Sous-titres par Creex.
Salut, la côte est.
Vous êtes à l'écoute de W-D.I.C.K.
Oui, vous écoutez Dick.
90 minutes de pure émotion, rien que pour vous, hit après hit.
Il y en aura pour tous.
Du lourd pour les garçons et des choses tendres pour les filles.
Tout ce qu'il vous faut, quand il vous le faut.
Laissez-vous bercer par Dick.
Je suis votre serviteur, Joe Spanner.
W-D.I.C.K. vous donne envie de rester... branché.
Et maintenant...
...dans le cul.
Salut !
Salut.
Je suis Paul McCartney.
- Je suis en avance. - On attend John Lennon.
Oui, je sais...
Bon...
qu'est-ce qu'on fait ?
Laisse-le entrer, bordel.
Je veux pas de boue chez moi.
Si vous salissez, vous êtes viré !
- En avance, non ? - Oui.
Je veux rien rater.
Salut. Je suis George Harrison.
Paul McCartney.
Fais pas attention à Ringo.
Il aime pas les étrangers, tu te doutes pourquoi.
- T'en veux une ? - Merci, j'ai arrêté.
C'est pas la nicotine qui va te tuer, maintenant.
Merci, j'ai arrêté.
Bonjour. C'est bien le camp scout ?
Je suis John Lennon, Einstein.
Bonjour. C'est Eric.
Laissez un message après le bip et je vous rappellerai. Merci.
C'est pas vrai...
Tu peux pas répondre au téléphone, pour une fois ?
J'aurais bien besoin de toi, là.
Très bien, mesdemoiselles. Merci.
Norman, c'est pas comme si je virais.
Une semaine de repos devrait te faire du bien.
C'est ça.
Pour rester chez moi à me lamenter.
D'accord, viens si tu veux quand on enregistrera le générique...
"Le dernier Quorarien"
Merci, Eric. Je préfère encore me lamenter.
Essaie de réécrire quelques bonnes chansons.
Tu sais bien que c'est pas le moment.
Tu crois que Paul McCartney était amoureux en écrivant "Blackbird" ?
En fait, oui.
Salut, Paul. C'est George...
...Harrison.
Je te rappelle parce que
tu n'as pas donné de nouvelles
et ça m'embêterait que tu l'aies fait tout seul.
Bref, je t'ai envoyé un email avec des instructions et un plan.
Ensemble, on peut le faire.
Bon, prends soin de toi.
J'ai jamais été autant amoureuse.
Sérieux, j'adore les types qui savent cuisiner !
Il m'a fait du foie gras de canard avec une sauce à la groseille.
Je savais même pas que ça existait.
Puis des pommes de terre sautées maison
avec du caviar de saumon, de la crème fraîche,
et un délicieux filet de boeuf Wellington.
Il faut que tu m'aides, Nance.
Si tu ouvres un resto français, c'est elle qu'il te faut.
Elle t'a parlé de sa soirée romantique ?
Tu devrais te trouver quelqu'un comme Peter, Jenny.
Quoi, la perle rare ? J'ai déjà quelqu'un.
C'est ça. J'avais oublié, tu as quelqu'un...
Tu ne le connais même pas. Il peut être très gentil.
Bon.
- Laquelle ? - Dis-moi qu'il te sort.
Alpine Village.
Si c'est pas romantique,
dis-moi ce qui l'est, Melle Relation Parfaite.
Je vais me tuer, Nicole.
Très bien.
Fais-le.
D'accord.
C'est exactement pour ça que les femmes restent pas avec toi.
Tu finis pas ce que tu commences.
Mon Dieu, Jenny ! Tu es magnifique. Pas vrai, Bill ?
J'aurais choisi l'autre.
Je peux te la prêter.
Bon sang, t'es canon !
Cet homme... C'est bien Foxx C. Bigelow ?
Vous parlez du "Capitaine Kawar" ?
