Les voyages dans le temps.
C'est un coup à vous changer le cerveau en compote.
Il vaut mieux ne pas y penser.
Il vaut mieux faire notre boulot,
qui consiste à détruire nos ennemis avant qu'ils ne naissent
et aient une chance de nous menacer.
Nous ne nous attendons pas à rencontrer de résistance,
car les ancêtres de nos ennemis n'ont pas encore de pouces,
ou même de colonnes vertébrales.
Mais ça ne change rien au fait qu'un jour
ils évolueront peut-être en une espèce qui constituera une menace.
Et pour cette raison nous allons les accabler d'une pluie de mort flamboyante
qui fera de la surface de leur planète un désert radioactif
car nous sommes les Gardiens de la Paix Planétaire et c'est notre boulot !
Êtes-vous prêts à foncer dans le tas, bande de petits merdeux ?
Quoi ? Non-non-non-non !
Regardez, c'est même pas un vrai fusil !
Regardez toutes les lumières !
- Départ. - La ferme !
Suite à un incident technique, le Vaisseau Spatial est fermé jusqu'à nouvel ordre
Suite à un incident technique, le Vaisseau Spatial est fermé jusqu'à nouvel ordre.
Deux burgers pour le prix d'un au Dinoburger.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi on ferait un truc pareil ?
Toby, commence pas
Bonjour, ça va ? Deux burgers pour le prix d'un Dinoburger.
On encourage les gens à manger du dinosaure, à nous manger.
- Pourquoi on ferait ça ? - On n'est pas des vrais dinosaures.
- On devrait être déguisés en homme des cavernes. - Pourquoi tu te comportes tout le temps comme ça ?
T'étais pareil pour le Train Fantôme.
C'était pas logique non plus. Les vampires et les loups-garous sont des ennemis naturels.
Impossible qu'ils s'associent pour attaquer un train.
Arrête de penser !
Et de parler !
T'as raison, en fait.
On peut pas penser des masses, vu qu'un cerveau de dinosaure est gros comme une noix.
Et pour ce qui est de parler, ce serait genre...
Arrête ! Il faut que tu fasses gaffe à pas te perdre dans le rôle.
J'ai entendu parler de ce mec qui bossait dans le Vaisseau Spatial.
Il pensait vraiment qu'il était un Ranger de l'espace.
Il a traumatisé plein de gamins. Ils l'ont viré.
Salut, Ray. Je t'avais pas vu.
Pete. Tobe.
- C'était un travail merdique, de toute façon. - Ouais.
- Dit l'homme déguisé en dinosaure..
Alors, tu comptes faire quoi ?
Je sais pas. Je me disais que je pouvais peut-être revenir à la maison,
- me faire embaucher par mon oncle. - Pourquoi tu voudrais faire ça ?
- On peut te trouver un autre boulot ici. - Où ça ?
Le Voyage dans les Bulles de Barry Burp ? C'est facile d'obtenir un poste là-bas.
- Le personnel change souvent à cause du chlore dans les yeux. - Voilà qui est tentant.
Mais il devrait y avoir mieux dans la vie que de se déguiser en bulle.
Peut-être qu'il est temps de penser plus grand.
Alors...
Dans un monde idéal, quel serait le boulot parfait ?
- Je sais pas. Avoir une boutique de comics ? - Oh, allez. Pense plus grand.
Astronaute?
Ouais, cool !
Mais je veux dire, le boulot dont tu rêverais ? S'il n'y avait aucune limite.
Aucune limite ?
C'est évident
Ce serait Seigneur du Temps.
Viens voir papa ! Ça fait quoi ?
- Quatre minutes, 32 secondes. - C'est des conneries. Tu l'as influencé.
- De quoi vous parlez ? - On avait parié.
Il avait dit que t'allais parler de voyages dans le temps en moins de cinq minutes de conversation.
Vous faites des paris à mon sujet ?
Le jour où je me fais virer, vous faites des paris à mon sujet ?
C'est lui. Moi j'étais pas d'accord.
C'est loin d'être mon seul sujet de conversation..
Ha oui, et c'est quoi les autres ? La sci-fi ?
Combien de fois je vais devoir te le dire ? C'est pas "sci-fi", c'est "science fiction",
ou "SF", qui peut aussi vouloir dire "fiction spéculative".
Mon dieu. Et tu t'étonnes de ne jamais pouvoir choper de nanas.
J'en suis tout à fait capable !
Ça m'arrive.
Y a des filles qui aiment la science fiction.
Tu vois, c'est ça ton problème. Ta fille idéale, c'est toi.
Avec des nichons.
En fait, ta fille idéale, c'est lui.
Non, là je suis pas d'accord !
- Ce film était vraiment merdique. - Quelqu'un devrait leur écrire pour se plaindre.
"Cher Hollywood, t'es merdique."
Ça doit pourtant pas être sorcier de faire un film qui soit pas un navet.
J'ai des millions d'idées géniales.
- Comme quoi ? - Quoi ?
Vas-y, je veux entendre une de tes idées géniales.
OK.
D'accord.
Préparez-vous à être soufflés.
Ninja Yodler.
T'es en train d'associer des mots au hasard, c'est ça ?
Non. Chanteur de yodel le jour, et ninja la nuit, vous comprenez ?
Oui, parce que l'inverse ce serait totalement stupide..
Non, mais les ninjas sont très silencieux, d'accord ?
Les yodlers, ils font beaucoup de bruit. Le personnage est en conflit.
Déchiré entre deux mondes.
Il y a vraiment réfléchi.
Tu sais comme parfois tu balances une idée vraiment merdique
délibérément, pour nous tester ?
Ouais ?
C'en est une ?
Ouais, tu m'as eu.
- Mais j'ai failli t'avoir. - Et lui aussi.
Ninja yodler.
- Et ton vrai scénario, il avance ? - Tout le boulot se fait dans ma tête.
Et puis, un écrivain doit se confronter au monde réel.
Engranger de nouvelles expériences afin d'enrichir son oeuvre.
Vraiment ? Moi qui pensais qu'un écrivain devait rester chez soi et écrire.
C'est l'éternelle énigme de la créativité.
On devrait en parler. Au pub.
Donne-moi ça.
Sale voleur !
- C'est de moi, ça ! - Tous les grands écrivains sont des voleurs
- Et ça, c'est de Ray ? - Quoi ?
Rends-le moi. Rends-moi mon livre.
Allez !
Vous verrez. Un jour je serai célèbre et vous le regretterez.
"Cher Hollywood, s'il te plaît arrête de faire autant de films merdiques.
"Voici quelques conseils pour t'aider.
"Premièrement : l'histoire prime sur tout le reste. Ça a toujours été le cas et ça le restera toujours."
- Ce truc est en train de nous bouffer notre temps de beuverie.
Remakes, Jude Law...
"C'est Han qui a tiré en premier.
"Davantage de Firefly et / ou de Serenity. Fin."
Et voilà, on a résolu les problèmes d'Hollywood.
On s'attaque au Moyen-Orient ?
- Y a plus d'encre dans le stylo. - C'est toujours comme ça.
Nerds !
