DÉFINITIONS - HORIZONTAL
12. HAUT-PARLEURS HI-FI
DE : MARY HOROWITZ
L'HERALD DE SACRAMENTO
Je serai là dans 10 minutes.
Excusez-moi.
Je sais, ma petite. D'accord ?
La fête était étonnante, hier soir chez Jasmine. Tout le monde y était.
Si tu veux séduire un gars, il te faut une jupe courte et des dessous sexy.
- Ne quitte pas. - Soloman est là ?
Il est derrière, chérie.
Peu importe, tu veux sortir avec nous ce soir ?
Les Mexicains ont traditionnellement approvisionné le monde en tacos...
Horowitz !
- Huit vertical ? - Ce serait Bora-Bora.
C'est une dure. Ne t'accable pas.
Dites oui, s'il vous plaît. Dites oui.
- Eh, Mary. - Bonjour, monsieur.
- J'ai une idée. - Les prochains mots croisés ?
Certainement, mais mieux encore... J'en ai beaucoup et un plan brillant.
Au lieu d'une grille par semaine, je pourrais en faire cinq par semaine...
Désolé, mais on n'a pas l'espace pour autant de contenu.
Je sais, mais la grille est ce que tout le monde préfère dans le journal.
On ferait comme le New York Times. De plus en plus dur avec la semaine.
Alors le lundi, un jour qui plonge traditionnellement...
Ce n'est pas le New York Times. On est un journal local.
Nos lecteurs veulent se distraire.
Eh bien, s'ils veulent se distraire, Mary Horowitz peut les distraire.
Pour la Saint-Patrick. Votre édition du matin.
- Un lutin. - Vous faites un si beau couple.
- Félicitations. - Je sais. Qui l'aurait cru ?
- Mary. - Oui ?
Vous n'arrêtez jamais de travailler, vous savez, pour sortir ?
- Pour voir des amis ? - Non.
Pour aller à un rendez-vous ?
J'ai un rendez-vous ce soir, monsieur.
Oui. Avec un inconnu. Mes parents l'ont organisé.
Alors bien sûr, j'allais annuler.
Allez à votre rendez-vous et amusez-vous bien avec lui.
Vous êtes revenue dans votre appartement ?
Non. Toujours en fumigation.
J'attends que ce soit moins toxique pour éviter un cancer du cerveau.
Mais si je reste trop chez mes parents, il me faudra une lobotomie.
C'est cancer du cerveau, lobotomie. Cancer du cerveau, lobotomie.
Mary.
Moins de travail, plus du reste. Appréciez le fait d'être normale.
Martin, il me faut cet article sur la pénurie de citrouilles.
C'est prêt ?
Être normale.
Normale.
Dans la vie comme dans les mots croisés, il y a des jours plus durs...
et c'est ce qui garde notre cerveau alerte.
La clé pour survivre à ces dures journées est de se ressaisir...
et de se concentrer sur le but de sa vie.
Pour moi, c'est apporter la joie des mots croisés à toute l'humanité.
Faire les mots croisés...
ÉCOLE YOUNGSTRUM ÉTABLIE EN 1924
le délassement le plus spectaculaire qu'on puisse avoir sans s'évanouir.
JOURNÉE DES CARRIÈRES
J'aime votre tenue de protection. Équipement de bunker, si vous voulez.
Si ces gamins vous mettent le feu, c'est bon jusqu'à combien... 150 degrés ?
Si je survis...
Je suis censée avoir rendez-vous avec un inconnu, ce soir.
Oui. Steve.
Steve. Oui.
Sa mère pense sûrement qu'il est gay.
Alors mes parents me prostituent pour tester sa sexualité. Merci.
POMPIERS
Mais je vais annuler. Oui. Vous n'annuleriez pas ?
Oui ?
Même si j'aurais bien besoin d'un petit...
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui. Ça fait longtemps.
Mary Horowitz.
Oui. Oui. C'est...
C'est moi.
JOURNÉE DES CARRIÈRES
Vous êtes gâtés, les enfants.
Mlle Mary Horowitz élabore la grille de mots croisés du Herald de Sacramento.
Vous savez, la grille que vous voyez chaque semaine dans le journal ?
C'est son travail de la créer. N'est-ce pas amusant ?
Mesdames et messieurs...
les gens font tout le temps des mots croisés...
mais ils pensent rarement à la personne qui a assemblé ces mots.
Les créateurs de grilles ont une intelligence au-dessus de la moyenne...
et il vaut mieux qu'ils aient une bonne orthographe.
D'accord.
RIRE
D'accord. Bien.
Imaginez un monde, si vous voulez bien...
- Un monde... - Daniel. Tu as une question.
Vous gagnez votre vie avec ça ?
Eh bien...
Une grille par semaine, ça ne suffit pas pour gagner sa vie.
Comment vous payez le loyer ?
QUAND JE SERAI GRAND, JE SERAI...
Mes parents me laissent gracieusement habiter dans leur demeure...
pendant que mon appartement est sous fumigation.
- Vous vivez avec vos parents ? - Temporairement, oui.
Mais vous tous aussi. Alors, voilà.
- Alors... - Vous n'avez pas de mari, pas vrai ?
- Ou de copain. - Les gamins, allons.
Non, pas pour l'instant.
Mais j'ai eu des liaisons.
ÉCOLE YOUNGSTRUM
Zut.
Salut. Je souffre souvent de vertiges bénins.
Vous voulez bien ne pas démarrer avant que j'aie...
D'accord. Très bien.
Aïe.
Mary ?
Comment ça s'est passé ?
Un gros succès.
Ou comme ils disent à Paris, un coup de maître.
D'accord, je monte me préparer.
- Bon. - Alors tu vas au rendez-vous ?
Oui. Bien sûr. Voyez comme je suis excitée.
Je dois me dépêcher si je dois tomber amoureuse, être demandée en mariage...
m'inscrire à Barnes et "Normal"...
et avoir un beau mariage avec un orchestre d'accordéons...
et des petits mariés en plastique qui posent comme ça sur un gâteau.
J'y vais.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Oui.
Qu'elle sorte s'amuser un peu.
Si tu veux des petits-enfants, il te faudra brûler ces fichues bottes.
Carol, j'ai un rendez-vous. Avec un inconnu.
Mais...
si ce Steven est mieux qu'excessivement affreux...
je pense qu'on devrait vraiment faire un effort pour que ça marche.
Car si la société me veut normale, alors on sera normale, pas vrai ?
Oui.
Et Carol, j'apprécierais vraiment aussi ton soutien.
Et par "soutien", je ne veux pas dire ça.
Toc, toc, toc.
Regarde-toi.
Déjà fait... à plusieurs reprises.
Mar, il est sexy.
S'il te plaît, que ce ne soit pas intérieur.
Je suis cameraman pour CCN.
- Un programme de nouvelles. - On ne regarde pas vraiment...
Je travaille avec Hartman Hughes. Jamais vu ?
Non. Je ne peux pas dire, mais...
Eh, Mary. Je suis Steve.
POUVOIR NOIR
Carol. Carol, j'apporte des nouvelles.
Les événements ont pris une tournure des plus inattendues.
Mon inconnu est nettement plus séduisant qu'on ne l'aurait prédit.
Tu sais quoi ? Colin Powell a dit, "La réussite n'a pas de secrets".
Il est clair qu'il ne comprend pas le pouvoir de dessous spectaculaires.
La voilà !
Belles bottes.
- Merci. - Vous êtes prête ?
- Ravi de vous connaître. - Oui.
- Il pleut dehors. - Tiens ça. La porte.
- Laissez-moi vous tenir la porte. - Merci encore.
Bonne chance.
Shalom.
J'avoue que ça ne me disait trop rien de sortir avec une inconnue...
mais je suis surpris que nos parents n'aient pas organisé ça avant...
surtout connaissant ma mère.
Ce doit être un genre de conspiration.
Tout va bien ?
Il n'est vraiment pas gay.
Ça tombe dru.
Ça tombe vraiment, hein ?
Je pensais qu'on pourrait peut-être aller chez... Ernesto.
Ils ont des tamales formidables.
Et ils ont une boisson appelée "El Gallo Negro".
Ça signifie "Le coq noir".
On boit deux verres, et c'est comme...
Ça va bien ?
Attends, attends. Et tes parents ?
- Mes parents ? - Ta mère.
Elle est mariée, et tu n'es pas son genre.
Non, je veux dire qu'on est juste devant.
On est juste devant leur maison.
Et ça ne me pose aucun problème.
Oh, Steven.
C'est Steven avec un V ou Stephen avec P-H ?
C'est avec un V.
- Je m'en doutais. - Oui.
Il y a plus d'un million de Stevens avec un V dans ce pays.
C'est bien plus populaire que le P-H. Deux fois plus populaire, en fait.
Je croyais que les Britanniques préféraient P-H.
Pas autant que le poisson aux frites.
Steven, on devrait vraiment louer nos mères...
d'avoir prédit notre totale compatibilité.
Je veux dire, on est compatibles professionnellement...
toi à la télé, et moi dans les journaux.
Je vais t'aider. Remarque aussi qu'on est sexuellement très compatibles.
Je ne sais si tu as remarqué comme moi, mais on porte tous les deux du bleu...
et quelles en étaient les chances ?
- Pas vrai ? - Oui. Oui.
