7 juillet 1937. La guerre éclate entre la Chine et le Japon sur le pont Marco Polo au Nord.
13 août 1937. Les troupes japonaises attaquent Shangaï
et font face à une forte résistance chinoise.
12 novembre 1937. Shangaï tombe. Les japonais se dirigent vers la capitale
Nankin.
Le mur historique de Nankin. Vieux de plusieurs milliers d'années.
Le gouvernement chinois a démissionné. L'armée japonaise arrive aux portes de la ville.
Traduit à partir des sous-titres anglais par Felix Ticy.
Kadokawa.
De l'eau ?
Prêt.
Les officiers se sont enfuis.
Laissez-nous sortir.
Le commandant s'est enfui.
Laissez-nous sortir.
Aucune retraite n'est autorisée.
Personne ne peut quitter la ville.
Laissez-nous sortir.
Personne ne peut quitter la ville.
Allez, mes frères.
Laissez-nous sortir.
13 décembre 1937. Nankin tombe aux mains des japonais
Banzai.
Vite, vers le lac.
Ne buvez pas ça.
ça pourrait être un piège.
Oui.
Comment c'est ?
Plutôt bon.
Délicieux.
Que faites-vous ?
C'est délicieux.
Attention : Recherchez et arrêtez les soldats chinois.
Dispersez-vous.
Oui.
Arrêtez la voiture.
L'un de vous parle-t-il anglais ?
Allemand.
Baissez vos armes.
Kadokawa, écoutez.
Vous parlez allemand ou anglais ?
J'étudie dans une école catholique.
Je souhaite parler à votre officier supérieur.
Officier supérieur ?
Oui, votre officier supérieur.
Il veut voir le général.
Nous souhaiterions également voir le général.
C'est une zone sécurisée.
Il n'y a que des réfugiés ici.
Ami.
Allons-y.
Vous avez besoin de travailler votre anglais.
Allons-y..
Oui.
Attendez. S'il vous plait attendez.
Allez. On y va.
S'il vous plaît attendez.
Sergent.
On dirait que quelqu'un est entré.
Suivez-moi.
Attention.
Vite, appelez les renforts.
Soldats chinois.
Par là.
Soldats chinois par là.
Asseyez-vous.
Ne bougez pas.
Vite.
Attachez-les.
135, 136... - 140... -
S'il vous plaît
Ne l'emmenez pas.
Kadokawa.
Venez par ici.
Sortez de là.
Qu'arrive-t-il ?
Je ne voulais pas.
Kadokawa.
Dépêchez-vous
May.
Nos bagages ont été volés en pleine journée.
Ok. Ok.
Merci.
Ma douce.
Papa.
Mr. Tang, vous êtes de retour.
Mr. Tang,
votre lit est prêt.
Merci.
Poussez un cri si vous entendez quelque chose.
Merci.
Merci. Tu as travaillé dur.
Videz la poubelle.
Oui.
Je m'en occupe
Va jouer avec ta tante.
Où pourrions-nous dormir cette nuit ?
Arrête.
Le lit est très attrayant.
Est-ce queNankin est sûr ?
Nous travaillons pour les allemands.
Nou sommmes en sécurité.
Qu'en est-il de la paie de ce mois ?
Attention.
Tirons ensemble.
1, 2, 3
Stop. Laissons seulement le réservoir pour nos troupes
Oui.
Rapport.
Rien à signaler.
Enfoiré.
Restez sur vos gardes.
Oui.
Des chinois.
Baissez-vous.
Séparez-vous
Où sont les chinois ?
A l'étage.
Surveillez vos arrières.
Nous sommes encerclés.
Morishita.
Kadokawa.
Oui.
Par ici.
Attaquons par en dessous.
C'est dangereux ici aussi.
Allez-y en premier.
Oui.
Il y a un escalier par ici.
Allez.
Putain. A couvert.
Shunzi, allez voir ce qui se passe en bas.
Des armes.
Prenez plus de balles.
Shunzi.
Frères.
Nous ne pourrons tenir plus longtemps.
Dispersons-nous.
Donnez-moi ça.
Kadokawa.
Oui.
Prenez une échelle et grimpez.
Plus vite.
Soyez prudent.
Allez.
Tirez à vue sur tous les soldats chinois.
Il devrait y en avoir à l'étage.
Chargez les canons.
Feu.
Avancez.
Kadokawa.
Etes-vous blessé ?
Je vais bien.
Banzai.
Une dernière photo.
Génial. On peut enfin manger à notre faim.
Viens, donne-moi la main.
Prends-les tous.
C'est de la bonne marchandise.
