Voici Rockin' Roger et votre émission de rock préférée.
Le festival CMJ approche, donc si vous aimez la musique live,
préparez-vous avant qu'il ne soit trop tard.
D'ailleurs, il n'est jamais trop tard pour s'excuser.
Je dédie la prochaine chanson à toutes les femmes charmantes
du passé rock'n'roll de notre émission.
Mesdames, si ça vous démange,
vous devriez voir un médecin.
Au plus vite.
Le temps a passé C'est la fin
On a changé Mais pas en bien
Je sens que mes doigts me démangent
Ça veut sûrement dire
Que l'heure est grave
Je vais t'attraper
En planant
La seringue est tombée
Je la ramasse
Faut pas t'inquiéter T'es dans la place
Les temps changent Moi aussi
Mais à quoi ça sert ?
Autant mourir
Je vais t'attraper
En planant
- C'est pas ce que je dis. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que tu devrais me virer.
- Tu laisses tomber ? - Non.
Pourquoi t'arrêtes pas de dire ça ?
Je suis ton agent et je te conseille de me virer.
- C'est tout ce que je dis. - Je peux pas te virer.
Le festival CMJ approche. T'as dit qu'il y aurait...
Des types influents ?
- Je buvais, quand j'ai dit ça ? - Tu bois tout le temps.
Tu devrais vraiment me virer !
Montréal, la ville natale d'Hugo.
Elles seront nombreuses à se réjouir de mon retour.
Tu t'absentes mais tu reviens toujours. T'es comme de l'herpès.
- Hugo n'est pas de l'herpès. - Ça y ressemble.
- Pas du tout. - Où sont Joe et Jennifer ?
Joey parle avec Jeff. Jennifer parle à un type qui fait peur.
Un type qui fait peur ?
- Il fout carrément les jetons. - Ouais.
Faut pas se voiler la face. On n'est plus tout jeunes.
- Ça veut dire quoi ? - Voilà vos bières.
- On n'a rien commandé. - Je sais. C'est...
La tournée du patron.
- Merci. - Non, vous, vous devez payer.
Pas de problème. Attendez.
Un instant.
- Je vous dois combien ? - Ça ira. Merci.
Vingt dollars ! Tu parles d'une bière gratuite !
Je sais ce que tu ressens.
Tu vieillis.
Je vieillis.
Le rock'n'roll vieillit.
Tu as pensé au hip-hop japonais ?
Je ne suis pas Japonais.
T'as raison, ça collerait pas, dommage,
car ça va faire un tabac.
Désolé. Attends.
Konnichiwa.
Je vais sortir pour prendre cet appel.
Ensuite, je dois rentrer chez moi.
- Je t'offre encore un verre. - Merci.
C'est dur de regarder un minable briser le rêve d'un homme.
C'est normal de poursuivre son rêve.
Je vais rejoindre le groupe. Merci.
Le groupe peut attendre, Joey.
Comment vous connaissez mon nom ?
Je lis dans tes pensées.
Super. Et je pense à quoi, là ?
Tu te dis que je suis fou.
Joli.
Tu as peur d'être un loser toute ta vie.
Tu as peur d'avoir raté le coche. Je dirais : 15 kg de junk-food,
un job pourri de plus, et tu contemples le suicide.
Pure hypothèse.
Merci pour la boisson.
Ça s'est passé comment avec Jeff ?
Super. Il est vraiment emballé par le festival de New York.
D'après lui, il y aura un tas de types influents.
Bon, on descend à quel hôtel ?
Et si on économisait en dormant dans le bus ?
Non ! Premièrement, c'est pas un bus, c'est un corbillard...
- On dort dans le corbillard ? - Seulement ce soir.
- Ça craint. - Tu peux nous laisser ?
Pas question que je dorme avec Hugo.
Je vous retrouve demain matin.
Je sors avec des amis.
Lui, c'est un ami à toi ?
Tu peux me dire en quoi ça te regarde ?
On dirait un junkie sorti de l'enfer !
- T'as pas une copine ? - Je te parle du groupe !
Comme toujours.
On a six heures de route demain.
Le corbillard sent comme le batteur.
- J'ai entendu. - Je vais à une fête.
Comme tu veux, mais on part à midi, avec ou sans toi.
À demain.
D'accord.
Attends.