On avait pas tous décidé qu'on arrêterait d'utiliser ce mot ?
J'ai rien décidé.
"Nerd" c'est le mot dont ils se servent pour nous rabaisser
- Tu devrais dire..."imaginieur".
C'est le truc le plus nerdique que j'ai jamais entendu !
Tu te sens menacé.
Tu te sens menacé parce que tu ne comprends pas notre monde.
Qu'est-ce qu'il y a comprendre ? J'ai vu un film Star Trek.
- Je l'ai trouvé nul, j'ai pas cherché plus loin. - Vraiment ? Lequel ?
Le premier, avec le grand robot doré et l'autre plus petit.
- Tu veux dire Star Wars, non ? - Ha bon ? C'est pas la même chose ?
Non. Non, pas du tout.
- Il le sait très bien. - Comment je le saurais ? Je suis pas un nerd.
Ou même un imaginieur.
- Mieux. - Je suis content que ça te plaise.
À qui c'est d'aller chercher les boissons ?
- Je l'ai fait tout à l'heure. - J'ai été cherché les biscuits dans le garage.
J'ai payé ta place pour entrer dans la boîte de nuit.
J'ai payé pour le vestiaire.
- J'ai ramené du thé quand t'en avais plus. - Je t'ai prêté mon manteau.
Y a moins de monde dans l'arrière-salle.
Tu pourrais me ramener des chips ?
Merci.
T'es sympa comme mec.
- Bon dieu, t'as pris ton temps ! - Oui, en effet.
- Ce sera moi la prochaine fois. - Bien joué. Ça m'a impressionné.
Quoi ?
Ça a dû vous prendre pas mal d'efforts. Je suis assez touché.
De quoi tu parles ?
Cassie. À côté. Elle m'a raconté sa petite histoire
- Cassie ? - La fille dans l'arrière-salle.
Allez, les gars. Belle, marrante, avec un accent américain suspect.
- C'est vous qui avez organisé ça. - À l'instant ?
Ouais. Enfin, bref. Je voulais juste vous remercier.
Je pense que j'ai une chance avec elle.
Je vois pourquoi tu penses que c'est un de nos coups fourrés.
- Vous voulez entendre ce qui s'est passé ou pas ? - Absolument.
Vas-y. Raconte-nous à quel point elle était flexible.
L'écoute pas. Vas-y. Moi ça m'intéresse.
OK.
Salut, Ray.
Salut.
Désolé. On se connaît ?
Je m'appelle Cassie.
Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais très bien.
Ou du moins, j'ai l'impression de très bien vous connaître.
J'ai lu tout ce qu'il y avait à lire à votre sujet.
- À mon sujet ? - Oui.
De votre point de vue, ces livres n'ont pas encore été écrits, mais...
Pas encore été écrits, genre, dans le futur ?
Exactement !
Je vois.
- Vous êtes une voyageuse du temps. - Bingo ! Oui.
J'ai pas dit que j'ai cru ce qu'elle racontait.
- Tu t'es inventé une petite amie ! - Non.
"Une voyageuse du temps canon qui visite un fan des voyages dans le temps."
C'est pas une mauvaise idée.
- Vous êtes revenue en arrière de combien d'années ? - 150 ans.
Et où est votre machine à voyager dans le temps ?
À l'intérieur de moi.
C'est pratique, non ?
Est-ce que c'est une petite pilule ?
Non, elle est branchée directement dans mes os, qui ont été remplacés par un polymer composite.
Donc c'est flexible, mais c'est le modèle standard.
Êtes-vous une dame de l'espace ?
Bonjour. Nanu.
- Téléphone maison. - Non !
Non, je répare les fuites dans le temps.
- Cool comme boulot. - Non.
Non, pas vraiment.
C'est assez ennuyant.
- Ça, c'est le seul truc intéressant. - De quoi ?
Rencontrer des personnes célèbres de l'Histoire.
Moi ?
J'ai lu que vous seriez ici ce jour-là, vous savez.
Je pouvais pas laisser échapper ma chance de rencontrer Ray le Grand.
C'est ce qu'elle a dit.
- "Ray le Grand"! - La ferme.
Alors, vous avez rencontré qui comme personnes célèbres, à part moi ?
Vous avez rencontré Einstein ou Elvis ?
Vous savez ce que vous devriez faire ? retourner dans le passé et tuer Hitler.
- C'est un coup classique. - C'est aussi un crime temporel.
- Vous êtes pas drôle. - On appelle ça 'éditer'.
Essayer d'effacer des personnes de l'Histoire.
- Comme Hitler. - Oui, comme Hitler.
Mais la plupart du temps, ça a plus rapport aux goûts personnels.
Comme Paris Hilton ?
Qui ?
Bien joué.
Ils essayent de les effacer de l'Histoire
juste parce qu'ils ne les aiment pas, ou qu'ils n'aiment pas leur musique, leurs films...
Ce sont de vrais psychopathes, Ray.
Il y a un même un groupe d'Éditeurs qui essaient de tuer les artistes juste après leur plus grande oeuvre.
Je comprends pas..
Pour éviter que la qualité ne baisse.
Ce serait comme tuer, disons...
Kevin Costner juste après Dance avec les Loups.
- On pourrait se débarrasser de Morrissey. - Après The Smiths ?
Non. En règle générale.
- George Lucas après le Retour du Jedi ? - Après l'Empire contre-attaque.
Tu raterais la bataille avec les Ewoks.
Qui s'en soucie ?
Moi je m'en soucie.
Voyons voir si vous avez fait suffisamment de recherches.
Qu'est-ce que... le paradoxe du grand-père ?
Je...
Pour être honnête, j'ai pas vraiment fini le manuel.
Il avait l'épaisseur d'une brique. Je préfère les trucs qui se lisent en 5mn.
D'accord. Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses ?
- On ne fait joujou qu'avec l'Histoire. - Je suis pas totalement stupide.
Je peux vous parler sans danger parce qu'on sait que vous êtes obsédé par le voyage temporel.
Et alors ?
Alors, personne ne vous croira quand vous leur raconterez tout ça.
Très malin, Ray.
- Double bluff. J'aime. - J'y crois toujours pas.
Et la Théorie du Chaos ? Vous connaissez la Théorie du Chaos ?
Oui, bien sûr.
La Théorie du Chaos, c'est l'idée que toutes les actions ont des conséquences...
et quand on applique ça... au niveau quantique...
Un petit conseil.
Quand vous parlez de ce genre de choses, essayez d'avoir l'air plus confiante.
J'essaierai.
Je m'en souviendrai, merci.
La Théorie du Chaos, c'est l'idée qu'un acte minuscule peut avoir des conséquences gigantesques.
Parce que vous m'avez retardé,
toutes les choses que j'allais faire ont été retardé elles aussi par contrecoup.
Il y a un effet domino, qui peut vraiment changer le futur.
Attendez, donc ça veut dire que comme vous allez boire votre bière un peu plus tard,
vous allez allez aux toilettes un peu plus tard.
Mon Dieu, Ray, vous avez raison. C'est terrible, on va tous mourir !
