Résilié
LE BEAU-PÈRE THE STEPFATHER
Une femme et trois mineurs.
SERVICE DE POLICE DE SALT LAKE CITY
Coups de couteau et grave contusion.
Et l'ex-mari ? Le tribunal lui avait interdit d'approcher sa femme.
Dylan Bennet.
A passé la nuit avec son Jack Daniels.
- Premier Noël sans sa famille. - Raison de plus.
À l'identification des corps,
il était totalement dévasté.
Voir ses gosses baigner dans le sang, le cauchemar.
S'il a fait le coup, je lui file l'oscar.
Misons sur le beau-père, Grady Edwards.
- On a quoi, sur lui ? - Rien.
Il dit être du Kansas.
Mais il n'est dans aucun fichier
et il a résilié son abonnement au journal.
Ce ne serait pas son coup d'essai.
Il y a 3 ans, dans le New Jersey,
une mère et 3 enfants.
Plaies par balle à la tête. Le beau-père a disparu.
Il louait un studio, comme les victimes,
à deux femmes âgées.
L'une d'elles le dit charmant,
bon payeur, toujours en liquide.
Donc, elle n'a jamais demandé ses papiers.
Il est malin. La Toyota qu'on a retrouvée,
il l'a payée en liquide.
Pas besoin de pièce d'identité.
Pas de carte de crédit, rien. Donc...
Pas de photo d'identité.
Toujours une divorcée ou une veuve.
On a affaire à un monstre.
Même si c'est lui,
ça fait six mois.
Qui sait où il peut être.
Maman, Beth veut pas !
Arrêtez vos chamailleries.
Elle choisit toujours les gâteaux !
C'est pas juste.
La vie est injuste.
Les femmes choisissent toujours les gâteaux.
Désolée, ils sont parfois intenables.
C'est de leur âge.
Accepte le coup des gâteaux, ça te facilitera la vie,
à mon avis.
Les femmes décident, les hommes filent doux.
Quelle sagesse. J'envie votre femme.
Je ne suis plus marié.
Je la porte mais...
ma femme et ma fille ont été tuées l'an dernier par un chauffard.
Je suis navrée.
Ça ira.
Mais vous pourriez m'aider.
Le beurre de cacahuètes ?
Étant nouveau à Portland, je ne connais pas le magasin.
C'est deux rayons plus loin.
Par là ?
Avec plaisir.
Pense à ce que j'ai dit.
Quoi ?
On dirait presque que vous me suivez.
D'habitude, je suis moins directe...
mais je suis divorcée depuis peu et...
J'emmène mes enfants à la pizzeria, vous voulez venir ?
Je meurs d'envie d'une conversation d'adultes.
D'habitude, je ne cède pas.
David Harris.
Susan. Susan Harding.
Vraiment ravie de vous connaître.
De même.
SIX MOIS PLUS TARD
Elle aurait pu venir à l'aéroport !
Elle était occupée.
Tu m'aides ?
Je suis là, moi.
Tu l'as rencontré ?
Une fois ou deux, en passant voir ta mère.
Il a l'air sympa.
Elle l'a rencontré après Noël,
c'est super rapide.
Donne-leur une chance avant de faire une bêtise.
Comme quoi ?
Comme énerver ta mère et retourner à l'école militaire.
Je trouve qu'elle va un peu vite, pas toi ?
Ça la regarde, c'est sa vie privée.
C'est ce qu'elle foire le mieux.
Essaie de pas te disputer avec ta mère.
J'ai un truc à te montrer.
Surprise !
Effectivement...
Quelle surprise ! Merci.
Je suis contente que tu sois là !
Sean ! La vache, t'as grandi !
- Tu m'as manqué. - Beth.
Toi aussi.
- Bienvenue. - Salut, tante Jackie.
Leah !
Fais voir !
Tes cheveux ont poussé.
- C'est moins strict, après un an. - Tu as l'air si...
Tu as l'air d'un homme. Je pensais voir un garçon.
C'est ça, l'armée.
Ça forge des hommes, des hommes solides.
Michael, voici David.
C'est réglementaire, ta coupe ?
C'est juste une école pour branleurs.
Content de te rencontrer enfin.
J'ai tant entendu parler de toi.
Tout semble bien se passer.
- Sean et Beth l'adorent. - Et pour cause.
- Il est presque trop bien pour être vrai. - Arrête.
Je plaisante. Je l'aime bien.
Tu me trouves dingue, de me fiancer au bout de 6 mois ?
T'as toujours été dingue, même avant lui.
Il a l'air dingue aussi.
De toi.
Vous avez assez à manger ?
Je voudrais...
porter un toast.
D'abord, je veux remercier Susan, Sean et Beth,
qui, en très peu de temps, m'ont adopté
et mis très à l'aise.
C'est un rêve qui devient réalité.
Merci.
À Michael.
Avec toi, nous sommes au complet.
La famille, c'est le plus important. Sans elle, on est rien.