Si tu vas à une fête, distribue ça.
Il y a le nouveau site internet.
- Tu devrais aller avec elle. - C'est une grande fille.
Elle t'a pas invité ?
On peut charger le matos ?
Oui, Joey. On peut.
Me touche pas.
Le terrible danger qui nous entoure
Est-il devenu une drogue ?
Est-on des étrangers dans une maison de verre ?
On est riche de sang
Pourquoi éviter les ténèbres ?
Tu n'es que chair et os
Chair et os
Quand le froid de l'hiver nous entoure
Nous devons préserver la chaleur
Quand tu n'as personne sur qui compter
Tu dois te transformer
Pourquoi éviter les ténèbres ?
- Ça craint. - Où est-elle ?
- Elle est partie avec les Itchies. - Elle va venir. Je connais les femmes.
- On est à la bourre. - C'est inquiétant.
Ce n'est pas inquiétant. Elle s'en fiche, c'est tout.
- C'est pour ça que j'ai cassé. - Elle t'a plaqué.
Parce que t'es qu'un sale con. C'est elle qui l'a dit.
Tant pis. Hugo, tu seras à la basse. C'est parti.
Bien reçu. Quelqu'un peut dire à Susan qu'elle a de la visite ?
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - T'as l'air en forme.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je bosse.
Oui, je sais.
On a eu un pépin.
Tu veux de l'argent.
Pourquoi t'es comme ça ?
- Tu ne veux pas d'argent ? - Si.
Mais pas la peine d'être cruelle.
- Je ne suis pas cruelle. - Si.
Tu es cruelle et tu me prends pour une merde.
Désolée, mais je n'ai pas le temps.
- Moi non plus. - Alors pars.
Je vais partir. Merci.
Tu viens au concert de ce soir ?
Ta junkie sera là ?
Non, Jennifer ne sera pas là.
On l'a laissée à Montréal.
Je verrai. Où est le reste de ta bande de losers ?
Un de tes amis sur le plateau a dit qu'ils pouvaient...
Salut, Susan !
Ils ont faim et on n'a plus un radis. Mais tout va bien.
Tu bosses, et je dois filer.
- Première équipe en place ! - C'est à moi.
Pas de problème.
Je dois avoir cent dollars dans mon sac. Prends-les.
- J'ai honte. - J'espère bien.
- OK. - Joey ?
Oui ?
Mets-moi sur la liste.
D'accord. Super. Je te laisse.
En place !
- C'était super. - C'est bon ?
- Non, mais merci quand même. - C'était minable.
Jennifer ?
On dirait que tu as... changé.
Je n'ai pas changé. Je suis la même personne.
Mais tes cheveux et ton...
Non. Je suis la même Jennifer. Rien n'a changé.
Comment t'es arrivée ici ?
- Je suis venue avec les Itchies. - Ils sont où ?
Ils ne vont pas tarder.
Sauf s'il leur arrive quelque chose.
- Quoi ? - En fait, ils ne peuvent pas venir.
Je ne comprends pas. Ils sont venus jusqu'ici
- et ils ne vont pas jouer ? - Oui, ils sont cinglés.
- On s'en fiche. Ils sont nuls ! - Content de te revoir.
Tu nous as manqué.
Tu as changé.
- Eddie Van Helsing ! - Où est Queeny ?
L'obscurité viendra bientôt.
Tue-moi.
Je n'ai pas envie de te tuer. Tu peux avoir la vie sauve.
Dis-moi où est Queeny, et je te laisserai en vie.
Tu ne peux pas me sauver, chasseur de vampires.
Tu n'as même pas réussi à sauver ta femme.
Brûle en enfer, Nosferatu.
Il doit y avoir une erreur. Je suis la copine du chanteur.
- Bien sûr. - Pourquoi vous dites ça ?
C'est 10 dollars.
- Écoutez... - Vous êtes la fille de la télé ?
- Oui. - Vous pouvez vous le permettre.
L'argent va au groupe.
Laissez-moi entrer.
Je ne sais pas par où commencer
La route ne fait que rétrécir
On s'éloigne de notre point de départ
Et on ne sait pas où on va
On ne sait pas où on va
C'est impossible à expliquer
L'horizon s'annonce troublé
On s'éloigne de notre point de départ
Et on s'éloigne de l'arrivée
On s'éloigne de l'arrivée
- On ne va nulle part - On ne va nulle part
On s'enfonce
- On ne va nulle part - On ne va nulle part
On s'enfonce
Salut, Joey.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ? On est où ?
