En mémoire des 300 000 morts de Nankin
7 juillet 1937
La guerre entre la Chine et le Japon a éclaté au pont Marco Polo
13 août 1937
Les troupes japonaises attaquent Shanghai
et font face à une forte résistance chinoise
12 novembre 1937
Chute de Shanghai. L'armée japonaise se dirige vers Nankin
Les remparts de Nankin
Le gouvernement chinois a battu en retraite
Les Japonais arrivent aux portes de Nankin
Kadokawa !
De l'eau ?
12 décembre 1937
La fuite du Cdt chinois a semé le chaos
La plupart des Chinois tentent de fuir
Porte nord de Nankin
36e compagnie du Kuomintang
En avant !
Les officiels ont fui !
Laissez-nous partir !
Le commandant a fui !
Laissez-nous partir !
Pas de retraite !
Personne ne quitte la ville !
Laissez-nous partir !
À l'attaque !
Laissez-nous partir !
13 décembre 1937 Les Japonais ont pris Nankin
Vite, au lac !
Bois pas ça !
Ça peut être du poison.
Bien.
Alors, c'est comment ?
Ça a bon goût.
Très bon !
Vous faites quoi ?
C'est très bon.
Votre attention ! Fouillez et arrêtez les soldats chinois !
Dispersion !
Stoppez la voiture !
Vous parlez anglais ?
Allemand. Baisse ton arme.
Kadokawa, vas-y.
Vous parlez allemand ou anglais ?
Je l'étudie.
Je veux parler à votre officier supérieur.
Supérieur ?
Oui, votre officier supérieur.
Il veut voir le général.
On aimerait le voir aussi !
C'est une zone de sécurité.
On n'a que des réfugiés ici.
Amis.
Allons-y.
Ton anglais est à revoir.
On y va.
Attendez !
S'il vous plaît !
Sergent.
Quelqu'un est entré.
Suis-moi.
Attention.
Appelle les renforts.
Des soldats chinois !
Là-bas !
Des soldats chinois, là-bas !
Assis !
Pas bouger !
Vite !
Attachez-les !
Pitié, ne l'emmenez pas !
Kadokawa, par ici !
Dégagez !
Je voulais pas ça.
Kadokawa !
Viens !
May !
On nous a volé nos bagages en plein jour !
- Ma chérie ! - Papa !
M. Tang, vous êtes revenu.
- M. Tang, votre lit est prêt. - Merci.
Appelez-moi en cas de besoin.
Merci.
Merci pour ton travail.
Vide les ordures.
Je m'en occupe.
Va jouer avec tata.
- On dort où ce soir ? - Arrête !
C'est gentil ici.
Nankin est sûre ?
On travaille pour les Allemands. On est protégés.
Et la paie de ce mois ?
Attention !
Tous ensemble !
Laisse le tank pour nos troupes !
Bien !
Rien à signaler ! Voie libre !
Ouvrez l'il !
Oui !
Des Chinois !
Couchez-vous !
Où sont les Chinois ?
Gare à tes arrières !
Morishita !
Kadokawa !
Là-bas !
Attaquons par le bas !
C'est dangereux ici !
L'escalier là-bas !
Vas-y !
Aux abris !
Va voir ce qui se passe en bas !
Un fusil !
Prends les munitions.
Shunzi.
Mes frères...
on ne peut plus tenir.
Dispersons-nous.
Donne-le-moi !
- Kadokawa ! - Oui.
Prenez une échelle et grimpez !
Vas-y.
Tuez les soldats chinois !
Il y en a peut-être là-haut.
Chargez les mortiers !
Feu !
En avant !
Kadokawa !
Tu es blessé ?
Je vais bien.
Banzai !
Une autre.
Venez m'aider !
- Prenez tout. - C'est très beau.
Ça vaut cher.
Ici.
Dépêchons !
Feu !
Avancez !
Plus vite !
Tu regardes quoi ?
On a capturé plus de 500 soldats chinois.