Bienvenue, Michael.
À toi.
Indigestion de guimauve.
Arrête !
Je te rapporte à boire ?
On a une surprise pour toi.
- Ah oui ? - Jackie a activé son réseau.
Tu as une place dans son agence immobilière.
Je ne peux pas...
Bien sûr que si !
Suis-moi et ça ira tout seul.
C'est une chance incroyable et elle s'est décarcassée.
Je ne peux rien refuser à ma future femme ni à sa sœur !
- Merci, Jackie. - Remercie-la.
Elle m'a convaincue de te sédentariser pour t'avoir à l'œil.
Ah bon ?
Je vais parler à ton fils.
Pourvu que Michael l'aime bien.
Mais oui.
C'est juste que le divorce l'a déboussolé.
Il s'en remettra.
Dans 4 min, rejoins-moi à la cave.
Il t'a dit quoi ?
Que je le rejoigne à la cave.
À la cave ?
- Pourquoi ? - Aucune idée, je verrai bien.
Ces deux-là sont à moi.
Tu peux prendre les autres.
C'est quoi, tout ça ?
J'ai toujours joué les menuisiers.
C'est moi qui ai fait ces rangements.
Et je m'attaque au grenier, il est bouffé par les termites.
Portons un vrai toast.
Entre mecs.
C'est là que je garde le meilleur.
Voilà...
Dis pas à ta mère que je planque de la téquila.
Je me fais chier à jouer le mec parfait.
Ça doit te faire un choc
que ta mère se marie avec moi.
Sache une chose...
je veux qu'on forme une vraie famille.
"Sans elle, on a rien" ?
Touché.
Je suis cul-cul, parfois. Mais j'étais sincère.
Laisse-moi gérer ta mère
et tu resteras ici, où tu as ta place.
Finie, l'école militaire.
On va ressouder cette famille, toi et moi.
Père et fils.
Beau-père.
Et fils.
Du velours, non ?
D'après ta mère, tu assures en natation.
Je me débrouille.
J'ai fait de la compète. À l'université d'Oregon.
Ta terminale va être déterminante.
Tu peux décrocher une bourse.
- Entraîne-toi, cet été. - Dans la piscine du jardin ?
Ton ancien lycée a une piscine.
Exact, mais je ne peux plus y nager.
Ça, c'est du passé.
Buvons à l'avenir.
Je vais chez mes grands-parents, demain.
Je reviens le lendemain. Désolée.
C'est pas important, mon retour. J'en appellerai une autre.
La ferme ! Je suis désolée.
Je veux passer mon permis.
Alors, tu me déposes à l'auto-école ?
Peut-être. Je vais y réfléchir.
Pourquoi ?
J'aime que tu dépendes de moi.
Allez, monte.
Contente que tu sois rentré.
Merci, tante Jackie. Moi aussi.
Merci d'être venue.
Il va vraiment dire à ta mère que tu dois rester ?
Il pense pouvoir la convaincre. On verra.
Classe.
Sacrée journée, hein ?
Non, c'était sympa.
Merci.
J'en fais trop, dis-le.
Je sais que c'est difficile qu'il y ait un autre homme ici...
Fais un effort pour t'entendre avec lui.
Épargne-moi les sermons, j'arrive à peine.
Il est vraiment gentil et il m'aime.
- On veut tout reconstruire... - T'as peur que je gâche tout.
Tu es injuste.
Je perturberai pas ta nouvelle vie.
Désolé...
je suis crevé.
Bonne nuit.
Il devrait peut-être rester là-bas.
Sa place est ici, avec sa famille.
Tu n'as pas idée de l'attitude qu'il avait.
Les mauvaises fréquentations, les mensonges,
les colères ingérables.
Crois-moi, j'adorerais qu'il soit là.
Mais...
j'espère qu'il est prêt.
Tu as raison.
Et toi, tu es prête ?
Ça dépend.
Moi, je suis prêt.
Ça sent bon !
- Ça a été, le boulot ? - Super.
Elles sont pour toi.
C'est quoi ?
La clé de ton casier, à ton ancien lycée.
L'entraînement de natation commence début juillet.
Comment t'as fait ?
J'ai bavardé avec le coach, une femme très ouverte.
C'est adorable.
C'est incroyable.
C'est une période d'essai,
sans garantie qu'ils te gardent à l'automne.
On verra le moment venu.
J'apprécie. Merci.
De rien.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Je trouve ça cool qu'il ait tenu parole.
Carrément !
Je t'avais dit de pas t'en faire.
T'as peut-être raison.
Et le permis, demain ?
Je passe à 10 h.
Ça marche.
Bonne nuit.
Sean ! Baisse, s'il te plaît !
Baisse tout de suite, je plaisante pas !
Ta mère t'a dit
de baisser !
Ça ne te gêne pas qu'ils soient si enflammés à leur âge ?
Ils se connaissent depuis le CP. Elle a une bonne influence sur lui.