Bien sûr, il y avait sûrement de bonnes chances...
vu que le bleu est une des trois couleurs les plus populaires.
Tu aimes les mots croisés ?
Bien sûr.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais, quand on a une définition parfaite flottant dans le cerveau...
et que ça explose en un bouquet de diverses émotions ?
Je suis excitée. Je suis intriguée.
Je suis divertie. Je suis perplexe. Je suis tout ça.
Oui ?
Oui. Revenons à l'excitation.
D'accord. Oh. Steven.
On est comme deux rares éléments de la Terre réunis par les Norns.
C'est juste...
Ce sont les déesses scandinaves de la Destinée.
Et maintenant, je vais te manger comme un puma.
- Tu sais quoi ? Désolé. Mon téléphone. - Tu fais quoi ? Un coup de main ?
- Je n'ai rien entendu. C'est curieux. - Vibré. Il a vibré.
- Je n'ai rien senti. - Sûrement à cause de tout ce flirt.
- Oui. - Oui.
- Je passe de ce côté. - Oui ?
Quoi ? Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens.
Déjà ? D'accord. Je peux me dépêcher.
Non, non, non. Il faut que j'aille travailler.
Dernières nouvelles.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
Il faut que j'aille à... Boston.
Boston, hein ?
C'est une ville spectaculaire.
Connue non seulement pour son thé...
mais aussi pour Sam Morse, qui a inventé le Morse.
- Tu rigoles ? - Oui. Tu veux que je t'aide ?
Non. Tu sais, ce serait bien plus intéressant de rester ici et tout.
J'aimerais vraiment que tu puisses venir.
La vie de tournée est dure. Mais tu travailles ici.
Il aime les Twinkies.
D'accord. C'était amusant.
D'accord. C'est pour toi.
Oui.
Dieu merci.
D'accord. Grande folle.
Quand j'étais cruciverbiste en herbe... c'est à dire créatrice de grilles...
je trouvais du réconfort dans les mots de sages cruciverbistes érudits.
Mon héros était Manny Nosowsky...
collaborateur fréquent au New York Times et maître cruciverbiste.
Manny dit que la grandeur d'une grille...
peut être déterminée en posant trois simples questions .;
Est-ce que ça peut se résoudre ?
HERALD DE SACRAMENTO
Est-ce que c'est divertissant ?
Est-ce que c'est brillant ?
DÉPÔTS DE NUIT
Oui. D'accord. Déjeuner au restaurant japonais à 1 h 30, d'accord ?
Cette grille est nulle.
Peu importe, il dit qu'il va changer, et moi je le crois, alors...
Ça n'a aucun sens.
Pour moi, si.
Oui. Bien sûr.
- C'est nul. - Tu as essayé six vertical ?
Ces définitions sont nulles !
Je ne trouve rien du tout !
Merci.
Ne prenez pas cette peine.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais on dirait que toutes les définitions...
"Tout sur Steve" ?
Un horizontal : Couleur de ses yeux. Cinq : Odeur de sa voiture.
Vingt horizontal : Les lèvres de Steve ont le goût...
D'une explosion de menthe.
Mary, qui est Steve ?
- Un extraordinaire... - Non. Ce n'est pas important.
L'important, c'est ce que vous avez fait de cette grille. Elle est...
Elle est inspirée.
Romantique.
Vous êtes difficile, aujourd'hui. Voyons.
Ce n'est pas professionnel.
Non. Ce n'est pas le mot.
D'accord. Laissez-moi réfléchir. Vous êtes...
Vous avez terni la réputation du journal.
Je n'aurais jamais pensé que vous feriez une chose pareille.
Vous avez une idée du nombre de lecteurs que vous avez déçus ?
7402, mais...
- Mary. - Oui ?
Mary, on va devoir nous séparer de vous.
Je pourrais me rattraper en faisant une grille sur le thème de la pêche.
Je sais comme vous aimez l'halieutique.
Je suis désolé.
On peut...
Oui, on va juste...
Je vous appellerai, et on...
S'IL Y A DES NOUVELLES, ON Y EST
La police dit que le suspect principal est un certain M. Mark McLaglen.
D'accord, les gars. Tout est prêt.
La station de Tucson est sur place. Un fourgon vous attend à l'aéroport.
- D'accord. - J'aurai une Escalade, pas vrai ?
Dan, on en a parlé. Nick Vasquez a une Escalade.
- Nick Vasquez a six Emmys. - Qu'il m'a volés.
- Il a été volé, Dan. Les six fois. - Merci, Stevie.
Il n'y peut rien, s'il est beaucoup plus vieux que Vasquez.
Il veut dire par là, chevronné et séduisant, style homme de Marlboro.
- Je voulais surtout dire vieux. - Peu importe.
L'un de vous peut expliquer ça, les génies ?
... le petit pote doit s'affermir.
Avec deux fleurs violettes...
- J'en serais heureux, Dan. - Le bleu fait ressortir mes yeux.
Ce que je voulais faire... Regarde la douceur de ce travelling.
Motif western, un peu genre fleur iconique.
Et il me fallait un décor, une chaîne de montagnes. Boum ! Deux montagnes.
À Hollywood, ils appellent ça un Mae West, car Mae West avait...
Parlez, les gars. Parlez, et vous retournerez à la Chaîne Météo.
Directement à moins 10 degrés à Buffalo.
Vous passerez la journée à faire des gros plans de la morve gelée des gamins.
Donne-nous un truc bien, Danny.
- On est des pilotes de chasse, mec. - Oui, vraiment.
C'est comme envoyer un F-16 pour tuer le chien du voisin.
Du gâchis. Il me faut un grand reportage pour ce poste de présentateur.
Sortez de mon bureau.
C'est un grand reportage, alors, plus de trucs stupides, Hartman.
Et toi, Angus, tu es responsable de ces gars.
Qu'ils ne me fassent pas honte à Tucson. S'ils foirent, tu es viré.
- Oui, monsieur. - Souviens-toi de l'Escalade.
Starling, comment ça va ?
- Jackie, tu es adorable. - Dans tes rêves.
Paula. Je sens tes flèches de Cupidon venir dans ma direction.
- Maman. Je travaille. Qu'y a-t-il ? - Bien joué, Hartman Hughes.
Non, je ne l'ai pas lu. Pourquoi ?
D'accord.
Quelqu'un a l'Herald de Sacramento ?
- Oui. Ici. - Oui, je l'ai.
Oui, j'ai déjeuné. Quelle page ?
C'est tout sur moi.
Attends. C'est tout sur moi.
Oui.
Aïe, aïe, aïe.
Ça ne fait pas mal, ça ne fait pas mal.
Mais manifestement, les dieux ont vu...
Où êtes-vous ?
Salut. Vous voilà. D'accord. Vous savez ce qui se passe ?
Des indices. Il y en a partout.
Un, je pensais ne pas aller à ce rendez-vous...
mais les bons enfants de l'Académie Youngstrum ont gentiment...
Ils m'ont persuadée d'y aller.
Deux, mon inconnu arrive.
Non seulement il est muy caliente, mais il aime mes bottes rouges.
Trois, Steve dit que ce serait bien si je pouvais voyager avec lui...
mais bien sûr, je ne peux pas car je travaille.
Quatre, quelques jours après, je n'ai plus de travail...
ce qui bien sûr est le dernier indice menant à une réponse évidente :
En avant, Mary Horowitz. Sois avec Steve.
Que veux-tu dire, tu n'as plus de travail ?
Le propos t'échappe, Père. Les indices ont été déchiffrés.
Je dois partir en voyage.
En voyage où ?
Père, tu me rends folle.
Voilà, Papa. S'il y a des nouvelles, Steven y est.
Ici Hartman Hughes, en direct de l'extrême.
Quelqu'un a vu Vasquez ?
- Quelqu'un a vu Vasquez ? - Non.
Trop dégonflé pour venir à une dangereuse prise d'otage.
- Trente secondes. - Je te fais venir sur la gauche.
Je veux ouvrir sur la poussière, puis on fait un 45 jusqu'à ta droite.
Très bien, Steve. Mais je vais indiquer le bas de la rue.
- J'arrive de la gauche. Juste ici. - Dix secondes... C'est à toi et Paula.
Elle t'en veut toujours d'avoir offert ces chèques-cadeaux Jenny Craig ?
Cinq, quatre...
Le fait que je regardais son derrière est un compliment.
EN DIRECT
Paula, je viens d'arriver à la Vieille Ville Western de Wild Willy...
l'attraction touristique adorée de Tucson, Arizona.
Par une journée typique...
cette rue serait bondée...
de familles désireuses de profiter de la vie à Wild West.
Tragiquement, aujourd'hui...
l'homme jouant Wild Willy le Hors-la-loi a pris son rôle trop à cœur...
et a pris en otage huit de ses collègues...
les retenant prisonniers au saloon, à 85 m à peine de l'endroit où je suis.
Coups de feu tirés, Paula ! Caméra sur l'épaule, Steve !
PRISE D'OTAGES COUPS DE FEU TIRÉS
On ne sait pour l'instant à qui ce coup de feu était destiné...
ni combien de vies ont peut-être été perdues.
Dernières nouvelles, Paula.
Notre premier mort est confirmé :
un cheval.
LIGNE DE POLICE NE PAS TRAVERSER
Un des nombreux vivant ici à la Ville Western de Wild Willy.