Entendu.
Venez m'aider.
Il en faut d'autres ici !
Asperge comme ça !
Debout !
Demi-tour !
En avant !
Allez !
Feu !
Grenades !
Debout !
Salopards !
Debout !
Longue vie à la Chine !
La Chine ne mourra pas !
Après la chute de Nankin,
tous les prisonniers de guerre furent exécutés.
Le représentant nazi et des étrangers présents à Nankin
ont créé une zone de sécurité pour protéger les réfugiés.
Prenez un numéro.
Poussez pas ! Y a pas le feu !
Doucement !
Poussez pas !
Pas plusieurs.
Un seul.
Un numéro pour un lit.
Lâchez-moi !
Soyez raisonnable.
Retournez à la tente !
Mlle Jiang !
Tu es toujours vivant.
Combien d'exécutés ?
Tous exécutés.
On est deux à avoir survécu.
Prêt ?
Bravo !
Prêt ?
Bravo !
Furuta ! Mon tour.
Prêt ?
Formidable !
Je veux du ragoût.
C'est bon.
Je veux manger de la patate douce.
Ta maman la prépare bien.
Oui.
Elle doit être heureuse.
On dit que tu as eu une promotion.
Moi ?
Ça paye, l'éducation.
1, 2, 3, 4
Notre beau pays !
Ueno.
Tu danses le rôle de la fille.
Viens avec moi.
Prêt pour la fête ?
Non.
Tu dois t'entraîner à la danse.
Oui.
Merde, c'est glacé !
C'est glacé !
Passe le ballon !
Shirimasen.
Des filles de joie japonaises sont arrivées.
Elles sont toutes très gentilles.
Bonjour.
Un instant.
Je t'en prie.
Donne-la-moi.
Mes excuses !
Ta première fois ?
Approche.
Déshabille-toi.
Je m'appelle Kadokawa.
Sergent,
comment ça va ?
Je vais épouser cette femme.
Sergent,
j'ai attrapé la chtouille ici.
Votre cerveau est parti en couille ?
Ami.
En japonais : "tomodachi".
"Je suis un civil."
Répète.
Je suis un civil.
Et toi, qui es-tu ?
Une civile.
Très bien.
Toi, ma chère ?
Trois pareils.
Et toi, May ?
Ne m'embête pas.
J'ai gagné !
Papa, y a un feu d'artifice.
Bientôt le nouvel an, va te coucher.
Pardon.
N'allez pas en bas !
Mon Dieu ! Arrêtez !
- Reculez ! - Partez !
Qui t'es ?
Non !
Arrêtez !
Et partez !
Qui t'es ?
Un ami !
Un nazi !
Un ami !
Et lui ?
- Des amis ? - Oui.
Partons.
Vous parlez japonais ?
Oui, un peu.
Vous faites quoi ?
Le secrétaire de M. Rabe.
Combien d'enfants ont été violés cette nuit ?
Six.
À partir de demain,
May et toi, vous vous habillerez en hommes.
Ni vernis à ongle.
Ni rouge à lèvres.
Les cheveux.
Mlle Jiang, venez voir !
Ces trois filles ! Surtout elle !
Pourquoi refuser ?
Et vous ?
Ils sont même permanentés.
On appartient au Comité. On ne risque rien.
Coupez-les pour vous protéger !
Pas question.
Je devrai me nourrir après la guerre.
En faisant le trottoir ?
Et si je peux gagner ma vie comme ça ?
Vous, vous pourriez pas.
Comment oses-tu ?
Il faut couper, emmenez-les.
Venez !
Bonne idée !
Tu es malin.
Leur fais pas peur !
Aie pas peur.
Regarde !
Viens !
Les Japonais ! Cachez-vous !
Bonjour !
C'est de la soupe.
Regarde !
Une jolie fille.
Mignonne.
Ton genre.
Allez jouer.
On prend les drapeaux.
Que faites-vous ?
Les voilà !