Ne sois pas si vieux jeu.
- C'est une chance, ce David. - Pourquoi ?
Fastoche ! C'est ton passeport pour rester ici, avec moi.
Et si j'en ai pas envie ?
Tu préfères les garçons de l'école militaire ?
Peut-être bien.
Mais j'aime te regarder.
C'est pour ça qu'on va bien ensemble.
J'aime que tu me regardes.
Ça va, Sean ?
Ouais, ça va.
T'es sûr, mon grand ?
J'adore !
Les repas en famille m'ont manqué.
Parce que t'as été marié ?
David a perdu sa femme et sa fille
dans un accident.
Un chauffard ivre.
J'ignorais. Désolé.
D'où l'importance que j'attache à la famille.
La famille, c'est important.
Même si on a eu notre lot de déboires.
- C'est pas que la faute de papa. - J'ai pas dit ça.
Et puis, y a pire.
Une dame s'est jetée d'un pont avec ses gosses.
Pas de ça à table, jeune fille.
Tous noyés.
Ce genre d'histoire me trouble.
Faire ça à ses enfants...
Comment on peut devenir aussi taré ?
On parle d'autre chose ?
Papa !
Ils l'ont peut-être déçue.
Salut, toi. Donne-moi ça.
Ma puce.
Tu dis pas bonjour ?
- Je vais devant ! - Quoi ?
Dans tes rêves !
Réglez ça à l'amiable !
Retour dimanche. Ils partent en colo.
Je le sais, ça.
Je reste deux jours. On va voir le basket,
on dort à l'hôtel, je les ramène demain.
Et ton étudiante ?
C'est fini.
En fait, c'était une thésarde.
Pas beaucoup plus jeune que toi, juste plus soignée.
Michael est là ?
Il veut pas te voir.
- C'est lui qui le dit ou toi ? - Lui.
Moi, je dis que ta pension est en retard.
La dépense pas sur mon remplaçant.
Pas besoin de te remplacer, tu manques à personne.
Plaisir partagé !
Vous êtes prêts ?
Tout va bien ?
Il se sent obligé d'être con.
Dis-moi, Michael...
j'ai une visite de maison, demain,
mais si on déjeunait ensemble ?
Quelle bonne idée !
Oui, d'accord.
Impec.
Mme Cutter ! Ça va ?
Bien.
David ?
Je vous assure que ce n'est pas lui.
Ne vous en faites pas, c'est impossible.
Si vous voyez l'émission, passez pour qu'on en parle.
Ça va ?
C'était Mme Cutter, la femme à chats du quartier.
Elle est passée avec un de ses 12 000 matous.
Ça déclenche mes allergies.
Elle voulait quoi ?
Me dire que l'émission sur les criminels recherchés
a parlé d'un tueur
dont le portrait-robot te ressemblait.
J'ai failli lui rire au nez.
Tu connais Erica Harmon ?
Un jour, Mme Cutter a dit au mari
qu'Erica avait un amant.
Elle voyait un gars entrer chez eux, le matin après le départ du mari.
C'était vrai ?
En fait, oui.
Et voilà !
C'était pas ses oignons, et tout le quartier l'a su avant lui.
Génial, les voisins vont m'adorer.
Faut que je file.
Mieux vaut être l'invité mystère de Mme Harmon. Elle est comment ?
Très drôle !
Vous déjeunez où ? Je déposerai Michael.
En face de l'agence. Je le ramènerai avant mon rendez-vous.
Bonne journée !
Salut, maman.
Salut, marmotte.
Tu as faim ?
Oui, merci.
Où est David ?
Tu viens de le rater.
Bonjour, Mme Cutter.
Un petit dessert ?
Pas de dessert ? Tu es sûr ?
- Du thé ? - Non, ça va.
L'addition.
- Merci pour le repas. - De rien.
Ce que je voulais vraiment te dire...
J'ai besoin d'un service.
Quel genre ?
Que tu sois mon témoin.
Moi ?
J'en serais honoré.
Je tiens à ce que ce soit toi.
Je sais que je m'emballe quand il s'agit de famille.
Mais je suis sincèrement content que tu sois là.
Je vais m'assurer que tu restes
et que la famille soit au complet.
Alors...
qu'en dis-tu ?
Ça ferait plaisir à ta mère.
Formidable !
Au risque d'être trop romantique,
la rencontre avec ta mère
a changé ma vie.
Ça a été difficile, tu sais,
après l'accident.
Ma petite Michelle était tout pour moi.
Toute ma vie.
La regarder grandir était ma joie.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
Mais vous précipitez pas, avec Kelly !
Pas de souci.
Vous avez tout votre temps, si t'es malin.
Le jour venu, tu verras de quoi je parle.
Ils sont tout.
Lisa aurait eu 11 ans dans une semaine.
C'est qui, Lisa ?
Ma fille.
J'ai cru que t'avais dit Michelle.
Ah bon ?
C'est Lisa-Michelle.