Commandant Quaorar, d'accord ?
Vous pouvez lui dire un truc de notre part ?
Je t'adore. Qu'est-ce qu'on fête ?
"Alpine Village" !
Tu n'as pas oublié ?
Ecoute, mon coeur. Bien sûr qu'on peut dîner.
Mais les gars du label font cette fête juste pour le Foxx.
- Capitaine Kawar ? - Foxx C. Bigelow est une star.
Wan Kada Passanati Venturu !
Halata Patumbo, ducon.
Excuse-moi... Je me rattraperai, promis.
Super, les gars ! C'est parti pour les autographes !
Un autre pour le Foxx, et de l'eau pour ma belle.
Tout de suite, ducon.
Voilà votre eau.
Avec les compliments du gars généreux du cap Quaorarien.
Un gars super.
Connasse !
Excusez-moi ?
Vous allez bien ?
Ça va ?
Pouvez-vous...
...m'aider ?
Bien sûr que je vais vous aider.
C'est le moment de dire adieu
à ce monde cruel et injuste.
Puissions nous trouver dans la mort l'espoir, la rédemption et le salut.
Allez vous faire foutre !
Le sourire aux lèvres,
le coeur confiant,
laissant derrière nous de lourds fardeaux,
nous renonçons à la vie.
Signé Sean...
Gary...
Liza...
et Norman.
- À trois ? - Oui.
Un...
Deux...
Et trois !
Je n'ai encore rien fait, M. Summers. Détendez-vous.
J'y arrive pas...
Cette cinglée a failli me tuer.
Bien sûr... C'était son plan.
Norman !
Bonjour !
Je suis heureuse que vous ne soyez pas blessé.
Pas blessé ?
Il se trouve que je suis blessé...
...un peu.
Ecoutez, je veux me racheter.
Que diriez-vous d'un dîner ?
Un dîner ?
- Ce soir ? - C'est que...
Pourquoi pas au "Happy Waitress" sur la 59ème et Amsterdam ?
C'est parfait.
J'ai hâte d'y être.
C'était le type d'hier.
Quel type ?
Le type que j'ai failli écraser.
Je l'invite à dîner, ce soir.
C'est très mignon de ta part.
Mais le Foxx voulait t'inviter, ce soir.
Dans son nouvel appartement.
C'est lui ?
Oui.
- T'avais pas dit qu'il était mignon. - Tu trouves ?
Bonjour !
Bonjour.
T'avais pas dit qu'il était demeuré.
Arrête, il était inconscient.
C'est ton client !
Merci.
Je vous sers quoi ?
Juste un café, s'il vous plaît.
Juste un café ?
Je dois manger quelque chose ?
Non...
Bien sûr que non.
Un café, c'est bon.
Vous attendez quelqu'un ?
Pardon ?
- Vous attendez quelqu'un ? - Oh, oui.
J'attends quelqu'un.
- Une femme ? - Une femme ? Non !
Enfin, si.
Mais, c'est pas ce que vous croyez.
- En fait, elle m'a renversé. - Renversé ?
- Oh, mon Dieu. - Oui, avec sa voiture.
- Ça va ? - Oui.
Juste le doigt écorché.
Alors, vous voulez qu'elle s'excuse, c'est ça ?
En fait, je sais pas trop ce que j'attends d'elle.
Comment elle était ?
Adieu, Capitaine Kawar.
C'est Commandant.
Tu vis chez tes parents ?
Non !
C'est chez mon oncle.
Il est souvent sur la côte ouest.
Il doit être riche, non ?
- Il produit des séries télé. - Cool.
"Le dernier Quorarien" ?
- Tu plaisantes ? - Non.
- Je suis fan ! - Vraiment ?
Les saisons 1 à 3 sont des classiques !
C'est tellement dommage que Rover McGillaray soit parti.
Tu sais quoi, si t'es sympa avec moi,
je t'amènerai peut-être au studio, un jour.
