DANS L'ŒIL D'UN TUEUR
Inspiré d'une histoire vraie
- Je prends le volant, Hank? - Non, pas de souci.
J'ai déjà traversé le pays en conduisant à une main.
Tu te rappelles du flic cinglé?
II m'a collé sur 30 km et a voulu me doubler par la gauche.
II ignorait que j'étais flic
et que j'avais un 350 turbo sous le capot.
J'ai accéléré et je lui ai offert la virée de sa vie.
0n était à 225 km/h.
Et là, je vois cet enfoiré
poser son gyrophare sur le tableau de bord.
J'ai halluciné.
C'était un flic!
II voulait m'arrêter.
Je me suis garé sur le côté, comme si j'étais flippé.
II s'est approché en fanfaronnant.
"On dirait que je t'ai un peu forcé la main, fiston.
"Mais je savais ce que t'allais faire.
"T'arrêtais pas de regarder dans ton rétro.
"Tu voulais te frotter à moi.
"Désolé, mais tu vas devoir me présenter tes papiers, fiston."
J'ai sorti ma plaque.
II a failli se faire dessus.
Je lui ai dit: "Je devrais t'embarquer
"pour mise en danger de la vie d'un inspecteur."
Entre nous,
parfois, je sais vraiment pas qui sont les pires,
entre les flics et les voyous.
Changement de programme. C'est un 1 1-44, Havenhurst.
On a deux voitures sur place.
Bien reçu.
L'adresse?
Au 105 Crystal, près de Richmond. Après La Mesa.
On a deux voitures sur place.
C'est bon, on y va.
C'est quoi, un 11-44?
C'est le code pour signaler un cadavre.
Genre très mort.
Ça rigole plus.
Eblouis-les, impressionne-les.
- Eblouis-les, impressionne-les. - Pardon.
Eblouis, impressionne
Salut, MacDougal. Salut, McNamara.
Oui, c'est ça.
Attaque.
Vous en voulez plus?
Encore?
Approchez, allez.
C'est ça!
Je savais que vous étiez des aigles en puissance.
DANS L'ŒIL D'UN TUEUR
Qui la lui apporte?
Je vais le faire.
Allez.
Ton arme.
Montre-la-lui.
M. Macallam, j'ai...
M. Macallam!
J'ai votre pizza.
Vous voyez mon arme?
M. Macallam!
Vous voyez mon arme?
Je vais la poser par terre.
Je ne suis pas armé.
- Par le garage. - Pardon?
Le garage!
D'accord. Je ne suis pas armé.
Je m'approche.
- Je la dépose où? - Pile au milieu!
Plus près!
Je la dépose.
Plus près!
Reculez.
Reculez!
Ça va, je m'en vais.
C'est bon?
Allez-vous-en!
Laissez-moi essayer.
Je suis certain de pouvoir le faire sortir.
II m'écoutera.
Sinon il ne m'aurait pas appelé pour demander mon aide.
Je ne peux pas vous laisser faire.
La police fait son travail, M. Meyers.
De plus, il y a une prise d'otages.
Notre unité spéciale gère le problème.
Mais j'aimerais vous poser quelques questions.
Pouvez-vous me préciser le contenu de son appel?
II était à bout
et m'a supplié de venir immédiatement
car une chose atroce allait se produire.
II m'a dit: "Lee,
"tout se cristallise en un seul mot.
"Maintenant.
"En lettres majuscules."
II a dit qu'il était incontrôlable
et a aussi parlé d'un sabre.
C'était son accessoire dans notre pièce.
II a tué sa mère avec le sabre.
Seigneur.
Avec cet objet?
Ça l'obsédait.
Je lui disais que c'était dangereux de répéter avec,
mais il insistait pour l'utiliser.
J'étais là au moment où il l'a récupérée.
II a insisté pour qu'on aille voir son oncle.
Il a tué sa mère?
Salut, oncle Ted.
- Mon ami Lee. - Bonjour.
T'as pas encore vu les bestioles.
Viens, je te les montre.
Faites attention, ça peut attaquer.
En fait, c'est des dinosaures en puissance.
Je croyais que ton oncle élevait des poulets.
C'est du passé.
II a élevé le plus gros poulet au monde.
Le plus gros.
Mon Dieu!
Mes lunettes! Elles étaient dans ma poche.
Doug, elle a encore piqué des lunettes.
Oui, c'est bien cette bête.
Allez-y.
C'est dégoûtant.
Ne recommence pas.
C'est dégoûtant.
II vaut mieux s'écarter de la barrière.
Bien joué, Doug.
J'ai élevé un seul coq.
Béhémoth.
II pesait 20 kilos.
Plus gros que n'importe quel dindon.