Désolé.
11 ans, la semaine prochaine.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
M. et Mme Baldwin, on vient visiter.
Enchanté. Je suis David Harris.
- Avez-vous des enfants ? - Trois filles.
Vous allez adorer la maison !
Criminels les plus recherchés d'Amérique
Beau-père disparu après le massacre d'une famille
Reste là. Finis ton dîner.
J'arrive.
Viens, minou.
Voyons qui est là.
Midnight ?
Où est passé ce chat ?
Où est Midnight ?
Viens là.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas le faire ?
Faire quoi ?
Être son témoin.
Je suppose. J'ai dit oui, alors...
Quoi ?
Je suis sur le point de récolter un autre père
et je parle même pas à celui que j'ai déjà.
Tu devrais peut-être commencer.
Quoi ?
T'avais pas fermé la porte ?
Beth ?
C'est toi ?
Y a personne.
Tu vas où ?
Je rentre.
- T'es pas obligée. - C'est bon.
Tu nous regardais ?
Faire quoi ?
Je rentre du boulot.
Je vais me doucher avant le dîner.
Vous êtes ensemble depuis longtemps.
Je t'encourage juste à faire attention.
C'est une jeune fille très bien,
elle mérite un jeune homme moins démonstratif.
Ce qui veut dire ?
Les gens pourraient se méprendre à son sujet. Tu veux ça ?
Que pensent-ils de toi chez ma mère ?
S'il te plaît, excuse-toi.
- Pourquoi ? - Ton manque de respect.
C'est une saine discussion familiale.
Comment était ta journée ?
Bien remplie.
Mme Cutter est passée, aujourd'hui ?
La maison que j'ai fait visiter avait des chats.
Touche encore à mes mômes et t'es mort.
Quoi ?
- Il a essayé d'étrangler Sean ! - J'ai étranglé personne.
Tu lui as serré le cou !
Sa mère voulait qu'il baisse le son, il a pas obéi.
Je le recadrais un peu.
Ça semble manquer, ici.
Si tu touches à ma famille,
je te tue !
On est plus ta famille !
Qu'est-ce que tu sais de ce type ?
- Qu'il saute pas sa secrétaire ! - Rien !
Sors ou j'appelle les flics !
T'as pigé ? Touche mes mômes,
et tu le regretteras !
Je suis navrée.
T'en fais pas.
Il a pas le droit d'attraper Sean comme ça !
Arrête un peu ! Calme-toi, s'il te plaît.
Tiens.
Il est tombé de ta poche.
Merci.
- Sans toi, je faisais une boulette. - Sans doute.
Je le sens pas, ce mec.
J'ai pas confiance. Tu sais quoi de lui ?
Pas plus que toi.
T'as grandi.
Ça fait quand même un an.
- Parlons une minute. - Tu veux quoi ?
Te parler. Ta mère dit que tu veux pas me voir.
C'est vrai ?
Je sais pas, papa. C'est toi qui es parti.
J'ai quitté ta mère, pas toi.
Rien ne compte plus que mes enfants.
T'as une drôle de façon de le montrer.
J'ai merdé, je m'en veux.
J'aimerais me racheter.
Tu vas plus me voir, plus me parler ?
Ça va, Sean ?
J'aurais pas dû le dire...
Ce n'était pas ta faute.
J'ai eu tort.
Ce n'était pas bien.
Je ne suis pas ton père.
Un jour peut-être, mais...
Je redécouvre tout ça,
et je vais commettre des erreurs.
J'espère que tu pourras me les pardonner.
Tu veux bien ?
Je te promets
que ça n'arrivera plus jamais.
Amis ?
Amis.
J'aurais pas dû faire ça.
Mais...
quand je vois une famille sans père, je sais...
que l'équilibre est fragile.
Si je veux m'intégrer, je dois gagner leur respect.
Et leur confiance !
Sache que ma famille n'a jamais utilisé la force.
Je trouve ça inacceptable.
Bien sûr.
Tu as raison.
Content de t'avoir vu, ce soir. Papa
Je m'excuserai...
Un problème ?
Non, bien au contraire.
Ton enthousiasme, chez les Reeves, a remporté la vente.
Super.
- Il faut remplir ça. - C'est quoi ?
Retraite, assurances diverses...
Il nous faut ta photo.
Les RH disent t'avoir déjà donné ces formulaires.
Je n'ai jamais rien reçu.
Pas de souci, mais il nous les faut pour ne plus te payer au noir.
Je m'en occupe de suite.
Ça ne me plaisait pas, c'est tout.
Je ne comprends pas. Jackie...
dit que tu es très doué.
C'est pas mon truc.
Tu veux reprendre la route ?
Je ne sais pas, on verra.
Attends.
Je croyais que tu...
te plaisais, en famille.
Je sais, tu détestes que je parte.
Mais c'est mon métier.
Je vais faire des recherches sur le Net.
Peut-être un poste sans trop de déplacements.