Vas-y, fonce !
Lâchez ma fille !
On vous a bien eues !
Ne la touchez pas !
Elle est morte.
Xiaojiang.
Heureuse nouvelle année.
Je viens pour toi.
Je t'en prie.
Des cadeaux pour toi.
Pour moi ?
Poisson en boîte.
Bonbons.
C'est bon.
J'adore ces gâteaux !
Du saké.
Ça sent bon le pays.
Oui.
Excuse-moi.
Vas-y, je t'en prie.
Je suis...
Kadokawa.
Je t'en prie,
M. Kadokawa.
Oui.
C'est fini ?
Pas comme ça. Vas-y en douceur.
Je vais te montrer.
Comme ça ?
Hé, attends !
Ami.
Je ne fume pas.
Essaie.
Ami.
Regarde.
Tabac japonais.
Je ne fume pas.
Bonjour.
Merci, M. Tang.
Deux Japonais sont passés. Ils ont votre carte de visite.
Entendu.
Vous savez que j'ai écrit au Führer.
Oui.
Comme cela m'avait été demandé.
J'ai reçu l'ordre de regagner l'Allemagne au plus vite.
Ils disent
que...
mes efforts
pour protéger les réfugiés de Nankin
mettent en péril les bonnes relations
entre l'Allemagne et le Japon.
Et alors ?
Alors...
je n'ai pas le choix.
Je dois y retourner.
M. Rabe...
Et moi ?
Ma femme et ma fille ?
Elles vivent dans le camp.
Nous dépendons de vous.
Je suis désolé.
M. Rabe nous abandonne ?
Comment peut-il faire ça ?
C'est impossible.
Tu as tout fait pour lui.
Et il s'en va ?
Que deviendrons-nous ?
Les Japonais m'ont cherché.
Où vas-tu ?
Que vas-tu faire ?
Je vais arranger ça.
S'il faut soudoyer des Japonais...
Tu me la rendras après.
Venez.
Sortez les réfugiés de la zone de sécurité.
Rétablissez l'ordre.
Installez rapidement les bordels de campagne.
Les soldats deviennent indisciplinés.
M. Tomita.
Voici M. Tang,
secrétaire de M. Rabe.
Bienvenue.
Souviens-toi de nos serments Sur le pont verdoyant
Ensemble, nous avons étudié Durant trois longues années
Kitty, viens.
Aujourd'hui encore, tous les deux Nous sommes profondément amoureux
Ce cur qui est le mien A toujours été tien
Montre les mains.
C'est bien.
Mlle Jiang.
Souviens-toi, quand tu as découvert Les petits trous dans mes oreilles
Il y a encore des soldats chinois dans la zone de sécurité ?
Oui, blessés pour la plupart.
Merci, M. Tang.
Pour votre aide.
Merci.
Nous voilà de vrais amis.
Amis !
Ne ripostez pas !
Bougez pas !
Ils sont armés !
Avancez !
Plus vite !
Bloquez l'entrée.
Halte !
C'est ma chambre.
Je suis américaine !
Dégage !
Entrez là !
Sortez-la d'ici !
Allez-vous-en !
La ferme !
Que voulez-vous ?
L'armée impériale veut inspecter cette pièce, ouvrez.
C'est un animal chinois ?
Oui.
J'en ai déjà vu.
À toi ?
J'étudie à l'école paroissiale.
Donner à moi ?
Merci.
Beaucoup de gens.
Bonjour.
Ami.
N'aie pas peur.
Ne sois pas nerveux.
L'armée impériale
veut emprunter quelques femmes pour se distraire.
On les rendra.
C'est pas juste.
On ne peut les emprunter.
Qui es-tu ?
Le secrétaire de M. Rabe.
Il est le secrétaire de M. Rabe.
Dégage.
On est partenaires.
Ma femme et sa sur !
Vous devez tenir votre promesse !
M. Tang !
Lâchez-moi !
Maman !
M. Tang !
Ma sur !