CHEVAL MORT
La première victime de cette tragédie insensée.
En de tels moments, j'aimerais croire qu'il y a un paradis pour les chevaux...
des prés ondulants, une herbe luxuriante...
les esprits des chevaux décédés galopant de-ci de-là.
Puisses-tu galoper longtemps au paradis, O noble cheval.
PAS TOUT À FAIT MORT
Pas mort.
Et pourtant, ce cheval n'est pas tout à fait mort, Paula.
Pas tout à fait mort du tout.
CHEVAL DRESSÉ
C'est apparemment un cheval dressé, Paula.
CHEVAL MORT - VIVANT
Dressé pour tomber lors des duels de la Ville Western de Wild Willy.
CAMION PÉTARADANT SUR L'AUTOROUTE 20
Ce cheval particulier...
est aussi sensible aux camions pétaradant sur l'autoroute 20.
Eh bien...
en pleine tragédie, un heureux miracle.
- Coupez. - Bon sang, tu trouves ça drôle ?
Vous avez vu que le cheval était vivant...
et tu me fais le signal "Fais venir les larmes" ?
Non. Voilà le signal "Fais venir les larmes".
Ça c'est, "Eh, le cheval est debout. Il galope".
Oui.
Vous savez quelle est ma réponse favorite ?
"Pneumono- ultramicroscopicsilicovolcanoconiosis".
C'est une maladie du poumon. Fontana, Californie.
80 KM
Vous savez ce qu'ils font là-bas ? Non ?
Ils font de l'acier.
Oui. Vous savez comment ils le font ?
Je ne vous ennuierai pas avec toute l'histoire, juste le mieux...
comment ils le font à partir de métal en gueuse...
qui malgré ce qu'on pourrait croire n'a rien à voir avec des gueuses.
C'est du fer brut fait de fer et de coke.
Et par coke, je veux dire le résidu de carbone, pas le coca.
Ni la reniflette.
Une méthode mise au point par Sir Henry Bessemer, un Britannique.
Et Bessemer est aussi une ville d'Alabama.
Vraiment !
Ouais. Et vous savez ce qu'ils ont là-bas ? Non ?
La machine à écrire d'Hitler.
Ce gars était un vrai pourri.
Quelqu'un veut faire une pause pipi ? Ce n'est pas bon de se retenir.
On va s'arrêter cinq minutes ici.
Les établissements dans les endroits déserts comme ça...
sont en général tenus par les membres d'une famille qui sont...
Arrêtez !
Merde.
CAFÉ RELAIS D'ÉTAPE
Salut. Vous savez quand passe le prochain bus pour Tucson ?
Car je viens en quelque sorte de manquer le mien.
C'est ma route.
C'est gentil.
Vous avez déjà tué un animal ?
Mis le feu à une poubelle pleine de chatons ? Quelque chose comme ça.
Non ? D'accord.
Et des humains ? Ça devrait...
Et je vous le dirais ?
Touchée, monsieur.
Vous pouvez attendre le prochain bus, si vous voulez.
En gros 9,85. Je vous donne ça, et-- Merci.
Ohé ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Je peux voir votre permis, s'il vous plaît ?
PERMIS DE CONDUIRE D'ARIZONA
Norman James Durwood ?
Mary Magdalene Horowitz. Ravie de vous connaître.
Content de vous connaître, je crois.
Norm, si vous devez me violer et m'assassiner...
il faudra découper mon corps en un million de morceaux...
et m'éparpiller dans quatre États...
parce que cet appendice conduira les inspecteurs directement à vous.
Et ce serait no bueno. Je pense que tout va bien.
Voilà mes autres règles sur les mots croisés : pas de crayon.
Faire une grille avec un crayon...
c'est comme crier avec les lèvres scotchées.
C'est faible. Quand on fait une grille...
il faut la faire sans peur, avec abandon et avec un stylo.
Je préfère les feutres bleu moyen.
C'est choisir son chemin, Norm, et s'y tenir.
Quand on manque un bus, peut-être qu'on n'était pas censé le prendre.
Vous connaissez la cécité lunaire ? Un pus affreux suinte de l'œil...
Un moment tranquille serait vraiment bien, maintenant.
D'accord.
Tranquille.
Eh, Norm.
Mary ?
Merci de ne pas me violer.
Le plaisir est pour moi.
Comment va, partenaires ! Bienvenue à la Ville Western de Wild Willy !
VILLE WESTERN DE WILD WILLY TUCSON, ARIZONA
Très bien. Donnez le bonjour aux gamins.
Bonne chance. Et si ce Steve vous manque de respect...
Si vous voulez dire, "s'il se montre rustre et vulgaire", il n'est pas gay.
Pour certaines choses, on n'y peut rien.
- Mais si vous voulez dire qu'il est... - À bientôt, Mary.
À bientôt, Norm.
DIRECTION DE WILD WEST
Que s'est-il passé ?
Ils sont tous sains et saufs. L'homme a capitulé. (ha, ha)
(ha, ha, ha)
Merde.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Bébé Peggy...
dans l'Oklahoma...
La pauvre petite.
... Guadalupe Aguero, ou pour nous, Bébé Peggy...
est née avec une infirmité de naissance très rare : une 3e jambe.
Peu après sa naissance, ses pauvres parents immigrants se sont séparés.
En garde partagée, un des parents veut que le bébé garde sa 3e jambe.
L'autre veut qu'elle disparaisse.
Après des mois de dialogue juridique, le juge a statué en faveur de la mère.
L'amputation est prévue pour demain...
mais le père, M. Aguero, ne veut pas abandonner.
Alors que ses avocats s'efforcent d'obtenir une injonction...
le père continue à rallier du soutien pour la jambe malséante.
Je cite.
BATAILLE SUR LE BÉBÉ LE PÈRE INSISTE SUR LA JAMBE
"Si Dieu ne voulait pas que ma fille ait une troisième jambe...
il n'en aurait pas mise une entre les deux autres".
Alors le sort de la précieuse 3e jambe est entre les mains d'un juge.
Hartman Hughes, en direct d'Oklahoma City...
près de la jambe, et comme toujours, de l'extrême.
Coupez.
Qu'en penses-tu ? Dans le prochain segment, je pensais dire...
"Bébé Peggy est dans une course à trois jambes contre le temps".
- Qu'en penses-tu ? - D'accord.
- Quelques interviews ? - Allons-y.
D'accord. Juste des arguments intelligents des deux côtés.
Des arguments intelligents, les gars !
Je suis né avec un pénis vestige. C'est un pénis qui pend hors du corps.
Comme le vôtre. Je parle d'un zizi. Voyez ce que je veux dire ?
Et il était d'une bonne taille.
J'en étais assez fière. J'arrive en quatrième.
Je le mettais sur le côté en gym. J'avais toute l'attention.
Maintenant il y a juste une cicatrice. Vous sentez ? La cicatrice ?
Pas vrai ? D'accord. Alors ils le coupent, et...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai pas fini.
- C'était incroyable. - C'était le clou de ma matinée.
- Vasquez. - Où ?
C'est une nouvelle Escalade.
Il a trois gardes de sécurité.
Regarde ça. Il a apporté des jouets.
C'est le gars du journal. Eh. Vous avec le bébé.
Le salaud.
Il a une poupée à trois jambes.
Angus !
HÔPITAL COMMUNAL WHEELER
Quoi ?
Oh, non.
QU'ELLE SE DRESSE SUR SES 3 JAMBES
Trésor !
- Eh. - Salut !
Comment ça va ? Eh !
- Ça va bien. Surprise ! - Oui, je n'ai pas... Oui.
- Regarde-toi, tu es là ! - Désolée que ça ait pris si longtemps.
En effet.
Je t'ai rapporté ton parapluie.
Et j'ai une surprise qui te plaira.
Oh. C'est...
C'est horriblement gentil.
- Merci. - Je sais que tu aimes. Des Twinkies.
Alors tu es venue jusqu'ici juste pour me voir ?
Oui, mon cher. "Demande et tu recevras".
Tu sais qui a dit ça ? Jésus.
Jésus t'a dit de venir ?
Jésus m'a demandé de venir.
- Non. C'est toi. - Non.
- Si, c'est toi. - Non, pas du tout.
- Si, c'est toi. - Je ne pense pas.
Si. Juste après m'avoir caressé les seins. Tu te souviens ?
- Qui ? - Toi.
Tu te souviens ?
"La vie de tournée est affreuse.
Ce serait bien sûr formidable, si tu pouvais être avec moi".
Oh, oui.
De tes grandes mains. Tu as saisi mes nénés et tu as officié.
C'était bon.
- Bon. - Oui.
C'est formidable.
Oui. Ce sera formidable, car tu entres dans l'histoire journalistique...
- C'est gentil de le dire. - et je serai à tes côtés...
pour te soutenir et t'encourager...
et te soigner et te dorloter, tout ce qu'exige un homme comme toi.
Mais je suis un homme orchestre.
C'est juste moi et ma caméra. Dieu, oui.
- Tu sais quoi ? - Je n'arrive pas à le croire.
Les nouvelles ont besoin de toi.
Regarde. Je parie mon ovaire gauche...
que c'est le père de Bébé Peggy quittant l'hôpital pour éviter la presse.
Juste là. Regarde.
- Non, c'est une infirmière. - Non. Juste...