Baisse le son.
À cause de David ?
Il te fera rien. Fais-moi confiance.
Je suis nul.
Je suis sur le départ.
À tout à l'heure.
Ça donne quoi ?
Quelques offres en banlieue.
Je vais voir Jackie et Leah,
pour le mariage. Ça te dit ?
Pas trop. Après ça, j'irai courir.
J'ai exagéré, pour ton travail.
Je ne veux pas que tu te forces.
Je veux que tu sois aussi heureux que moi.
Bonne soirée.
Susan n'est pas là.
- Et les enfants ? - Beth est chez une amie.
Les garçons jouent à la console.
Écoute...
désolé, pour l'autre soir.
J'ai déconné. Nos disputes avec Susan...
Je vais à l'aéroport.
Je passais dire au revoir aux enfants...
et m'excuser auprès de toi.
J'ai été con.
J'accepte tes excuses.
Entre leur dire au revoir.
Michael dit que tu nageais avec les Ducks.
Il y a longtemps.
Quelle année ?
- 1992. - Ah bon ?
J'étais à la même fac.
Faut que je décroche.
Jay a laissé un message disant qu'il passait voir les enfants.
Il est venu ?
Non, pas encore.
S'il passe, tu veux bien te faire discret ?
D'accord, à plus tard.
Tu sais la meilleure ?
Au bureau des anciens élèves,
ils n'ont eu que 4 David Harris, ces 30 dernières années.
Deux sont morts, l'autre a eu son diplôme en 87.
Le dernier a été élu meilleur demi-offensif.
Tu te souviens ?
Mais il est un peu plus bronzé que toi, tu crois pas ?
On dirait que tu as menti à Michael
au sujet de la fac et de la natation.
Donc, je me demande...
si tu n'as pas menti à d'autres sujets.
J'ai dit à Michael que je me renseignerais sur toi
et franchement, j'aimerais des réponses.
Tu m'entends ?
Quoi ?
J'ai entendu un truc.
C'était quoi ?
Je sais pas. Rien.
Je comprends pas...
Quoi ?
Les clients étaient ravis !
Il s'attendait à autre chose.
Il reprendrait la route ?
Il cherche un job sans trop de déplacements.
Je veux qu'il soit heureux, et je le serai.
Tenez.
Je prends ses bagages.
Vous m'ouvrez le coffre ?
Ici Jay Harding, laissez votre message.
Papa, c'est moi.
T'es où ?
Appelle-moi.
Tu veux quelque chose ?
Rien.
Quand tu m'as demandé, au retour de Michael,
si tu allais trop vite...
Maintenant, je trouve que oui.
Que sais-tu de David ?
Le jour où je pose des questions sur son passé,
il démissionne.
C'est pas bizarre ?
Non, je ne trouve pas.
Tu sais quoi ? J'ai envie d'aller à Las Vegas
me marier en dix minutes.
David tient à l'église.
Génial. Quelle église ? Tu connais sa religion ?
Je m'en contrefous.
Tu réagis exactement comme Jay.
Il dit que j'ignore tout de David,
il est gentil avec moi,
avec les enfants, qui l'adorent.
Il a redonné un sens à ma vie.
J'envisage enfin l'avenir avec le sourire.
J'aimerais qu'on partage ma joie.
C'est trop demander ?
Non.
Même pour un détartrage, j'irais à Vegas !
Pas vrai ?
Presque.
Salut.
Alors ?
On a opté pour Vegas.
Je reviens.
Où est Michael ?
Dans sa chambre.
Assez déçu que son père ne soit pas venu.
C'est du Jay tout craché.
Chérie,
j'ai un aveu à faire.
J'ai cassé le vase de cristal
du salon.
C'est pas grave.
Un cadeau de ma belle-sœur, il m'a jamais plu.
Vraiment ?
Elle non plus.
Me voilà soulagé.
C'est pas louche ?
Quelques questions, et d'un coup,
il n'aime plus l'immobilier.
Pas forcément.
J'aime bien David. Il est galant, il paie au restau.
Jay était pingre.
Mais je trouve bizarre qu'il ne paie qu'en liquide.
Et les points de fidélité, alors ?
Je m'étonne moi-même de dire ça, mais...
je vais appeler Jay.
Si lui aussi a des doutes,
ça vaut la peine de vérifier.
Prudence et courtoisie au volant
Il n'est pas venu ?
Je suis désolée.
- C'est bon. - Non.
Il n'a jamais été assez présent.
C'est un peu ma faute, j'ai trop laissé faire.
C'est pour ça que David est si important.
Vous comptez, pour lui.
Il veut que vous soyez là, avec lui.
Le mec parfait !
Enlève ça.
J'espérais que tu verrais comme il me rend heureuse.
Il fait partie de la famille.
Je veux qu'il partage ma vie, nos vies. Comprends ça.
- Tu comprends ? - Oui, je comprends.
- David, tu es en bas ? - Je range des trucs, j'arrive.