ça doit être cher.
Par ici.
Vite..
Feu.
Bougez.
Vite.
Qu'est-ce que vous regardez.
Nous avons capturé plus de 500 soldats chinois.
Bien.
Allez-y.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vite.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Venez aider ici.
Oui.
Il en faut plus ici.
Eteignez-le comme ça.
Debout.
Tournez-vous.
Avancez.
Allez.
Feu.
Grenades.
Debout.
Salopards.
Debout.
Longue vie à la Chine.
La Chine ne disparaîtra pas.
Tous les prisonniers de guerre furent exécutés dans la semaine qui suivit la chute de Nankin.
Mr Rabe, le représentant nazi au sein la communauté étrangère
établit une zone de sécurité destinée à accueillir les réfugiés.
Prenez un numéro.
Ne poussez-pas.
Pourquoi êtes-vous pressé.
Parlez lentement.
Pas la peine de vous presser.
N'en prenez pas tant.
Mademoiselle. Vous ne pouvez pas en prendre autant.
Une ration par lit.
Quoi ?
Lâchez-moi.
Soyez raisonnable.
Retournez sous la tente.
Mademoiselle Jiang.
Vous êtes vivant.
Vous avez survécu.
Combien ont été exécutés ?
Tous.
Nous sommes les deux seuls survivants.
Prêt.
Bravo.
Prêt.
Bien joué.
Furuta.
A mon tour..
Prêt.
Parfait.
Je veux manger de la potée.
J'adore la ptoée.
Je veux manger de l'igname.
Votre mère prépare les meilleurs ignames, n'est-ce pas ?
Oui.
Votre mère doit être si heureuse.
J'ai appris que vous aviez été promu.
Moi?
Il est utile d'avoir reçu une éducaiton.
1, 2, 3, 4
Mal du pays.
Ueno.
Vous jouez le rôle de l'accompagnatrice.
Rejoignez-nous.
Etes-vous prêts pour la célébration?
Non.
Vous devez vous entrainer à danser..
Oui.
Merde. On se les gèle.
On se les gèle.
Passe moi le ballon.
Quelques prostituées japonaises viennent d'arriver.
Elles sont toutes très douces.
Bonjour.
Attendez un instant.
S'il vous plaît.
Venez.
Désolé.
C'est votre première fois ?
Venez.
Retirez vos vêtements s'il vous plaît.
Mon nom est Kadokawa.
Sergent,
Comment vous sentez-vous ?
Je vais me marier avec cette femme.
Sergent,
J'ai contracté une maladie vénérienne.
Une maladie vénérienne du cerveau.
Ami.
En japonais, "ami" se dit "tomodachi."
Je suis un civil.
Dites-le.
Je suis un civil.
Redites-le.
Je suis un civil.
Très bien.
Chérie, dis-le.
Trois identiques.
May, dis-le .
Arrête de m'ennuyer.
J'ai gagné.
Papa, il y a des feux d'artifice dehors.
Chut.
C'est presque la Nouvelle Année. Va au lit.
Désolé.
Ne descendez pas.
Oh, mon Dieu.
Stop.
Restez en arrière.
Allez vous-en.
Qui diable êtes-vous?
Ne me poussez pas.
Non.
Stop.
Arrêtez tout de suite.
Sortez de là..
Qui diable êtes-vous?
Un ami.
Un nazi.
Un ami.
C'était lui ?
Ou c'était lui?
Un ami.
Allons-y.
Oui.
Parlez-vous japonais ?
Oui, un petit peu.
Que faites-vous?
Je suis le secrétaire de Mr. Rabe.
Combien d'enfants ont été violés cette nuit?
Six, monsieur.
May et toi devrez porter des vêtements d'homme.
jusqu'à ce que le jour se lève.
Enlevez-moi ce vernis.
Rouge à lèvres.
Cheveux.
Miss Jiang, venez.
Regardez. ces trois filles, et plus particulièrement celle-ci.
Pourquoi avez-vous refusé de couper vos cheveux?
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Vous avez même fait une permanente.
Nous faisons partie du Comité. Les japonais ne nous feront pas de mal.
C'est en vous coupant les cheveux que vous vous protégerez.
Ne soyez pas si têtue.
Je ne les couperai pas.
Il faudra que je gagne ma vie quand la guerre sera finie.
Vous voulez retourner dans la rue ?
Sinon, comment je ferais pour gagner ma vie ?
Vous ne pourriez pas même si vous le vouliez.
Comment osez-vous ?
Vous devez les couper.
Amenez-les là-bas.
Allez.
C'est une bonne idée.