Non, elles sont toutes... Il y a plein d'infirmières, c'est l'hôpital.
Mais une infirmière sans chaussures stérilisées antidérapantes ?
Quoi ?
Nom de Dieu ! Tu as raison.
- Oui. Je devrais... Merci. - Vas-y, Steven avec un V !
Première priorité, ton occupation.
Deuxième priorité, la fornication !
La fornication.
- Excusez-moi, madame. - Oui. Pardon ?
- Seule la presse est autorisée ici. - Absolument.
Mes références, mon bon monsieur.
"Cruciverbiste" ?
LAISSEZ-PASSER DE PRESSE CRUCIVERBISTE
Il faut rester en bas avec vos amis.
Mes amis.
Ne nous faites pas supplier ! Sauvez la troisième jambe !
QU'ELLE SE DRESSE SUR SES 3 JAMBES
Encore !
D'accord, les gars. Ça fait 30. C'était fantastique.
Salut. J'aime vos bottes.
SAUVEZ LA JAMBE
Merci.
Vous êtes pro-jambe ou anti-jambe ?
Ni l'un ni l'autre, en fait.
C'est le groupe pro-jambe.
On soutient le père de Bébé Peggy dans sa lutte pour sauver la 3e jambe.
- Oh. - Les anti-jambes sont là-bas.
La jambe supplémentaire fonctionne-t-elle ou non ?
Si elle a sa mobilité, c'est un atout physique et un phénomène médical.
Ça fait beaucoup de mots. Et ce sont de grands mots.
- Je ne comprends pas. - Désolée.
En plus de promouvoir une juste cause...
les pro-jambes ont de meilleurs snacks.
D'accord. Alors je suis... définitivement pro-jambe.
QU'ELLE SE DRESSE SUR SES 3 JAMBES
Ouais !
Venez. Vous pourrez aider à allumer le reste des bougies.
D'accord.
J'adore ces bottes.
Angus. Images du père quittant les lieux.
- Beau travail. - Pas vrai ?
Comment tu as eu ça ?
Ici Hartman Hughes en direct de l'extrême.
Tu te souviens de mon rendez-vous avec l'inconnue ?
- Oui. Celle des mots croisés. - Oui.
Elle m'a suivi ici.
- Ici ? - Oui, oui.
Je l'ai vue au pont, elle est avec les manifestants. Avec des bottes rouges.
- Elle est jolie ? - Qui s'en soucie ?
Je suis marié à la même femme depuis neuf ans. Je m'en soucie.
Je crois qu'elle pense que je l'ai invitée ici.
Tu l'as invitée ?
Non. Je veux dire... Eh bien...
En quelque sorte.
Mais j'essayais juste d'être gentil pour qu'elle descende de mon camion.
Tu aurais pu essayer : "Descends de mon camion".
On ne peut pas me tenir rigueur d'être gentil, pas vrai ?
Non, bien sûr. À moins qu'elle fasse des mots croisés sur toi...
et qu'elle te traque à travers le pays.
Traquer ?
- Qui est traqué ? - Steve. Le grand jeu.
- Quoi ? - Le grand jeu.
Vraiment ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Non, je lui parlais de Mary.
Tu te souviens de Mary, l'inconnue que mes parents m'ont refilée ?
Elle était comme un puma sur moi dans le camion.
Formidable en théorie, mais... elle n'arrêtait pas de parler.
C'était comme une encyclopédie parlante.
Alors, est elle ici, ou...
Non, non. Je crois qu'elle est montée...
Des bottes rouges, avec les manifestants. Sexy.
Des bottes rouges ?
Tu sautes un pompier ?
Non, je n'ai pas sauté un pompier.
Très bien. Je vais aller...
chercher quelques... snacks.
Tu veux quelque chose ?
Oh, mec. J'aimerais bien un soda club avec de la glace et du citron.
Il est sensass. Il va me chercher à boire.
Tu crois que c'est là-bas qu'il va ? Ce n'est pas là-bas qu'il va.
Je ne sais pas ce qu'il mijote. Il a toujours quelque chose en tête.
Cette colle me fait planer.
Il y a du méthylbenzène dedans, Winston.
Donne-moi ça.
- Voilà. Utilise ça. - Je vais prendre ça.
Eh, les gars.
- Salut. - Je peux vous aider ?
Bien sûr. Mary, tu connais Howard ?
Howard, Mary. Mary, Howard.
- Enchantée. - Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Je vais juste m'asseoir.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Tu peux faire le ruban ?
- Oui. - Voilà les ciseaux, s'il t'en faut.
MONSTRE
- Mary. - Eh. C'est le gars des nouvelles.
Hartman Hughes.
Alors voilà le camp des pro-jambes.
- Oui. - Un beau groupe.
C'est vrai.
Vous êtes tous pour que Bébé Peggy reste anormale.
Anormale ?
Une jambe en plus, c'est encore plus merveilleux.
JE LA PRENDRAIS
- Oui. Comme la grenouille arboricole. - Pardon ?
Un parasite trématode cause la polymélie...
ça signifie "membres supplémentaires"... chez les grenouilles arboricoles. Oui.
Ça arrive tout le temps. C'est tout à fait normal.
- Dans certaines mares... - Hartman Hughes !
Il y a un quart des grenouilles avec des membres supplémentaires et...
À la tente des médias, on va faire une pause dans quelques minutes.
Et... j'aimerais que vous veniez avec moi.
Je ne peux pas. J'ai une leçon de flûte.
ENLEVEZ LA JAMBE
Steve y sera ?
Qui m'a envoyé, vous croyez ?
Très bien, petite. Vas-y, petite.
Va à la tente des médias avec ta mauvaise attitude.
- Va retrouver ton homme, trésor. - Je reviens de suite.
Crie s'il te faut du renfort.
Steve vous a parlé des mots croisés que j'ai faits pour lui ?
Oh, oui.
Il y a pas de mots pour décrire ce que ça signifie pour lui.
Mais il y en a. Il y a toujours des mots.
- Vous savez... - Oui ?
C'est facile de voir pourquoi il est tombé amoureux de vous comme ça.
Alors il...
RÉSERVÉ AUX MÉDIAS
il vous a parlé de l'incroyable complicité et de l'intensité...
- et du je ne sais quoi ? - Oh, oui.
Il m'a parlé du quoi. Il n'a pas fermé le bec sur le quoi.
Mais sa béatitude est tempérée par la peur.
Quand vous l'avez vu aujourd'hui...
il vous a semblé être un homme avec le cœur et la chair emplis de joie ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas si...
C'est parce qu'il a peur, Mary.
Il a peur que vous lui... brisiez le cœur.
Mais je ne ferais pas ça à Steve. Jamais. Je suis incapable...
Ne fatiguez pas ces jolies petites lèvres, hein ?
Vous en aurez besoin plus tard pour un tas de gaudrioles.
Ce qu'il faut me dire pour l'instant...
c'est si vous restez assez longtemps pour vaincre la peur de Steve ?
Bien sûr. Oui.
S'il vous dit de partir, ne partez pas.
Non ? D'accord.
S'il lance des mots comme "cinglée" et "givrée" et "folle"...
c'est sa peur qui parle.
- D'accord ? - D'accord. Oui.
S'il essaie de s'enfuir, il faut le saisir.
D'accord.
Et avec la force que Dieu vous a donnée, tenez bon.
Soyez calme et concentrée.
- Vous voulez savoir pourquoi ? - Oui. Pourquoi ?
Vous êtes le roc de cette relation.
Je suis le roc.
- La colle qui tient tout ensemble. - Je suis la colle. D'accord.
Ici. Regardez-moi. Concentrez-vous.
Vous tiendrez bon quoi qu'il arrive ?
Bien sûr.
- Bien sûr. - Bon.
Vous savez ce que je vois dans ces grands yeux magnifiques ?
Des sécrétions plica semilunaris ?
J'ai quelque chose dans l'œil ?
La bravoure.
Je suis un peu nerveuse.
Allez vous occuper de votre Steve.
D'accord.
- Tu dis qu'elle était hyperactive ? - Oui, elle est vraiment hyperactive.
C'est bien.
Les calmes et les concentrées gardent tout à l'intérieur...
et avant qu'on réalise...
Mais si elle est hyperactive, tu n'as pas à t'inquiéter.
Ce qu'elle n'est pas, c'est calme.
Mec.
- Tu veux me dire quelque chose ? - Mec. C'est elle ?
C'est elle ?
Tu en veux ?
D'accord.
- Comment elle est entrée ici ? - Je ne sais pas. Elle est calme.
Bon sang, tu m'as manqué, Steven avec un V.
- Allons discuter dehors. - D'accord. Discutie-walkie.
- Là-dehors. - D'accord.
Très bien.
GROUPE DES MÉDIAS
- Oh, là. Oui ? - D'accord.
- Tu ne peux pas rester ici. - Bien sûr que si.
C'est la beauté de mon travail. J'envoie des grilles de partout.
Non. Écoute.
Écoute-moi.
Je ne veux pas de toi ici. D'accord ?
Mais tu as dit...
J'ai dit... Je suis un gars. D'accord ?
On dit des choses qu'on ne pense pas vraiment.
Comment je peux savoir que tu penses ce que tu dis maintenant...
quand tu dis que tu ne pensais pas ce que tu as dit ?
- C'est fou. - C'est ta peur qui parle.
Pourquoi tu es si calme ?