On est à un carrefour de ta vie.
- Quoi ? - On n'a pas de temps à perdre.
Enfin, tu n'as pas de temps à perdre. Moi, j'ai tout mon temps.
Super. Comment je sors d'ici ?
Tu dois faire un choix difficile.
Mais si tu regardes autour de toi, la réponse est évidente.
Qui êtes-vous ? Ma bonne fée de l'enfer ?
Peu importe qui je suis, on parle de toi.
Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
C'est Hugo !
Hugo ! Oh, j'ai mal à la tête !
- Susan t'a lancé une bouteille. - Quoi ?
- Il est vivant ! - C'est quoi, cette histoire ?
- Quoi ? - Elle a bien visé.
- T'as perdu connaissance. - Ah bon ?
Tu as remarqué quelque chose de différent pendant le concert ?
- C'est-à-dire ? - Jennifer. T'as vu ça ?
Désolé, je suis sonné, ma copine m'a jeté une bouteille sur la tête.
Autant dire ton ex-copine.
Je parlais de Jennifer.
- Ça va pas ? - Ça va, les gars ? Bon concert.
- Merci. - La torche, c'est pour quoi ?
- Faire fuir l'obscurité. - Mais vous n'êtes pas flic.
Vous avez peur du noir ?
On devrait tous en avoir peur.
J'ai peur des araignées. Elles sont... berk.
Votre bassiste m'a plu. Elle est là ?
- Où est Jennifer ? - Je sais pas.
- Elle avait faim. - Elle est allée manger.
Merde. Je ne voulais pas vous entendre dire ça.
- C'est pas vrai... - Hyper bizarre.
Ce soir, il s'est passé une chose étrange.
- Quoi ? - Les gens ont accroché.
Ce n'est pas si étrange.
Je me donne à fond pour nos concerts...
Ils ont accroché grâce à Jennifer. Tu avais déjà perdu connaissance.
On a eu un rappel !
- Ah bon ? - Oui !
Les choses commencent enfin à bouger. J'ai hâte d'être à Buffalo !
- Buffalo. - Non...
- J'ai promis un concert à Beef. - Merde !
- Eh ! - Quoi ?
- Trouve-moi Jennifer. Vite. - Mais...
Quoi que je fasse
Des ombres se forment
Nuit après nuit
Que puis-je faire ?
Chéri, quand tu rentreras
Je ne te permettrai plus de me laisser seule
Sans mon homme
Mais le Seigneur sait
Que je fais de mon mieux
Je sais que mon homme
Travaille pour gagner sa vie
Je sais que mon homme
Travaille pour moi
Je sais que
Je lui pardonnerai toujours tout
Tout ce que je dis et ce que je vois
Chéri, quand tu rentreras
Je ne te permettrai plus de me laisser seule
Sans mon homme
Mais le Seigneur sait
Que je fais de mon mieux
Je suis quand même seule
Sans mon homme
Mais le Seigneur sait...
Eh, petite fille
Tout va bien ?
Si l'un de nous va plus loin
On pourra plus jamais revenir en arrière
Eh oui, ma chérie
Si l'un de nous va plus loin
On pourra plus jamais revenir en arrière
Eh oui, mon ange
On a dix commentaires sur le site.
- Ils disent quoi ? - C'est sur le concert de Toronto.
Bob779 dit que la bassiste est trop canon.
C'est plutôt positif.
- Ils sont tous sur Jennifer. - Tous ?
Il y en a un sur toi.
"Le chanteur du groupe devrait céder sa place à la vraie star..."
- J'ai compris. Super. - Je vais vomir.
Parfait. On va passer la frontière avec une junkie.
- Du calme. - On va aller en prison.
La ferme.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Mettez-vous sur le côté.
- Entendu. Y a-t-il ? - Vous êtes sourd ? Sur le côté !
ATTENDEZ DERRIÈRE LA LIGNE
Je vais m'en occuper.
Passeports.
Alors, les filles...
- Vous transportez de la drogue ? - Pas du tout.
Et vous, Mlle ? Quelle est votre nationalité ?