Vraiment ? Tu pourrais ?
Ça serait génial.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
C'est l'occasion rêvée de remettre mon T-shirt Rover McGillaray.
- Merci de m'avoir raccompagnée. - Pas de problème.
Merde ! C'est pas vrai !
- Jennifer ? - Oui ?
Tu me renverses quand tu veux.
D'accord.
- Il a peut-être besoin d'aide. - Tu devrais le laisser tranquille.
Gary, tu me tiens ça une seconde ?
- Gary ! - Merde.
Fils de pute !
C'est un vrai merdier.
On aurait dû le laisser pendu, il serait mort, maintenant.
Non. Il serait encore pendu comme un putain de cochon.
Tu réalises qu'il va vomir ce cocktail à la première gorgée ?
On vomit pas chez moi !
Une meilleure idée, Barbie ?
Oui.
- Tu connais le mot A-R-M-E ? - Une arme ?
On tire pas chez moi non plus.
Quoi ?
On tire pas dans la maison !
Très bien, faisons-le dehors.
Ça va vraiment nous aider.
Tu crois ?
Continue comme ça, Gar.
Vous avez fini ?
Essaye !
Je sais pas...
Je devrais ?
Arrête. C'était pas le marché.
C'est facile.
- Comme casser une brindille. - Sérieux ?
Sérieusement, Gar. Essaye.
C'est vrai. On dirait une brindille.
Vraiment, vous craignez !
Arrêtez !
On t'en garde un, princesse ?
On ne tire pas dans la maison !
Ça craint.
Vous êtes malades !
Je me tire !
Où tu crois aller ?
Faites ce que vous voulez, mais sans moi, d'accord ?
Tu te crois dans un bar, où tu pars quand tu veux ?
Je ne dirai rien à personne.
- Je suis pas une balance, d'accord ? - Non.
On a commencé ensemble, on finira ensemble, compris ?
Géniale, cette chanson !
- Putain, j'ai la chair de poule. - Vraiment ?
Ça va faire un hit, petit.
Si tu veux un bon manager, appelle-moi, "Dick Burns".
La semaine prochaine, ça passera sur W-D.I.C.K.
Qu'est-ce que tu en penses ?
W-D.I.C.K. ! Tu comprends ?
- W-Dick ? - Ça veut dire succès.
Toutes les carrières commencent là !
- Ta soirée a dû bien se passer. - On peut dire ça.
Tu n'as qu'a retourner au studio jouer ta chanson au groupe.
Quand Jerry et moi auront fait affaire, on en fera un numéro 1 !
Tu me suis ?
C'est génial.
Je voyais ça plus grand.
Tout le monde dit la même chose.
Tu fais quoi, ici ?
Un peu de tout, en fait.
En fait, j'ai joué un rôle, une fois.
C'est pas vrai ?
Tu veux voir ?
Commandant, je pense qu'on a un problème.
Les renégats Helion ont passé nos défenses !
Ils sont armés !
Jennifer ?
Tout semble plus petit, dans la vraie vie, non ?
Et ces portes, je pensais qu'elles s'ouvraient automatiquement.
C'est si excitant d'avoir accès aux coulisses,
voir ce qu'on ne voit pas d'habitude.
Mais si le plateau était si petit,
alors Rover McGillaray devait être assez petit, hein ?
Sinon, il aurait été trop grand pour le vaisseau.
Si je t'obtiens un autographe, tu vas la fermer ?
Salut, chérie !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est le type que tu as renversé ?
Foxx C. Bigelow. Tu connais l'émission.
- Ecoute, Norman... - Non.
C'est pas drôle, ducon !
Le Foxx est le Commandant, maintenant.
T'as vu son T-shirt ?
Rover McGillaray est un pédé !
Salut, George.
C'est moi.
Paul ?
Enfin, tu vois qui.
Désolé de ne pas avoir rappelé, et merci pour le plan.
