éden ouest, alors vous devez rester ici.
Je ne vous comprends pas. Soyez plus clair.
Mon instinct me dit de rester marié, mais qu'en pensez-vous ?
Vous ressentez de bonnes ou de mauvaises vibrations ?
- Je ne sais pas, monsieur. - Et cette chambre ?
Vous avez accompagné de nombreuses personnes ici.
Partaient-ils plus heureux ou moins heureux ?
Je ne sais pas, monsieur.
Comment puis-je aller à la fête ?
Par bateau ou bateau-taxi.
D'accord. J'aimerais réserver.
Non, c'est impossible.
- Vous restez ici avec votre femme. - D'accord. Comment je...
- Des poissons ! - Hé !
- Où est la télé ? - Dans le bâtiment principal.
- Pas dans la chambre ? - Impossible.
Mais c'est les éliminatoires.
Faites autre chose,
comme une promenade jusqu'aux chutes secrètes.
Je pourrais aussi me verser du miel dessus
et dormir sur une fourmilière.
C'est les éliminatoires.
Chéri, des chutes, c'est génial. Ce sera romantique.
Vous découvrirez qu'Éden crée un palais de solitude,
- si vous vous laissez aller. - La réception cellulaire est bonne ?
Monsieur Marcel croit que la technologie est une distraction.
Et le pourboire, c'est aussi une distraction ? Je plaisante.
Les pourboires ne sont pas permis, l'argent non plus.
- Tout est gratuit, à Éden. - Vraiment ?
Mais on accepte les sourires.
Avez-vous entendu parler du spa ?
Celui avec la neige ?
Il y a un bain de vapeur, de pluie et de neige.
C'est un nouveau spa européen.
- C'est quoi, du thazard ? - C'est un poisson.
Je ne mange pas de poisson.
C'est vraiment bon. Ils le pêchent ici.
J'ai déjà travaillé chez Red Lobster,
alors je sais ce qu'ils font au poisson dans la cuisine.
Bébé, c'est un restaurant quatre étoiles, pas un Red Lobster.
Je m'en fous ! S'il y a des Mexicains dans la cuisine, je sais ce qu'ils font !
Je suis un douzième latina, et même si je ne l'étais pas, je suis humaine,
et je n'aime pas ce genre de commentaire.
Je ne me moque pas de tu la raza, alors por favor, ne te moque pas de mi la raza.
Désolée, ma vieille. Je ne voulais pas t'insulter.
J'ai eu un tas de petits amis mexicains avant Shane.
Bonsoir. Je vois que vous êtes tous installés.
Salut, mon ami !
Vous voulez des sourires ? Cette tartinade est phénoménale.
Buvez un verre avec nous. Prenez une chaise.
- On va commander une tournée. - Allez-y doucement.
- Vous vous levez tôt demain. - Au contraire.
Je ne me lèverai pas tôt.
Et je vais vous dire pourquoi.
Ce soir, je vais boire un peu.
Puis, je vais m'empiffrer de fruits de mer,
ensuite, j'irai me coucher.
Si tout va bien, je dormirai jusqu'à demain midi.
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Je suis venu vous remettre votre itinéraire.
- Fantastique. Vous avez entendu ? - C'est une couverture rigide.
Ce n'est pas une simple feuille de papier.
- Non. - On dirait un livre.
Merci. Et l'aventure commence.
6 h - Thérapie de couple
Thérapie de couple à 6 h ?
J'avais pensé faire la grasse matinée, puis aller faire de la moto marine.
Ça ne fait pas partie de votre programme à Éden ouest.
Mais c'était dans la présentation.
Ce serait plus approprié à Éden est.
- C'est quoi, Éden est ? - Le centre des célibataires.
Un centre pour célibataires ?
Ici, à Éden ouest, on tente de renouveler les liens
et de prendre soin des relations négligées.
- Et là-bas, ils font quoi ? - Ils baisent.
Ils libèrent leurs inhibitions.
Mais si on fait ce qu'il faut,
on pourra baiser ici aussi.
N'est-ce pas, tout le monde ?
J'ai passé trois ans en thérapie avec Jennifer
à parler de nos sentiments et de nos problèmes,
à essayer de réparer notre mariage.
La dernière chose que je veux faire, c'est parler.
Je crois qu'il y a un petit malentendu.
On est venus s'amuser. On nous a dit que les sentiments, c'était optionnel.
- Merci. - C'est le forfait pélican.
Oui, le forfait pélican est le cours conçu par monsieur Marcel.
Génial.
Une saine combinaison d'activités pour couples,
- de temps libres... - C'est ça.
... et de quelques cours de thérapie de couple
conçus pour rallumer les flammes des relations les plus mal gérées.
Bon, ces relations ne sont pas mal gérées.
- Merci, Dave. Oui. - Ce que je veux dire,
c'est qu'on veut s'amuser.
On est emballés par les activités de couples
et par les temps libres.
Pour ce qui est de rallumer les flammes, ça ne nous inspire pas.
C'est plus approprié pour ce couple-là.
Je pense que vous ne me comprenez pas.
Le forfait pélican de monsieur Marcel
n'est pas un buffet où on choisit ce qu'on veut.
Monsieur Marcel est l'homme qui murmure aux couples
le plus reconnu au monde.
- L'homme qui murmure aux couples ? - La psychologie, le yoga, le tai-chi
et L'Art de la guerre. Il a tout combiné pour former cet endroit, Éden.
La Mecque des couples.
Il vous a conçu un programme.
Vous participez ou vous partez. C'est à prendre ou à laisser.
Vous êtes plutôt intransigeant, M. Belvedere.
On a une longue liste d'attente.
S'il y a eu un malentendu,
je serai heureux de vous rembourser, et vous pourrez partir.
Mais nous ne pouvons pas vous rembourser votre billet d'avion.
On avait hâte de visiter l'endroit, de faire des randonnées,
de la moto marine et de la plongée. C'est...
Il y a des tas d'endroits où vous pouvez faire ça.
Votre groupe serait peut-être mieux dans un Sandals ou un Club Med.
Ici, c'est l'Éden de monsieur Marcel.
Si vous n'êtes pas à la thérapie de couple à 6 h,
j'en déduirai que vous ne participerez pas. On vous remboursera.
Qu'il aille se faire voir ! Qui est-il pour rire de Sandals ?
- Sandals est super. - Ce n'est qu'un détail.
Ce sera terminé après quelques heures, puis on pourra s'amuser.
N'oublions pas pourquoi on est venus ici.
- On n'est pas... - ... venus ici pour ça.
Je ne pensais pas que c'était obligatoire, mais faisons-le.
On est sur l'île d'Han et on va faire comme Bruce Lee.
Voyons, tout le monde, pas besoin de réagir ainsi
tout de suite, d'accord ?
D'après ce qu'il a dit, le repas est compris, alors profitons-en.
Parlons de tout ça calmement
et prenons une décision.
- C'était merveilleux. - Mon meilleur repas à vie.
Ça pourrait être ainsi toute la semaine.
- C'est quoi ? - Votre dernier service.
Le dessert.
C'est si beau ici. J'ai hâte de voir les chutes.
La température est parfaite,
on a des huttes sur l'océan, et là, je mange de l'art.
On va passer quelques heures à parler de nos sentiments.
Ce ne sera pas si mal, non ?
Bienvenue au centre de villégiature Éden.
Je suis Marcel.
- Bonjour. - Bonjour.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous êtes ici pour trouver la réponse à la question que tout le monde se pose :
comment faire pour que ça marche ?
Comment ?
J'ai conçu un programme personnalisé
qui vous remettra en question
en tant que couple et en tant qu'individu.
Si vous suivez mon programme à la lettre,
vous découvrirez la réponse à cette question
et vous découvrirez votre animal fétiche intérieur.
Je vous le promets.
Je ne peux pas promettre, par contre, que votre partenaire et vous
aurez ce qu'il faut pour y arriver.
Je vous en prie, allez sur la plage.
- Prenez position. - Là-bas ?
- Par ici. - Les hommes face à l'océan.
Les femmes, dos à l'océan.
Maintenant, ôtez votre masque.
- Déshabillez-vous ! - D'accord.
- C'est un exercice libérateur. - Ça commence à être bizarre.
Peux-tu ôter ton pantalon,
- Dave ? - C'est ce que tu voulais ?
C'est... C'est quoi ?
Vous devez vous déshabiller, mon ami.
Ce n'est pas possible aujourd'hui.
C'est le programme.
Oui. Je ne porte pas de caleçon.
Sctanley a dit qu'il vous avait parlé hier soir.
Si vous avez décidé de rester, vous devez participer.
Si vous n'avez pas de caleçon, c'est ainsi.
Soyez libre.
Explorez. Explorez avec vos yeux.
Explorez votre partenaire.
Dieu nous a faits à Son image. Ça veut dire qu'on est parfaits.
Tenez-vous avec fierté. Regardez de près. Appropriez-vous votre corps.
Maintenant, dites une vérité à votre partenaire. Dites-lui une belle vérité.
- Tu ressembles à la terre. - Quoi ?
Pourquoi tu m'écoutes ?