- C'était pour le combat? - Non, pour le manger!
Ça m'évitait d'en plumer vingt.
Bien vu.
Mais le plus impressionnant, c'était Willard.
Tu t'en souviens? Un vrai monstre.
IIs sont devenus gros et dangereux.
Willard avait une de ses forces.
Vous voyez ces trous?
Regardez.
Pour l'approcher,
il fallait se servir de ça comme bouclier.
II sautait dans tous les sens en donnant des coups.
Quand j'en ai eu ras le bol, j'ai changé de méthode.
Je leur ai brûlé les éperons au chalumeau.
0ù sont-ils passés?
Après Willard, ils ont arrêté de se reproduire.
IIs étaient trop lourds pour s'accoupler.
Oncle Ted, je suis venu chercher le sabre.
Attends.
Pour quoi exactement tu as besoin du sabre?
Pour une pièce de théâtre.
Une quoi?
Brad, ne me dis pas que tu comptes devenir comédien.
Si.
Y a que les pédés et les nègres qui deviennent acteurs.
T'as viré ta cuti?
T'as rien d'un nègre, à première vue.
Ecoutez, oncle Ted.
Vous ne comprenez pas. C'est très sérieux.
C'est une tragédie grecque, vieille de 2000 ans.
Une tragédie grecque?
Les Grecs sont juste bons à se palper les couilles.
C'est une de ces pièces
où les hommes dansent entre eux
comme une bande de tafioles?
Un Grec s'était installé pas loin, y a un moment de ça.
J'enfermais mes chèvres. II les rendait nerveuses.
Tragédie grecque...
Ta mère sait dans quel merdier tu t'es fourré?
Brad, ce sabre n'a rien de grec.
Ça n'a rien à voir du tout.
Et alors?
Ce sabre ne convient absolument pas.
Tu sais ce que dit le livre de Job?
- A propos des sabres? - Non, des autruches.
Chapitre 39, verset 13.
"L'aile de l'autruche se déploie joyeuse.
"On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
"Mais l'autruche abandonne ses œufs à la terre
"et les fait chauffer sur la poussière.
"Quand elle se lève et prend sa course,
"elle se rit du cheval et de son cavalier."
II cherchait querelle et se montrait agité.
Mais nous devions faire avec.
II était doté d'un énorme talent.
Mais ce n'était pas de tout repos.
Que les choses soient claires.
Les Grecs de l'Antiquité n'étaient pas que philosophes
et esthètes chichiteux.
IIs avaient tout compris.
Comme je vous l'ai déjà dit,
nous sommes face à une trilogie.
Comme vous le savez, le roi rentre de Troie
et sera assassiné par sa femme.
Son fils, de retour au bercail, venge son père
en tuant sa propre mère.
Mais une malédiction de longue date plane sur ces êtres.
Les meurtres n'étaient pas prêts de s'arrêter.
0reste est le tout dernier maillon
d'une lignée sanguinaire.
Tout commence avec Tantale.
Sa vie, il la passe aux enfers,
enchaîné à un rocher par les dieux,
tentant éperdument de saisir des fruits hors de sa portée.
C'est de là que vient le mot
"tourmenter".
II est à l'origine de notre malédiction:
désirer quelque chose qu'on ne pourra jamais posséder.
Tantale décida de défier les dieux
et voulu vérifier leurs pouvoirs.
II les convia donc à un banquet.
Pour les mettre à l'épreuve,
il leur servit son fils en ragoût.
Les dieux vomirent cette chair
et il engendra des cannibales
et des criminels.
A l'image de son petit-fils Atrée
qui fit cuire le fils de son frère Thyeste,
avant de le lui servir à table.
Ça signifie donc que pour comprendre
Oreste et sa malédiction,
il faut percevoir le poids infernal
de la lignée de Tantale.
Une dynastie de rois sans pitié et de reines diaboliques
qui s'entredévoraient et copulaient entre eux,
siècle après siècle, génération après génération.
Oreste est le seul qui puisse briser cette malédiction.
Mais pour ça, il doit tuer sa mère.
Qu'il le fasse ou non, il sera maudit.
Et encore plus s'il hésite.
Ça suffit.
Eblouis-les.
Impressionne-les.
Eblouis-les, impressionne-les.
C'est moi, le metteur en scène.
Tu feras comme je dis.
Certains ont un rôle, d'autres le jouent.
II a prononcé une phrase que je n'ai pu oublier.
Je n'ai jamais su ce qu'il voulait dire.
II a empoigné son sabre et m'a dit:
"Le plus grand animal que j'ai tué était un oiseau,
"juste avant de tuer ma mère."
Ça remonte à quand?
Plusieurs semaines, voire un mois.