Pourquoi tu n'es pas plus hyperactive ? Ça me fiche la trouille.
- Steve, tout ira bien. - Je sais.
Peut-être même merveilleusement bien.
- Hartman Hughes m'a tout dit. - Quoi ?
- J'ai parlé à Hartman Hughes. - Tu lui as parlé quand ?
- Peu importe. - Il est venu te chercher ?
- Steve. - Où est-il ? Hughes.
Steven. Viens ici. Regarde-moi.
- Tu es avec moi ? Concentre-toi. Ici. - D'accord.
D'accord ? Regarde-moi.
"Les relations intimes ne remplacent pas un plan de vie...
mais pour avoir un sens et une valeur...
un plan de vie doit inclure les relations intimes".
- Tu sais qui a dit ça ? - Jésus ?
Harriet Lerner.
Psychologue, maître de conférence et auteur de l'éternel classique...
Franny B. Kranny, Il y a un Oiseau dans tes Cheveux !
J'allais me présenter comme gouverneur, mais...
- Eh, Hughes. Viens ici. - Eh.
- Viens ici. - Steve.
- Oui, monsieur. - C'est encore une de tes farces ?
Je ne sais pas ce que tu veux, Iago, mais dis-lui la vérité, d'accord ?
Je suis un journaliste, incapable de dire autre chose que la vérité.
D'accord. Alors dis-lui que tu as menti et qu'en fait je...
Je ne veux pas de toi ici. Désolé.
D'accord.
Il vous aime.
Désolé.
C'est juste... que ça n'a pas marché.
- Tu trouveras un gars formidable. - Un bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux que vous ayez un bébé. - Pourquoi ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Je vais te frapper, mec. - Pas le visage de CCN.
- Arrêtez, les gars ! - Je te l'avais dit.
"La victoire par la violence équivaut à la défaite, car elle est passagère".
Tu sais qui l'a dit ? Gandhi.
- De quoi tu as peur ? - De quoi j'ai peur ?
Tu ne veux pas savoir pour "Je - cœur - Mary" gravé sur un arbre ?
Pourquoi tu lui mets ce genre de trucs dans la tête ?
- Tu as dit ça ? - Non, je n'ai jamais dit ça.
Peut-être que tu as peur que le grand Hartman Hughes te la vole.
Tu es fou !
Arrêtez ! Je suis comme Hélène de Troie. Pas de combats !
Les gars ! Les parents de Bébé Peggy sont tombés d'accord.
Steve, ta caméra.
Oh, bon sang, Angus !
Désolé. Désolé.
Tu vois ce qui arrive ? Tu t'attaques à moi, tu t'attaques à mon gars.
- Mary, reste là ! - Mais tu...
- Mary ! - Appelle la station.
- On est en direct dans deux minutes ! - Un Kleenex.
Avec juste quelques heures de marge, les Agueros se sont réconciliés...
et reportent l'opération jusqu'à ce que Bébé Peggy puisse en décider.
Il est temps pour les Agueros d'être à nouveau une famille.
TROIS PORTE BONHEUR
Telle la grenouille arboricole à la 3e jambe si naturelle...
Bébé Peggy se lance dans la vie sur ses trois jambes.
Steve ! J'arrive. Excusez-moi. Urgence médicale. Merci.
Laissez passer. Commotion cérébrale possible. Il pourrait s'évanouir.
- Steve, j'arrive. - Vous ne pouvez pas passer.
Ça va bien ?
Quelqu'un voudrait bien l'aider ?
Peut-être un tampon vasoconstricteur ou nasal ? S'il vous plaît.
Elle essaie de me tuer ? Elle essaie de me tuer.
Ici Hartman Hughes en direct...
- Que diable s'est-il passé ? - La fille invitée par Steve, monsieur.
Je ne l'ai pas invitée.
Elle me traque.
Peu importe.
Il y a un ouragan près de la côte du Texas. Allez-y.
Désolé. Ça n'arrivera plus.
Si votre équipe n'était pas la plus près de Galveston, vous rentreriez en stop.
- Oui, monsieur. - Raccrochez ce téléphone.
Tu as entendu pour la grenouille arboricole ?
Chaque fois qu'elle parle, je sens ce poste de présentateur.
Je pige, Hartman. Tu veux te venger, mais Mary n'est pas la solution.
Elle est folle. Elle a essayé de me tuer. Hartman, elle ne va pas bien.
- Tu n'as pas vu ? - Tu es tombé. Ouin.
Tombé ? On m'a coupé les jambes.
De quoi tu parles ? Elle me traque.
- Mec, elle ne te traque pas. - Steve !
Oh, merde ! Dis-lui que je ne suis pas là.
- Salut, les gars. - Salut, Mary.
Désolée d'avoir été retenue. J'étais questionnée par les autorités...
sur un crime apparent contre un de vos collègues.
Mais tout est résolu. Steve.
Vu que vous avez failli nous coûter notre travail, ce n'est pas le moment.
Vraiment désolée. Je pourrais appeler votre employeur et m'excuser.
Je sais m'excuser en 17 langues.
Mary, on va à Galveston. Il y a une grande tempête.
- Que savez-vous de Galveston ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Formidable. Galveston est la nouvelle Mecque gay du Sud...
une des 10 villes du pays les plus amicales envers les gays.
- Amicale envers les gays, Angus. - Salut, Steve.
- Elle court à côté du fourgon ? - Qu'avez-vous d'autre ?
Le plus grand désastre naturel de l'histoire américaine.
- Vraiment ? - Plus de 6 000 morts à Galveston.
Oui. Dix... Je peux avoir ça ?
- Dix religieuses et 90 orphelins. - Angus, plus vite.
- Demande-lui pourquoi elle me suit. - Pourquoi vous le traquez ?
Je ne le traque pas. Non, je ne le traque pas.
Traquer est la poursuite obsessionnelle d'une proie.
Mais vous suivez son fourgon.
Qui ne le suivrait pas ?
Steven est futé, décent, affectueux... S'il se laisse aller, pas vrai ?
Un être talentueux et affectueux, avec de profondes craintes.
Mais je n'irai nulle part, Steve. Je suis ton roc. Je suis ta colle.
- Steve, salut. - Rentre à la maison. Allez.
Vous devriez venir !
Vous savez le mot qu'on ne voit jamais dans les mots croisés ?
"Va".
Et tout autre mot de deux lettres.
Le mot "Va"... pas marrant.
Le mot "File"... c'est super marrant.
Oui. Les mots croisés sont beaucoup comme la vie.
Ils ne sont ennuyeux que si on n'a pas le sens de l'aventure.
On n'a pas allumé toutes les bougies.
- C'est bon. On les a économisées. - D'accord.
Salut, Mary. Où tu étais ?
Je vais retrouver Steve à son prochain travail.
Oui. Galveston.
Oui, il y a une tempête.
Tu pourrais signer mon livre d'autographes avant de partir ?
Oui, si j'avais une voiture...
sur la route de Galveston, je pourrais passer par Durant, Oklahoma...
où ils ont la plus grande cacahuète du monde.
J'adore les cacahuètes, surtout les géantes.
- Oui, qui ne les aime pas ? - Je sais.
Je les adore.
- Voilà. - Je vais conduire.
- Vraiment ? - Oui, pourquoi pas ?
Très bien. Filons !
Certes, filons.
- Quel genre de voiture tu as ? - Une Gremlin.
- Quelle année ? - 76.
Tu as remplacé les deux fils de connexion de l'allumage ?
La marche arrière ne marche pas et elle cale, mais elle est comme neuve.
Cette tempête pourrait être sérieuse. Tu es sûr qu'on fait bien d'y aller ?
Allons. Pas aussi sérieuse que ça, pas vrai ?
Météo des Tempêtes !
L'ouragan LaQuisha devrait toucher terre demain matin.
Et ce qui rend cette situation encore plus effrayante...
cette partie du Texas connaît la pire saison de tornades de l'Histoire.
Et voilà où ça devient intéressant.
Ajoutez la menace d'une migration de cigales...
et personne ne sait la dévastation que peut causer cette tempête.
Vous savez que dans les années 80...
quand tout le monde s'inquiétait pour les bombes d'aérosol...
c'était en fait les vaches et leurs gaz...
qui endommageaient le plus la couche d'ozone ?
J'AIME LES CIGALES
Une petite vieille ridée.
Oui, c'est Mère Térésa. C'est mon best-seller.
- Je sculpte les pommes. - Vraiment ? J'aime les pommes.
- Oui ? - C'est vrai.
J'étudiais la physique à l'école, mais je m'ennuyais.
Alors maintenant je fais ça, et je les vends sur TêtesDePomme.com.
Laisse-moi t'en montrer une autre.
- Clay Aiken ! - Oui, c'est Clay Aiken.
J'adore !
Tu sais, j'étais à la maison...
pensant que j'avais là tout ce qu'il me fallait...
et puis j'ai pensé, peut-être que ce n'est pas tout, tu sais ?
Peut-être que c'est la route que je suis censé suivre.
Peut-être.
Et nous allons retrouver Hartman Hughes, qui profite de l'air frais.
Hartman, vous n'êtes pas trop mouillé, n'est-ce pas ?
Paula, la seule chose m'empêchant de tomber dans les profondeurs...
de ces eaux infestées de requins...
COMPTE À REBOURS POUR L'OURAGAN
c'est cette fragile balustrade.