- Elle est Américaine. - Je vous ai parlé ?
Non.
- Mlle ? - Américaine.
Êtes-vous sous l'influence de drogues ?
Vous pouvez enlever vos lunettes ?
La lumière me fait mal aux yeux.
J'ai un peu trop bu pendant le concert d'hier soir.
Un concert ?
- Vous formez un groupe ? - Oui.
Je jouais aussi dans un groupe.
C'est vrai ? Vous jouiez quel genre de ?
Ah, la jeunesse !
Allez, les gars. Amusez-vous bien.
Merci.
Bonjour. Citoyenneté ?
Américaine.
Pourquoi étiez-vous au Canada ?
- Pour chasser. - Vous avez des armes ?
Oh, oui. J'ai un tas d'armes.
Bienvenue au pays.
J'ai besoin de calmer mon estomac.
On va être à la bourre.
Je dois pisser.
Je dois aller pisser.
Tenez.
Comment ça va ?
J'ai soif.
Je peux vous offrir un verre.
Je termine à 4 h du matin.
J'ai soif maintenant.
Je peux vous donner ça.
Ça vous dit ?
Oui.
Beaucoup.
Tout le monde déteste Buffalo.
- Je ne vois pas le problème. - Les Secretaries.
- Quoi ? - Les Secretaries of Steak.
À Buffalo, il y a les Secretaries.
- Ils craignent ? - Oui, mais il n'y a pas que ça.
Leurs fans sont enragés.
Ils balancent de la viande crue sur scène.
De la viande... De la vraie viande ?
Oui, de la vraie viande saignante.
C'est pas ce que tu crois.
- N'aie pas peur. - T'as bu ce type !
Oui. Hugo, je suis malade.
C'est plus fort que moi.
Tu dois m'aider, Hugo.
T'aider à faire quoi ?
Démembre son corps et cache-le.
C'est ridicule. Ils sont où ?
- Il y a peut-être la queue. - Il n'y a pas de voitures !
J'ai rêvé que tu t'étais transformée en monstre !
En monstre ?
C'est idiot. Je ne suis pas un monstre.
Je suis ton maître et tu as du nettoyage à faire.
Arrête de crier !
Tu vas manger Hugo ?
Non, pas du tout. Je ne vais pas manger Hugo.
Je vais aider Hugo, et Hugo va m'aider.
Tu verras, on va s'éclater.
Et si tu fais du bon boulot,
je ferai de toi un immortel après la tournée.
Tu veux dire qu'Hugo vivra éternellement ?
Ou Hugo mourra dans cinq secondes.
J'ai besoin de ma scie à métaux.
Je l'ai apportée.
Bon, ça suffit. J'y vais.
Me voilà.
Alors.
Ton sandwich,
ton jus,
tes chips et ton Pepsi.
Tu as l'air d'aller mieux.
Oui, j'ai pris quelque chose pour calmer mon estomac.
On est ravis pour toi. Et Hugo ?
Il arrive. Il saignait du nez.
Hugo ne se drogue pas.
Le climat est sec à Buffalo.
- Partons. - Tu ne fais pas les choses à moitié.
- C'est tout à fait normal. - Alors c'est parti.
Ici Rockin' Roger, et vous écoutez KCUS.
Touchez-vous, touchez vos amis, mais...
... ne touchez pas à la fréquence.
On se lève tous pour les Secretaries of Steak !
Je veux la guerre, mais pas dans ma tête
Qui sera responsable de tous ces morts ?
Pourquoi suis-je payé pour tuer
Et pour pécher ?
Je suis obligé de lui trancher la gorge
Il a mené une existence froide Dieu en a décidé ainsi
Je suis dans cette tombe
Personne n'a été sauvé Pourtant je saigne
Et je saigne encore
Pourquoi ils jettent de la viande ?
Ils ne parlent que de Jennifer. Ils disent qu'elle est envoûtante.
On a 40 commentaires sur le site et il n'y en a que pour Jennifer ?
Parce qu'elle est vraiment canon et toi, tu crains.
Pourquoi ils jettent de la viande ?
Hugo ! Roules-en un autre. Je suis proche de l'illumination.
On n'a plus de feuilles.
C'est Jennifer qui a les feuilles.
Je vais les chercher.
Non ! J'y vais.
Je suis la grosse star de Buffalo. Les filles tombent à mes pieds.