Les répétitions se passaient bien.
Surtout quand il n'y avait que le chœur qui jouait.
Tu te rappelles?
Prenez place.
Concentrez-vous.
Concentre-toi.
Allez-y.
De la terre naissent tant de choses.
La douleur, la terreur.
Les horreurs de la souffrance.
- Au plus profond des mers vivent... - Des monstres assassins.
Des comètes enflammées qui embrasent le ciel
frappent les créatures volantes.
Et les créatures rampantes.
Et bien d'autres choses plus épouvantables,
tel le berceau de l'orage.
Qui décrira l'audace de l'homme?
Sa hardiesse, sa passion pour la femme
que rien ne saurait arrêter et le mène à sa ruine.
La cruauté de la passion féminine
peut affranchir du joug qui entrave la paire
et briser l'étreinte des ténèbres
de la bête et de l'homme.
- Le glaive s'enfonce... - Dans son cœur.
- II fait fi de la justice. - II la piétine.
- Le forgeron de la destinée... - Forge l'arme.
L'enfant de la maisonnée accomplit sa vengeance.
Afin de laver la tache de sang depuis longtemps suintante.
Elle en est la cause.
Nous tairons son nom.
La furie sombre
et menaçante.
Mais ça se compliquait vite quand Brad tenait son rôle.
Le sujet de la pièce?
Un fils tue sa mère.
Mon enfant.
Accomplis ton dessein et tue ta mère.
Tues-la toi-même, je m'y refuse.
Prends garde à ses chiens vengeurs.
Je dois écouter mon père et non t'épargner.
Est-elle coupable ou non?
J'en veux pour preuve cette toge.
Tachée du sang qui coulait du glaive de son amant.
Ce n'est pas une toge.
Le sang séché ainsi que le temps ont fini par diluer
les nombreuses couleurs qui en faisaient la beauté.
J'en conviens, je suis heureux.
La vue du sang m'a rendu fou. J'exulte.
Je gémis.
Ecoute, toi qui as assassiné mon père...
Arrête, Brad.
Ça suffit.
- II manque beaucoup de texte. - C'est mieux comme ça.
Vraiment.
Tu te tiens debout et tu te contentes de réciter.
Tu ne joues pas.
Là, tu es censé bouger.
II faut que je te parle de basket.
Je sais, tu étais très bon.
En fait, comme j'étais pas assez grand,
j'ai dû prendre le poste de tireur à trois points.
Pendant un match,
je reçois la balle, je m'élance.
Et là, je me rends compte
que je suis à mi-terrain, loin du panier.
Mais si mes pieds retouchent le sol, on risque de me siffler un marcher.
Donc je dois tirer.
J'étais suspendu dans les airs.
Plus rien ne bougeait autour de moi.
J'ai tiré.
Ça tenait plus du lancer que du tir.
Et le ballon a fait ficelle.
Non, il a touché l'arceau avant de tomber.
Ça suffit.
C'est ridicule.
Je l'ai trouvé.
Quoi?
Le point de quiétude.
Le pivot immobile du monde.
Tu comprends?
Non.
0n peut y retourner?
S'il te plaît.
Revenez, le chœur.
0n se dépêche.
Prenez place.
Concentrez-vous.
Une tragédie grecque.
Allez-y.
De la terre naissent tant de choses.
La douleur, la terreur.
Les horreurs de la souffrance.
- Au plus profond des mers vivent... - Des monstres assassins.
Des comètes enflammées qui embrasent le ciel
frappent les créatures volantes.
Et les créatures rampantes.
Et bien d'autres choses plus épouvantables,
tel le berceau de l'orage.
Qui décrira l'audace de l'homme?
Sa hardiesse, sa passion pour la femme
que rien ne saurait arrêter et le mène à sa ruine...
Le coq! Le cavalier!
Un homme sur un coq!
Le cavalier de l'Apocalypse!
Le coq!
Le cavalier de l'Apocalypse.
Non, le propriétaire.
Cet enfoiré a pas voulu me laisser le cheval.
Imagine qu'on soit en plein été.
Y aurait pas de neige.
Ce cheval aurait atteint sa taille adulte.
Un petit bonhomme monterait
le plus petit cheval au monde.
Et là, Willard, mon coq,
le poursuivrait autour du plus gros arbre
de la planète.
Mais c'est pas tout.
Le coq serait beaucoup plus grand
que le cavalier et sa monture.
Ça a l'air super.
C'était prévu pour une pub. Ça allait rapporter gros.
Ça devait être génial.
Une pub pour quoi?
J'en sais rien.
Mais ça devait être génial.
Cette chanson s'intitule
"Je suis né pour prêcher l'Evangile et ça me comble de joie".