Parle à ta femme.
C'est difficile quand tu dis à Cynthia
qu'elle ressemble à la terre.
- Tu m'as entendu ? - Oui. Je ne suis pas sûre d'aimer ça.
Je trouve juste que tu as l'air abondante. D'accord ?
Féconde. Fertile.
Bon, je suis mal à l'aise.
Je vous en prie, créez un palais de solitude entre vous et votre partenaire.
Pourquoi portez-vous votre pantalon ?
J'ai expliqué au gars en robe que je n'avais pas de caleçon.
Mais l'exercice est conçu pour que vous vous appropriez votre corps.
- Comment vous appelez-vous ? - Trudy.
Trudy. Quel beau nom.
Je vous en prie, dites-lui que vous aimez son corps.
- Vraiment ? - Oui.
- J'aime ton corps. - Vraiment ?
Bien sûr ! Si puissant, si fort.
Une charpente puissante, plusieurs couches de muscles endormis et relâchés
qui attendent, comme la panthère, de bondir sur sa proie frémissante.
Je vous en prie, ôtez-lui son pantalon. Oui.
- Je ne suis pas prêt à bondir. - Oui.
- Je n'ai pas de caleçon. Non. - Ça va, bébé.
- Ça va. Ça va. - Mes poils !
- Désolée. - Attention.
Et voilà. Et voilà.
Merveilleux ! Fixez-le ! Regardez-le !
- Sa queue est sortie ? - Oui.
- Elle est vraiment sortie ? - Oui.
La fête peut commencer.
Comment décririez-vous votre relation ?
- Moyenne. Géniale, oui. - Géniale. Moyenne. Oui.
Et comment décririez-vous une relation "moyenne-géniale" ?
Eh bien... On traverse les obstacles ensemble.
On a deux beaux enfants.
Personne n'a composé le 911 en pleine nuit.
Il n'y a pas de violence familiale dans...
Ronnie, que veut dire "traverser les obstacles ensemble" ?
Des trucs normaux. Le travail, les enfants.
Les trucs normaux ne m'intéressent pas.
Je veux entendre parler de trucs précis.
Quels obstacles traversez-vous ensemble ?
Eh bien, en ce moment,
Dave travaille au lancement de son jeu vidéo, Guitar Hero.
Il vend Guitar Hero.
Et moi, je m'occupe des rénovations.
- C'est intéressant. - Quoi ?
Pourquoi écrivez-vous dans votre calepin ?
Je prends des notes.
Vous préféreriez que je n'en prenne pas ?
Oui, j'aimerais mieux ça.
Merci.
C'est intéressant.
On ne veut pas perdre une minute de notre semaine,
alors on a préparé un petit document informatif
pour vous mettre à jour en ce qui nous concerne.
Tenez. C'est pour vous.
Il y a des renseignements médicaux, des antécédents familiaux, de tout.
Sauf une cassette personnalisée.
Comment décririez-vous votre mariage ?
- Parfait. - Fantastique.
Commençons avec quelque chose de facile, alors.
Que préférez-vous chez votre partenaire ?
- C'est une bonne mère. - Il est un père génial.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
- À l'école. Au secondaire. - Au secondaire. Oui.
Elle était meneuse de claques, et moi, je jouais au football. J'étais arrière.
J'entraîne maintenant, mais j'ai déjà joué.
Et on a eu notre fille... On...
On a conçu Lacey lors du bal des finissants.
Ce fut un peu traumatisant, mais ce fut une bénédiction.
Ce fut une bénédiction.
- On a bien agi. - Faites-vous l'amour souvent ?
Elle veut que je la baise plus fort.
Elle veut que je travaille moins, mais que je fasse plus d'argent. C'est débile.
Peu importe ce que je fais, ce n'est jamais assez bien.
- C'est fini. - Pourquoi êtes-vous ici, alors ?
Ce n'est pas ma femme. C'est Trudy. On se connaît depuis peu.
On peut aller faire du surf maintenant ?
Dès que les gens ont su ce qu'on vivait,
mes niveaux de cortisol ont augmenté.
Vivre une situation intime publiquement, c'est difficile.
J'ai entendu ce que vous pensez,
mais je voudrais savoir ce que vous ressentez.
Dites-lui ce que vous ressentez.
Eh bien, si vous regardiez tout...
Non. Cessez d'expliquer rationnellement ce que vous ressentez.
Dites-lui ce que vous ressentez. En un mot.
D'accord.
- Fâché. - Cynthia ?
- Jugée. - Très bien.
- Oui ? - Du progrès.
- Emballé. - Soulagée.
- C'est ça. - Oui.
- On est bons avec les sentiments ! - Bien. Bon travail aujourd'hui.
- C'est tout ? - Bien. Pour aujourd'hui.
- Très bien. Super. - Oui.
Comment on a été ? Bien ? On va traverser la crise ?
Ce n'était que la première rencontre.
On ne cherche pas un résultat. Ce n'est pas une compétition.
Je comprends, mais avez-vous connu des couples pires que nous ?
- Oui. - Allons-nous aussi mal ?
Allez-vous nous donner une note ?
Alors ? Une note de un à dix ? Un, horrible, dix, super.
Non, attends un peu. Où en sommes-nous ?
Là où vous êtes.
Et si on vous menaçait avec une arme ?
"Répondez immédiatement ou je tire.
"Va-t-on réussir ?" Que diriez-vous ?
- Alors ? - Ouah !
Personne ne me menace, M. Smith.
- C'est hypothétique. - C'est un comportement inapproprié.
On ne sort pas une arme hypothétique devant son thérapeute.
- Désolé. - Ça va.
- Effaçons ce karma, d'accord ? - Je la range.
Je travaille dix heures par jour, alors le soir, je suis exténué.
Ce n'est pas que je ne veux pas parler des rénovations.
C'est que je ne veux pas parler du tout.
Pour vous, vous vous reposez,
mais votre partenaire pourrait penser qu'elle ne vous intéresse pas.
Il faut faire attention.
De plus, David, quand vous parlez ainsi,
vous ne donnez pas la priorité à votre partenaire.
- Pardon ? - Vous traversez une frontière émotionnelle.
Vous agissez en bulldozer. C'est mauvais.
Ronnie, vous avez dit plus tôt... Laissez-moi sortir mes notes.
Voilà. Vous avez dit : "On traverse les obstacles ensemble."
Ça ne me semble pas amusant.
Il ne faut pas se dire : "J'ai traversé ma vie."
Il faut jouir de nos projets, de notre travail.
Il faut jouir de notre vie, la célébrer.
J'entends "mon projet", "son travail", "mes choses", "ses trucs",
"le mien", "le sien". Je n'entends pas "nous".
Où est "notre aventure" ? Je n'entends rien. Parce que ce n'est pas là.
Évidemment, on vit parfois des choses très stressantes,
- mais on les traverse. - Vraiment ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas de "nous". Vous pourriez être des étrangers.
On peut s'entendre sur une chose aujourd'hui :
c'est que vous pourriez faire mieux que seulement "traverser les obstacles".
Je suis sûr que vous êtes ici pour ça.
C'est tout. Super. Bravo. Merci.
ÉDEN OUEST "Restez ensemble..."
ÉDEN EST "Venez faire des rencontres..."
Lucy ?
Bonsoir, monsieur. Service aux chambres. Je suis désolé.
Je n'ai rien commandé.
Votre femme a commandé ça pour vous.
Je...
C'est... J'ai attrapé un coup de soleil
parce que le soleil était fort.
- Oui. - C'est bon pour les coups de soleil ?
- Non. D'accord. - C'est bon ?
C'est bon pour les coups de soleil ?
- Je n'ai rien vu. - Vu quoi ? Il n'y a rien à voir.
- Oui, oui, non, non. - Super.
- J'y vais. - Non. C'était...
Il n'y avait rien à voir. J'étais... J'ai attrapé un coup de soleil.
Bonsoir, monsieur.
Maintenant, on va admirer les poissons !
Regardez et admirez toute la beauté que l'océan vous offre !
Vous verrez de nouvelles choses que vous n'aurez peut-être jamais vues,
mais ouvrez-vous à elles et trouvez la beauté qu'elles contiennent.
- Mon vieux. - Oui.
Merci de m'avoir conduit à l'île aux problèmes.
Après, qu'est-ce que ce sera ?
Parler des filles qu'on a baisées avant le mariage
- pour que ça dérape vraiment ? - De quoi tu parles ?
Le thérapeute essaie de créer un problème qui n'existe pas dans mon mariage !
Peut-être qu'il voit quelque chose.
Bon, ne commence pas.
- Je suis sérieux. - C'est les meilleurs
dans leur domaine, d'accord ?
Si Jeff Gordon te disait de faire une vidange, tu y penserais.
- Dans le seau. Nourrissez-les ! - Mon thérapeute est un peu agressif.
- Vraiment ? - Oui.
J'aime le nôtre.
Il a dit que Dave et moi, on se tenait pour acquis.
Que notre relation était devenue une tâche.
Comment ça ?
Il a dit que je n'étais pas une priorité pour Dave,
qu'il ne prêtait pas attention à ce que je voulais.