Ça va m'être utile.
Et vous, les gars ? Toujours intéressés ?
Si vous voulez qu'on se voit, prévenez-moi.
Je suis partant.
Tu sais qui Norman me rappelle ?
Non.
Tante Kate.
C'est qui, tante Kate ?
La cousine de maman.
La grosse rousse moustachue.
On mangeait du flan, chez elle.
Elle en faisait toujours plein.
Ouais. Et ça me donnait mal au ventre, non ?
Non, je vois pas.
Heather...
Tu peux arrêter un moment ?
C'était sûrement Liza.
Elle doit avoir fini.
Putain.
Prêt, Norman ?
Non, pitié.
Bien, moi je suis prêt.
Tu sais ce qu'on fera après ?
On ira voir tante Kate
et on mangera son délicieux flan.
Ouais ! Génial !
Incroyable !
- Comme du beurre. - Impossible.
Dégueu !
Ne t'inquiète pas.
Tu ne bouges pas.
Putain, c'est dégueu !
Tu crois vraiment qu'ils vont te laisser partir ?
T'es la suivante, quand ils auront fini avec moi.
Ils voudront pas...
...de témoins...
...pour tout ça.
Détache-le, connard !
Norman, tu as soif ?
Attache-la !
Fils de pute...
Tu es folle ?
Heather, range ça, d'accord ?
- Tu sais même pas ce qui se passe ! - Alors, pourquoi amener ça ?
Quelles fiottes, ces allemands !
Ne quittez pas. Commissariat de Cherry Hill.
J'appelle les flics.
Tu comprends pas, hein ?
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?
Commissariat de Cherry Hill. Ne quittez pas.
Bonjour. C'est Eric. Laissez un message après le bip...
Putain !
Mec, j'ai besoin d'aide !
Je suis à Jersey, Cherry Hill.
Woods End Road, un truc comme ça...
Tu dois m'aider.
Ils vont nous arrêter quand ils comprendront.
Ja, plutôt ça que crever.
Ces types sont peut-être cinglés !
Ouvrez-moi !
Allez ! J'ai besoin d'aide !
- N'ayez pas peur ! - Fais quelque chose !
T'as perdu la tête ?
Sérieusement...
Je ne vous veux pas de mal !
Mes yeux !
Faites-moi voir vos papiers.
Vous êtes la police ?
Qu'est-ce que vous faites avec une arme ?
Monsieur l'agent ! Je suis gravement blessé.
- Je viens d'Allemagne, d'accord ? - Ces trucs peuvent être dangereux.
Monsieur l'agent, notre amie a de gros problèmes !
Ferme-la !
On a rencontré des types sur internet, on voulait les rencontrer pour rigoler.
- T'es vraiment con. - Et toi, t'es la pute du lycée !
Monsieur l'agent ?
Pardon.
- Vous avez produit ça ? - Oui, c'est un ami à moi.
Je le connais !
Vraiment?
Oui.
À vrai dire, je l'ai renversé en voiture.
Tu rigoles.
J'ai pas de temps pour une chieuse.
- Pourquoi ? - Tu l'as bousillé.
C'est pas vrai. Je ne l'ai pas bousillé.
Si, parce que tu baises avec l'apprenti Rover McGillaray.
Pas vrai ?
Tope là, mon frère !
Tu as perdu la tête ?
Regarde-moi ce merdier !
- Désolé. - On ne tire pas chez moi !
J'ai dû oublier.
Il va falloir que je repeigne tout le mur !
Je t'aiderai, mon pote.
Bon sang, Sean.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Merde ! Chérie !
Je l'ai même pas encore rentrée.
Elle sentirait pas la différence, de toute façon.
Dis pas ça. Y'a une grosse différence !
Bonjour et bienvenue à notre jeu :
"Torture ou pas de torture".
Voilà notre candidat.
Touffu.