Vous êtes intelligent.
Ne les effrayez pas.
N'ayez pas peur.
Regardez.
Venez.
Les japonais arrivent.
Allez vous cacher à l'intérieur.
Bonjour.
C'est du congee.
Regardez.
Une jolie fille.
Très attirante.
C'est votre genre.
Les enfants, allez jouer.
Allons chercher les drapeaux.
Que faites-vous.
Les voilà qui arrivent.
Allez. Courez.
Sortez.
Par pitié, laissez partir ma fille.
Ils sont tombés dans le piège.
Ne la touchez pas.
Elle est morte.
Xiaojiang.
Bonne et heureuse année.
Je suis là pour vous.
S'il vous plaît.
Voici vos étrennes..
Pour moi ?
Du poisson en boîte.
Des bonbons.
Si savoureux.
J'adore ces gâteaux gluants.
Du saké.
ça me rappelle les odeurs de la maison.
Oui.
Désolé.
S'il vous plaît allez-y.
Je suis...
Kadokawa.
S'il vous plaît.
Mr. Kadokawa.
Oui.
Vous avez fini ?
Ne dansez pas comme ça, plus doucement.
Reagardez. je vais vous montrer.
Comme cela ?
Attendez.
Ami.
Je ne fume pas.
Essayez quand même.
Ami.
C'est bon ?
Regardez.
C'est du tabac japonais.
Je ne fume pas.
Prenez-le.
Bonjour.
Merci, Mr. Tang.
Mr. Tang.
Deux Japonais sont venus pour vous avec votre carte de visite.
Ok.
Vous rappelez-vous que j'ai écrit au Führer?
Oui.
On m'a dit...
Oui.
On m'a donné l'ordre de rentrer en Allemagne sur le champ.
Ils disent que mes actions pour
protéger les réfugiés de Nankin...
Oui ?
alors ?
Alors, je n'ai pas le choix.
Je dois rentrer en Allemagne.
Mr. Rabe,
Que vais-je devenir ?
Que vont devenir ma femme et ma fille ?
Ils restent dans le camp.
Mais notre vie dépend de vous.
Je suis vraiment désolé.
Mr. Rabe va nous abandonner ?
Comment peut-il faire ça ?
Après tout ce que tu as fait pour lui.
Il dit simplement au revoir et s'en va.
Qu'allons-nous faire ?
je vais aller négocier
avec les japonais.
Où vas-tu ?
Que fais-tu ?
Je peux y arriver.
Si tu as besoin de soudoyer un japonais...
Tu me la rendras à mon retour.
S'il vous plait.
Conduisez les réfugiés hors de la zone de sécurité. Rétablissez l'ordre.
Mettez rapidement en place des zones de repos.
Les soldats deviennent indisciplinés.
Mr. Tomita,
Voici Mr Tang,
Le secrétaire de Mr Rabe.
Bienvenue.
Souvenez-vous de notre serment au pont herbeux.
Nous avons étudié ensemble durant trois longues années.
Kitty, viens ici.
Nous nous aimons profondément.
Nous vous avons offert tout notre coeur pendant si longtemps.
Enlevez vos mains..
Ici.
Bien.
Miss Jiang.
Rappelez vous lorsque vous avez découvert que mes oreilles éiaient percées.
Dites-moi...
Reste-t-il des soldats chinois dans la zone de sécurité ?
Oui. Des blessés pour la plupart.
Merci, Mr Tang.
Vous nous avez beaucoup aidés.
Merci.
Maintenant, nous sommes de vrais amis en effet.
Ami.
Ne bougez pas.
Ne tirez pas.
Tirez.
Ils ont des armes.
Dépêchez vous.
Plus vite.
Dépêchez vous.
Bloquez le front.
Stop.
Vous êtes chez moi.
Je suis américaine.
Sortez d'ici.
Entrez.
Sortez cette femme d'ici.
Allez-vous en.
Taisez-vous.
Que voulez-vous ?
L'armée impériale veut inspecter les lieux.
Ouvrez la porte s'il vous plait.
C'est un animal chinois ?
Oui.
J'en ai déjà vu.
C'est à vous ?
J'étudie dans une école catholique.
Vous me la donnez ?
Merci.
Tant de gens.
Ami.
N'ayez pas peur.
Calmez vous.
L'armée impériale est ici
pour emprunter quelques femmes
afin de satisfaire les soldats.
Elles reviendront dans 3 semaines.
Vous vous trompez.
Vous ne pouvez pas "emprunter" des femmes.
Qui êtes-vous ?
Le secrétaire de Mr. Rabe.