Vous savez comme c'est rare de trouver une fille qui aime la science-fiction
et qui n'a pas des piercings partout ?
Comment vous savez que ce n'est pas le cas ?
Vous devriez venir nous rejoindre.
Je dirais aux gars que vous avez fait du bon boulot.
Ils vous ont payé ou pas ? Je pourrais vous donner un pourboire.
Pas comme si vous étiez une stripteaseuse, parce que vous n'en êtes pas une, évidemment.
Mais vous pourriez en être une. Je suis sûr que vous seriez très belle habillée...
Joli discours.
Non. Merci. En fait, je dois y aller.
Oh, non. Vous êtes pressée ?
J'ai une fuite temporelle à localiser, vous vous souvenez ?
Bien sûr.
On se verra plus tard, alors.
Dans le futur peut-être.
Oui, peut-être.
Est-ce que vous pourriez... ? Merci.
Merci.
Au revoir, Ray.
Au revoir.
Pas mal. Pas mal du tout.
J'accroche pas trop au truc de la machine à voyager dans le temps intégré aux os.
Un peu trop Terminator.
Non, mais j'aime l'idée de la nana canon qui voyage dans le temps.
- Comment ça se termine ? - J'en sais rien car je n'invente rien.
- Elle était réelle. - Je crois que j'ai la solution.
Tu sais comme tu peux payer une prostituée pour faire un petit numéro ?
Non, j'en sais rien.
Quelqu'un qui connaît bien Ray lui a offert une pute qui voyage dans le temps !
Elle était sympa !
T'as même pas couché avec elle. C'était probablement inclus dans le prix.
- C'était pas une prostituée. - T'aurais dû coucher avec elle.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'elle t'aurait baisé jusqu'au milieu de la semaine prochaine.
Allez. Allez.
Merci. Merci..
Je m'appelle Pete et je serais là toute la semaine.
Finissez vos verres et on ira se prendre une dernière tournée au King's Head.
Je vais pisser.
Parce qu'elle vient du futur ?
Oh mon Dieu.
C'est moi.
- On y va ? - Oh, merde !
Je suis ta nana canon qui voyage dans le temps et je relance d'un pub rempli de cadavres.
C'est de la pisse sur ton jean ?
Non. Pas seulement.
Conneries.
C'est ptet la fuite que ta nana cherchait ?
- Tu me crois maintenant ? - Moi non, toujours pas.
Après ce que j'ai vu, je croirais n'importe quoi.
Les gars, je me suis vu mort.
Vas-y, t'as qu'à y aller. Tu verras bien.
Je sais pas. D'abord une femme qui vient du futur, et maintenant ça.
C'est comme un roman policier, le voyage dans le temps en plus
- Les gars... - C'est pas moi !
- T'es en train de nous faire une blague ? - Non.
Quelque chose d'horrible va arriver.
J'ai eu une prémonition de ma propre mort.
Pourquoi tu pars pas ? Si t'as les jetons, pourquoi tu te contentes pas de mettre les voiles ?
- De rentrer chez toi ? - Ouais.
Parce que ça n'arrive pas ce soir. L'autre moi, le mort, il était barbu.
Je vois. Une petite barbe.
Je te parie dix livres qu'il va se passer quelque chose si t'y vas.
Encore un pari ? Quel atout tu caches dans ta manche ?
C'est génial.
Venez. Allons-y.
Pas question. Je reste là.
Prépare mes sous.
- Allez. - On y va ? Génial !
- Ils sont finis ces deux-là ? - Quoi ? Comment ça ?
Ils sont finis ces deux-là ?
Non, pas encore.
Conneries !
Arrête !
- Coucou, Petey. T'as changé d'avis ? - Non. Je vais regarder d'ici.
En tout cas ça sent comme si quelqu'un était mort.
Merde-merde-merde ! Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Si t'as préparé une surprise, c'est toi qui va te la prendre.
J'ai rien préparé. Tu vas me laisser sortir ?
Nan.
Oh, merde. J'y suis à nouveau. Oh, merde.
- Ray, vérifie les toilettes. - Quoi ?
Y a sûrement un mec avec un masque de Scream qui s'y cache
Ou quelque chose d'encore plus cool.
Ça chlingue comme pas possible.
- T'as qu'à me payer maintenant. - C'est une odeur de merde, avec...
- C'est les conneries de Peter que tu sens. - Écoutez-moi !
C'est pas une blague.
Vous voulez vraiment voir le futur ?
J'adorerais.
OK. Vous devez faire exactement ce que j'ai fait.
C'est à dire ?
J'arrive pas à croire ce que je suis en train de faire.
J'ai l'impression d'être en train de danser la conga à une fête vraiment merdique.
- C'est vraiment nécessaire ? - Je sais pas, peut-être.
- Regarde pas. Je peux pas faire ça comme ça. - Je regardais pas.
OK, accrochez-vous.
À quoi ? Y doit y avoir des moyens plus faciles de se faire du fric.
C'est une expérience scientifique.
Maintenant, accrochez-vous bien pour ce passage.
J'ai une idée. Au lieu d'une machine à voyager dans le temps qui marche au karaoké et à l'urine,
peut-être qu'ils pourraient en avoir une avec une interface, et des dates.
Une idée folle dans ce genre
Oh, mon Dieu !
Tu fais tout ça à chaque fois que tu vas pisser ?
- Dix livres qu'il se passe un truc.
Mais il faut que ce soit un truc donné, comme un pub rempli de cadavres.
Pas juste une impression foireuse qu'il y a un truc qui cloche.
OK.
- C'est quoi ce bruit ? - Attends.
Oh, allez. Ils parlent, tes morts ?
Oh, mon Dieu ! Tout le monde est encore en vie !
Je sais pas ce qui s'est passé là-bas, mais je me sens sale.
Je vais m'acheter des cacahuètes maintenant.
- Raboule le fric. - On s'était pas serré la main.
- T'as quel âge, 12 ans ? - Écoute, je te jure que je me suis vu.
L'histoire prime sur tout le reste.
Ça a toujours été le cas et ça le restera toujours.
Ce truc est en train de nous bouffer notre temps de beuverie.
- On nous a pris nos places. - Ha bon ? Nos affaires sont là-bas.
- Ils avaient un air familier, non ? - Juste un petit peu.
Y a des places de libres dans l'arrière-salle.
- C'est pas vraiment le problème. - C'est quoi le problème ?
Je crois que tu ferais mieux d'aller voir.
On s'attaque au Moyen-Orient ?
Y a plus d'encre dans le stylo.
C'est toujours comme ça.
Nerds !!
On avait pas tous décidé qu'on arrêterait d'utiliser ce mot ?
J'ai rien décidé.
"Nerd" c'est le mot dont ils se servent pour nous rabaisser.
Tu devrais dire..."imaginieur".
Et si on foutait le camp d'ici ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Ray ? - Quoi ?
- C'est ton truc. - C'est pas mon truc.
Moi je lis des bouquins à propos de ces trucs, je suis pas dedans.
Y a des règles ? Y a toujours des règles, non ?
- Ouais, mais ça dépend de l'auteur. - Même moi je connais quelques règles.