Oui, mais Dave est ainsi.
Oui.
Mais si en étant ce qu'il est,
il agissait en bulldozer ?
Allez, continuez d'observer les poissons ! Profitez de leur venue !
Je comprends, c'est un cours de plongée avancée.
Dave. J'essaie de faire l'exercice !
Pourquoi ne pas en parler durant nos temps libres ?
C'est peut-être ce que le thérapeute voulait dire.
Tu ne profites pas de la vie.
Il se passe des choses en ce moment, ici, partout autour de nous.
Et tu es trop occupé à te plaindre
pour profiter de ces beaux poissons qui sont...
- Marcel ! - Oui ?
- Marcel, on a un gros problème ! - Ce n'est que le cercle de la vie !
Le cercle de la vie nous encercle en ce moment !
Ne bougez pas, ne paniquez pas.
- Des requins ! - Quoi ?
- Des requins ! - Jason !
C'est vrai, Marcel !
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
- Aucune inquiétude ! - Attends !
C'est des requins citrons ! Ils font partie du programme.
C'est comme la vie, comme les relations.
Ils n'attaqueront pas à moins qu'ils ne se sentent attaqués !
Marcel, parlez pour qu'on vous comprenne
- et dites-moi quoi faire ! - Ne leur montrez pas que vous avez peur.
D'accord, ne bougeons pas et restons calmes,
restons immobiles.
- C'était quoi ? - Quoi ?
- C'était quoi ? - Jason, arrête...
Il a dit de ne pas paniquer ! De ne pas paniquer !
Il y a du sang partout ! Marcel, ce n'est plus un exercice !
Il y a de vrais requins ! Sortez les fusils
- et tuez ces poissons ! - À Éden, il n'y a pas de fusils !
Il y a une vie américaine en danger.
- Aucune vie n'est supérieure à une autre. - Que dois-je faire ?
Mes amis et ma femme m'ont abandonné.
Sortez de l'appât, mais doucement.
- D'accord. - Nagez doucement hors de l'appât !
- Doucement. - Doucement. Oui, oui.
- Doucement, chéri ! - Arrêtez !
Je ne sais pas quoi faire.
Dois-je rester immobile ou nager ?
Nagez maintenant ! Arrêtez !
Ils me torturent ! Ils jouent avec moi !
- Ils s'amusent ! Tirez-leur dessus ! - Nagez doucement.
Nagez, nagez, nagez.
Sauvez-vous ! Allez jusqu'au rivage ! C'est trop tard !
Ils m'ont eu ! Ce n'est qu'une question de temps !
Il n'y a aucun requin autour de toi, chéri. Tu es en sécurité.
Je ne pense plus clairement. J'aimerais de la crème glacée.
- Quoi ? - De la crème glacée,
avec des pacanes !
Les massages pour couples font partie du programme. C'est très important.
Ça vous donnera l'occasion de vous détendre, de vous retrouver.
On préfère se retrouver chacun de son côté.
Aimeriez-vous un homme ou une femme ?
Que recommandez-vous pour me faire dorloter, materner ?
Un homme ou une femme ?
Une femme.
J'ai tellement de nœuds dans les épaules. Avez-vous...
Voyons voir.
On a un masseur disponible, madame.
Papa, j'ai hâte de prendre un verre ce soir !
Maudit ! Ça monte encore ! Quand va-t-on descendre ?
On va s'amuser ce soir, n'est-ce pas, papa ?
Bien sûr, bébé. Tu nous connais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Lucy. - Oui.
- Excellent. - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Xavier. Je serai votre masseur aujourd'hui.
- Xavier ? - Oui.
Vingt, trente, quarante, cinquante...
Bonjour.
- Joey. - Oui.
- Comment vous appelez-vous ? - Gert.
- Quel beau nom. - Merci.
- Je peux réchauffer la lotion ? - Bien sûr. Réchauffez-la.
Plus elle est chaude, mieux c'est.
Quel genre de massage voulez-vous ? Vous n'avez pas précisé.
- Coréen ? - Coréen ? Je ne connais pas.
Votre choix, alors. Ce qui soulage le plus de tension.
- C'est bon. - Merci.
J'en ai tellement besoin. Ça fait si longtemps.
- J'aime faire plaisir aux gens. - Moi aussi.
Ce n'est pas mon travail,
mais j'adore le faire, si vous voyez ce que je veux dire.
Je vois très bien.
Alors, Joey, y a-t-il un endroit plus tendu ?
J'ai beaucoup de tension dans le haut des cuisses.
- On va s'en occuper. - Dans le haut de mes quadriceps.
En fait, vous pouvez passer 80 minutes sur mes cuisses.
- Si vous le voulez. - J'en ai tellement besoin.
Vous avez de belles mains.
Joey, faites-moi plaisir et fermez les yeux.
Fermez votre esprit, d'accord ?
Écoutez ma voix.
Écoutez ma voix glisser dans ma gorge
et sortir de ma bouche.
Elle glisse dans ma gorge et sort de ma bouche.
Elle glisse dans ma gorge...
- Continuez. Continuez. - Monsieur, je suis désolée.
Non, non, ne soyez pas désolée. Ne le soyez pas.
- Je vous ai excité. - Vous devriez en être fière.
Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
Tentez-vous de me dire que vous voulez une stimulation manuelle ?
Je voudrais...
Je suis ici avec ma femme, qui est dans la pièce d'à côté.
- Mon mari Scott est comme un chat. - Scott ?
Mon mari.
J'essaie de sauver mon mariage. Regardez ce que vous m'avez fait.
Ce n'était pas mon intention, monsieur.
Ni la mienne, mais me voilà humilié.
- Je suis désolée. - Vous m'avez dit de ne pas penser.
Quand je ne pense pas, c'est ce qui arrive.
- Vous ne pouvez pas me laisser ainsi. - Que voulez-vous que je fasse ?
Je ne sais pas. Il faut trouver une solution.
Ne laissons rien de côté.
Réfléchissons. On est dans le pétrin.
Comment s'en sortir ?
Je suis désolée, mais vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Passez-moi l'huile.
Allez fumer.
Papa, c'est super !
Je devrais apparaître dans un vidéoclip !
Ne va pas courir après les chutes
Mets-moi dans un océan Et je vais avoir fière allure
Vas-y, ma belle.
Papa doit mettre de la glace sur son genou.
Laisse-moi recharger mes piles. Il y en aura plus pour toi plus tard.
À proprement parler, j'ai été mordu par un requin.
Mordu ou pincé ?
Si tu avais été mordu,
tu aurais perdu beaucoup de sang et...
Quelle différence ça fait
comment on appelle ça ?
Ça fait mal. Des dents de requins m'ont percé la peau.
De plus, Jason, c'est ta faute.
Je me suis fait mordre parce que tu as fait la pire chose à faire
dans une telle situation.
Tu as paniqué et tu m'as lancé un seau d'appâts.
J'ai agi prudemment et je me suis tiré.
Il y avait des requins, David. Que devais-je faire ?
Tu sais quoi ? Pense ce que tu veux.
Moi, je me rappellerai ce qui s'est passé.
Dave. Le requin t'a-t-il vraiment percé la peau ?
As-tu vraiment besoin d'un bandage ?
Lucy, je ne sais pas quoi te dire.
Dis-moi si j'ai besoin de ce bandage.
On dirait que tu t'es éraflé sur l'échelle en sortant de l'eau.
- Pardon ? - Es-tu sorti de l'eau rapidement ?
Je ne sais pas quoi vous dire. J'ai peut-être la peau dure.
Les requins citrons ne sont peut-être pas voraces.
Et s'ils m'avaient marqué pour me retrouver ? Je l'ignore.
Dave, j'ai déjà eu un accident de voiture.
J'ai eu peur, des cauchemars, mais...
Moi aussi. As-tu déjà été mordu par un requin ?
Je n'ai jamais été mordu, mais je comprends. Mon...
- Redis-le. - J'ai eu un accident de voiture.
- Après ça. - Je n'ai jamais été mordu par un requin.
Voilà ! Tu ne devrais pas parler, alors.
Je ne resterai pas ici à me défendre
devant une bande de banlieusards noirs et blancs
qui ne connaissent rien à l'océan.
Et toi, tu connais l'océan, chéri ?
J'ai de l'expérience, chérie.
Un requin m'a attaqué.
Je fais partie d'une élite,
comme les gens foudroyés.
Peu de gens ont vécu ça.
Et c'est la même chose aujourd'hui.
Bon, je ne veux pas qu'on se dispute.
Je ne veux pas. Bon.
Je suis exténué. La journée a été longue.
Je vais retourner à la chambre. Tu viens ?
Chéri, je pensais qu'on irait aux chutes ce soir
- et qu'on passerait la soirée ensemble. - J'ai survécu à une attaque de requins.
Je suis vraiment fatigué.
Chéri, je crois que tu as eu plus de peur que de mal,
et je comprends, mais la bonne nouvelle, c'est que tu n'as pas été blessé,
alors ne gâchons pas la soirée.
Pardon ?
- Chéri, tu n'as pas été blessé. - Bonne nuit.