Il est allé dans la zone de sécurité.
Il a vu des femmes aux cheveux bouclés
et avec du rouge à lèvres.
Il les savait prostituées.
Au Japon,
toutes les femmes maquillées sont des prostituées ?
Elle demande si au Japon,
les femmes maquillées sont toutes des prostituées.
Si nous refusons ?
Si vous refusez,
ils enverront les soldats
détruire la zone de sécurité.
Nankin a été conquise en 3 jours.
Une heure suffira ici.
Ils sont puissants.
Vous n'avez pas le choix.
La Chine a perdu la guerre.
Nankin n'est plus la capitale.
Il a appris
qu'il y avait des soldats cachés et armés.
C'est un grave problème.
Aujourd'hui,
une centaine d'entre vous...
nous quitteront.
J'en suis désolé.
Aujourd'hui,
cent femmes vont nous quitter.
Les Japonais menacent,
si nous ne leur...
livrons pas cent femmes,
de détruire le camp de réfugiés.
Ces femmes...
sont censées...
seront tenues de leur apporter du réconfort...
Toutes les femmes de Nankin sont là.
Formidable.
Les Japonais ont dit
qu'ils vous rendront dans 3 semaines.
En échange de ce sacrifice,
ils fourniront au camp
de la nourriture, des vêtements et du charbon pour l'hiver.
Ça signifie
que nos enfants
survivront à l'hiver.
Je suis...
vraiment désolé.
M. Rabe.
J'irai.
S'il te plaît, passe devant.
J'irai.
Y a le compte.
Les soldats les plus anciens ont la priorité.
Payez avant de prendre un préservatif
pour prévenir les maladies.
5 $ pour une Japonaise, 2 $ pour une Chinoise ou une Coréenne.
Chaque prestation ne peut dépasser 15 minutes.
Du riz ?
Souris-moi.
Souris.
Yuriko, que fais-tu là ?
Désolé.
Kadokawa.
Tu as fini ?
Merci.
Tu fais trop de bruit !
C'est que c'est bon.
L'inventaire.
On verra ça demain.
- M. Tomita... - Pas maintenant.
Signez là, c'est tout !
M. Tomita ?
- On est là. - Pas trop dur, le voyage ?
Peut-on visiter le mausolée ?
Venez !
- On peut avoir une voiture ? - Oui.
Il s'en charge.
C'est la belle-sur de M. Tang.
Elle a été prise aussi.
Je vous en prie, aidez-nous à la trouver.
La fille de M. Tang a été tuée hier.
Je suis désolé.
Je t'appelle
Tu me réponds
On dirait un écho dans la vallée
Je suis si heureux
Toi
Quoi ?
Le ciel est si bleu
Deux jeunes gens...
Kadokawa.
Elle était si belle.
Mieux valait la mort.
Je veux rentrer au Japon !
Tu as trouvé May ?
Elle n'est pas revenue !
M. Rabe part à Shanghai.
Il emmène M. Tang, sa femme et un officier chinois
déguisé en secrétaire.
M. Rabe !
Vous ne pouvez pas partir !
Adieu, mes amis.
Prenez soin de vous.
M. Rabe, votre valise.
Votre voiture s'arrête ici.
Prenez leurs bagages.
Quelqu'un va s'occuper de vos bagages.
Bien sûr.
S'il vous plaît, pouvez-vous faire passer mes assistants ?
Je vais essayer.
Venez.
Ça fait un bail.
Comment ça va ?
Ta femme est très belle.
M. Rabe ne peut emmener qu'un assistant et un parent.
Je sais...
Allez-y.
Je vais rester.
Je chercherai May.
Retournez là-bas !
M. Rabe ne peut emmener qu'un assistant.
Que faites-vous ?
C'est bon de vivre.
Je reste, libérez-le.
Il dit...
qu'il a pris sa décision.
Va !
Ne t'inquiète pas.
Je t'enverrai mon salaire en temps et en heure.