- Comme quoi ? - Faut pas que tu marches sur les papillons.
Pas seulement les papillons, tu peux rien tuer dans le passé,
parce que ça efface tous ses descendants, voire la race humaine toute entière.
Ne couche avec personne. Il s'avère toujours que c'est ta mère ou ta grand-mère.
- C'est dégueu ! - On est toujours ce soir.
On est pas remonté au temps du Blitz.
- T'as demandé des règles. Je t'en donne. - Ne rien tuer, ne rien baiser.
- Autre chose ? - Te touche pas.
J'ai d'autres choses à l'esprit en ce moment.
Non. Je veux dire, on ne peut pas toucher les autres nous.
Il faut pas qu'on les rencontre ou qu'on leur parle.
Pourquoi ? On pourrait pas juste leur dire de pas aller aux toilettes ?
Non, on ne peut pas, parce que ça causerait un paradoxe.
- Un quoi ? - S'ils vont pas aux toilettes,
ils ne remontent pas dans le temps, et alors nous on cesse d'exister.
C'est une variante du paradoxe du grand-père.
Putain je hais la sci-fi.
La science fiction.
On retourne dans les toilettes alors ?
Non ! Ça pourrait nous emmener n'importe où
Mais la dernière fois ça l'a ramené là d'où il venait, non ?
Ouais, mais ça m'a aussi amené dans une salle rempli de cadavres.
- Il a raison, c'est impossible à prédire. - Alors on fait quoi, Ray ?
Je crois que j'ai une idée.
- Se cacher dans un placard ? - Ouais.
- Ça va m'empêcher d'être mort ? - C'est simple.
On attends que nos versions du passé aillent aux toilettes et disparaissent.
- ça va prendre combien de temps ? - Encore 30 minutes.
Tu rigoles, j'espère ? Mon cou me fait déjà un mal de chien.
Ça brûle !
- Putain. - Je peux m'asseoir ?
Je sais pas. Essaie ?
Fais gaffe !
Je crois que j'ai trouvé la lumière.
- On est ptet mieux dans le noir. - Ouais.
Quelqu'un veut une cacahuète?
Non.
Je pensais vraiment que voyager dans le temps serait un peu plus excitant que ça.
Je vois ce que tu veux dire.
Non, attendez une minute.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
On est revenu d'une demi-heure dans le passé. Elle est encore là.
Ils vous ont payé ou pas ? Je pourrais vous donner un pourboire.
Pas comme si vous étiez une stripteaseuse, parce que vous n'en êtes pas une, évidemment.
Mais vous pourriez en être une. Vous seriez très belle habillée d'un...
Attends une minute.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je peux sentir un sapin par là !
Il y a...
Il y a un autre monde avec de la neige et des épines et des lions qui parlent.
Vraiment ?
Non!
Connard.
J'adore Narnia.
Au revoir, Ray.
Cassie ! Cassie !
Ray, il faut vraiment que j'y aille.
Oh, non, non, non ! Tu crois que je suis lui ?
Je suis pas lui. Enfin, si, évidemment, je suis lui..
On a vraiment besoin de ton aide. D'abord, je te crois quand tu dis voyager dans le temps.
Désolé d'avoir douté de toi, et pour le truc avec la prostituée et la femme de l'espace.
OK.
Et deuxièmement, je crois qu'on a trouvé ta fuite temporelle.
Elle est dans les toilettes des mecs.
Bien joué. Bien joué.
- Alors la fuite est... - Dans les toilettes.
On dirait que l'univers a le sens de l'humour.
Et c'est très drôle, et t'as trouvé ça très rapidement.
Tu ne me crois pas.
Touché.
Oh, non. Non, non !
C'est pas une blague, d'accord ? Pete a vu des morts dans le pub.
Il faut que je retourne dans mon vaisseau spatial et que je disparaisse.
Regarde, pour quelle autre raison y aurait deux mecs dans ce placard ?
On se voit plus tard, homme du futur.
Attends, Cassie ! Cassie !
Je crois qu'il est temps qu'on ait une nouvelle conversation, Ray.
- T'es sûre qu'on peut parler ici ? - Oui, c'est bon.
On a encore 23 minutes avant que quelqu'un n'arrive dans le jardin.
- OK. Bien.
T'as changé de look.
- Ça te plaît ? - Oui.
C'est sympa. Et t'as fait ça très rapidement.
Pas de mon point de vue.
Ça a pris pas mal de temps pour résoudre tout ça.
- Ah oui ? Combien de temps ? - Six mois.
Alors, t'as passé la porte, t'es allée dans le futur pour six mois,
- et t'es revenue... - Une seconde après être partie.
Merci.
Donc, c'est...
Tout est résolu, avec la fuite temporelle et les cadavres ?
Ouais. Tout est résolu.
T'en es certaine ?
J'ai pas passé les six derniers mois à me faire une teinture.
Je suis une professionnelle.
Alors, c'était quoi tout ça ?
Désolée, je ne peux pas te le dire.
Pourquoi pas ?
Ces informations sont anachroniques par rapport à ta période temporelle.
On dirait que tu sais vraiment de quoi tu parles.
Je sais, je sais !
C'est bien, non ?
J'ai suivi ton conseil et j'ai commencé à tout dire avec confiance
même si j'ai pas la moindre idée de ce dont quoi je parle.
L'effet a été impressionnant. J'ai même eu une promotion.
Vraiment ?
T'as eu une promotion ?
Enfin, je suis plus à l'essai.
C'est la même chose, en gros.
Ouais.
Et qu'est-ce que tu penses de la façon dont j'ai évité le paradoxe ?
- Tu t'es caché dans un placard. - J'estime m'être bien débrouillé vu le contexte.
J'ai pas de manuel à ignorer, moi.
T'as fini avec le manuel ?
Alors, comment on retourne dans notre temps ?
On y est presque, de toute façon.
- Alors on se contente d'attendre ? - Ouais.
Dans le placard ?
J'ai bien peur que oui.
Pas de portail lumineux ?
Ni de vortex ? Ou de gros vaisseau spatial ?
On se contente d'attendre assis dans le placard ?
Oui.
C'est pas aussi prestigieux que ce à quoi je m'attendais, de voyager dans le temps.
Je t'avais prévenu.
Ça te dérange si je reste à attendre ici avec toi ?
Pourquoi ?
Juste, parce que...
C'est mieux que me caler entre deux hommes qui transpirent beaucoup dans un placard.
- Pas très plaisant. - J'imagine que non.
On va juste rester là durant un moment.
Ce serait bien.
Je croyais que t'avais dit qu'on avait 20 minutes.
Ouais.
C'est pas un problème.
Je vais aller vérifier que tout va bien, et tu devrais retourner dans le placard.
- Mais tout va bien se passer ? - Ray, relax, je suis une professionnelle.
Tu sais ce qu'on dit, les choses ont meilleur goût dehors.
Merci mon Dieu.
Les choses ont meilleur goût dehors.
Débile.
- Attendez. - Arrête !
On y est.
Coucou, Petey. T'as changé d'avis ?
Non. Je vais regarder d'ici.