- J'y vais. - Je sais où elles sont, donc...
- Je devrais y aller. - T'as un problème, le Quèb ?
- Comment tu m'as appelé ? - Le Quèb.
Le petit Quèb qui ne sait pas parler.
- Amuse-toi bien. - Merci, connard.
Enfoiré.
- Salut, mon ange. - Tu veux entrer ?
Oui, si tu prends la pilule.
Coucou.
Tu sens tellement bon.
Enfin quelqu'un qui le remarque.
Tu sais quoi ? J'ai aussi un très bon goût.
- Vraiment ? - Oui.
Je te présente mon bébé.
- Vous avez entendu ? - C'était à la télévision.
Enfoirés ! Baissez le volume de la télé !
Hugo ! Tu te calmes ?
Tu disais que tu voulais t'arrêter ?
- Quoi ? - Tu veux t'arrêter ?
Ah, ouais... On va s'arrêter chez Victor.
- Super ! - On doit enregistrer des trucs.
À New York, il y aura pas mal de types influents...
Jen a une nouvelle chanson.
J'en ai bientôt terminé une.
Tu vas même pas l'écouter ? Tu te prends pour Prince ?
Non, mais j'écris les chansons.
- Tu crois que t'as du talent ? - Pourquoi tu dis ça ?
- Je vais voir Jennifer. - Je crois qu'il est temps
de lui laisser une chance.
Pourquoi tu fais une fixette sur Jennifer ?
- T'es aveugle ou quoi ? - Non, je ne suis pas aveugle.
- Je crois que tu l'aimes. - N'importe quoi !
- C'est vrai. - La ferme !
- C'est trop clair. - Que quoi ?
Que j'aime Jennifer ? T'as perdu la boule ?
Peut-être, ou peut-être que je suis défoncé, mais dans tous les cas,
je suis absolument certain que t'es amoureux de Jennifer.
Joey aime encore Jennifer, et Hugo aime Jennifer.
Merde, moi aussi, j'aime Jennifer.
Soit parce qu'elle est canon
soit parce que c'est la seule fille du groupe.
Mais dans tous les cas, je suis fou d'elle.
- Commandons à manger. - Ouais.
- Bordel ! - Beef a dû repartir.
- D'où vient tout ce sang ? - Du concert.
Hugo, t'es sorti d'ici tout propre et là, t'es couvert de sang.
Tu peux m'expliquer ?
T'es raide ?
Salut.
On fume quoi, du PCP ?
Enfin, je t'ai eu, mon ami.
Tu es mon ami. Toi ! Tu es mon ami.
Arrête de pleurer. Je mange !
Bon, qu'est-ce que vous...
- C'est pas ce que vous croyez. - Tu as mangé Beef !
Calmez-vous.
On a vraiment fumé du PCP.
- Je vais vous expliquer. - Tu vas nous expliquer
- pourquoi tu manges un bras ? - Fais pas ta mauviette.
Ma mauviette ? Tu as tué quelqu'un !
C'est bon, on se calme. Personne n'a tué personne.
C'est l'effet PCP ! On fait un mauvais trip. Hein, Jenny ?
Non, c'est pas un trip.
Et c'est Hugo qui fait le nettoyage.
Et t'es qu'un sale con qui ne pense qu'à lui, comme d'hab !
Tu penses que ça m'amuse de faire ça ?
Je ne te reconnais pas !
- J'aime pas les juges. - J'aime pas les vampires.
- Je t'emmerde, Joey ! - Tu m'emmerdes ?
- Je te vire du groupe ! - C'est le meilleur élément du groupe.
Je crois que tu devrais revoir ta décision.
Tu as réellement mangé Beef. C'est pour du vrai.
Ouais, c'est pour du vrai.
On doit appeler les flics.
Ça va pas ? On n'appelle pas les flics.
On n'est pas des mouchards !
- Il y a un cadavre à côté. - Tu vas leur dire quoi ?
"Notre bassiste est un vampire, elle a mangé la star de Buffalo" ?
- Ils vont t'enfermer ! - Ce qui arrive en tournée,
- ça compte pas. - La ferme. Laisse-moi réfléchir.
- Tu as des pouvoirs de vampire ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis super rapide, super forte et je communique avec d'autres vampires.