Je suis né pour prêcher l'Evangile
Et ça me comble de joie
Je ne suis jamais allé à la fac
Je n'ai jamais réussi à l'école
Mais quand Jésus-Christ m'a béni pour prêcher l'Evangile
Il m'a fait un grand cadeau
Je suis né pour prêcher l'Evangile
Et ça me comble de joie
Les prédicateurs instruits, ça manque pas
Aux idées bien claires
Mais ils ne sont pas attachés à Dieu
Ils ont déjà un pied dans la tombe
Inspecteur, regardez ça!
II a dit un truc bizarre.
0ui, c'est Brad.
II est très bizarre.
Son nom?
Brad Macallam. C'est lui qui l'a tuée.
Depuis son retour du Pérou, il est bizarre.
Bizarre, c'est peut-être pas le mot.
II est différent.
C'est la saison des pluies.
Faut pas faire de kayak à cette période.
Personne n'en fait.
C'est justement l'intérêt.
On pourrait descendre la rivière pour vérifier.
Arrête de méditer, ouvre les yeux!
Regarde la rivière. C'est la réalité.
Faut que les gens réfléchissent et aient de bons arguments.
On doit agir.
Je vais tenter de le raisonner.
D'ici, on pourra vous couvrir.
II a un fusil et je l'ai entendu crier sur deux otages.
M. Macallam?
M. Macallam!
Est-ce qu'on pourrait discuter?
M. Macallam.
Est-ce qu'on peut discuter?
M. Macallam, il faut qu'on discute.
- Si vous sortiez? - Non!
Venez à l'intérieur, si vous voulez causer.
Je m'en charge.
Faut être amical avec lui, l'appeler compadre.
Je crois qu'il est irlandais. Voire écossais.
M. Macallam.
Puis-je vous appeler Brad?
Appelez-moi Brad ou Farouk
ou n'importe quel autre nom!
Dieu est avec moi.
Ici, dans la maison.
Mais j'ai plus besoin de Lui.
J'ai plus besoin de Dieu!
Flocons d'avoine
Brad,
tu m'as harcelée pendant des années pour avoir ce piano.
Je te l'ai offert.
Et tu n'en as jamais joué.
Après, tu as voulu une batterie.
Je te l'ai offerte.
Et tu restes assis là.
Maman, c'est toi qui as insisté pour que je les aie.
Qu'est-ce qui se passe?
Un souci avec un voisin.
Je dois aller chez les Macallam.
Impossible.
M. l'agent,
c'est Ingrid Gudmundson, sa fiancée.
- La fiancée de qui? - Du gars à l'intérieur.
Quand Brad m'a appelée, il était tout retourné.
II s'est passé quelque chose?
Je suis sa fiancée, je peux vous aider.
Inspecteur Havenhurst?
Une jeune femme prétend être la fiancée du suspect.
Retenez-la, j'arrive.
Je t'accompagne?
Inspecteur Havenhurst. Votre nom?
Ingrid Gudmundson.
Brad va bien?
Comment vous dire ça?
Brad est soupçonné du meurtre qui a été commis
en face de chez lui.
II a pris deux otages et s'est retranché à l'intérieur.
Je ne veux pas vous alarmer,
mais tout ceci est étrange.
II prétend s'appeler Farouk,
il hurle après Dieu et nous envoie des flocons d'avoine.
C'est très déroutant.
Pouvez-vous nous aider?
J'ignore par où commencer.
On se connaît depuis deux ans.
0n doit se marier le mois prochain.
Quand il est rentré du Pérou il y a un an,
il se faisait appeler Farouk de temps en temps.
II a changé.
Après son voyage au Pérou.
II lui est arrivé quelque chose sur place?
0ui.
Mais pas à lui directement.
II était avec des amis.
Fanas de rafting.
Dans les rapides.
II ne les a pas accompagnés dans la descente.
II m'a dit que c'était à cause de sa voix intérieure.
Elle lui a dit de ne pas y aller.
IIs lui en ont voulu.
IIs ont descendu les rapides...
et ils se sont tous noyés.
Regardez ça!
Parfait! La voilà, notre rivière.
C'est celle qui nous faut.
Faudrait descendre encore pour se rendre compte.
Brad!
Qu'est-ce que t'as? T'es bizarre.
J'observe la rivière.
C'est notre défi.
Tu me déçois, Brad.
T'as la trouille ou quoi?
C'est très simple.
Je ne descendrai pas cette rivière.
Comment ça?
Ça veut dire que je vais pas gober tes vitamines.
Je vais pas gober tes vitamines,
ni boire ta tisane.
J'irai pas suer avec un Indien de 108 ans
qui lit des magazines pornos et fume des menthols.
Pas question de repousser mes limites.