Et les Galvestoniens espèrent...
que cette tempête n'éclipsera pas la tempête de 1900...
où 6 000 personnes ont perdu la vie...
religieuses, orphelins, emportés par la mer.
Ici, Hartman Hughes à Galveston...
ENSUITE : UN OURS DANS LE JACUZZI
au cœur de cette petite tempête...
en direct de l'extrême.
Très bien. Beau travail.
- Beau boulot. - Heureux de t'aider !
- Nom de Dieu ! Voilà Mary ! - Où ?
Tu es un salaud !
Vous savez quoi ? J'aime m'habiller. C'est vrai.
Mais les gars, ce slip manque de brillant.
Remercions le Seigneur pour l'Éblouissant.
Les gars ?
Accrochez-vous !
- Oh, merde ! - Oh, Dieu !
WWW.TÊTESDEPOMME.COM DIVERTISSEMENT DANS LA PELURE
- En marche arrière ! Arrière ! - La marche arrière ne marche pas !
- Oh, mon Dieu ! - Mets en marche avant !
Je ne peux pas ! Elle a calé !
- D'accord. - Que...
- Oh, mon Dieu ! - Elle ne démarre pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
D'accord, d'accord.
- Merde ! - La conduite d'égout !
- D'accord. D'accord. - Descendez !
Les gars, allez !
- Ma chaussure ! - Donne-moi la main !
Aïe, aïe, aïe !
Allez ! Continuez de courir !
- Allez ! - Il faut se dépêcher !
Entrez dedans !
Entrez et baissez-vous ! Vite !
C'est bloqué !
Mais ça va aller. Ça va aller.
Vraiment ! Des cagoules !
Oui. On n'est jamais trop préparé contre l'adversité, les amis.
Insecta Hemiptera, du sous-ordre Auchenorrhyncha !
La cigale.
Cette espèce ne revient que tous les 17 ans !
Ajoutez ces cigales très, très futées à une tornade...
et c'est un miracle naturel ne se produisant qu'une fois dans la vie !
Vous savez la chance qu'on a ?
Cool.
Merde !
Les jurons.
Jurons, gros mots, imprécations... un bon vieux blasphème.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée pour certains endroits...
comme les mots croisés ou la crèche...
mais entre amis dans un égout...
c'est parfaitement acceptable d'en avoir un à la bouche.
Ma voiture.
- La tempête est passée. Quoi d'autre ? - Tout est calme.
Chris, des célébrités arrêtées pour conduite en état d'ivresse ?
Donnez-moi ce téléphone.
Angus, comment diable avez-vous pu manquer un "tornadocane" ?
S'il vous plaît, monsieur, donnez-nous une autre chance.
Si vous continuez, vous ne me laisserez pas le choix.
Des plaques de rues arrachées, des bateaux démolis, des chiots noyés...
n'importe quoi.
Et je veux tous vous voir dans mon bureau mardi matin à 9 h.
Je suis désolé, monsieur, je...
C'est fini pour eux tous. Terminé.
Trouvez si Vasquez est heureux à NNC.
Il faut des plans de coupe des dégâts de la tempête.
Je n'ai pas peur de l'amour. J'ai eu un rendez-vous avec elle, Maman.
Des plans de coupe ?
Un gaspillage total de mes dons magnifiques.
Où y a-t-il une tragédie décente quand on en a besoin d'une, hein ?
FOIRE DE SILVER PLUME
Eh, les gamins. Qui est prêt à s'amuser ?
Vous pouvez tricoter ce sac à main.
- Mais mon favori... - Désolée. On va devoir s'interrompre.
Dernières nouvelles de Silver Plume, Colorado.
Un groupe d'enfants malentendants est tombé dans un puits de mine abandonné.
Oui, je viens de l'apprendre. Qui on envoie pour le couvrir ?
Quoi ?
Il n'y a personne d'autre ?
On ne sait pas encore s'il y a eu des blessés, John...
mais on nous a signalé qu'une grue est en route vers les lieux...
pour essayer de secourir ces pauvres enfants sourds...
avant que le sol ne s'effondre sur eux.
- Judy, John, à vous. - Voilà un grand reportage.
Angus, où tu as eu ça ?
Mary aurait pu les placer là.
Tu crois qu'elle a empoisonné nos chips ?
Tu peux prouver qu'elle ne l'a pas fait ?
Tu les as achetées ? Je ne les ai pas achetées.
Tu les as achetées... Tu n'achètes rien. Tu les as achetées ?
Tu sais, le poison est la méthode d'assassinat préférée des folles.
Tu rigoles ?
- Non. - Eh !
Tout doit partir. Il faut éliminer tout ça, les gars.
Fais attention. Ne pollue pas.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas ta faute.
Tu sais, mon vieux était journaliste de combat au Vietnam.
C'est dur de lui succéder, hein ?
Il a été tué avant que j'aie la chance de lui dire adieu.
Si j'ai ce poste de présentateur, il sera vraiment fier de moi au paradis.
On dirait qu'on a trouvé l'œil de la tempête, les gars.
Nom de Dieu. Voilà Mary.
Oh, mon Dieu ! Allons !
Oh, mon Dieu. C'est Steve.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends l'air.
Quoi ? Qu'est-ce que tu écris ? Tu ne lui dis pas où on va ?
Je prends des notes ! Laisse-moi tranquille !
- Arrête ! - Hors de question !
Nom de Dieu ! Elle a une machette ! Où diable l'a-t-elle trouvée ?
Oh, mec ! Elle va m'arracher les yeux, mec !
Elle va m'arracher les yeux et elle va me les faire manger !
Je le jure. Je l'ai lu sur Internet !
Mon Dieu ! Elle va me couper les pieds ! Je ne pourrai plus marcher !
- Elle va me faire manger mes jambes ! - Elle va te faire manger tes jambes ?
- Oui, je l'ai lu ! - Oh, vraiment ?
Quoi, un genre de rosbif de jambe au piment ?
Eh ! Tu crois que c'est drôle ? Je l'ai lu !
Je sais que ce n'est pas pareil que...
Fermez-la. Fermez-la donc. Fermez-la, bon sang !
- Je jure... - La ferme ! D'accord ?
Nom de Dieu ! Par où commencer ?
Hartman, pour l'amour du ciel, arrête de bronzer.
On dirait un fromage japonais !
On dirait une orange avec des lèvres !
On dirait une pêche ridée !
Et toi ! Geraldo !
Enlève cette perruque ! On dirait une star du porno à la retraite.
Qui tu crois tromper ? Super déguisement, Einstein.
C'est le même fourgon, abruti !
Mary n'est pas une dingue. C'est toi, le dingue.
C'est juste une fille futée avec des bottes rouges.
Beau travail, Angus.
Je savais que tu avais des noix dans ces Underoos.
D'accord.
"Des gamins sourds dans une mine. Silver Plume.
S'il te 'plé' rejoins moi".
"Plé".
S'IL TE PLÉ REJOINS-MOI LÀ-BAS
"S'il te plé"... P-L-É.
"S'il te plé rejoins-moi là-bas. Baisers, Steve".
Voyez ? Il a besoin de moi, ne serait-ce que pour son orthographe.
Vous savez quel est mon ingrédient favori dans les mots croisés ?
La persévérance.
Si on abandonne une grille, on ne peut pas la finir.
Bien sûr de temps à autre, on en trouve une exceptionnelle...
qu'on pense ne pas pouvoir résoudre même en un million d'années.
Mais si on s'accroche, on la résout.
À la fin.
Le pire qu'on puisse faire, c'est de la laisser inachevée.
Ce n'est jamais la solution, pas vrai ?
Tu sais quelle est ma partie favorite des mots croisés ?
Quand on réalise qu'on sait quelque chose qu'on ne pensait pas savoir.
Peut-être.
Alors, le Colorado ?
- Ouais ! - Ouais !
Ouais !
Eh, les amis, reculez !
Le sol peut s'effondrer à tout moment, alors veuillez reculer !
Commencez à le descendre.
Vasquez.
Eh, qu'est-ce qu'il fait avec ses mains ?
Le salaud.
Je n'ai pas encore eu mon grand moment, je dois trouver quelque chose.
Ils vont tous bien !
Très bien, à trois.
Trois, deux, un.
Allégresse ici dans le Colorado...
et pourtant le danger menace à chaque coin alors que...
les sauveteurs remontent les petits chérubins "barsouillés" un par un.
TRAGÉDIE MINIÈRE CHÉRUBINS SAUVÉS
Dieu merci, ils vont bien.
Merci, mon Dieu.
FOIRE DE SILVER PLUME 16 KM
C'est le dernier !
Il est sorti.
Le dernier enfant a maintenant été secouru...
et les parents se réjouissent avec les nombreux sauveteurs.
Attendez une minute. Il se passe quelque chose.
Le sol semble s'effondrer.
La grosse grue tremble vraiment. C'est horrible.
L'ARGENT & INVESTIR
C'est dangereux.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas...
mais je flaire des poursuites.
Heureux dénouement, mais les parents se demandent dans tout le pays...
"Ma famille court-elle le danger d'une mine abandonnée ?
Mon jardin est-il une mine abandonnée ?"
Le danger est passé !
Dieu merci, ils sont tous saufs.
C'est lui ?
Oui.
"La vérité est la vérité, jusqu'au bout".