Sois prudent, je t'attendrai.
Prenez soin de ma femme.
À mon ordre : halte !
À droite, droite !
Poser arme !
En position !
Visez !
Feu !
Rechargez !
On finit toujours par mourir.
Cet endroit est magnifique.
Vous savez quoi ?
Elle est de nouveau enceinte.
Ma femme est de nouveau enceinte.
Visez !
Feu !
Garde-à-vous !
À droite, droite !
En avant !
Les femmes et les enfants, par ici !
Les femmes, par ici !
Vous aussi !
Écoutez bien !
Les soldats chinois :
un pas en avant !
Ceux qui essaient de tricher
seront exécutés !
Livrez-vous et vous aurez la vie sauve !
Vous aurez du travail, de la nourriture et de l'argent !
2 cents par jour !
Si vous ne vous livrez pas,
une fois démasqués,
vous serez exécutés !
Compris ?
Rang suivant.
Un pas en avant.
Rang suivant.
Emmenez-le !
Toi, ici !
Gamin, dégage.
Suivant.
Plus vite.
Toi.
Montre-moi ça.
Viens avec moi.
Emmenez-le.
Avance !
Allez !
Écoutez-moi, Mlle Jiang.
Sauvez-moi.
À ta place !
Vous devez me sauver !
La ferme !
Sauvez-moi !
Mlle Jiang, sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Ramenez-la !
Reculez !
On veut parler au Cdt ! Laissez-nous lui parler !
On veut juste lui parler.
Laissez les étrangers passer devant !
Tu es chinoise !
Poussez pas !
Mlle Vautrin va trouver une solution !
Ne vous inquiétez pas !
Ils ne les libéreront pas !
N'ayons pas peur de cet ennemi.
On est forts.
Les écouterez-vous ?
Sergent,
veuillez accéder aux demandes de ces femmes
pour leurs maris, leurs fils.
Ce sont des civils.
Mon assistant est sur votre camion. Il n'est pas soldat.
Par pitié, libérez-les.
Mizukami, Furuta.
Mlle Jiang.
Bonne nouvelle.
Ceux qui ont une famille peuvent la rejoindre.
- D'accord. - Compris.
Une personne peut en sauver une.
Seulement une.
Écoutez !
Si un parent est sur ces camions,
vous pouvez le ramener ici !
Allez les chercher !
Y en a pas trop ?
Mlle Jiang, sauvez-moi !
M. Chen !
Mon mari !
Lui ?
Descends !
Mlle Jiang !
Sauvez-moi !
Mlle Jiang, merci de m'avoir sauvé.
Merci infiniment.
Ça va aller maintenant.
Descends !
Maman !
Papa est là !
Papa !
Une seule personne !
Je vous en supplie !
Reculez !
Une personne !
Papa !
Dégagez !
Mlle Jiang, je vous en supplie !
Mlle Jiang, pitié, sauvez mon père !
On a une famille à élever !
C'est compris ?
Qui en réclamera plus d'un sera abattu !
Mlle Jiang !
Xiaodou !
Poussez pas !
Xiaodou !
Dégage, gamin !
Xiaodou !
Sergent.
Cette femme est suspecte.
Mlle Jiang !
Zhao !
Mon mari !
Descends.
Papa !
Merci, Mlle Jiang.
Merci, Xiaodou.
Halte !
Viens !
Xiaodou !
Tu es un soldat ! Amène-toi !
Encore toi.
M. Rabe ne peut plus te sauver.
Nos hommes vont être contents.
Emmenez-la.
Tue-moi.
Kadokawa.
Yuriko est là ?
Elle était au front et y est morte.
Voulez-vous m'aider
à lui faire une tombe ?
Elle a été ma femme autrefois.
Yuriko
a été ma femme autrefois.
Fête de la prise de Nankin
Debout !
Tambours !
Arrêtez.
Libère-les.
Partez.
Partez !
La vie...
est plus pénible que la mort.
Kadokawa !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.