Je vais freiner
mon développement intérieur.
Je pense devenir musulman.
Appelle-moi Farouk.
En rentrant, il était différent. II avait changé.
II m'a dit qu'il ne ferait plus qu'écouter cette voix.
J'étais incapable de l'en dissuader.
II parlait de Dieu.
Souvent.
Comme quoi il L'avait vu.
Brad chéri, tu ne vois pas que j'arrange le lit?
0ublie le lit. Ecoute ça.
Mes enfants, j'espère ne pas vous déranger.
Je suis tellement heureuse pour vous.
Ravie que vous soyez ensemble.
Tenez, des brownies tout chauds.
Brad?
Ingrid est en train de refaire le lit.
Ne le quitte pas des yeux.
Tu sais comment il est.
Elle pourrait frapper.
Ecoute-moi ça.
J'en ai pas envie.
Ecoute-moi, plutôt.
II faut que tu déménages.
Tu n'es plus en âge d'être habillé par ta mère
et de manger des biscuits.
Elle pense pas à mal.
Voilà pour la soirée!
Merci.
Sois un peu patiente.
Elle a besoin de moi.
J'avais à peine deux ans quand son mari est mort.
- Tu l'appelles jamais "papa". - Je l'ai jamais connu.
Ecoute ça.
Cette chanson s'intitule
"Je suis né pour prêcher l'Evangile et ça me comble de joie".
C'est ça!
C'est ce que je voulais.
C'est tout ce qui compte.
Tu vois...
c'est Lui.
Qui ça, lui?
Lui... Lui.
C'est Lui, c'est Dieu.
C'est Lui.
J'ai vu Dieu.
Depuis que je suis môme, je sais qu'll est tout près,
ici, dans la maison.
0ù ça?
Dans la cuisine.
C'est Lui.
C'est Dieu. C'est à ça qu'll ressemble.
Tu vois?
C'est le visage de Dieu.
Regarde comme II a l'air gentil.
Je suis très contente
de voir que tu manges à nouveau des choses plus saines.
Les œufs et le bacon, c'était pas bon pour toi.
Le lendemain, il a voulu m'acheter une maison.
Celle-ci.
Je lui ai dit: "Elle n'est pas à vendre."
Alors, il a choisi celle d'à côté.
Dans ce cas, j'achète celle-ci.
Brad, mon cœur.
C'est gentil, mais je veux pas vivre ici.
C'est trop près de chez ta mère. II faut penser à nous.
Alors, j'achète celle-là. Elle est plus loin.
Je sais pas trop.
Et celle-là?
Où est-ce que tu vas trouver l'argent?
Tu n'as pas assez.
J'en aurai bientôt.
Cette maison n'est pas non plus à vendre.
Et alors?
Brad, arrête.
Je veux que tu arrêtes tout de suite!
Et si on vivait sur la Lune?
On aurait plein d'écrans de télé
et on regarderait la Terre se transformer.
On vivrait retirés du monde.
Une lune de miel sur la Lune.
Inspecteur.
Pourquoi Brad se lèverait si tôt, me demanderait de rentrer vite
et irait agresser des voisins qu'il connaît à peine?
Mlle Gudmundson.
Je dois vous informer
que le suspect n'a pas agressé des voisins.
II a poignardé sa mère.
Elle est morte.
Sa mère?
Pourquoi sa mère?
Je ne comprends pas.
II l'aimait tellement.
Je me souviens du dîner, l'autre soir.
Fais donc un effort.
Non, maman. Ça va.
- J'ai déjà... J'ai fini. - Encore un peu.
- Je me suis déjà resservi. - Encore une.
- C'était délicieux. - C'est vrai.
J'ai encore un petit quelque chose.
J'espère que c'est pas de la gelée.
Maman, de la gelée?
C'est très gentil, mais je n'ai plus du tout faim.
Brad, tu adores ça.
Manges-en, c'est bon pour les os.
Je peux plus rien avaler.
En plus, cette gelée est affreuse.
Je ferais mieux de la donner aux flamants roses.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Pardon, maman. C'était pour rire.
Je te trouve vraiment formidable.
Tu es la meilleure maman au monde.
0n a commandé sa pizza.
J'ai une idée.
Si on y mettait des somnifères?
En ajoutant de la sauce piquante,
il y verra rien.
Merci, Vargas, mais ça marchera pas.
Tu regardes trop la télé.
M. Macallam, qu'est-ce que c'est?
Un flamant rose écrasé contre un arbre.
Donnez-le à ma mère.
- II parle sans arrêt de sa mère. - M. Meyers.
Mettez-vous à l'abri.
Bien sûr.
Elle l'obsédait.