Shakespeare.
Et je dis à ces parfaits étrangers...
Au revoir.
... qui a laissé les parents se demander dans tous le pays...
"Comment éviter à ma famille le danger des mines abandonnées ?
Ma chambre est-elle... et encore plus à propos...
Nom de Dieu.
Mon grand lit est-il au-dessus d'une mine abandonnée ?
L'école de mon enfant est-elle bâtie au-dessus d'une mine abandonnée ?
- Ces mines sont toujours dangereuses ?" - Vous avez vu ça ?
- Mary est dans le trou. - Ne sois pas ridicule.
- Quelqu'un d'autre y est tombé ! - Coupez ! Allez là-bas !
- Arrêtez la bande ! - Quoi ?
Allez, caméra sur l'épaule. Allez, allons-y !
Quelqu'un est tombé dans la mine ?
Dites que les secours arrivent. On fait venir une nouvelle grue.
SECOURS
Il faut juste qu'elle confirme qu'elle est consciente. Donnez-moi ça.
À tout le personnel de secours sur les lieux...
on a une autre victime qui est tombée dans le trou de la mine.
D'accord, pas de frayeur.
Pas de frayeur, et pas d'effroi.
D'accord.
Ohé.
C'est moi, Mary Horowitz.
Oui, il semble que je sois tombée dans la mine.
Ohé ? Tout le monde ?
C'est moi, Mary Horowitz. Ohé ?
Les amis, veuillez reculer.
- Reculez ! - Le sol est instable.
Reculez !
Alors elle a plongé dans ce trou, comme une taupe.
Non mec, pas comme une taupe. Comme un être humain.
Elle courait vers moi, et elle est tombée dans le trou.
Voilà comment vous sortir la tête du derrière.
Le plan de la copine de Steve tombant dans ce puits est inestimable.
On a là un avantage interne, alors utilisons-le.
Que Steve se tienne prêt à parler de sa copine dès qu'on aura le graphisme.
Quinze minutes.
- Le voilà ! - Vous abîmez les fougères !
Pensez-vous que la chute de Mary était une tentative de suicide ?
C'est ridicule. Pas notre Mary.
Le mot "dépression" n'est pas dans son vocabulaire.
Très bien, il est manifestement dans son vocabulaire.
Mais non. Non.
Elle ne laisse jamais rien la déprimer.
Vivre chez ses parents à son âge... il est clair que ce n'est pas normal.
Pas normal ?
On aime qu'elle soit ici.
Monsieur, j'aimerais poser une autre question.
- Oui, on aime qu'elle soit ici. - Oui, en effet.
On ne peut précipiter une fumigation.
Je ne veux pas spéculer, mais si le sol s'est effondré...
MARY HOROWITZ EST TOMBÉE DANS UN PUITS DE MINE
ça ne pourrait pas provoquer la mort ou à un absolu minimum...
un horrible défigurement ?
Je ne veux pas spéculer non plus, mais oui, absolument, ça pourrait.
Et en attendant de connaître le sort tragique de Mary Horowitz...
examinons les bottes qu'elle portait quand elle a glissé dans la mine...
ce que je ne pouvais faire avant d'avoir fait 1,5 km en les portant.
Jetez un coup d'œil.
C'est la première heure, et mes pieds semblent être dans des étaux.
C'est la deuxième heure, et en fait, je me sens assez...
Une source de lumière.
"Et Dieu a dit, 'Que la lumière...
soit"'.
Oui.
Oui, c'est parfait. Oui.
Oh, mon Dieu. Ils en ont oublié une.
Tu m'as fait mourir de peur.
Salut. Je suis désolée.
Tu m'entends ?
Pas du tout ?
Tu as une perte d'audition sensorielle neurale, ou c'est conducteur ?
Parce que si...
Elle ne m'entend pas. D'accord.
Je comprends un peu le langage gestuel, alors si tu veux...
Non ? D'accord.
"Les sourds peuvent tout faire sauf entendre".
Tu sais qui a dit ça ? Dr Jordan... le 1er président sourd de Gallaudet U.
Oui. Peut-être que tu iras un jour.
Si on ne périt pas ici toutes les deux.
Attends. Je reviens de suite. Tu restes ici, d'accord ?
Eh bien Paula, apparemment ils vont faire simple et classique...
une feuille de papier, et un crayon de taille numéro deux.
Ici Hartman Hughes en direct de l'extrême.
Coupez. Corbitt veut que tu passes ensuite.
Je t'ai dit que je ne suis pas son copain, Angus.
Mais c'est toi qui l'as encouragée à venir ici depuis le début.
C'est toi qui lui as demandé de venir, pas moi !
Les gars ! NNC sait tout sur elle à part la taille de sa culotte.
- Quoi ? - Notre Mary ?
- Oui. - Le salaud.
Vasquez nous a grillés ?
Bientôt notre sauvetage imminent.
D'accord.
C'est une bonne nouvelle. C'est une bonne nouvelle, d'accord ?
Ils vont nous dire quelque chose de merveilleux.
Et ça dit, "Mary, êtes-vous"...
C'est déjà bon signe.
Oh, Dieu !
Qu'est-ce que ça dit, fiston ? Des millions de gens regardent.
D'accord.
"Vous devez vouloir dire, si je suis consciente ? Pas si je suis conscience ?
'Consciente' signifie alerte et éveillée.
'Conscience' c'est notre jauge interne de moralité...
vous savez, ce qui nous empêche de faire le mal...
comme tuer, voler, blesser les animaux impuissants et tout".
On peut la laisser en bas ?
SIGNES DE VIE ?
"Pour répondre à votre question, oui, je suis consciente.
Ma jambe saigne, mais je survivrai certainement.
Respectueusement, Mary Horowitz".
Oui !
"PS : Personne n'a perdu une petite fille sourde ?
J'en ai trouvée une. Elle va bien, bien qu'elle n'entende pas, bien sûr".
Ils ont oublié une enfant ? Ces gens ne savent pas compter ?
Dieu merci pour cette Mary Horowitz.
Repassons encore sa photo.
Hier, Mary Horowitz.
Aujourd'hui, Mary Horowitz l'héroïne.
HÉROÏNE
- Dernières nouvelles... on spécule... - Je viens te sauver !
MARY SAUTE DANS LA MINE POUR TENTER UN SAUVETAGE TÉMÉRAIRE
pour savoir si Mary a volontairement sauté pour sauver l'enfant...
quand les sauveteurs ont ignoré ses appels si désespérés.
Paula, je suis avec Steve Muller.
L'amie de Steve, Mary Horowitz...
SON COMPAGNON BOULEVERSÉ
défend sa vie à l'instant même dans la mine abandonnée.
Ce n'est pas ma petite amie, je ne dirai pas ça juste pour l'audimat.
En vérité, je ne veux pas vraiment faire ça.
Mary Horowitz, décrite comme étant "monstrueusement intelligente".
Ces mots décrivaient aussi Ted Kaczynski, l'Unabomber.
Mais on ne sait jamais, avec ces gens. Ils sont propres sur eux...
Mais le public mérite de savoir la vérité sur elle.
Elle voit des choses que les autres ne voient pas.
Et c'est quelqu'un de bien, et... et elle a de bonnes intentions...
bien que quand elle fasse quelque chose, ce soit un peu hors du commun.
Et elle est futée. Elle est super futée.
Et pas de manière monstrueuse.
Elle a un don. Je veux dire, elle sait tout...
tout sauf à qui ne pas faire confiance et comment ne pas être blessée...
et comment nous survivre.
Et elle ne prétend pas être quelqu'un qu'elle n'est pas.
Et elle ne mérite certainement pas d'être là où elle est maintenant.
Peut-être qu'en faisant ça, je pourrais...
Les rails en bas descendent et descendent...
Si on se concentre sur ceci et cela, alors on...
Mais pas d'inquiétude.
Je nous sortirai d'ici.
J'espère que cette grue va bientôt arriver.
Je l'espère aussi.
- S'il y a du monoxide de carbone... - Mais l'air entre par l'ouverture.
Même avec une concentration de cinq ppm...
elles pourraient suffoquer.
LA MINE PEUT CONTENIR :
GAZ TOXIQUES - EAU EMPOISONNÉE ODEURS NOCIVES
Je suis vraiment désolé.
Elle a volé un petit bout de mon cœur.
- Qu'a dit l'ingénieur du site ? - Les fissurent empirent.
Plus longtemps elles sont en bas, plus les risques d'effondrement augmentent.
Ils trouvaient la qualité de l'air mauvaise...
alors imaginez 20 m de roc et de terre qui s'effondrent là-dedans.
Nom de Dieu.
Ce sont des âneries. Elle ira très bien.
Les chances sont que non. Il faut reprendre l'antenne.
Qu'est-ce qu'on va dire ? Qu'elle ne va pas s'en tirer ?
Toute sa famille regarde, Angus. Bon sang.
- Je reviens dans une minute. - Hughes.
Très bien, deux minutes. C'est tout.
Un sacré rendez-vous, hein ?
Voilà une bougie.
Salut, Winston.
Je me sentirai mieux si je prétends que c'est la surprise-partie de Mary.
Je fais une tête de pomme pour Mary, pour quand elle sortira.
Et elle sortira.
Ça va marcher, cette fois.
Les sauveteurs attendent désespérément que la grue arrive dans l'heure.