Merde-merde-merde ! Qu'est-ce que tu fous, putain ?
- Où tu vas ? - Faut que j'aille pisser.
- Tu peux pas rentrer là-dedans ! - T'as dit que la fille avait réglé le problème.
Je suis sûr que oui, mais les autres nous sont peut-être encore là.
On n'a qu'à aller chez les dames.
Chez les dames ?
Je suis désorienté.
T'es en train de pisser chez les dames, bien sûr que t'es désorienté.
Nos autres versions sont retournés dans le temps et sont devenus nous.
Tu vois ? Tu dis ça comme si ça avait un sens.
Pour moi c'est juste du charabia.
J'aime bien les toilettes des filles.
Je suis vraiment désorienté.
Écoute, t'en fais pas.
Tout ce que t'as besoin de savoir, c'est qu'on est revenu dans le bon temps,
et que nos problèmes sont terminés.
T'as pensé à lui demander son numéro, à cette fille ?
Merde.
- T'avais dit qu'elle avait réglé le problème. - C'est ce qu'elle m'a dit.
Peut-être qu'elle ne s'attendait pas à ce qu'on aille chez les dames.
Et on a pas dansé la conga.
C'était ptet pas d'une importance vitale.
- Et puis merde, les gars. - Noh, Pete, attends !
- Il a peut-être raison. - Ouais, peut-être.
N'y allez pas !
Merci mon Dieu !
C'est si bon de vous revoir enfin !
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - Je veux pas en parler.
N'en parlons plus jamais.
- T'es couvert de merde ou quoi ? - Ouais !
Ils n'attaquent pas si tu portes leur odeur.
- Qui ça ? - Je ne veux pas en parler.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Chais pas.
- Si on retournait dans les toilettes ? - Ouais.
Non !
C'est dangereux.
Il nous faut des armes et de la nourriture.
Mais bordel, qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai vraiment pas envie d'en parler.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il faudrait des armes et de la bouffe.
Peut-être qu'on devrait commencer à chercher alors.
Ça me semble être un bon plan.
Tu crois qu'il s'est passé quoi ?
- T'es légèrement enthousiaste, non ? - Légèrement.
Allez quoi, on est dans le futur !
J'ai toujours voulu y être.
Fini la solitude.
Fini de courir. Fini de se cacher. Fini les cauchemars.
Pour quelqu'un qui ne veut vraiment pas en parler,
il est plutôt bavard, non ?
Des armes et de la nourriture. C'est ce qu'il nous faut.
Quelqu'un veut des chips ?
T'as regardé la date limite du paquet ?
Mai...
... 2094.
Ils ont quel goût ?
Dégueu.
Alors, à qui le tour ?
Les gars...
- Je crois que je nous ai vus. - Quoi ?
Une fois j'ai croisé trois gars qui étaient habillés comme ça.
Comme on l'est maintenant.
Mais je ne nous ai pas reconnu.
Nous ? Dans le futur ?
- C'était forcément nous. - Mais on vient juste de s'habiller comme ça.
On voyage dans le temps. Ce genre de choses, c'est courant.
On avait l'air en forme ?
Je suppose que oui.
J'étais trop occupé à courir dans l'autre sens pour faire gaffe.
Allez. On retourne dans les toilettes.
Quoi ? Mais on vient juste d'arriver !
Je crois qu'on a tous pigé le principe, non ?
Le futur est cassé.
Il faut qu'on aille explorer un peu. Comment on pourrait résister ?
T'es sérieux ?
- T'as jeté un coup d'oeil à l'extérieur ? - On est peut-être juste dans une zone à risques.
Dans une zone à risques, y a des fenêtres cassées et des ados qui se soûlent dans les coins.
Là, c'est la fin du monde, putain !
Ray, tu veux pas rentrer à la maison ?
Bien sûr que si. Mais dans un petit moment.
La direction de la maison, c'est pas par là dehors, c'est vers les toilettes, et je veux rentrer.
À chaque fois que j'y vais et je ressors, je prie pour que je sois à la bonne époque.
Un jour j'y arriverai.
Ça fait combien de temps que tu fais ça ?
Assez longtemps pour savoir qu'il est préférable de chasser en meute.
- J'aime pas ça. - Comme ça ils peuvent pas attaquer par derrière.
Ou ça.
On n'a qu'à s'asseoir, au chaud,
et attendre les secours, d'accord ?
Les secours ? Personne ne sait qu'on est là.
Peut-être que dehors il y aura quelqu'un qui pourra nous aider.
- Comme qui ? - Je sais pas. Comme...
Comme des gens du futur amicaux avec des têtes énormes.
Vous vivez dans un monde imaginaire, tous les deux.
Je vais aller chercher du bois.
Merci, Pete.
Pas pour le feu. Je vais me façonner une lance.
Et quand je reviendrai, vous avez intérêt à être prêt à partir,
parce que j'y retourne pas tout seul.
C'est quoi ton problème ?
Quoi ?
Combien de fois on a parlé de pouvoir voir le futur ?
Je vais pas sortir.
C'est le genre de rues où y a des monstres.
Et j'ai pas le bon type de chaussures pour marcher dans les débris.
Il y a toujours un truc avec toi, hein ?
"J'ai pas pu leur envoyer mon script, les marges étaient trop larges."
"J'ai pas pu aller à cet entretien, y avait une tâche sur mon coude."
"Je peux pas aller explorer, c'est la fin du monde."
La dernière, c'est une bonne excuse.
Non, c'est bon. T'as qu'à attendre ici.
Attendre les secours.
Et tu oses te qualifier d'imaginieur.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Tout va bien là dehors ?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que ça veut dire, Ray ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est nous. - Tu crois ?
La fille a dit que t'allais devenir célèbre, non ?
Peut-être qu'on devient tous célèbres.
- Pour quelle raison ? - Je sais pas.
Peut-être qu'on monte un groupe.
Vous savez jouer d'un instrument ?
Peut-être qu'on apprend.
Et peut-être que c'est pas un groupe.
Vous croyez qu'ils ont fait ça à partir de photos, ou bien qu'on a posé ?
- On est habillés comme on l'est maintenant. - Quel putain de casse-tête.
- C'était quoi, ça ? - De quoi ?
Un bruit.
Il n'y a pas de bruit.
Pete?
Merde. Putain, c'était quoi, ça ?
- Des mandibules, je dirais. - Quoi ?!
- Ce avec quoi les insectes mangent. - Je sais ce que c'est !
Des gros insectes.
Y avait un autre bruit, comme un gémissement.
Des gros insectes gémissants. On retourne dans les toilettes !
Non, attends. On peut pas en être sûrs.
- ça pourrait être... n'importe quoi d'autre. - Comme mes gens du futur amicaux.
Avec leur frêles corps et leur énormes mains.
- Je crois qu'on s'est fait peur pour rien. - Chut ! Ils peuvent venir ici aussi.
- Qui ça, ils ? - Chut.
Non, non ! Pas de chut avec moi ! Tu me fous les jetons !
- Toby, laisse-le tranquille. - Non, non, Ray. Regarde-le.
Il est couvert de merde et terrorisé. Tu crois pas qu'il faudrait savoir pourquoi ?