En jouant sa mère dans la pièce,
j'étais allongée, morte à ses pieds.
II m'a murmuré:
"Remue tes pieds.
"Je veux que les pieds de ma mère dansent vers les cieux."
II perturbait les répétitions, alors, j'ai dû le renvoyer.
Je l'ai fait à contrecœur
parce qu'il était très doué.
C'était terriblement triste.
II l'a mal pris.
L'envie était toujours tenace. II n'arrivait pas à s'en défaire.
Quand on a joué à Calgary, il est venu avec sa mère
pour assister à la représentation.
Je ne l'ai pas revu après.
II était avec sa mère.
II était plein d'attention.
La ville lui a plu.
Elle le fascinait,
avec tous ces tubes de verre.
Brad, où vas-tu? A quoi tu joues?
Tu vois ça, Lee?
C'est le tunnel du temps.
Le cadre idéal
pour un mélodrame cosmique.
Tel le chien sur la piste du cerf blessé...
Nous le retrouverons en suivant les gouttes de son sang.
J'hume à pleins poumons
l'odeur du labeur de l'assassin!
Parcourant les quatre coins de ce monde,
nous le chercherons.
Sans ailes, j'ai survolé les mers.
A présent que cet homme est là...
- Quelque part. - Tremblant.
L'odeur du sang humain
me lance un large sourire.
Vois!
Vois partout.
Regarde dans toutes les directions.
Ne laisse pas l'assassin d'une mère
s'en aller impunément.
J'en conviens, je suis heureux.
La vue du sang m'a rendu fou. J'exulte.
Je gémis.
Je l'ai tuée.
Je ne peux le nier.
Ecoute, toi qui as assassiné mon père.
Cette toge est tachée du sang
qui coulait du glaive de son amant.
Conte-nous la substance de ton geste.
Je lui ai tranché la tête de mon glaive!
Qui donc t'a contraint à agir de la sorte?
Le destin et la nécessité m'y ont poussé!
Brad, n'interviens pas. Tu perturbes la pièce.
Reste silencieux.
Le sang répondra au sang...
Viens.
Qu'y a-t-il?
Arrête de me dévisager.
Je le reconnais, j'ai beaucoup pleuré dernièrement.
Mais c'est étrange.
Je pleure uniquement de l'œil gauche.
Jamais du droit.
Qu'en penses-tu?
Pourquoi tout le monde regarde la maison?
Pourquoi le monde entier me dévisage-t-il?
Pourquoi les montagnes me dévisagent-elles?
Pourquoi les nuages me dominent-ils?
Pourquoi les nuages me contemplent-ils?
Pourquoi tout le monde me dévisage?
Pourquoi le monde entier me dévisage-t-il?
Unité 1, sur le toit.
Unité 2, le long du mur. Unité 3, le garage.
Unité 4, le reste du périmètre.
Exécution.
Lieutenant.
Un parent et un ami du suspect sont présents.
IIs peuvent nous aider.
Entendu.
Installez-les dans le fourgon. J'arrive.
Joe, tiens-moi au courant.
Grimpez là-dedans.
Lieutenant Brown.
Madame.
Je vous demande
de bien vouloir garder votre calme.
Pour l'instant, on se contente d'évaluer la situation.
Restez ici.
Je viendrai vous voir, au besoin. D'accord?
Vous restez avec eux?
C'est pareil. Ça sonne 30 fois, mais il ne décroche pas.
Laissez-moi essayer.
Je vais lui proposer de prendre la place d'un otage.
Sûrement pas.
Je peux y arriver.
0n respecte le protocole.
Je gère la situation.
Vous obéissez ou vous virez. Compris?
Merci.
Veuillez m'excuser.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Je ne vous ai même pas offert de café.
Merci.
Pardon de ne pas y avoir pensé.
Lors du séjour au Canada,
j'ai remarqué que Brad pleurait beaucoup.
II n'aimait pas en parler. II en riait, plutôt.
Mais une fois,
il s'est tourné vers moi, le regard grave.
II m'a dit:
"J'ai pleuré quatre ans dans la buanderie
"jusqu'à ce qu'ils la rénovent et en fassent autre chose."
II y a deux jours,
il m'a téléphoné de Tijuana, complètement bouleversé.
II pleurait.
II m'a parlé de sa chambre d'hôtel.
II avait disposé des lunettes sur la table de chevet.
Je suis allée le chercher le lendemain.
Dis-moi.
C'est toi qui as acheté toutes ces lunettes?
Pourquoi tu as mis ces lunettes de cette façon?
C'est un moyen d'ouvrir le paradis sur Terre.
Tu vois?
Non, c'est bon.
Non, pas aujourd'hui. Mais je garde votre carte.
Une autre fois, peut-être. Merci.