- Dave ! - Où vas-tu ?
- Dave. - Très bien, tu as été mordu.
Tu as été mordu, je te crois !
On vient souvent ici, alors passons ces moments au lit.
On va aller aux chutes avec toi.
- Prenons nos verres et allons-y. - Oui.
Oui, allons-y. Ce sera magnifique.
Chérie ? Je pensais qu'on pourrait retourner à la chambre,
fermer la porte, tirer les rideaux,
oublier le monde, s'asseoir en tailleur et explorer nos sentiments.
- Papa ! Réveille-toi ! - C'est trop profond !
Tu fais un cauchemar. Tu n'es pas dans l'eau. C'est le soir.
Tu as dit qu'on allait s'amuser, alors debout, allons danser,
allons boire, faisons quelque chose. N'importe quoi.
Bébé, retournons à la chambre, d'accord ?
Je ne veux pas aller dans la chambre. Je ne m'endors pas.
- On ne dormira pas. - Non ?
Que va-t-on faire ?
Vraiment ?
Comment s'est passée votre soirée ?
Mon mari a été gravement traumatisé par un requin.
Et voilà.
On devait aller aux chutes et passer une soirée romantique,
car on ne le fait pas souvent avec les enfants et le travail,
mais cette expérience traumatisante
l'a forcé à négliger sa femme.
Ronnie, enchanté. Bien dit.
- David, comment vous sentez-vous ? - Je connais ma vérité.
- Pardon ? - Je connais ma vérité.
Vous avez dit : "Je connais ma vérité" ?
Bon sang.
Je t'avertis, je suis à bout !
Je n'ai jamais accepté tout ça ! Tu as dit qu'on allait danser.
Tu as dit qu'on allait s'amuser.
Tu as dit qu'on allait faire tout ça.
Tu m'as fait des promesses, papa.
Ma puce, ils me font faire un tas d'activités.
Qu'attends-tu de moi ?
- Je suis fatigué. - Tu es fatigué ? Moi aussi.
Et j'en ai assez.
Parfois, on oublie comment faire la chose la plus simple au monde :
se parler.
Allons-y. Lucy, commencez. Regardez Joey et saluez-le.
Après, Joey,
regardez Lucy et saluez-la aussi.
Ensuite, on verra où ça nous mène.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu disais "ouverte", "féconde" et d'autres trucs étranges.
Ce n'est pas des sentiments, mais des demi-phrases,
et à cause de ça, parler de ses sentiments est devenu une tâche
et c'était exténuant.
Ton insatisfaction est ma faute !
Tout est ma faute ? C'est ce que tu dis ?
- Non. - Je l'imagine ? Tu ne me regardes pas.
- Tu ne me parles pas ! - Je travaille !
- Tu ne me regardes plus depuis dix ans ! - Je suis folle, tout est ma faute,
ma famille est horrible, et rien n'est ta faute !
Parce que tu es super, Joey !
Si un gars me parlait ainsi, je le frapperais.
- Tu es un vrai salaud ! - Salope !
On dirait un enfant qui reçoit un petit chiot.
Il le serre si fort qu'il lui brise le cou.
Cynthia est votre chiot.
C'est le syndrome du chiot étouffé. Tout cet amour va tuer le chiot.
- Oui, mais... - Vous ne voulez pas ça !
L'aube d'un nouveau jour.
Le mariage n'est pas un contrat intemporel.
C'est un jour. Et chaque jour, ça recommence.
Des moments. La vie en est pleine, comme une superbe mosaïque.
Il faut un millier de petits morceaux pour faire une superbe image.
La chose la plus importante dans la vie est...
Aujourd'hui, on va apprendre à respirer
en faisant du yoga tous ensemble.
Notre instructeur, Salvadore, est en retard.
On se reparlera demain.
C'est très important que vous soyez ici avant le lever du soleil.
De plus, il ne faut pas manger ni boire trop tard ce soir.
Pour trouver la connaissance,
ainsi que votre animal fétiche,
il est très important de suivre votre programme.
Si vous ne le faites pas, vous dévierez de votre chemin
et vous vous éloignerez des réponses que vous cherchez.
Pardon, monsieur Marcel.
Pourquoi est-ce si important d'être à l'heure demain
si Pablo est en retard au yoga aujourd'hui ?
Silence, s'il vous plaît.
La ponctualité de l'instructeur de yoga n'est pas votre problème.
Soyez ici avant le lever du soleil.
Pourquoi est-ce important d'être à l'heure demain ?
- Je ne comprends pas. - On ne peut pas manger ?
Il va nous sonder, ou quoi ?
Qui est-ce ?
Bon sang.
Maudit !
- Ce doit être l'instructeur de yoga. - De mieux en mieux.
Bonjour. Excusez mon retard. J'ai nagé depuis l'autre côté de l'île.
Excusez-moi, je vais enfiler autre chose avant de commencer.
Merci, mon Dieu.
Voilà. C'est mieux. Qui est prêt à faire du yoga ?
- Je m'appelle Jason. - Jason.
- Enchanté, bonjour. - Bien.
- Cynthia. Salut. J'ai hâte. - Bonjour, Cynthia.
Oui, on a un brave paon. Utilisez ça. Oui.
- Oui. Vous devez être Veronica. - Oui.
Oui, comment l'avez-vous su ?
J'ai lu que vous avez fait du yoga pendant cinq ans.
De temps en temps, avant la naissance des enfants.
Mais non. Vous connaissez la mémoire des muscles ?
Juste à vous regarder, je vois que vos muscles s'en souviennent.
- Merci. - Oui.
On va prendre la position des enfants.
- C'est quoi ? - La tête en bas, les fesses en l'air.
Sur votre matelas.
Oui, c'est bien. Bien. Belle position. Oui.
Encouragement.
Je vais vous transférer mon énergie, mon karma.
- Voici mon karma. - Jason !
Vous avez une belle aura. Oui.
- Jason ! - Encouragement !
Oui ! C'est une bonne façon de s'étirer.
- Oui. - Vous voyez ?
Vous pouvez faire ça à la maison.
- Bien sûr. - Utilisons cette énergie !
- Lève le menton. - Oui.
Oui, le feu a été allumé, et on ne l'éteindra pas.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne connais pas cette position.
Maintenant, on va prendre la position du bébé heureux.
Non, non, non. Considérez-moi.
- Quoi ? - Je vous en prie, considérez-moi.
- Quoi ? - Considérez-moi.
- D'accord. - Oui.
- D'accord. - Vous faites bien ça, ma chère.
- Merci. D'accord. - Je palpite gentiment.
- D'accord. - J'essaie d'aller plus loin,
de l'étirer plus profondément, d'accord ?
Bon, Fabio, cessez de palpiter. S'il vous plaît.
Faites-le, alors ! Oui ! Encouragement, mon ami.
Oui, beaux progrès. Oui, les épaules vers l'arrière.
Oui. Sentez l'énergie. Sentez l'énergie. Oui.
À travers votre poitrine. Votre poitrine de paon. Oui.
Bien ! Vous aimez ça ? Oui. Beau travail.
Encouragement. Oui. Beau travail.
Vous devez trouver votre équilibre mental.
- Pas sur les genoux, ça fait mal. - Ça va, ça va.
Il faut connaître ses limites.
On n'abandonne pas en yoga, compris ? Encouragement, oui !
Encouragement, mon œil, papa ! Tu n'essaies même pas !
- Le yoga, ce n'est pas mon fort. - Ce n'est pas ton fort ?
Regardez ça. Elle est flexible.
- Elle est bonne. Très bonne. - Fantastique.
Vous faites comme le lézard.
On transfère l'énergie, vous voyez ?
Oui. On fait ça sur elle ?
Oui. Sur elle. On l'étire.
C'est bon, chérie ?
Quoi ?
Suis-je assez droit ?
- Ou suis-je un peu courbé ? - Je vais vous montrer.
- Vous sentez le transfert d'énergie. - C'est solide.
- C'est l'énergie tantrique. - Oui.
C'est le karma. Oui.
Et maintenant, les filles en position du chien tête en bas.
Dans cette position, il y a une poussée des hanches tantrique.
Vous et moi, on va l'essayer.
Et la position de l'instructeur qui se fait battre ?
C'est ma préférée.
Je ressens votre colère, oui !
Je vous fais bouillir le sang, oui ? Non ? Utilisez-la ! Exploitez-la !
En position des enfants !
- La tête en bas. - D'accord.
Fermez les yeux. Oui ?
Oui, bien. Respirez.
Excusez-moi, Salvadore ? Mon sacrum est très tendu.
Pouvez-vous m'aider à l'étirer un peu ?
Bien sûr. Je prendrai la place de votre mari.
Génial.
Le bain de pluie a du feu. Qui l'aurait cru ?
Je cherchais mon équilibre. Je profitais de l'île.
Et si Joey t'avait vue ? Lucy, c'était vulgaire.
J'ignorais que les sentiments de Joey t'importaient tant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Oublie ça.
Je dis juste qu'on était mal à l'aise.
- Pourquoi regardais-tu, alors ? - C'était dur de faire autrement.