T'es pas un peu curieux de savoir comment il...
Une fois je suis entré ici et ressorti par cette porte.
Et je suis tombé...
Ça devait être quand le niveau du sol était différent, différent de 12 mètres.
J'ai atterri dans une forêt. Impossible de savoir à quelle époque.
Si c'était le passé, notre collection de fossiles est vraiment très loin d'être complète.
Mais j'étais pas le premier à me trouver là.
- T'as rencontré d'autres personnes. - J'ai pas dit qu'elles étaient encore en vie.
Il y avaient des choses dans cette forêt qui ne sortaient que la nuit.
Leur souffle.
Les bruits.
Les cris.
Arrête !
T'as changé d'avis ?
Merde-merde-merde ! Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Si t'as préparé une surprise, c'est toi qui va te la prendre.
C'est nous !
J'ai rien préparé.
- On peut se donner un avertissement. - Si on fait ça, on cessera d'exister.
Exactement.
Ray, vérifie les toilettes.
Y a sûrement un mec avec un masque de Scream qui s'y cache.
Pas un putain de bruit.
Ça chlingue comme pas possible.
T'as qu'à me payer maintenant, ça fera aucune différence.
C'est une odeur de merde avec un genre de...
- C'est les conneries de Peter que tu sens. - Écoutez-moi !
C'est pas une blague.
- Vous voulez vraiment voir le futur ? - J'adorerais.
Vous devez faire exactement ce que j'ai fait.
C'est à dire ?
Ils sont partis.
Oh, c'est génial ! C'est juste génial, putain !
J'aurai pu me sauver ! Nous sauver !
- Pete, on aurait cessé d'exister ! - Ouais, ben je m'en fous !
Si l'opportunité de m'avertir se présente à nouveau, je le ferais.
Et celui qui essaie de m'en empêcher peut aller se faire foutre.
Oh, merde !
- Je me demandais quand ça allait arriver. - Attends !
Pete, non!
C'est quoi ça ?
OK, Ray. Garde ton sang-froid. Que ferait Miss Marple ?
Il y a des centaines de nous. Comment ça se fait ?
Est-ce que Pete s'est touché ? C'est ce qui arrive avec un gros paradoxe ?
Ils ne sont pas nous, Tobe. Ils sont juste habillés comme nous.
Ah, pas de problème, alors. Maintenant tout est clair.
Il faut qu'on retrouve Pete et qu'on fiche le camp d'ici.
Tobe ? Je crois que je sais pourquoi tout le monde est habillé comme nous.
- Pourquoi ? - C'est une fête à thème.
Une fête à thème organisé par des fans, basé sur nous.
C'est un peu tiré par les cheveux ton truc.
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ? - Le panneau juste derrière.
Des fans... de nous.
- Tu crois qu'on est là ? - Quoi ?
Les nous du futur célèbres.
Oh, mon Dieu. J'espère bien que non.
- Oui. C'est bien moi. Coucou. - Qu'est-ce que tu fous ?
Calmos, Ray. On est entre amis !
- pas du tout, c'est même pas notre époque ! - On a pas le droit de s'amuser un peu ?
Non.
Voilà ce que j'appelle un futur.
Dommage pour toi. Parce qu'on est juste là pour trouver Pete et ficher le camp d'ici.
Alors tu restes là, que je te perde pas de vue.
Les gars ? Vous êtes les vrais vous ?
On est les vrais nous.
- Tu t'es touché ? - Non, mais je crois que j'ai cassé le temps.
- Le monde entier est rempli de nous ! - T'as pas cassé le temps...
Oui, Pete. Ce que t'as fait était très, très dangereux.
Je veux que tu me promettes de ne plus jamais recommencer.
Non.
C'est quoi ça ?
Quelqu'un m'a collé ça.
- Il a gagné le concours de sosies de Pete. - C'est sûr qu'il lui ressemble. Tu lui ressembles.
Je me demande s'il y en a un pour moi.
OK, allons-y.
- Oh, les mecs ! - Quoi ?
Regardez.
Regardez sur la table.
Je suis en train d'écrire.
Je suis Jésus... et je suis en train d'écrire.
C'est la lettre à Hollywood.
C'est ma faute à moi aussi ? Quand j'ai cassé le temps.
C'est sans doute quelque chose d'autre, Pete.
- T'es sûr ? - C'est blanc sur la fresque, mais je l'ai laissée sur la table.
C'est forcément ça.
Quelqu'un nous peint parce qu'on a critiqué des films ?
Bien sûr, dit comme ça, ça a l'air débile.
La page arrachée, elle vient de ton carnet, non ?
- Oui, et ? - Y avait quelque chose d'écrit au dos ?
Peut-être bien.
- Peut-être bien ? - Ferme-la ! J'essaie de réfléchir.
À chaque fois que j'ai une idée de génie,
ou que vous sortez un truc débile, je l'écris dans mon carnet.
Ça pourrait être n'importe quoi.
- C'est pas important de savoir ce que c'est. - Comment ça ?
On s'amuse pas à peindre des inconnus. Quoi que j'ai écrit, ça nous a rendu célèbres.
Je pense qu'on peut affirmer sans crainte qu'on est riches et qu'on est célèbres !
Pourquoi on est pas en train de sourire alors ?
Je sais pas. Peut-être que l'artiste savait pas faire les dents.
- Peut-être que c'est un mémorial ? - T'as pas fini avec tes cadavres ?
La fille a dit qu'elle avait réglé ce problème.
Elle a dit qu'elle avait réparé la fuite temporelle, et je me suis fais poursuivre par des monstres.
Si Cassie a dit qu'on était en sécurité, alors c'est le cas.
Je lui fais confiance.
- T'es sûr ? - Oui. Sûr.
- Allons-y. - Attendez !
Faut que je finisse mon verre.
D'où ça sort, ça ?
Un serveur est passé. Le bar est gratuit.
- Tu veux faire une pause au buffet ? - Il y a un buffet ?
Hey, les gars. La cavalerie est là.
- Cassie vous passe le bonjour. - Vous connaissez Cassie ?
C'est moi qui l'ai entraînée. Sergent Porter, Ajustement Causal.
Mais vous pouvez m'appeler Millie. Bonjour ! Je suis là pour vous ramener chez vous.
Bonjour, Millie!
On vous a cherché partout les gars !
Oh, donc... On est en sécurité ? On se fait pas tuer ?
Officiellement, pas de commentaire, mais officieusement, tout est réglé.
Mais je deviens quand même riche et célèbre ?
Officiellement, pas de commentaire. Officieusement, vous possédez votre propre île.
Oui !
- Comment on sort d'ici alors ? - Laissez-moi m'occuper de ça.
- OK. - OK.
Allez !
C'est un peu bizarre, mais on dirait que dans le futur, tout le monde est Américain.
Allez !
Je pensais qu'elle ferait autre chose que de nous dire de retourner dans les toilettes.
Ouais, moi aussi.
Alors, on est revenu ou pas ?
On y est !
Oui, mais à quel moment de la soirée précisément ?