C'est bon. Merci.
A peine rentrés aux Etats-Unis,
il a voulu se rendre à l'hôpital militaire de San Diego.
Ça m'a fait plaisir.
J'ai cru qu'il voulait soigner sa dépression.
0n y est.
Tourne ici.
A droite.
C'est l'hôpitaI militaire.
Je veux y aller.
Tourne.
Ici.
Mon père est mort ici.
Monsieur?
Je voudrais voir les malades.
Qui ça?
Les malades. En général.
Le général!
Je ne sais pas s'il est là. Garez-vous là-bas.
Pour la énième fois,
que voulez-vous dire par les "malades"?
Madame,
je veux dire les malades, en général.
Vous ne pouvez pas leur rendre visite.
Je peux leur acheter un oreiller?
Voyez à la boutique.
Mais attendez!
Je me renseigne.
C'est la réception.
II y a un homme qui demande à voir...
Je ne sais pas! II parle des malades, d'un oreiller.
Sécurité, un civil à la boutique de cadeaux.
Il est avec une femme.
IIs ont appelé la sécurité.
Brad!
0n s'en va. D'accord?
Regarde comme c'est beau, San Diego.
On dirait la cité de Dieu.
Tu vas le laisser ici?
J'espère qu'un futur jeune joueur le trouvera.
T'as vu, Ingrid?
Le monde s'est presque arrêté.
Comment ça?
Brad, je ne vois rien du tout.
Excusez-moi.
J'aimerais vous donner ça.
- Votre sac? - Cadeau.
Pour en faire quoi?
Prenez-le, il est super. II a plein de...
Attendez, faut juste que je reprenne ça.
Je peux pas.
C'est pour vous. Merci.
Tu n'as pas pris tes lunettes.
J'en ai pas besoin pour lire.
J'écoute ma voix intérieure.
Ça fait du bien de dire au revoir à ses affaires.
Et après?
Après la balade au parc, on est rentrés.
Chez moi.
C'était hier.
II a dormi toute la journée.
Le soir, il était intenable.
II s'est mis à parler de mécanismes.
II ne les supportait pas.
II a déréglé toutes les horloges
et le réfrigérateur.
Puis il est sorti.
II s'est mis à taper sur sa voiture.
II tapait si fort. J'ai eu peur.
Quand il est revenu à l'intérieur,
il tenait cet oreiller.
Le regard qu'il m'a lancé...
Je l'avais jamais vu comme ça.
Là, j'ai vraiment eu peur.
Je lui ai dit: "Je ne veux pas que tu restes ici."
II est parti sans dire un mot.
Inspecteur, Mme Roberts se sent mieux.
Elle est prête à répondre à vos questions.
J'arrive.
Mme Roberts, je sais que c'est pénible pour vous,
mais pouvez-vous me dire ce qui s'est passé?
Tout semblait normal.
II était tôt et on était en train de prendre notre café.
Brad a débarqué avec sa mère.
En réalité, elle ouvrait la marche
et lui, il la suivait.
Ma mère lui a offert du café
parce que Mme Macallam voulait lui parler.
Elle m'a donc demandé
de sortir dans le jardin avec Brad.
Je suis sortie pour lui montrer les fleurs fanées
et la poussière.
Je lui ai parlé de mes soucis de pénurie d'eau.
II avait l'air très intéressé par ce que je lui disais.
Mais d'un coup, il m'a tendu sa batte de baseball!
J'ai dit: "Qu'est-ce que tu fiches?"
C'est arrivé après.
Laisse-moi raconter à l'inspecteur.
Pendant qu'ils étaient dehors, ma fille et Brad Macallam,
Mme Macallam s'est penchée vers moi et m'a dit:
Brad a essayé de m'étouffer avec un oreiller.
II ne plaisantait pas.
II faut prévenir la police.
Ça va trop loin.
II faut... Le voilà.
Je m'en charge.
Elle est très préoccupée par le jardin.
II faudrait qu'il pleuve.
Chérie, assieds-toi ici.
Viens t'asseoir ici.
Pardon, Brad.
Une tasse de café, Brad?
- Je te sers. - Non.
Je...
Je vais chercher ma tasse.
Je démarre toujours la journée avec ma tasse fétiche.
II a mis du temps avant de revenir.
A peu près 10 minutes.
0n a cru qu'il ne reviendrait pas.
On se demandait s'il fallait prévenir la police,
pile au moment où il est arrivé.
Mme Roberts, votre café est vraiment le meilleur.
Où va-t-il?
A sa voiture.
II a une batte.
Tiens.
Prends-la.
- Qu'est-ce que tu fiches? - Frappe-moi.
Tue-moi avant que ça n'arrive.