Je n'ai pas pu venir.
La prochaine fois, sans faute.
J'ai enquêté sur David.
Il me plaît toujours pas,
mais il semble être ce qu'il dit.
J'étais content de te voir.
Papa.
Bonjour, Robert.
- Qu'est-il arrivé ? - Mme Cutter est morte. Un accident.
Sa nièce l'a appelée.
N'ayant pas de réponse, elle est passée
et l'a trouvée ce matin.
C'est bien triste.
Bonne journée.
Maman,
y a la police.
Qu'y a-t-il ?
La dame d'en face.
Une chute dans l'escalier. Cou brisé.
- La dame aux chats. - Mme Cutter ?
C'est horrible ! Quand ?
Sa nièce l'aurait trouvée ce matin.
La pauvre...
Fais vite, on y va.
Après tout ce que j'ai dit, je m'en veux.
C'est affreux.
Tu penseras au dentiste ?
Sans faute.
David, c'est Jackie.
Comment va ?
Je rappelle pour les papiers.
- Je ne suis plus employé. - Oui, mais...
il nous faut ton avis d'imposition.
Je pars demain rejoindre Leah
à Hawaii, pour deux semaines.
J'aimerais régler ça
avant.
Je dois récupérer les enfants chez le dentiste...
Ça ne prend que quelques minutes.
Je vais essayer.
C'est trop bête, pour Mme Cutter.
Les accidents, ça arrive.
Son heure était peut-être venue.
Pour s'inscrire à d'autres facs. Au cas où on serait pas pris ici.
- Viens. - J'arrive.
C'est qu'une suite de coïncidences.
Je sais bien, mais ça commence à me foutre les jetons.
Réfléchis.
Un jour, cette dame lui parle d'une émission,
le lendemain, elle meurt !
Par accident, tu l'as dit.
Comment il sait qu'elle est tombée dans l'escalier ?
Le facteur l'a pas dit.
J'ai tout entendu.
J'aimerais en parler à ma mère.
Elle te renverra là-bas.
Avoue que sa réflexion sur celle qui a tué ses enfants,
c'était bizarre.
Voire louche.
Et sa fille, il se trompe de nom.
Non. Elle s'appelle Lisa-Michelle.
Tu me l'as dit.
Oui, mais t'étais pas là.
Fallait voir sa tête.
Si je comprends bien,
la foldingue voit à la télé un type qui tue sa famille,
et tu crois que David oublie le prénom de sa fille,
donc, c'est lui qui a tué sa famille ?
Je sais pas.
Aucun doute possible.
Ton père a vérifié.
Et tout concordait.
Alors ça va, non ?
C'est bon, détends-toi.
On finit ça ?
Tu fais une fixette.
Tu flippes parce que ta mère épouse un inconnu.
J'étais pareille, pour ma mère et Jack.
Et en fait,
il est sympa.
Essaie de faire une fixette sur quelque chose d'important.
Comme quoi ?
Comme moi.
Je ne veux plus d'une histoire à distance.
N'oublie pas l'essentiel.
Je récupère Sean et Beth. J'en ai pour une heure.
- Ça va aller ? - Oui, pourquoi ?
À tout à l'heure.
Soyez sages.
Viens.
- Tu veux faire quoi ? - Fouiller ses affaires.
T'es dingue.
- Tu vas le regretter. - Si je me fais prendre.
Ça me plaît pas !
Si on trouve rien, j'abandonne. Promis.
Coucou ! J'ai fini les courses, je vais chercher les enfants.
Je suis déjà en route.
T'embête pas, je suis plus près. Mais merci.
Bon, on se voit à la maison.
T'as entendu ?
On est seuls. C'est bon.
Tu es là ?
Tu es là, Michael ?
Ton père t'a rappelé ?
Il m'a envoyé un SMS.
Te disant quoi ?
Qu'il était désolé de pas être passé avant de partir.
J'arrête pas de tomber sur sa messagerie.
Je lui enverrai un SMS, ce soir.
Chéri, il a dû être happé par le boulot. Tu sais comment c'est.
David, ça va ?
Oui, très bien.
J'ai cru me pisser dessus de trouille !
- C'est pas très sexy. - Sérieusement !
- Je sais. - Vraiment ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, à tout le reste, et...
j'ai décidé que...
T'as raison, c'est un peu une fixette.
- Sans blague ! - Mon père le dit réglo.
Pour le reste, je dois me faire un film.
Passe demain, on finira les dossiers.
Plus de fixette ?
Promis juré.
À demain.
Bonne nuit.
Entrez.
- T'as une minute ? - Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment va ?
Bien.
Je me trompe peut-être, mais...
je nous croyais bien partis.
Là, j'ai l'impression qu'on est plus sur la même longueur d'onde.
Ça ne peut pas se faire du jour au lendemain,
mais pour le bien de la famille, les choses vont changer.
Ça ne sera plus comme avant,
ça sera mieux, j'espère.