On peut pas dire du mal des suites. Y en a eu des vraiment bonnes.
- Comme? - Comme, euh...
Mad Max II, Le parrain II...
Ouais, mais pour chaque bonne, y en a...
- J'aimerais qu'ils se grouillent de dégager. - Encore un petit moment à attendre.
Regardez-nous. Pas un seul souci.
Ils n'ont aucune idée de ce qui les attends.
On a l'air tellement heureux.
OK, les filles. On sait qu'ils restent là pour un bon moment.
Je pense qu'on peut prendre le risque.
Je vais aller me chercher des cacahuètes.
- On s'était pas serré la main. - T'as quel âge, 12 ans ?
Écoute, je te jure que je me suis vu.
Où sont mes chips ? Je crève la dalle.
Le bar était légèrement occupé.
Peut-être plus tard.
Prépare mes sous.
On y va ? Génial !
Je suis vraiment si gros que ça ?
Tu sais ce qu'on dit, voyager dans le temps ça te fait prendre 10 kilos.
Et t'as beaucoup voyagé.
- Ils sont finis ces deux-là ? - Quoi ? Comment ça ?
Ils sont finis ces deux-là ?
Non, pas encore.
Pas trop tôt !
Vous êtes prêts, les enfants ?
- Allez ! - Plus vite que ça !
J'aurais jamais deviné !
C'est dingue.
J'aurais jamais pensé que ce serait ça.
On le laisse ici ?
Ouais, je suppose que quelqu'un le trouve et que tout part de là.
Je crois... je crois que je me sens fier de moi.
Tu se sens fier de toi ?
C'était mon idée.
Mon idée.
Notre idée
Vous avez peut-être planté la graine, mais c'est moi qui l'ai arrosé.
Oui, mais sans notre graine, t'aurais rien eu.
Juste de la boue.
D'accord. Vous pouvez avoir un petit bout de mon île.
Elle peut aller se faire foutre ton île ! Je veux pas vivre dessus !
Pas de problème.
Faut que j'aille pisser.
- Oui, je vais aller dehors. - Te touche pas.
Ouais. Comme au bon vieux temps.
Je veux une île à moi tout seul.
Salut !
J'espérai que tu reviendrais.
Pas à cet instant précis, évidemment, mais...
Combien de temps s'est écoulé pour toi depuis la dernière...
À nouveau six mois. J'ai eu une promotion.
Une vraie, cette fois.
Pour avoir résolu tout ça...
- Tu veux me demander si j'ai lu le manuel en entier. - L'idée ne m'est même pas venue à l'esprit.
Je suis en train de réécrire le manuel.
Tant mieux pour toi.
Tu passes une bonne soirée ?
On est juste en train de prendre un verre tranquillement avec les gars.
Rien d'excitant.
- J'ai rencontré cette fille, par contre. - Vraiment ?
- Elle a dit qu'elle venait du futur. - Elle était comment ?
Elle était tout simplement...
...nulle.
Non, elle était géniale. Elle était...
...géniale.
J'aurais jamais cru que je dirais ça, c'est bon d'être de retour dans le présent.
Je sais pas. T'en fais un peu trop, c'était juste une demi-heure.
De quoi tu parles ? On a voyagé de plusieurs années dans le futur.
Très drôle.
Cassie, je suis sérieux. On est passé par une fuite temporelle dans les toilettes des filles.
On s'est retrouvé dans le pub, mais très loin dans le futur.
Vous nous cherchiez. Millie, toi, et le reste. Ajustement Causal !
- c'est l'autre nom des Éditeurs. - Qui ?
Je t'ai parlé d'eux. Ils tuent les gens au sommet de leur carrière !
- Millie est une Éditrice, Ray ! - Oh, merde !
Elle nous a ramené ici. Pourquoi elle ferait ça ?
Qu'est-ce que tu crois ? Pour vous tuer !
Oh, non !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais chercher des renforts.
- Toi, reste là. - Faut que j'aille prévenir les gars !
- C'est dangereux ! - Je peux pas les abandonner !
Écoute, va chercher tes renforts, et moi je...
... je vais faire ce que je peux.
Sois prudent, s'il te plaît.
- On est foutus, les mecs ! - Quoi ?
Millie est une Éditrice.
- Une quoi ? - Une Éditrice.
Rappelez-vous, ils tuent les gens au sommet de leur carrière... comme Kevin Costner.
- Et là, c'est notre sommet. - Allez. Foutons le camp d'ici.
Non-non-non ! Attendez. Ça sert à rien.
Ils nous retrouveront, à un autre endroit, un autre moment.
Qu'est-ce qu'on fait, Ray ?
C'est bizarre. J'ai pas de signal.
On le brûle.
- Quoi ? - On le brûle.
- Sans ça, ils n'ont aucune raison de nous tuer. - T'es pas certain qu'on soit en danger.
- Cassie a dit... - Je m'en fous de ce qu'elle a dit !
- Tobe, j'ai vu cet endroit jonché de cadavres. - Pense à ce que t'es en train de détruire.
Si tu le brûles, on ne sera ni riches, ni célèbres.
Ni morts !
J'ai eu beaucoup d'idées, beaucoup d'idées merdiques.
Elles vous font rire, mais...
Et ça me dérange pas, parce que je me disais, si je continuais,
je finirai par avoir une bonne idée.
Et si c'était ça ? Ma bonne idée qui change tout ?
Mon unique chance.
- Ne la fous pas en l'air, Ray. - C'est même pas ton idée. On la brûle.
- T'as toujours détesté mes idées ! - T'as entendu ? C'est même pas ton idée !
Les gars, les gars ! On a pas le temps pour ça !
Passe-moi le briquet.
Pete, pourquoi il marche pas ?
J'ai passé deux mois dans une forêt à essayer de survivre, voilà pourquoi.
OK. Continue à essayer. Je vais chercher des allumettes.
- Laisse-moi essayer. - Non.
- Laisse-moi essayer. - Non !
C'est bon, laisse-moi juste essayer.
Excusez-moi.
- Coucou ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- On est tout seuls. Je suis déconnectée. - Comment ça ?
Ma machine à voyager dans le temps, elle est bloquée.
- Donne-moi la lettre. Donne-la moi ! - Non ! Pas question !
- Donne-moi cette putain de lettre, Pete ! - Tu peux rêver !
Et ainsi tu me renies trois fois. Voilà pourquoi t'étais sur la fresque !
Tu es Judas !
Excusez-moi ! Tout ce que je veux c'est une boîte d'allumettes.
Où tu veux en venir ?
Dans la Bible, c'est Pierre qui renie Jésus trois fois.
Espèce de gros con !
Ça suffit, les jeunes !
Satanés étudiants !
Lâche-moi, grosse vache !
Nous y voilà.
Coucou !
J'ai déjà vu l'original, bien sûr, mais dans un musée,
alors d'être là ce soir avec les créateurs, la nuit où tout a commencé...
Quelle émotion !
Mais je suis désolée de vous le dire, ça n'ira pas plus loin que ce soir.
Vous ne modifierez pas la culture, n'y apporterez rien.