Fais-moi confiance, Salvadore est le moindre de nos problèmes.
On gèle ici. Pourquoi avoir une telle pièce ?
Tu aurais dû voir ma masseuse. Elle était magnifique.
On est censés se détendre.
Pourquoi penses-tu que je voulais qu'elle me soulage ?
Tu sais quoi ? Je ne veux pas parler de ça.
De quoi ?
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
Pourquoi ?
Je ne veux pas avoir à mentir.
Pourquoi te sens-tu si supérieur ?
Je ne me sens pas supérieur. Joey, je ne te juge pas,
mais je ne veux pas en parler, car je ne veux rien savoir.
- Ainsi, si on me demande... - Tu n'auras pas à me trahir.
Je ne te trahirais jamais. Bien sûr que non.
- Non. - Mais le problème
ne se posera pas si je ne sais rien.
Laisse-moi te poser une question.
Peux-tu honnêtement dire qu'après sept ans de mariage,
- tu es encore attiré par la même femme ? - Oui.
Sans utiliser les fantasmes.
Tu joues avec les mots. Tu dois prendre tes propres décisions,
mais je ne veux rien savoir.
Mais si tu baises avec elle
en pensant à tes anciennes copines, c'est comme la tromper.
Tu n'agis pas, mais tu fantasmes.
Je ne sais pas quel est ton problème,
mais je ne veux pas le savoir.
Si, en tant qu'ami, je te disais :
"Salut, Dave, je suis attiré par les hommes.
"Je m'imagine leur corps, mais je n'agirais jamais,
"car je suis hétéro et je suis un homme fort."
Dirais-tu que je suis hétéro ou gai ?
Si je désirais un homme.
Si je pensais à un homme,
à la lumière qui se reflète sur son dos en sueur...
- Je vous interromps ? - Non.
- Tout va bien. Assieds-toi. - Allez.
Écoute bien ça.
- Non, ça va. Merci. - Si je baise ma femme,
mais que je pense à la bouche d'un homme qui...
De la neige et de la vapeur, hein ? Quel endroit génial !
Jason, j'ai une question.
Les fantasmes, c'est tromper ?
Les fantasmes ? Non.
Selon moi, tout le monde trompe et ment,
mais agir ou pas, c'est une autre affaire.
Donc, toi, tu ne fais pas la différence entre les fantasmes...
Je peux faire la différence.
... et tromper quelqu'un ?
Ne dis pas le contraire.
C'est ce que tu dis ! Tu dis qu'il y a un lien,
que c'est presque pareil.
Tu as un Jack Russell et moi, un bull-terrier.
C'est des chiens. C'est des terriers.
Mais le mien est plus agressif.
J'ai un zèbre, toi, une chèvre.
Quel est le lien avec tromper sa femme ?
C'est des animaux.
Tu es fou ? Que dirais-tu si ta femme te trompait ?
Hé ! Écoutez-moi. Trudy est partie.
- Quoi ? - Comment ça ?
- Quoi ? - Notre chambre.
Ses affaires ne sont plus là.
- Où... Où est-elle allée ? - Elle...
Je ne sais pas. On s'est disputés.
Elle a dit qu'elle en avait assez de mes trucs de personne âgée.
J'ai essayé de la suivre, mais je suis vieux !
Shane, ce n'est pas ta faute.
Conneries. C'est ma faute. J'aurais dû essayer plus fort.
- Là, elle est partie ! - Elle n'est pas partie. Je sais où elle est.
Assieds-toi.
- Comment le sais-tu ? - Réfléchis.
Elle est jeune. Elle veut s'amuser. Elle veut lâcher son fou.
Elle ne peut pas quitter l'île. Alors ? Où pourrait-elle aller ?
À Éden est, le côté des célibataires.
Il faut aller la chercher.
Évidemment ! Je vais t'accompagner !
Tu n'iras pas seul ! Je me fiche qu'il faille y passer la nuit !
Pour trouver Trudy. On va trouver Trudy pour lui.
On ne peut pas aller là-bas.
Et il fera noir bientôt. Il faut se coucher...
- De quoi tu parles ? - Écoutez-moi.
Il faut se coucher de bonne heure ce soir,
car on ne peut pas manquer le lever du soleil.
Marcel a dit que si on le manquait, on ne finirait pas notre cours.
- On est ici pour le cours, d'accord ? - Oui.
- Et cessez de boire et de manger. - Chéri, notre ami a besoin d'aide.
Elle a 20 ans, pour l'amour.
Elle est probablement avec un tas de gars,
en train de suer et de danser. Quel est le problème ?
Qu'elle aille sur l'île de la baise !
Je te promets qu'elle sera de retour demain matin !
- Dave... - Je ne veux pas
qu'elle passe la nuit sur l'île de la baise.
Non, je voulais juste dire qu'elle n'a pas été enlevée ou autre chose.
Tu dis qu'elle est morte, Dave ?
- Morte ? - Elle n'est pas morte.
Elle est morte sur l'île de la baise !
J'essaie juste de t'aider !
Je ne sais même pas pourquoi je me fâche,
car encore une fois, c'est ma faute.
C'est la faute de Shane. Ça a toujours été ainsi.
Il y a eu Jennifer, et maintenant, Trudy.
On va la retrouver, d'accord ? J'ai un plan.
- Je sais comment y aller. - Tu le sais ?
Oui.
Mais je ne peux pas vous le dire, car M. Belvedere nous regarde.
Ayez l'air détendus. Buvez votre verre et souriez.
Ayez l'air normaux.
Tout va bien, on s'amuse, on boit et on sourit.
On part après le coucher du soleil.
Il faut tous être ici dès le lever du soleil, d'accord ?
C'est pourquoi il faut retrouver Trudy, sinon, on ne sera pas tous là.
Partons d'ici. On se retrouve sur la plage à 19 h.
C'est d'accord ?
Joey, on ne pourra pas finir le programme si on se fait prendre !
Bien, venez.
Allez, Shane !
Si on marche jusque-là, on se fera prendre.
On va prendre un canoë et on va trouver un beau bout de plage.
De l'autre côté, on trouve les célibataires,
le plancher de danse et les cocktails.
Et on trouve Trudy pour la ramener.
Oui, on trouve Trudy et on la ramène ici.
C'est fou.
Faites-moi confiance. J'ai déjà été scout.
J'ai une boussole intégrée. Je sais faire face à ces situations.
J'ai été formé pour ça.
Suivez-moi, et je vous mènerai là-bas,
mais il faut faire vite et être silencieux.
Allez.
Ce n'est pas un plan génial.
Je voulais juste le dire.
Je ne crois pas que ça va marcher et...
Si on continue à ce rythme, on y sera dans 20 minutes !
Je l'espère !
Qu'est-ce que c'était ?
- Génial ! Merveilleux ! - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Non ! - Jason ! Cynthia !
- Cynthia ! - Attrape la rame !
- Ça va ? - Ça va ?
- Oui. - Il faut atteindre le rivage !
Cynthia, on n'est pas synchronisés.
Tu dois ramer du côté contraire à moi !
Jason, je ne vois pas de quel côté tu rames !
Tu pourrais te tourner de temps à autre.
Sinon, on chavirera de nouveau. Tu comprends ?
- C'était un accident. - Qui aurait pu être évité.
N'est-ce pas ? N'ai-je pas raison ? Chérie, tu dois ramer.
- Cynthia, rame, s'il te plaît ! - Tu sais quoi ?
Assieds-toi. Assieds-toi dans le bateau !
Cynthia ! Cynthia !
- Cynthia ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Cynthia ! Cynthia ! Hé ! Cynthia !
Merci, mon Dieu, c'est fini ! Qui saute d'un canoë ?
Tu aurais vraiment pu te blesser !
- Enfile ça. Cynthia ? - Jason, j'en ai assez !
Je ne peux pas tout faire comme tu le voudrais !
Je ne peux pas contrôler l'océan, ramer et arrêter les vagues !
Calme-toi !
Et je n'y peux rien si je ne peux pas tomber enceinte !
C'est complètement fou.
Non, c'est moi.
J'ai besoin de temps.
Cesse de me suivre. J'ai besoin d'être seule.
Voyons. Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ? C'est une jungle !
Je vais aller la voir, d'accord ?
- Génial, merci. - Oui, partez devant.
Je vais m'assurer que tout va bien.
Chérie, ce n'est pas une bonne idée de se séparer.
On n'a pas vraiment le choix.
- Je vais aller lui parler. - Jason, donne-lui du temps, d'accord ?
- Très bien, vas-y. - Je dois y aller.
- Chérie ! - Allez-y !
On vous rejoindra là-bas !
Que va-t-on faire pour Trudy ?
Que va-t-on faire pour Cynthia qui a disparu dans la jungle ?
Jason, elle est bouleversée. Laisse-la se calmer. Tu lui parleras plus tard.
Il faut trouver Trudy avant de revoir Marcel, d'accord ?
Retrouvons-la et ramenons-la à la maison.
Cyn, ralentis, ma belle. Je crois qu'on y est presque.
Je crois qu'on a pris la mauvaise direction.
- Vraiment ? - Oui.