Je sais bien.
Tant mieux.
Je veux que tu sois franc avec moi.
Ni mensonges
ni cachotteries.
Ta mère n'aimerait pas.
Et tu dois regagner sa confiance.
Ça m'embêterait que tu retournes dans cette école.
T'avais juré !
Je te demande juste de regarder les portraits-robots.
Y a une ressemblance, quand même.
J'ai trouvé !
C'est le prof de SVT.
- Regarde ! - Ça peut être n'importe qui.
C'est Grady Edwards.
Introuvable, pas d'empreintes.
il disait être VRP,
voyageant beaucoup, aucune photo.
J'ai demandé à Beth de trouver des photos de David.
Que dalle, il aime pas qu'on le prenne en photo.
Moi non plus.
Mais je jure, j'ai pas tué cette famille.
Ça prouve rien.
J'ai vu qu'il avait visité le site !
Et alors ?
Ça a pu être ta mère ou eux deux,
par curiosité, après ce que Mme Cutter a dit.
T'as fait pareil.
C'est bon. Laisse tomber.
On finit ou pas ?
Donne-moi une minute.
Tu veux plus aller à la fac avec moi ?
Au fait, je me tape Mark Helford.
Quoi ?
Je m'en vais. Je rentre chez moi.
Appelle-moi.
Ou plutôt m'appelle pas, je m'en fous.
Arrête !
Pardon.
Vous m'avez fait peur, M. Harris.
Appelle-moi David.
J'allais me servir de la limonade.
Tu en veux ?
Non, merci.
On dirait qu'entre Michael et toi, y a de l'eau dans le gaz.
C'est rien, en fait.
Je peux t'être utile ?
Non, ça va.
Tu es sûre ?
Il semble préoccupé.
On pourrait l'aider, tous les deux.
Je sais pas, c'est...
Je comprends pas. Il est lourd, en ce moment.
C'est un mec.
On est tous lourds.
C'est ce qui plaît aux femmes.
Vous faites de nous votre mission.
Tu sais, Kelly,
les jeunes femmes comme toi mûrissent plus vite.
Les garçons ont besoin de temps pour vous rattraper.
Tu feras peut-être partie de la famille Harding, un jour.
J'aimerais que tu me considères comme un membre de la famille.
Oui, c'est le cas.
Je veux dire...
ce sera le cas.
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas à venir me voir.
Surtout s'il s'agit de Michael.
On aimerait pas qu'il fasse une bêtise, pas vrai ?
Et qu'il soit renvoyé à l'école militaire.
Ça risque pas.
Mais merci, M. Harris.
David !
Appelle-moi David.
Salut, je suis pas là, je suis là-bas. Laissez votre message.
C'est moi.
J'aimerais vraiment te voir ce soir. Rappelle-moi.
Désolé d'avoir mis le temps.
Je t'appelle bientôt.
J'espère que tout va bien. Papa.
Je cherche à te joindre
au sujet de David.
Appelle-moi, Jackie.
Appel entrant Michael
Ici Jay Harding, laissez votre message.
On verra, mais le salaire est dans la bonne fourchette.
On en parle demain.
Ça va ? T'as vu un revenant ?
Non, j'ai...
J'ai cru entendre une sonnerie à la cave.
Je viens d'avoir un appel pour un boulot.
Je crois que je vais dire oui.
Bon salaire et peu de déplacements.
Où est la clé ?
Où est la clé de la cave ?
Je me le demandais.
Je voulais des outils, ce matin. Plus de clé !
- Quelqu'un a oublié de la remettre. - De remettre quoi ?
Salut, chérie.
La clé de la cave a disparu. J'appellerai le serrurier demain.
Ou mieux encore,
j'irai racheter une serrure, celle-ci a fait son temps.
Je peux la poser moi-même.
Au fait,
j'ai peut-être trouvé un boulot.
C'est formidable !
Salaire correct.
Très peu de déplacements.
- Ça me plaît. - Je m'en doutais.
Ça se fête.
- Trouve-toi un boulot d'été. - Il en a déjà un.
Maître nageur, ici.
Je plaisante pas. Tu pourrais t'acheter une voiture.
Tu passes ton permis.
Il te faudra une voiture.
Surtout si tu fais ta terminale ici, à Portland.
Attends, t'es sérieuse ?
David a raison !
La famille est incomplète
sans toi parmi nous.
Profitons-en avant la fac.
Du dessert ?
Je dépose Sean et Beth chez les Kagan.
Ils y dorment, et la maman de Carrie les emmène en colo, demain.
- Tu m'accompagnes ? - J'aurais aimé.
Je dois surfer encore pour ce boulot.
Je reviens dans une heure ou deux.
Une heure ou deux ?
Amusez-vous bien.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu sors, ce soir ?
J'irais bien voir Kelly.
Combien de temps ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Sois prudent, la météo annonce une grosse tempête dans le coin.
Carte mémoire
- Elle a disparu. - Quoi ?