Ceci est la raison pour laquelle on se souviendra de vous,
alors pourquoi ne pas partir en beauté plutôt que de disparaître lentement ?
Laisse-le tranquille, salope !
Bonjour ! Désolé. J'ai un assez gros pistolet pointé sur toi.
Que tu as trouvé quand, exactement ?
Des siècles après ton époque.
Et, qu'est-ce que c'est ?
Qu'Est-ce que c'est ?
Je vais te dire... Je vais te dire ce que c'est.
C'est un Fusil d'Assaut Mark IV Corbomite.
Le meilleur ami du Gardien de la Paix Planétaire.
Il fonctionne dans le vide, et même au zéro absolu.
Des batteries à fusion froide, avec une durée de vie de 50 ans.
Il tire des orbes de plasma à têtes chercheuses qui peuvent couper des feuilles de titane de 10cm.
Vraiment ? Hé bien...
T'as pas précisé sa portée.
Je peux t'atteindre d'ici.
Maintenant recule.
Millie. Je sais ce que tu essaies de faire.
Les générations futures partant de cette salle qui ne naîtraient jamais.
La Théorie du Chaos à grande échelle...
Cassie !
Bon, ça suffit ! J'appelle la police...
Oh, arrête. Arrête, putain.
Personne ne bouge !
- Tout le monde reste là ! - Lâche ton arme !
Tu vois une arme, Ray ?
Tu vois, ma machine à voyager dans le temps a un système d'armement intégré.
Alors, pour lâcher mon arme, il me faudrait...
...oui, environ 12 heures de chirurgie.
Tu sais quoi ?
Je crois que toi et moi on va se battre en duel, ce soir.
À moins que bien sûr, tu bluffes.
À moins que bien sûr,
ce soit un pistolet en plastique qui vient de ton boulot, Ray.
C'était bien essayé.
J'ai tout foutu en l'air, Ray.
- Je suis désolée. - T'en fais pas.
Tout bien considéré, la journée a été plutôt bonne.
J'ai voyagé dans le temps. Je t'ai rencontré.
Vous savez quoi?
J'ai l'impression que vous êtes légèrement réticents à accepter mon offre d'immortalité.
Toby, tout ce que tu as à faire, c'est détruire ce bout de papier,
et tu continues à vivre, à avoir des idées et des boulots qui ne mènent nulle part..
Ou tu pourrais me le donner et je ferai de vous tous des légendes.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Allez, Tobe.
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
À quoi tu veux réfléchir ? Elle va tous nous tuer, putain !
C'est pas aussi simple !
C'est à lui de choisir, et uniquement à lui.
Oh, non ! La chanson !
Cette putain de chanson !
S'il y avait une chose que je pouvais changer à propos de la situation,
ce serait pas la chanson du jukebox !
Le temps est écoulé!
Alors, qu'est-ce que tu choisis ?
Toby !
Va te faire foutre !
Balance-moi le briquet !
Nooooooon !
Nom d'un chien !
- C'est toi qui a fait ça ? - Oui.
Avec ma pinte ?
- On était morts, à l'instant ? - Ouais.
Mais maintenant on l'est plus.
- Non. - Que s'est-il passé, exactement ?
- J'ai renversé une pinte sur la feuille. - Ma pinte, ma pinte.
J'ai renversé la pinte de Peter sur la feuille,
du coup ça l'a rendu illisible.
Ce qui modifié le futur puisqu'on n'est pas devenus célèbres,
donc les Éditeurs n'ont envoyé personne pour nous tuer.
Je crois que tu t'es trompé.
Pourquoi?
Pete avait fini sa pinte, non ? C'était probablement la mienne.
Bon Dieu ! Vous pourriez pas vous focaliser sur le fait qu'on soit encore en vie, plutôt ?
Oui, évidemment. Bien joué, Ray.
C'est terminé ? Tout est fini ?
On est sain et sauf ?
Oui, je pense que oui.
J'en ai un peu ma claque de ce pub.
- Et si on allait au King's Head? - Pourquoi pas ?
- Alors, tout ce qui nous est arrivé... - Ne pouvait plus... ne s'est pas produit.
Y compris ma rencontre avec Cassie.
Allez, venez.
Je jure que je n'irai plus jamais aux toilettes dans un pub.
C'est trop dangereux.
C'est tout ce que t'as retenu de cette soirée ?
- Non ! - Alors, on est hors de danger ?
- Je suppose. - Tu supposes ?
C'est vous, les nerds. Vous pouvez pas en tirer les conclusions ?
Hé bien, oui. Le temps a redémarré, le pub n'a jamais été jonché de cadavres.
Donc tu me dois dix livres. Allez !
D'accord, donc si le temps a redémarré, on a jamais parié.
J'ai bien dit "je suppose".
C'est Cassie !
Ray ! Dieu merci, tu es vivant !
Tu te souviens de moi, alors ?
Bien sûr que je me souviens de toi.
On sort ensemble depuis deux ans.
Quoi ? Vraiment ?
- Deux ans ? - Ouais.
C'est, euh...
Voici Pete et Tobe.
- Salut. - Bonjour.
Je vous présente Cassie.
C'est ma petite amie !
Quand t'as renversé cette pinte,
tu as engendré une boucle infini dans la fabrique de l'espace-temps.
Les conséquences ont été monumentales. Il y a des fuites partout.
Deux ans, hein ?
Alors, on a dû... Est-ce qu'on a... ?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Tu te demandes si on a couché ensemble ? Et oui, on a fait ça plein de fois.
Plein de fois !
J'étais bon ?
Je t'aime, mais on ne dispose que de 14 heures pour sauver la terre !
- Il faut que tu viennes maintenant ! - D'accord.
Bonne chance à vous.
- Ouais. On sera au King's Head nous. - Quoi ? Les mecs, faut que vous veniez aussi.
J'ai eu ma dose de voyage dans le temps pour la soirée, merci.
On ne va pas voyager dans le temps. On va dans un univers parallèle.
- Un univers parallèle ? - Allons-y. Le portail se referme !
- C'est quoi, un portail ? - Allez !
Pourquoi vous y allez pas tous les deux ? quelqu'un doit garder nos sacs et nos manteaux.
Et puis, je voulais essayer d'obtenir ton boulot au Vaisseau Spatial.
J'allais faire la même tentative !
Les mecs, les mecs ! Non mais vous vous êtes entendus ?
Il s'agit de notre seule chance d'accomplir quelque chose d'important.
Oui, il est possible qu'on se plante complètement.
Honnêtement, ce sera probablement le cas.
Bon, ce sera le cas, aucun doute là-dessus. Mais...
Qui vient avec moi ?
S'il vous plaît ?
- Tant qu'on est de retour pour la dernière tournée. - Voilà ce que j'appelle des imaginieurs.
OK, allons-y.
Un... deux...
- Putain, je déteste la sci-fi. - La science fiction.
Trois.
- On est parti ? - Je suppose.
OK. Allez viens, Tobe. C'est fini.
Et merde.
T'approche pas, sale monstre !
À l'aide !
Toby ! Attends, n'aie pas peur ! C'est moi !
Ça commence à devenir un peu trop compliqué tout ça.