Ouah !
On a enfin trouvé les chutes.
- Je crois que mon mariage est fini. - Quoi ?
Ne dis pas ça. Tu es juste fatiguée.
Oui. Je suis fatiguée qu'il essaie de tout diriger dans la direction
qu'il croit être la bonne.
Ne prends pas de décision tout de suite.
Donnez-vous un peu de temps. Laissez-vous respirer.
Tout ira bien.
Vous êtes collés l'un à l'autre depuis notre arrivée ici.
Non. En fait, c'est la seule chose qu'on n'a pas faite.
On n'a pas fait l'amour depuis notre arrivée.
On s'est à peine touchés.
Cynthia et moi vivons un mauvais moment.
Je suis venu ici pour trouver des réponses
- et mon animal fétiche. - Oui.
Laisse-moi te parler de ton animal.
Il sera merveilleux ! Comme toujours !
Quand on examine nos vies antérieures,
- c'est toujours super. - Dave.
On était roi ou guerrier.
Personne n'était commerçant ou trou de cul.
Tu trouves ça drôle ? Pas moi.
Si on me force à quitter cette île, ce sera ta faute.
Vous m'avez fait dévier de mon chemin !
- On t'a fait dévier ? - C'est exact.
Si tu avais surveillé Trudy,
elle n'aurait pas quitté la meute, d'accord ?
- Ce n'est pas un chien, Jason. - Non ?
Elle est égoïste et une mauvaise partenaire.
- Ça, je le sais. - Non, non.
J'ai promis des trucs que je n'ai pas faits.
Tu ne connais rien à notre relation.
C'est une relation ? Ça fait deux semaines.
Ce n'est pas une relation, c'est un traitement d'antibiotiques.
Elle devrait être heureuse d'être ici.
Gentiment, tu l'as invitée.
Mais elle s'enfuit.
Elle devrait faire tout son possible
- pour te rendre heureux. - Laisse Shane.
- C'est ta propre faute. - Je ne veux pas t'entendre.
C'est ta faute, sa faute, la faute de Trudy, ta faute.
- Moi ? - Oui, le canoë ?
Tu nous as mis, ma femme et moi, dans une situation extrême,
tu nous as mis de la pression.
Ta femme est partie, car tu la suffoquais.
Et maintenant, tu me suffoques ! Et tu suffoques Shane !
Oui, ne me suffoque pas, vieux.
Une adulte a sauté dans des eaux infestées de requins
et a nagé une longue distance sans s'être entraînée
pour ne pas rester dans un canoë avec toi.
Regarde dans le miroir.
Joseph Cecil Tanzini,
sauf ton respect, tu n'es pas en position
de dire à quiconque de se regarder dans le miroir.
Tu n'es pas monsieur Je-travaille-sur-ma-relation.
- Allons-y, monsieur Miroir. - Moi, monsieur Miroir ?
C'est toi, monsieur Miroir ! C'est toi !
Tu peux bien parler. Tu as une femme qui t'adore.
Elle ferait tout pour toi.
Tu as une vraie partenaire, et que te demande-t-elle ?
"Conduis-moi aux chutes." Mais non, tu ne peux pas,
car tu as fait de la plongée, et ça t'a un peu traumatisé.
Tu crois qu'une fois divorcé,
tu trouveras quelqu'un qui sera là, peu importe ?
Sans faire d'efforts ?
Quelqu'un qui acceptera d'aller chez Applebee's les vendredis
et d'entendre tes histoires de football du secondaire ?
J'étais super bon au football. Tu veux voir la vidéo ?
Tu devras écouter ses histoires à elle aussi,
sinon elle n'ira pas chez Applebee's avec toi.
Tu n'auras personne avec qui aller chez Applebee's.
Après un certain temps, tu seras seul chez Applebee's.
Et qui veut être seul chez Applebee's ?
Si quelqu'un a raison d'être en colère, c'est moi.
J'ai eu une vraie dispute avec ma femme. Et ce n'est pas plaisant.
Je parle pour ne rien dire. Je suis sur une île.
Je commence à délirer. Je perds les pédales.
C'est un signe de ce qui va arriver.
Il faut se concentrer et arrêter de pointer les autres du doigt.
Tu es un problème. Tu es un vrai problème.
C'est Salvadore ?
Il se prend pour une sirène ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Excusez ma nudité.
Je n'attendais personne.
Laissez-moi enfiler quelque chose.
Je vous aurais demandé de me joindre, mais l'eau est un peu froide.
- Mais ceci pourrait réchauffer la soirée. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un rhum des îles, infusé avec de l'essence de noix de coco.
Délicieux.
- Oui ? Vous aimez ? - Beaucoup.
- Oui. - C'est bon.
- C'est bon, bon, bon.
Oui.
Du calme, ma vieille.
Cette île a de nombreuses curiosités guérisseuses.
C'est bien de boire un verre et de s'amuser.
Faites-le, alors !
Il va falloir faire le tour.
Il faut passer. Le sentier se termine. Si on dévie, on se perd. Allez.
On fera un nouveau sentier. Et s'il y avait des gens ? Joey !
- Attention, ma belle. - Ronnie, Cynthia fait toujours attention !
- Oui ! - D'accord.
- Allez. Tu laisses des empreintes !
- J'ignore ce que tu fais... - Éloigne-toi de la porte.
Jessie est un ami
Oui, je sais qu'il est Un de mes bons amis
Mais dernièrement, quelque chose a changé Et ce n'est pas dur à deviner
Jessie a une copine Une copine que je désire
Elle le regarde avec ces yeux
Et elle l'aime avec ce corps Je le sais
Et il la prend dans ses bras tard Tard dans la nuit
Tu sais...
Hé ! Que faites-vous ici ?
La résidence des employés est interdite aux invités !
Désolé de déranger votre forteresse de solitude.
Je vous demande de quitter le Ponderosa immédiatement.
C'est dommage. L'endroit était si accueillant.
- Hoss et Little Joe seront bientôt là ? - Dave.
Messieurs, vous êtes entrés par effraction au Ponderosa
et vous avez enfreint les règles de l'île.
Malheureusement, vous n'aimerez pas les conséquences.
Je vais appeler monsieur Marcel.
Non, non, non. Sctanley, c'est une erreur.
Certains ne veulent pas être ici.
Désolé, M. Smith, mais vous avez enfreint les règles,
et il y a des conséquences.
Oui, pouvez-vous me passer Marcel, s'il vous plaît ?
Je sais qu'il dort, mais réveillez-le. C'est important. J'attends.
Surprenant que ça ait mal tourné. Merci.
Je voulais des réponses et je ne les aurai pas !
Génial.
- Bravo, Joey. - Moi ?
Oui, toi.
Je croyais que monsieur Marcel disait que la technologie était une distraction.
- Pour les invités, oui. - Vous semblez bon à ce jeu.
- Il est le meilleur de l'île. - C'est une petite île.
Ça n'a pas l'air très difficile.
On dirait qu'il faut juste appuyer sur ces boutons
et jouer avec la chanson. C'est ça ?
Si on veut.
Savez-vous ce qui serait amusant, Sctanley ? Si vous et moi, on jouait.
Quand je gagnerai,
vous m'indiquerez le côté des célibataires, vous ne nous aurez jamais vus.
Quand vous gagnerez ?
Quand je gagnerai, que me donnerez-vous ?
Peut-être ça.
C'est 1 000 $. Un bon montant.
Pouvez-vous accepter, Sctanley ? Ou préférez-vous des sourires ?
Monsieur Marcel, désolé de vous avoir réveillé.
Je croyais qu'il y avait une urgence, mais ce n'est pas le cas. Désolé.
Je suis de niveau expert.
Vous prenez ça au sérieux.
C'est un gros écran.
LONELY IS THE NIGHT PAR BILLY SQUIER, 1981
SCTANLEY CONTRE DAVE
- Vous avez déjà joué. - Quelques fois, Sctanley.
Très bien, Sctanley, on va s'amuser.
Allez, Sctanley, défais-le !
Ne le laisse pas t'avoir. Ne le regarde pas, Dave.
- Je connais un endroit que vous aimerez. - Oui ?
- Oui. Vous allez adorer. - Quel genre d'endroit ?
Un endroit où on peut danser ?
- Il y a de tout. - De tout ?
Mon Dieu ! Je veux aller danser !
Vous voulez y aller ? Oui, considérez-moi.
- Suivez-moi. - Mon Dieu, je veux y aller !
Ce sera une soirée de filles !
- Oui, mais ma belle... - Seigneur.
Ralentis un peu.
C'est ce dont j'ai besoin !
300 notes réussies !
C'est le deuxième solo de guitare qui sépare les hommes des garçons.
- Je comptais là-dessus, Sctan. Joey ? - Oui ?
C'est l'heure de faire sortir le serpent.
Coupe-lui la tête, la tête !
- Allez, allez ! - Dave ! Coupe-lui la tête !
Grosse finale.
Les étoiles ! Les étoiles ! Oui !
Sctanley, non !
Oui !
- Vous m'avez roulé. - Oui.
LE PONDEROSA
Je suis désolé. Je vends des jeux vidéo, Sctanley.