Ma photo de lui.
Disparue, effacée. Plus de photo nulle part.
T'as pu l'effacer par erreur.
T'écoutes, quand je te parle ?
Il t'a pas vu la prendre.
Il a pu vérifier mon portable depuis le début.
Il est entré quand je me douchais
et l'a effacée. J'en suis sûr.
Il redoute les photos.
Ça n'en fait pas un tueur.
Et la clé de la cave ?
Il y est tout le temps.
Il cache quelque chose.
Parle-moi météo, je boucle ma valise.
Emporte un bikini et un sourire.
Ou n'emporte rien, j'ai du sourire pour deux.
Une minute.
Tu téléphones ?
Laisse tomber le boulot,
ton vol décolle dans 3 heures !
J'essaie de joindre Susan.
Je crois que j'ai déconné.
J'ai appelé Jay
en lui demandant de se renseigner sur David.
Tu "crois" que tu as déconné ?
J'ai réclamé ses impôts, il m'a raccroché au nez.
Il n'a jamais fait ce que je demandais.
Elle va t'étriper.
C'est pour ça que je dois lui parler avant Jay.
Alors si tu veux bien, je t'appellerai pendant mon escale à L.A.
Non, je pars en croisière-cocktail, ce soir.
Ramène-toi !
J'essaie.
- Je t'aime. - Moi aussi.
J'ai pas pu te joindre,
mais je voulais te prévenir que j'ai demandé à Jay
de se renseigner sur David. Sans nouvelles,
je vais faire appel au détective de ma boîte.
Avant de t'énerver, sache qu'il refuse de fournir une pièce d'identité.
Et il m'a menti. Quelque chose cloche.
Je pars pour l'aéroport dans 20 min.
Au plus tard, j'appelle à mon retour.
Je t'aime. Ne m'en veux pas,
s'il te plaît.
Message supprimé !
Gazette de Portland.
Je voudrais résilier un abonnement.
Tu m'as fait peur !
- Je me croyais seule. - T'as fait vite.
- Tu as couru ? - Besoin d'air.
Jackie a appelé ?
Pas depuis mon retour.
J'ai un appel manqué sans message.
J'ai pas pu la joindre.
- Où est Michael ? - Chez Kelly.
Je me change vite fait.
Je déteste les orages.
Le tonnerre m'empêche de dormir.
Tiens, prends-en un.
- C'est quoi ? - Un somnifère léger.
- Ça rend patraque, le lendemain. - Une nuit blanche aussi.
Prends-en la moitié.
Tu crois ?
J'aime pas que Michael soit dehors.
Appelons-le pour qu'il rentre.
Non, c'est pas grave.
Ce n'est plus un enfant.
Si tu vois quelqu'un descendre, une lumière...
appelle-moi. Je suis sur vibreur.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Regarder dans ses placards.
C'est de la folie.
Ta mère a accepté que tu restes.
Imagine, quand elle saura ça.
Il cache un truc, j'en suis sûr !
Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
Sois prudent.
Batterie faible
Il est où ?
Chérie ?
Pas trop tôt !
Décroche !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, ce raffut ?
Je voulais que ça marche. Impossible.
Cette famille me convient pas.
Ce garçon est insolent.
T'es pas été assez dure.
Il faut leur faire comprendre...
Les dresser, au besoin.
- T'es trop faible. - De quoi tu parles ?
J'y ai cru. Mais impossible.
Je te voyais en Mme Grady Edwards,
mais c'est impossible.
Qu'as-tu dit ?
Attends...
Je suis qui, ici ?
- David qu'est-ce que... - David !
David Harris.
Maman !
Écoute...
C'est moi.
Il a coupé le téléphone, partons.
Je peux pas te laisser faire, Michael.
Montez !
T'approche pas !
À l'aide !
Regarde où tu marches.
Il reste des planches pourries.
Laissez-le !
Le touchez pas !
Par ici, ordure !
Laissez-le !
Attention !
Attaque-moi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu étais dans le coma.
Combien de temps ?
Un peu plus d'un mois.
Et David ?
Il est où ?
Personne ne le sait.
La police est arrivée, il était parti.
Parti ?
Bonjour, je peux vous aider ?
Je cherche des ampoules pour leurs lampes de chevet.
2e rayon.
Andy, Ross, vous êtes où ?
Les enfants ?
Arrêtez ! Revenez !
Attendez-moi.
Je suis désolée.
Venez, les enfants.
Pas grave. C'est bien connu :
les garçons, c'est comme ça.
Vous avez des enfants ?
Ma femme et ma fille sont mortes dans un accident.
Ça ira, c'était il y presque un an.
Je sais ce que c'est, mon mari est mort il y a deux ans.
C'est dur mais le temps aide.
Je l'espère.
Je m'appelle Chris Ames.
- Julie King. Ravie. - De même.
Adaptation : Michèle Nahon & Mariette Kelley
Sous-titrage TITRA FILM Paris