- Et je me transforme en brume. - Trop cool !
- Et elle a mangé les Itchies. - Tu as mangé les Itchies ?
- Bordel, Jennifer ! - Je peux tout expliquer.
Comment ?
J'ai un problème, mais intérieurement, je suis pareille.
Je suis la même fille.
J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin de vous.
Je sais que la nuit a été longue.
Mais si on joue à New York, il faut établir des règles.
- OK. - Quel genre de règles ?
Règle numéro 1 : interdiction
de transformer un autre membre du groupe en vampire.
- Elle m'a promis l'immortalité. - La vie est parfois injuste.
- La règle numéro 1 est nase ! - Hugo...
Règle numéro 2 : fini les tueries, compris ?
Si t'as besoin de sang... On s'arrêtera et tu te feras une vache.
- Ça peut marcher ? - Sinon j'annule tout.
Fini les tueries.
D'accord. J'essaierai le sang de vache. On ne sait jamais.
En effet. Si t'avais commencé par ça...
Tu joues encore les juges.
Règles numéro 3 : honnêteté totale sur le sujet.
- Plus de secrets. - Comme la démission de Jeff ?
Jeff a démissionné ?
Oui. J'ai menti. Mais c'est mieux pour le groupe.
Jeff a démissionné ? Et notre super concert
devant des types influents ? Pourquoi on y va ?
Je ne sais plus.
C'est bon, on va y aller.
C'est pas comme si on avait autre chose à faire.
En plus, on commence à avoir des fans.
Cette histoire de vampire va peut-être nous aider.
- Tu peux te laver les mains ? - Elles sont propres.
Relave-les.
Voici Rockin' Roger et votre émission de rock préférée.
J'aimerais remercier nos sponsors :
sexe, drogue et rock'n'roll.
Ça me plaît.
Elle a failli me quitter
Elle avait justement décidé
De me dire mes quatre vérités
Car elle avait envie d'avancer
Elle m'a dit J'ai bien failli te tuer
Elle m'a dit J'ai bien failli t'éliminer
J'ai presque mis fin à ta vie
J'en avais vraiment envie
Vraiment envie
Elle a toujours était très mature
Je pense que c'était dans sa nature
On lui a dit de partir
SANS ISSUE
CHUTE DE ROCKEURS
Mais personne ne l'a crue
ROUTE DE L'ENFER
Quand elle a dit
J'ai bien failli te tuer
Pourquoi vous avez mis autant de temps ?
On a chargé le matos et Hugo voulait des tacos.
- Des tacos ? - Des tacos.
- Ouais.
Tu n'as mangé personne ?
- Non. - Tu en es sûre ?
- Je n'ai mangé personne. - OK, je te crois.
T'as dit à Victor qu'on passait ?
Non, sinon il m'aurait parlé d'argent.
Et tu penses qu'il ne va pas en parler ?
Pour le moment, j'essaie de ne pas penser.
Je suis désolée.
Moi aussi, OK ?
Tyler dit que t'as une nouvelle chanson.
Ouais.
- Tu es sûre que t'as mangé personne ? - Tu fais chier !
C'est juste pour être sûr.
Une fois chez Victor, on pourrait faire ta chanson.
La mienne est...
Elle est pourrie.
Si tu veux.
Mais je reste le leader du groupe.
À vos ordres, capitaine.
Vraiment envie
DÉFENSE D'ENTRER
- On dirait qu'il n'y a personne. - Il est toujours chez lui.
Joey Winner.
- Salut, Victor. - T'as de l'argent ?
On veut faire une chanson. On pourrait faire 50-50.
Ah, ouais ? 50 % de rien ?
T'es qui, toi ?
C'est Sam. Notre nouveau batteur.
- T'es flic ? - Non. J'aime bien vos disques.
Ah, ouais ? Suce-moi.
Mais, non, relax ! C'était une blague !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
C'est un studio d'enregistrement ? T'as vu l'ordinateur ?
C'est un Commodore 64 ? Mon téléphone portable est plus performant.
Quoi ?
- Tout va bien ? - Oui.
Hugo va toujours bien.
Fais ci, fais ça, nettoie tout...
Vous en faites pas pour Hugo.
Attention au décollage.
C'est vivant.
- Le titre ? - J'ai été faible
C'est bien vrai.
C'est parti !