Et je vends celui-là.
Je suis fier de me tenir devant vous
et de vous dire que j'aime jouer autant que les gens qui l'achètent.
On avait un pari, et je sais que vous êtes un homme de parole.
Oubliez que vous nous avez vus et indiquez-moi la direction que je cherche.
Je ne peux pas confirmer ou infirmer que celle que vous cherchez est là,
mais un pari est un pari. Je vous dirai comment y aller.
Des rochers bloquent la plage. Impossible d'y passer.
Plus de bateau pour nous. On marche.
Je dois vous conseiller d'attendre le lever du soleil.
Ne prenez pas ce voyage à la légère.
Il y a un vieux sentier dans la forêt,
derrière le Starbucks abandonné.
Prenez-le jusqu'à la fourche, puis allez à droite. N'allez pas à gauche.
Vous verrez des lumières. Vous ne voulez pas aller là.
Continuez à marcher. Levez les yeux et trouvez la ceinture d'Orion.
- Je crois qu'on devrait écrire ça. - Dave a l'air de suivre.
Les étoiles seront votre guide.
Tant qu'on va vers l'est,
- c'est bon. - Je cherche la Petite Ourse.
Après, je trouverai l'étoile Polaire.
Shane, trouve la Petite Ourse.
J'ai l'air d'Harriet Tubman ?
Bien ! Je vais le faire tout seul ! Vous n'êtes d'aucune aide ! Je...
Bienvenue à l'île de la baise !
C'est l'heure de s'amuser à Éden est, dans l'antre de la bête !
Vous le sentez ? Allez !
Oui, la fête va commencer !
Vous êtes prêts ?
Bingo !
Écoutez-moi ! Il y aura un feu luau et un spectacle de percussions !
Avec les meilleurs percussionnistes !
Ne ratez pas ça !
Cet endroit est fou.
Qu'est-ce qu'elle peut bien faire ?
Voyons, ne t'imagine rien.
Elle pourrait très bien être seule dans un coin.
On y arrivera. On entre, on sort, on revient avant le lever du soleil.
Je connais cette fille. San Diego !
Je la connais. Je vais aller lui poser des questions.
- Quoi ? - J'essaie de trouver Trudy !
Parler aux gens du coin, c'est une bonne idée.
- Faites-le aussi. - Bonne idée. On se sépare.
Ce sera plus vite. Shane, avec moi.
On ne devrait pas se séparer.
Dave, il faut faire vite. Si on ne la trouve pas,
on se rejoint à la sortie dans une heure. Allez.
- Allons-y. - Jason, c'est bondé.
- Si on se sépare... - Avec Joey.
- Cet endroit est super. - Qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? Je tente de m'amuser.
- J'essaie de faire la fête. - Salut.
- Salut.
Salut.
Et Trudy ? Ça, ça ne m'intéresse pas.
Allez, vieux.
Tu veux vraiment être célibataire ?
Regarde ces gens. Ils courent partout.
Ils s'envoient des sextos, ils font du krump, ils gazouillent,
car ils veulent absolument partager leur journée.
- Tu parles de Twitter. - Du gazouillage !
Joey, on a été célibataires. On s'est amusés. On a vécu ça.
Tu as été célibataire, tu t'es amusé.
Moi, je me suis marié jeune, je n'ai pas vécu ça.
Je crois que tu as vécu un tas de choses.
Mais si tu veux jouer à "Devine ma M.T.S."
ou à "Regarde mon tatouage tribal", vas-y.
Tu ignores tout. Je suis coincé ici avec une femme
qui ne peut pas me sentir.
- À qui est-ce la faute ? - Pas à moi !
Les relations, ça se joue à deux, pas en solitaire.
Si c'est important, fais un effort. Sinon, n'en fais pas !
Mais prends une décision.
Je veux être marié, car je veux partager ma vie avec quelqu'un.
Je ne veux pas de tout ça. Je sais ce que je veux.
Je veux... Dave, ce n'est pas que je ne le veux pas.
On fait de son mieux avec ce qu'on a ! Et là, j'ai une fête !
Oui !
- Oui, tout à fait. - San Diego !
- C'est moi ! - Où étiez-vous ?
Où j'étais ? J'essayais de venir ici !
On ne la trouvera jamais.
Si je vais par là, elle ira par là.
Si je suis ici, elle sera de l'autre côté !
Paniquer n'aidera pas, Shane.
Tu veux danser, mon beau ?
Non, je t'écraserais les pieds. Mais merci.
Très bien, tout le monde danse ! On est à Éden est.
Cet endroit est merveilleux ! Et dire qu'on nous l'a caché !
Je savais que vous aimeriez ça. Vitalité !
C'est bien de rencontrer des gens !
Tout le monde sourit et rit. Vous n'aimez pas ça ?
C'est génial. Dans quelques minutes, je prendrai du Rohypnol.
Je vais aller commander le cocktail Salvadore, d'accord ?
Oh oui !
- Je vais y aller. - Mais je vous en prie, revenez !
Oui ! Oui !
- Il est si amusant ! - Ne commence pas.
- Je m'amuse, c'est tout. - Non, c'est... C'est trop.
- Quoi ? - Reprenons nos esprits
et calmons-nous.
Pardon, je ne veux pas vous déranger, mais je m'appelle Dave.
- Salut. Ronnie. - Ronnie. Quel beau nom !
- Merci. - Oui.
- Avez-vous un cellulaire ? - Pourquoi ?
Il faut appeler Dieu et lui dire qu'il lui manque un ange.
Ouah ! C'est la pire réplique que j'aie jamais entendue.
Que voulez-vous ? Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
J'ai perdu mon temps avec une belle rousse.
C'est mieux.
Dave, si tu es ici de la part de Jason,
je ne veux pas en parler.
Je ne suis pas ici pour parler. Je veux juste ma femme. Allons-y.
- Je ne peux pas les laisser. - Elles vont survivre.
C'est certain.
Ils ont de la chance.
La prochaine chanson est dédiée à tous ceux qui veulent faire la fête !
Tout le monde debout ! Faites la fête !
On devrait attendre près de la sortie. Quand les gens partiront...
Il faut faire vite.
Je dois retrouver ma femme.
Quoi ? Tu la vois ?
C'est ma femme.
Jennifer ?
Shane ?
Shane, te voilà ! Je t'ai cherché partout.
Jennifer, que fais-tu ici ?
J'ai entendu dire au salon que tu étais allé sur une île pour célibataires,
alors j'ai su qu'il fallait vraiment
qu'on parle, toi et moi, avant qu'il soit trop tard.
- Jennifer, tu m'as quitté. - Je sais, je sais.
Mais j'espérais que tu me poursuives.
Tu n'as pas quitté un bar ! On a divorcé.
Pourquoi es-tu venu ici ? Cet endroit est complètement fou.
Je me fais insulter.
On me traite de couguar, de panthère noire, de puma !
J'ai dû frapper un jeune.
C'est la dernière fois qu'il traitera une femme de couguar !
- Oui. - Je t'ai cherché partout.
Où étais-tu ?
En fait, je reste de l'autre côté, du côté des couples, avec ma petite amie.
Quoi ? Qui ?
Elle s'appelle Trudy et elle veut être gérante.
- Dans ma bouche ! - Allez, allez !
Trudy ?
C'est presque l'heure du mele, du spectacle de percussions Kanikapila !
Le cocktail spécial.
- C'est une boisson magique. - Vous savez quoi ?
Je vais aller m'installer pour le spectacle. Vous venez ?
- Non, ça va. - D'accord. Ça va ? Bien.
Et ils n'étaient plus que deux.
Je veux que tu reviennes avec moi.
Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.
Je vais rester ici, faire la fête
et avaler d'autres margaritas.
Je suis venu jusqu'ici pour te retrouver.
Tu n'es certainement pas venu pour boire ni pour danser.
- Pourquoi, alors ? - Non. C'est pour ça.
Je suis venu boire, faire la fête, faire tourner des disques, tout !
Pour faire... C'est... Tu sais ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Je ne veux pas faire ces choses.
En vérité, je suis exténué juste à en parler.
Très bien, voici le spectacle de percussions Kanikapila !
Cynthia, salut. Excusez-moi. Salut.
- Salut. - Que fais-tu là ?
- Ça va ? - Ça va, Jason. Je regarde le spectacle.
Il faut rentrer avant le lever du soleil. Allons-y.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Allez, chérie.
- On y est presque. - Jason, je n'irai nulle part.
Ça me fait mal de le dire, mais je dois te laisser partir.
Je t'aime.
Mais on ne peut plus se faire du mal. C'est fini.
Papa, attends. J'ai eu tort. Je ne veux pas te perdre.
- Je repars avec toi. - Non. Tu ferais ce que je faisais.
Tu tenterais d'être quelqu'un d'autre.
Tu as 20 ans. Va t'amuser.
D'accord ?
Je ne te perdrai pas, d'accord ? Je ne peux pas.
Je suis ici pour toi.
J'ai fait tout ça pour toi.
J'ai fait un fou de moi pour toi.
J'ai échoué, et ça ne me dérange pas.