Il est le secrétaire de Mr. Rabe.
Allez, dégagez d'ici.
Nous sommes du même bord.
Ce sont ma femme et sa soeur.
Vous devez tenir vos engagements.
Mr. Tang.
Ne me tirez pas.
Maman.
Mr. Tang.
Soeur.
Il est venu dans la zone de sécurité.
Il a vu des femmes aux cheveux permanentés et maquillées.
Il a sû que c'était des prostituées.
Au Japon,
toutes les femmes permanentées et maquillées sont des prostituées ?
Elle a demandé si toutes les femmes apprétées au Japon étaient des prostituées.
Et si nous refusons?
Si vous refusez
ils vont envoyer des troupes pour raser la zone de sécurité.
Il ne leur a fallu que 3 jours pour prendre Nankin.
Il ne leur faudra pas plus d'une heure pour tout détruire ici.
Vous connaissez leur force.
Vous n'avez pas le choix.
La Chine a perdu la guerre.
Nankin n'est plus une capitale.
Des gens de chez vous ont dit qu'il restait encore des soldats en arme ici.
C'est un très gros problème.
Aujourd'hui,
100 d'entre vous
devront nous quitter.
Je suis vraiment désolé.
Aujourd'hui,
100 femmes devront nous quitter.
Les japonais nous ont menacé de représaiiles
si nous ne cédons pas...
livrons 100 femmes,
ou ils détruiront le camp de réfugiés.
Ces femmes serviront...
elles serviront de repos aux guerriers japonais.
Toutes les femmes de Nankin sont ici.
Parfait.
L'étranger dit que,
vous reviendrez dans 3 semaines.
En échange de votre sacrifice,
ils ravitailleront le camp
en nourriture, vêtements et charbon pour l'hiver.
Ce qui signifie
que nos enfants passeront l'hiver.
Je suis si désolé.
Mr. Rabe.
J'irai.
S'il vous plait avancez.
J'irai.
ça suffit.
Les vétérans devraient avoir la priorité.
Payez d'abord puis mettez une capote
pour éviter d'attraper la syphilis.
5 dollars pour les japonaises, 2 pour les chinoises et les coréenes.
Pas plus de 15 minutes par personne.
Du riz ?
Fais moi un sourire.
Souris.
Yuriko, pourquoi êtes-vous là ?
Désolé.
Kadokawa.
Avez-vous fini ?
Merci.
Tu fais pas trop de bruit.
Mais c'est si bon.
Monsieur, le rapport pour le ravitaillement. On verra ça demain.
Mr. Tomita, le pass...
Pas maintenant.
Vous devez juste poser votre signature.
C'est Mr. Tomita?
Nou sommes enfin arrivés.
Le voyage n'a pas été trop difficile ?
Comment pouvons-nous visiter le mausolée de Sun Yat-Sen ?
Venez.
Pourrions-nous avoir un véhicule ?
Bien sûr.
Il va s'en charger.
C'est la belle-soeur de mr Tang.
Elle a aussi été prise.
Nous devons... s'il vous plait aidez-nous à la trouver.
La fille de Mr. Tang a été tuée hier.
Je suis désolé.
Je vous appelle.
Vous me répondez.
On entend comme des échos dans la vallée.
Quel bonheur.
Vous.
oui ?
Le ciel est si bleu.
Deux jeunes gens.
Kadokawa.
Elle était si belle.
Il vaut mieux qu'elle soit morte plutôt que de continuer à vivre ce calvaire.
Je veux rentrer au Japon.
Vous avez trouvé May?
May n'est pas revenue.
22 février 1938. Mr Rabe quitte Shangaï. Il prend avec lui mr Tang, sa femme
ainsi qu'un officier chinois déguisé en assistant.
Mr. Rabe.
Mr. Rabe, vous ne pouvez pas partir.
Au revoir, mes Amis.
Prenez soin de vous.
Mr. Rabe, vos bagages.
Votre voiture n'ira pas plus loin.
Descendez leurs bagages.
Quelqu'un va s'en charger pour vous.
Bien sûr.
S'il vous plait, pourrez-vous faire passer mes assistants ?
Je vais essayer.
S'il vous plait
Cela fait longtemps.
Comment allez-vous ?
Votre femme est très belle.
Mr. Rabe ne peut prendre qu'un assistant et un membre de sa famille avec lui.
Je sais
Allez.
Je vais rester.
Je vais rechercher May.
Reculez.
Mr. Rabe ne peut emmener qu'un assistant.
Que faites-vous ?
C'est bon de vivre.
Je reste. Laissez-le partir.
Il dit,
il a pris sa décision.