Je vais mettre ces lunettes et essayer à cinq reprises
de toucher notre candidat
avec cette pioche.
Si j'échoue, pas de torture.
Si j'y arrive, vous savez ce qui se passe.
Gar, t'es prêt ?
Un...
...et deux...
...et trois...
...et quatre...
et que va-t-il se passer ? Cinq !
Pas de torture.
Et maintenant, je recommence...
sans les lunettes !
Tu peux éteindre.
Sur le bouton rouge.
Celui-là.
Commandant, je crois qu'on a un problème.
Allez vous faire foutre !
C'est tout ce qui reste d'elle.
Beau travail !
Tu aurais dû être chirurgien.
Et Gar...
Je m'excuse pour ton mur et tout.
D'accord.
Viens là.
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Tu as pressé le bouton rouge ?
Bonjour et bienvenue au nouvel épisode de "Torture ou pas de torture".
Je suis votre hôte, et voilà nos candidats.
Assis au centre de notre humble plateau, le candidat n°1.
Applaudissons comme il se doit Thorsten de...
...quelque part en Europe.
Thorsten, tu es parvenu jusqu'ici malgré de graves blessures,
nous sommes fiers de t'avoir dans l'émission.
Au deuxième rang, à ma droite, l'adorable Heather.
Apparemment, la pute de son lycée.
Et pour finir, mesdames et messieurs,
applaudissons bien fort notre champion en titre :
Norman, l'inoxydable...
...quelque chose !
Le thème de Thorsten est aujourd'hui "cuisine et bricolage".
Il aura le choix entre deux objets, l'un sera utilisé sur Heather,
et l'autre sur Norman.
Voilà l'astuce : Thorsten ne sait pas quel objet servira sur quelle gorge,
éliminant de fait un de nos candidats pour passer à notre grande finale !
C'est l'heure de "Torture ou pas de torture".
Mais d'abord, une coupure pub.
C'est pas vrai...
Tu peux pas répondre au téléphone, pour une fois ?
J'aurais bien besoin de toi, là.
Mec, j'ai besoin d'aide !
Je suis à Jersey, Cherry Hill.
Woods End Road, un truc comme ça...
471, répondez.
471, ici John.
- Quoi de neuf, Molly ? - Tu es au lac ?
Oui.
Quelqu'un a percuté un cerf, le pauvre s'est réfugié blessé dans les bois.
Quelqu'un de New York a appelé, une personne aurait des problèmes.
À Woods End Road.
Et quel serait le problème ?
Il ne savait pas. Mais c'est vers là où tu es.
Je vais aller voir, Molly.
Merci, Gar. On ne voudrait pas qu'il triche, hein ?
Enlève-lui donc son baillon.
Très bien, Thorsten, voilà tes choix.
A : le couteau à viande.
Et B : la perceuse électrique.
Le compte à rebours commence.
Je sais pas...
Tu veux les réentendre?
Non ! C'est A !
Un bon choix.
Le spectacle commence.
Nanana, Thorsten.
Pas la peine de s'énerver.
L'émission n'est pas encore finie.
La candidate n°2 a toujours son joker.
Et le joker est...
...le pistolet à clous.
Tu es adorable.
Et je reviens avec la sauce chinoise miel-cranberry.
Bon, Jenny...
À toi et à ta vie sans le Capitaine.
Commandant.
Vous ne trouvez pas ça déplacé ?
Non ! Il faut fêter ça.
Si la candidate n°2 vide le magasin
et tue le correspondant étranger, elle passe à l'étape suivante.
Heather ?
Gar !
Qu'est-ce qui se passe ?
Et en direct de W-Dick, une exclusivité mondiale.
Ce morceau va cartonner.
Alors, couchez-vous, enlacez votre moitié...
Tu vas pouvoir rencontrer l'homme idéal.
Je suis pas trop vieux pour elle ?
- Tu es même trop vieux pour... - Norman "le charmeur" Summers.
C'est Norman !