Les hélicoptères sont à proscrire à cause des lignes à haute tension.
L'espoir s'évanouit rapidement.
Les secousses sont plus fortes. Il faut qu'ils la sortent rapidement.
De l'autre côté.
Aïe.
Je n'y arriverai pas. Je n'arriverai pas à nous sortir d'ici.
Devinez quoi.
Mary Horowitz n'a pas les réponses.
Ni un travail.
Et mon travail était important.
J'étais la créatrice des grilles de l'Herald de Sacramento...
et j'ai tout gâché... pour quoi ?
"Mary, Steve veut que tu viennes avec nous. Il a besoin de toi".
Vraiment ? Je pense que les médias mentent.
Un peu.
Des mots, les amis. Des mots.
Il y a des mots significatifs, il y a des mots inutiles...
et puis il y a des mots qui blessent.
"Mary, pourquoi tu ne peux pas être comme toutes les autres filles ?"
"Mary, d'où tu sors toutes ces informations inutiles ?"
"Mary, pourquoi tu parles comme ça ?"
"Mary, Mary !" Vous savez, c'est juste...
Et la pièce de résistance, oui.
"Mary, pourquoi tu portes tout le temps ces bottes rouges stupides ?"
Vous voulez savoir pourquoi ?
D'accord, je vais vous dire pourquoi.
Je les porte car mes orteils y sont comme 10 amis qui font du camping.
Voilà pourquoi je les porte.
On est fichues.
Le sol va s'effondrer. On va périr.
Je veux juste rentrer à la maison.
Désolée.
"Je ne sais pas ce que vous dites, mais vous parlez trop".
Je sais.
Hughes.
Pas maintenant.
Vous avez écrit le mot disant à Mary de venir ici.
Vous l'avez fait venir ici. Et si elle meurt...
Ce n'est qu'une clôture.
Être de ce côté ne vous rend pas meilleur.
Vous avez créé ça.
- ... triché avec ses impôts... - ... et les bottes rouges...
Elle se prend pour un genre de super héros ?
Et Mary a créé ça.
LE GUET POUR MARY SAUVEZ MARY - ON T'AIME MARY
ON T'AIME MARY SAUVEZ MARY
ON T'APPRÉCIE MARY
MARY BOTTE (ROUGE) TES PROBLÈMES
TIENS BON MARY
Il allait me permettre d'être normale.
Oui.
"Pourquoi vous voulez être normale ?"
Je ne veux pas.
Elles te tiendront au chaud.
Oui.
"Peut-être que quelqu'un trouvera comment nous sauver".
Peut-être.
Redis-le.
"Peut-être que quelqu'un"...
"Peut-être".
Petite fille sourde, il est temps de rentrer à la maison.
Pourquoi ne font-ils rien ?
Combien tu pèses ?
25 kg, en gros ? D'accord.
Regarde.
Étale ça ici. Sur tous les joints.
Quand j'ai été virée des Jeannettes...
et que les autres filles apprenaient à vendre des biscuits...
j'étais à la maison... aïe... à lire des livres de physique.
Hartman. Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit deux minutes.
C'est de ma faute si Mary est dans ce trou.
Mais comme Patton a dit...
"Un mauvais plan mené aujourd'hui avec ardeur vaut mieux qu'un bon plan demain".
Alors je vais tirer le levier, pousser le wagonnet, et on monte, d'accord ?
J'arrive, Mary Horowitz ! J'arrive !
Je viens te sauver !
Que...
Un, deux...
D'accord. Une bonne chute.
Vous allez bien ?
Mais on allait juste, vous savez...
Quelque chose vient de me toucher ! Quelque chose m'a mordu !
Quelque chose... À l'aide !
Il y a quelque chose dans cette eau.
Quelque chose m'a mordillé la jambe.
Hartman Hughes vient de sauter...
Je répète, il a sauté dans la mine.
Saisissant un tuyau qui n'était relié à rien...
il a littéralement plongé dans la mine.
DERNIÈRES NOUVELLES !
Les yeux sur Mary Horowitz sont aussi sur le reporter de CCN Hartman Hughes.
Pourquoi diable je n'y ai pas pensé ?
Vous avez vérifié le périmètre pour les araignées ?
Oui. Oui, je l'ai fait.
C'est vraiment effrayant, ici.
Si mon vieux pouvait me voir maintenant.
Je suis désolé.
Je veux dire, c'est moi qui vous ai mise là-dedans.
Je suis désolé.
Merci.
Combien vous pesez ?
Et quand ça tirera en nous faisant remonter, je la tiendrai ici...
et je vous tiendrai ici.
Peut-être qu'il faudrait nous tenir comme ça quand on montera.
Non. C'est votre plan, et je ne veux pas en être crédité.
- J'aimerais en être crédité. - D'accord. Très bien.
Je ne sais pas. Il a dit quelque chose sur Patton et un mauvais plan.
- Tu as vu le câble bouger ? - Ne sautez pas dans la mine !
Prends vite la caméra.
Vous ! Monsieur !
Le câble bouge. On dirait qu'ils sortent. Je peux vous aider ?
- On fait tout ce qu'on peut. - Je sais, mais ça supportera le poids ?
- Le pied à l'étrier ? - Oui.
- D'accord. - Tout est prêt.
- Très bien. - D'accord.
- Vous êtes prête ? - Vous êtes prêt ?
- Oui. J'espère que ça marchera. - Oui, moi aussi.
- Attendez. - Qu'est-ce qui se passe ?
Merci. J'apprécie.
- Merci. Prêt pour la caméra. - D'accord.
- Très bien.
D'accord.
Trois, deux, un.
Si la vie est comme les mots croisés...
alors sa valeur, sa grandeur, doit être jugée de la même façon.
Est-ce que ça peut se résoudre ?
SIGNE D'ESPOIR ?
La grue commence à s'incliner. Je pense qu'ils montent ! Dur à dire.
Est-ce divertissant ?
Est-ce brillant ?
Les voilà !
Ils sont saufs, la foule est en délire ! C'est incroyable !
Oh, mon Dieu !
C'est elle !
Ils sont saufs !
Regarde-le !
Allez, tirez ! Allons-y !
Hartman Hughes !
Voici Hartman Hughes.
- Mary Horowitz et la fillette sourde. - Tout est merveilleux.
ON TE SALUE MARY !
On dirait qu'il va falloir lui rendre son travail.
Notre Hartman Hughes est devenu le héros de cette histoire...
risquant sa propre vie pour sauver la vie de Mary Horowitz...
et de cette petite fille non identifiée.
Vraiment, les amis, c'est incroyable.
Je vais devoir nommer cet idiot présentateur.
Voilà. Ça va bien ?
Mary, qu'est-ce que vous portez ?
- Je vais y aller. - D'accord.
Merci, Mary.
- Je vous en prie. - Eh.
Oui ?
- Je vous souhaite une bonne vie. - D'accord.
Comment avez-vous su qu'il y avait une autre enfant ?
- Mary, qu'est-il arrivé à vos bottes ? - Vous êtes une vraie blonde ?
- Mary. Ça va bien ? - Oui, ça va.
Quelques lacérations. J'ai pu faire un tourniquet avec ce bandana trouvé.
Je n'aurais jamais rien dû te dire que je ne pensais pas.
Je suis désolé.
Voilà.
Merci de me l'avoir prêté.
Je t'en prie.
Je dois y aller.
D'accord.
Au revoir.
Ne change jamais... pour personne.
Je suis juive-catholique.
Je suis vraiment gravée dans le marbre.
Bienvenue, Mary !
On t'aime, Mary !
Oh, mon Dieu !
Mary, une déclaration ? Quelque chose ?
Tu vas bien !
Ça va ! Ça va !
Vous m'avez tellement manqué ! Oh, Dieu !
Mary Horowitz.
Angus.
Finissons-en.
- Hughes. Hartman Hughes. - Poussez-vous.
- Eh ! - Viens ici ! Allez.
Ça fait du bien de te voir.
Viens ici, Steve. Viens, mon pote.
Ça fait du bien de vous voir. D'accord, très bien.
- Allez. Le confessionnal. - Allons-y.
Hartman Hughes, vous nous avez rappelé de croire aux miracles.
Comment c'est d'être un héros ?
Je ne suis pas un héros mais un gars humble qui a de la chance d'être en vie.
Et...
tout Américain bosseur et patriotique aurait sauté dans ce trou...
sachant qu'il y avait une petite fille en bas...
et une jolie dame célibataire.
Will Shortz, le rédacteur des mots croisés du New York Times,dit...
"On a une compulsion naturelle à remplir les espaces vides".
J'aime penser qu'il ne veut pas juste dire les grilles de mots croisés...
mais aussi les espaces vides en nous...
qui viennent du chemin qu'on fait dans un monde...
qui n'adopte pas toujours ce qui est unique.
J'essayais de remplir mes espaces vides avec des mots...
et des grilles... et Steve.
On t'aime !
Mais ce n'était pas la réponse.
Maintenant je sais.
Sur le chemin de la vie, trouvez donc quelqu'un d'aussi normal que vous...
et même toute une bande.
Et voilà un peu de la nouvelle sagesse de Mary Horowitz.
Si vous aimez quelqu'un, laissez-le libre.
S'il vous faut le traquer, il n'était sûrement pas à vous pour commencer.
FIN
Je suis les nouvelles !