Allez.
Ne vous inquiétez pas.
Je continuerai à vous envoyer mon salaire.
Prenez soin de vous. Je vous attendrai.
S'il vous plait prenez soin de ma femme.
Halte.
Tournez à droite.
Baissez vos armes.
Attention.
En joue.
Feu.
Rechargez.
Finalement, tout le monde est mort.
C'est un bel endroit.
Vous savez quoi ?
Ma femme est de nouveau enceinte.
En joue.
Feu.
Tenez vous droit.
Tournez à droite.
En avant, marche.
Les femmes et les enfants ici.
Les femmes et les enfants tenez vous ici.
Les femmes allez par là.
Vous aussi.
Ecoutez moi bien.
Si vous êtes dans l'armée chinoise
faites un pas en avant.
Si vous ne le faites pas et qu'on vous démasque,
vous serez exécutés
Si vous vous dénoncez,
l'armée impériale garantit votre survie.
Nous vous donnerons un travail, de la nourriture,
et même un salaire.
2 cents par jour.
Si vous ne vous rendez pas,
une fois découverts,
vous serez exécutés.
Ligne suivante.
Vous avez compris ?
Un pas en avant.
Ligne suivante.
Un pas en avant.
Ligne suivante.
Emmenez-le.
Toi, viens ici.
Dégage, gamin.
Suivant.
Plus vite.
Toi.
Laisse moi regarder.
Viens avec moi.
Emmenez-le.
Allez.
Miss Jiang.
Sauvez-moi.
Miss Jiang.
Retournez à votre place.
Miss Jiang, vous devez me sauver.
Taisez-vous.
Sauvez-moi.
Miss Jiang, sauvez-moi.
Ramenez-la à l'arrière..
Taisez-vous.
Reculez.
S'il vous plait je veux parler au commandant.
Je demande juste de lui parler.
Laissez les étrangers avancer.
Tu es chinoise.
Ne poussez pas.
Miss Vautrin cherche une solution.
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne les laisseront pas partir.
Nous ne devrions pas montrer notre peur à nos ennemis.
Je n'ai pas peur.
Nous sommes forts.
Pourriez-vous leur laisser un moment ?
Monsieur, nous vous demandons de bien vouloir écouter les requêtes de ces femmes,
pour leurs maris, leurs fils.
Ce sont des civils.
Mon collègue est dans ce camion. Ce n'est pas un soldat.
S'il vous plait libérez-les.
Mizukami, Furuta.
Miss Jiang.
Bonnes nouvelles.
Ceux qui ont une famille peuvent les emmener.
Compris.
Mais ils ne peuvent en chosir qu'un.
Juste un.
Ecoutez-moi.
Si votre famille est dans ces camions,
vous pouvez aller les chercher et les ramener.
Miss Jiang.
Maintenant allez, et ramenez-les.
Ils ne sont pas trop nombreux ?
Miss Jiang, sauvez-moi.
Mr. Chen.
Mon mari.
Celui-ci ?
Descendez.
Miss Jiang.
Miss Jiang, sauvez-moi.
Miss Jiang, merci de m'avoir sauvé.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Vous serez en sécurité.
Descendez.
Maman.
Papa est par là.
Papa.
Vous ne pouvez prendre qu'une personne.
S'il vous plait, je vous en supplie. c'est mon homme.
Reculez.
Un seul.
Papa.
Vite.
Miss Jiang, s'il vous plait.
Miss Jiang, s'il vous plait sauvez mon père.
Nous avons une famille à élever.
Vous comprenez ?
Ceux qui en réclameront plus d'un seront abattus.
Attention.
Chacun ne pourra ramener qu'une personne.
Miss Jiang.
Xiaodou.
Ne poussez pas.
Xiaodou.
Va t'en gamin.
Xiaodou.
Sergent.
Cette femme a un comportement suspect.
Miss Jiang.
Zhao.
Mon mari.
Descendez.
Papa.
Merci, Miss Jiang.
Merci, Xiaodou.
Stop.
Venez ici.
Xiaodou.
Vous êtes un soldat. Venez ici.
Encore vous.
Mr. Rabe ne peut plus vous sauver.
Votre peuple sera fier de vous.
Emmenez-la
Abattez-moi
Kadokawa.
Yuriko est-elle ici ?
Elle a suivi les troupes jusqu'au front et y est morte.
Aidez-moi à preparer sa tombe.
C'était ma femme.
Yuriko
était ma femme.
Debout.
Allez.
Stop.
Détachez-les.
Allez.
Vivre est plus difficile que mourir.
Kadokawa.