Tu montes, chéri ?
Nous avons notre gagnant !
Elle concourra face à mon favori pour la grande finale.
- Qui c'est ? - Chut !
J'ai écrit une chanson pour ma bien-aimée, moi aussi.
Il y a quarante ans.
Avec elle, je me sentais tout drôle à l'intérieur.
Malheureusement, elle n'en était pas consciente.
Bref...
Je suis maintenant ici chaque jour...
avec ma soupe à l'anguille...
...tous les jours.
Tu veux que ça t'arrive ?
Alors, va le chercher !
Vous croyez ?
- Va le chercher. - Vas-y.
D'accord.
Alors, ce sera carpaccio ananas-coriandre pour deux.
Il va être là tous les jours ?
- Tu es la plus grande étoile... - De Quaorar, de Quaorar...
Norman est là ?
Bon, on fait une pause.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ecoute...
Je sais qu'il m'en veut mais je dois le voir.
C'est important.
Je peux ?
Ça tourne, Gar...
Et maintenant, mesdames et messieurs,
voilà la grande finale.
C'est bien, Gar.
Heather semble en mauvaise posture.
Gary, mon assistant, va tourner la mollette très lentement.
Juste quelques tours
et sa cheville devrait exploser en mille morceaux, à moins que...
notre champion...
surmonte sa peur et appuie sur le buzzer à temps.
La question reste : Torture ou pas de torture !
D'abord, une courte pause.
Merde en bâton...
Ça ne changerait rien, les flics sont en route.
Je veux y aller moi-même, c'est pas si loin.
- Tu as entendu la chanson ? - Oui.
- Je l'ai produite. - Je sais.
C'est mieux que la merde de Foxx C. Bigelow, tu trouves pas ?
J'ai parlé à mon oncle.
Apparemment Rover McGillaray va reprendre son rôle.
Merci.
Va le chercher.
Attends. Rover McGillaray est un pédé !
Le Foxx est le nouveau Commandant !
Au secours !
C'est toi que j'aime.
Cette trainée n'est rien pour le Foxx.
C'était juste pour le sexe, tu vois...
C'est mieux avec toi. La baise, je veux dire.
Putain de merde !
Bonjour.
Derrière !
Gar ! Aide-moi !
Molly, ici John, 471. Code huit.
J'ai besoin de renforts à Woods End Road et d'une ambulance.
J'ai deux cadavres et des blessés. À toi.
- J'envoie quelqu'un. - Il se passe quoi, ici ?
Et John, il se passe quoi, là-bas ?
Rien de personnel, Norman.
Ça va pas ? Sors, petit malin.
Hé, posez ce tisonnier !
Gar ! Occupe-toi de Norman !
Norman...
Hé, ducon.
Merde.
Norman !
Pour quelqu'un qui veut mourir, tu te débats plus qu'un porc sur le grill.
Maintenant, c'est personnel.
Norman !
Voilà Seani !
Merde.
Reste en voiture, chérie. Laisse le Foxx gérer.
OK, mon coeur, le Foxx sécurise le territoire.
Norman ?
Ducon !
Norman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonne question.
J'ai un truc pour toi.
Quoi donc ?
C'est quoi, ce truc ?
"Pour mon plus grand fan. Rover McGillaray"
Il est pas pédé ?
Candidate n°4...
...disqualifiée.
Norman...
Norman !
C'est bon, mademoiselle. Vous êtes en sécurité !
On se croirait après l'accident.
Tu es vivant !
Oh ça...
C'est rien.
Quelques égratignures.
Sous-titres par Creex.
Je savais que ce jour viendrait.
Halata Patumbo, ducon !
On se croirait après la troisième guerre d'Osirion.
Tu es vivant !
Pas de problème. Quelques égratignures.
Et coupez !
Bravo, tout le monde, on a réussi !
Viens, le charmeur, on doit y aller.
Le spectacle continue.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.