Ce qui me dérange, c'est t'avoir déçue, et je ne veux plus faire ça.
D'accord ? Je t'aime beaucoup.
Allons boire un verre.
Chéri, ça fait si longtemps qu'on a fait ça.
Oui.
C'est étrange, chérie. Depuis qu'on est ici, le thérapeute
et cet endroit nous font croire qu'on a un problème.
Mais tu sais quoi ? On n'a pas de problème.
- Non. - On a un million de problèmes.
- Vraiment ? - Oui.
Mais tout le monde a un million de problèmes.
Je ne crois pas qu'il faille tous les résoudre.
La vérité, chérie, c'est qu'on est mariés.
On s'est engagés l'un envers l'autre, envers notre famille.
Je me suis engagé et j'étais sérieux.
- Shane, chéri, attends. - Jennifer, je n'ai pas besoin de ça.
J'ai fini de tout faire pour que tu m'aimes. Je ne serai jamais celui que tu veux.
Je ne ferai jamais les choses à ta façon.
Je serai toujours sensible, car je suis ainsi.
J'ai beaucoup d'amis qui m'aiment pour ce que je suis.
Et ça n'importe pas, car moi, je m'aime.
- Moi, je ne t'aime pas. - Peu importe.
Je t'adore.
Je déteste choisir des carreaux.
Je déteste faire des rénovations dans la maison.
Je sais.
Mais il y a une chose qu'on devrait faire :
s'amuser ensemble.
Et pour dire vrai, chérie, ce devrait être facile,
car avant les enfants, la maison, le boulot,
il n'y avait que toi.
Je t'aime, Ronnie.
Je t'aime aussi, Dave.
Écoutez-moi, vilains garçons et vilaines filles, rassemblez-vous.
Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Qui ? - Ma femme. Elle doit me chercher.
Je ne pense pas. Elle a l'air de s'amuser. Tu devrais te détendre.
Espèce de...
Excusez-moi !
- Hé ! - Le paon !
Je vous en prie, je ne veux pas vous blesser.
- "Encouragement !" - Joey !
Tu te souviens de notre rencontre ?
Je t'ai dit que tu étais le seul homme que j'avais connu.
- Tu m'as menti ? - Non, non.
Je n'avais aucune expérience,
et mon chéri, j'ignorais quel homme j'avais.
Je te trompe !
Je te trompe chaque fois que je le peux !
- Ah oui ? - Depuis des années.
Je t'ai trompé avec plus d'un homme !
Avec deux... Un ménage à trois avec deux gars ?
Non, non ! Mais je l'aurais fait !
- Je l'aurais fait ! - Moi aussi !
Pas avec deux gars ! Tu me comprends !
Je croyais avoir besoin de vivre d'autres expériences,
de faire autre chose que lire Cosmo. Donc, je suis allée les vivre.
- J'ai eu des aventures d'un soir ! - Bien.
Je me suis réveillée chez des hommes dont j'ignorais le nom !
- "Mais d'où vient ce t-shirt ?" - Jennifer, je comprends. Accouche.
- Reviens-en ! - Toi, reviens-en.
Toi... Tu iras chez Applebee's toute seule.
- Quoi ? - Si tu ne fais pas d'efforts,
c'est toi qui iras chez Applebee's toute seule.
Tu veux que je t'accompagne chez Applebee's ?
En gros, aucun de ces hommes ne m'a aimée comme toi.
J'ai dû aller vivre d'autres expériences
pour pouvoir revenir et dire que c'est à la maison que je veux être.
Je vais continuer à faire jouer des chansons
jusqu'à ce que tout le monde danse !
J'irais chez Applebee's avec toi !
Bon, j'irai chez Applebee's avec toi.
Et j'irai avec toi !
- Essayons, alors. Je veux essayer ! - Essayons !
- Je suis désolé. - Je suis si désolée.
Je suis désolée que ça ait pris ça.
Mais je peux dire en toute sincérité que je t'aime et que tu es mon homme.
- Pourras-tu m'aimer encore ? - Eh bien, tu es ma femme.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Viens là et embrasse-moi.
La prochaine chanson est dédiée à ceux qui savent faire la fête !
Tu étais malade et tu ne voulais pas que je te voie.
- Tu t'es enfermée dans les toilettes ! - Je me suis évanouie !
- Oui. - Tu as appelé l'ambulance.
Avant que tu t'évanouisses, je pensais que tu allais mourir.
- Oui ? - Je pensais mourir.
Qu'aurais-je dû faire ?
J'aurais dû défoncer la porte.
Tu as été un bon ami.
Tu as été la meilleure amie.
N'arrêtez pas de danser ! La fête n'est pas encore finie !
Silence, je vous prie ! Silence !
Je vous ai conçu un programme et vous ne l'avez pas suivi.
Vous avez défié mes instructions, vous avez dévié du chemin.
Pourquoi est-ce différent pour nous, Marcel ?
- Vous n'étiez pas à l'heure ce matin. - J'étais ici, mais j'étais seul.
Donc, je ne vous ai pas attendus.
Marcel, je dois être honnête.
- Vous savez... - Silence !
Non, vous, silence ! Je vous en prie, écoutez.
Je n'ai pas besoin d'entendre un discours sur les moments, d'accord ?
Plus maintenant.
Pardon de vous avoir fait attendre ce matin,
de ne pas avoir respecté le programme,
mais la nuit dernière, ma femme et moi avons passé du vrai temps ensemble
et pour la première fois depuis longtemps, on s'est réveillés heureux.
Donc, sauf votre respect, monsieur,
je n'ai pas besoin que vous, ou que quiconque,
me disiez quoi que ce soit.
- Je sais. - Pardon ?
- Vous le savez ? - Oui.
C'est pourquoi je vous donne ceci.
Je ne comprends pas.
Je ne pouvais pas vous révéler votre animal fétiche.
C'était à vous de le faire.
Cynthia, Jason, votre âme est un lapin.
Peu importe les obstacles qu'il rencontre,
le lapin gratte et creuse jusqu'à ce qu'il ait bâti sa maison.
- Merci. - Merci.
Lucy, Joseph.
Pour vous,
le loup.
Par sa nature, le loup est un animal de meute
et un des seuls membres du royaume animal qui restera avec le même partenaire.
- Félicitations. - Merci.
- Bonjour, Jen. Bienvenue, Jennifer. - Merci.
Pour vous,
la noble abeille.
L'abeille est dévouée.
Même si elle va de fleur en fleur à la recherche de bon nectar,
elle n'a d'autre choix que de revenir à la ruche.
- Félicitations. - Merci. C'est une fichue de grosse abeille.
Enfin, Ronnie et David. J'ai réfléchi longtemps.
Mon esprit ne pouvait pas décider, alors j'ai dû ouvrir mon âme.
Et enfin...
Bon, l'attente me tue. C'est quoi ? Deux guépards ?
- Un couple d'aigles ? Deux lions ? - L'âne.
Vous êtes l'âne.
Têtu et inébranlable.
Le puissant âne porte sans faillir le lourd fardeau des autres.
Mais quand l'âne se déplace, rien ne peut l'arrêter.
Soyez un âne dans votre mariage. Soyez un âne pour vos enfants.
Soyez un âne en amour.
Merci, Marcel.
Je serai le plus gros âne que tu n'auras jamais vu.
Maintenant, profitez de la fin de votre séjour pour vous amuser sur l'île.
Transformez Éden en votre propre Sandals.
Oui.
- Maintenant, de la moto marine ! - Oui, oui !
Hé ! Comment ça va ?
Vous nous manquez.
Vous me manquez aussi.
Grand-papa Jim Jim nous laisse regarder Les Dents de la mer !
Et on peut manger des tas de bonbons !
Hé ! Les motos marines sont prêtes ! On vous attend !
Un instant, on parle aux enfants. On arrive.
- Allez-y. - Écoutez,
la semaine prochaine, on ira à Medieval Times,
on mangera de gros pilons
- et plein de viande. - Oui !
On fera plus de trucs amusants comme ça.
Préparez-vous ! On ira dans le stationnement de l'école
- et on fera des dérapages. - Oui ! Des dérapages.
- Bon, je vous aime. - On t'aime aussi. Voici grand-papa Jim Jim.
Bon, profitez de vos derniers jours.
Papa, rends-moi service et ne donne pas trop de bonbons aux enfants.
Tu devrais me remercier. Je suis au magasin
et je retourne les trucs qui étaient sur votre liste.
D'accord, merci. Quand tu seras au revêtement,
dis au vendeur que son prix est du vol.
Kevin ! Ce n'est pas une vraie toilette.
Papa, qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Fait-il pipi dans le magasin ?
C'est bien de se détendre un peu.
- Papa ? - Je dois y aller.
Je ne le connais pas et je ne l'approche pas.
Grand-papa, il n'y a pas de papier hygiénique.
Aide-moi à enlever ma chemise.
La Réserve fédérale est un maquereau. Elle veut qu'on soit endettés.
Oui. Elle nous donne des cartes de crédit qu'on ne peut pas payer,
de la haute définition, des motos. C'est tous des maquereaux.
Ça fait du bien.