- Tue-moi. - Arrête.
Tue-moi!
Quand il l'a transpercée, au début...
Transpercée? Comment ça?
Quand il l'a transpercée avec son sabre,
calmement, elle a dit:
"Mon fils, mon fils, qu'as-tu fait?"
Ce furent ses derniers mots.
Elle n'a pas crié.
Personne n'a crié.
Sa mère encore moins.
J'étais abasourdie par le silence.
Bon, on va essayer. Vous êtes prêts?
Restez derrière. Pas d'héroïsme.
Brad!
C'est moi, Lee!
Je suis venu de Los Angeles.
Ingrid est là aussi.
Je suis ici, Brad!
Tout va bien se passer.
C'est promis.
Tu ne risques rien,
mais il faut que tu sortes.
Les otages n'ont rien à voir là-dedans.
Relâche-les!
Dans une minute, Lee. Je dois les nourrir.
C'est moi!
Réponds-moi!
Qui sont les otages? Leurs noms?
McNamara et MacDougal!
C'est pas vrai.
C'est ses flamants roses.
Ses oiseaux!
Ne dis pas ça.
C'est des aigles en puissance!
Tout va bien, ça va.
Venez, tout va bien.
Ça me plaît pas que le soleil se lève à l'est.
Police! Ne bougez pas!
Levez les mains!
Tournez-vous face au mur.
Posez doucement votre arme.
Maintenant,
dirigez-vous vers ma voix.
Encore.
Moins vite.
Continuez.
Arrêtez-vous. A genoux.
Mains sur la tête.
Je veux qu'on m'abandonne dans le désert.
Dans la nature.
Emmenez-moi du côté sud de la frontière.
J'ai une nouvelle vocation: le commerce équitable.
Salut, Ingrid. Lee.
Vous ne pouvez pas lui parler. Veuillez reculer.
Inspecteur, vous voulez bien noter deux choses dans votre rapport?
Primo, oubliez les flamants roses. Je vois des autruches.
Des autruches qui courent.
Deuzio,
qu'est devenu mon ballon de basket?
Adaptation: Christophe Ferreira
Sous-titrage: C.M.C.
J'aurais tellement voulu que ton père t'entende dire ça.
Ce soir, je sors les femmes de ma vie.
On ira sur le pont Coronado et on roulera à plus de 140.
Tu sais que j'ai peur. Tu conduis trop vite.
Hier soir, j'ai fait du 210 km/h sur le pont de Coronado.
Comme dans Star Wars,
dans la Vallée de la Mort.
A noter que le café dans les tasses est encore tiède.
Heure précise: 7h45.
Gary?
Tu as photographié les tasses?
0ui.
- Consigne-les comme preuves. - Entendu.
Liquide rouge sur la lame.
Vraisemblablement du sang.
Position de ce qui apparaît comme l'arme du crime:
la pointe est en direction
du nord-nord-ouest.
A plus ou moins
90 cm des orteils droits de la victime.
Hank, t'aurais une minute?
En arrivant,
t'as croisé un homme blanc mesurant 1,95 m
avec une tasse de café?
0ui, je l'ai vu. II m'a même parlé.
Pourquoi tu l'as pas arrêté?
J'aurais dû?
C'est le suspect.
0n fait quoi pour la voiture?
Comme d'hab, on gagne du temps.
Je ne suis même pas sûr qu'il retienne des otages.
0n sait qui c'est, au juste?
On a vérifié le voisinage: personne ne manque.
Deux types veulent approcher.
Le livreur de pizzas et un gars de Los Angeles.
Brad l'aurait appelé.
Un certain Meyers?
Oui, Lee Meyers.
Ça suffit?
Presque.
Très bien.
Les gars!
J'aimerais commander une pizza!
Et faites en sorte
de me trouver un véhicule
pour que j'aille au Mexique!
Un véhicule suffisamment grand pour moi et mes deux otages.
Dépêchez-vous!
Tu en veux, maman?
Bien sûr.
La première tasse se trouve...
2,38.
A 2,38 m au sud du mur nord.
Le nord, c'est par là.
Je corrige: à l'ouest du mur est. La 2e tasse...
Elle était à Mme Macallam.
A 1,82 m au sud du mur nord.
C'était celle de Mme Macallam. Elle était assise là.
Je vois.
La troisième est à 30 cm à l'ouest de la 2e.
0n en reparlera plus tard.
Je le connais.
On joue une pièce de théâtre ensemble.
- Le glaive s'enfonce... - Dans son cœur.
- II fait fi de la justice. - II la piétine.
- Le forgeron de la destinée... - Forge l'arme.
L'enfant de la maisonnée accomplit sa vengeance.
Plus un pas. N'avancez plus.