J'ai été faible
Car j'ai cru
Que je n'avais
Plus rien à faire
Comme tous les faibles
Je n'ai pas vu
Les beautés merveilleuses
De la bête
J'ai été faible
Car j'ai cru
Qu'il n'y avait personne pour moi
Je crois que c'est vrai
C'est impossible
Quelqu'un de complètement aveugle
J'ai été faible
Car j'ai cru
Que l'étoile de la raison
Brille la nuit
Que les oiseaux de la raison
Volent dans le ciel
Que ta raison
Et que ma raison
Pouvaient rêver
Je rêve
Elle suce du sang depuis quand ?
Quoi ?
Le Nosferatu québécois.
C'est un vampire. Depuis quand ?
- Comment tu ? - Je suis pas né d'hier.
Environ une semaine.
- Tu dois rester vigilant. - C'est pas la peine.
Je vais te dire ce que j'ai appris lors de mes nombreux voyages.
Toujours utiliser un préservatif, et ne jamais se fier à un vampire.
Mais pour moi, c'est tout bénef.
Le public accroche vraiment.
Ils se fichent de ton groupe.
Ils sont là pour le spectacle.
Il y a un vampire sur scène.
Ça va mal se finir pour toi.
- Allez. - Non !
Ça va me foutre dans la merde.
- Personne ne le saura. - Si, Tyler !
- Je partage toujours avec toi. - Là, c'est pas pareil.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
S'il te plaît ?
Je dois tenir jusqu'à New York.
- Pourquoi New York ? - Le festival CMJ.
- Et alors ? - On va jouer devant
des types influents du milieu.
Jeff a tout organisé.
Tout d'abord, Jeff est un crétin.
Et il n'y a pas que la célébrité dans la vie.
Tu ne peux plus aller au cinéma,
les flics t'arrêtent, ils te demandent ton autographe.
- C'est merdique. - Je ne recherche pas la célébrité.
Tu recherches quoi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas, mais tu es prêt à aller en enfer ?
Cette tournée est ma dernière chance. J'irai jusqu'au bout.
Tu peux aller jusqu'au bout. Mais il faut virer le vampire.
Mais elle nous aide.
Ça n'en vaut peut-être pas la peine.
Que veux-tu que je te dise ?
Que je suis paumé ? Que sans mon vampire, je ne vaux rien ?
Je suis paumé, c'est vrai. Mais j'ai un groupe qui décolle.
Ça te rappelle des souvenirs ?
C'est toujours mieux que l'échec.
Tu n'es pas paumé.
- Merci. - T'es un poseur,
un enfoiré, un connard.
Prends ton vampire et casse-toi.
Tu nous vires ?
T'as ta chanson. Le studio est fermé.
- Merci. - Pour toujours.
Compris.
HUGO - BEAUCOUP DE SANG PHILADELPHIE
- Quoi ? - T'as l'air différent.
Depuis quand tu fais attention à moi ? Je suis un peu fatigué.
T'as peut-être besoin de manger. Un sandwich ?
Non. J'ai pas faim.
- T'as pas mangé depuis quand ? - T'es pas ma mère.
Mange !
- Quoi ? - Rien.
- Tu es tellement belle ! - Merci. Pardon.
Attends.
J'ai des pilules magiques. Prends-les.
Non, merci. C'est pas mon truc.
Mais si ! Ce sont mes yeux !
D'accord.
Allez, vire avant que je te morde.
Quelle merveille !
Tu es si belle !
T'as l'air pâle.
Non, j'ai le trac, c'est tout.
T'as le trac ?
- Et ça te fait pâlir ? - Ouais.
- Je vois. - Joey, Jeff est là.
- Quoi ? Où ça ? - Dans le club.
Susan aussi. Je crois qu'ils sont ensemble.
N'importe quoi.
Je suis Hugo le menteur.
C'est un de mes passe-temps,
en plus de charger la voiture, la réparer,
- m'occuper des corps... - C'est bon !
Je viens de me faire une vache.
- En parlant de vache, Susan est là. - Oui, il paraît.
Hugo, t'as un médiator ?
Je te l'ai déjà donné.
Salut.
Joey ! Comment ça va ?
Super. Vous êtes de passage ou ?
On ne couche pas ensemble.
Je m'en fiche mais content de le savoir.
- On est juste amis. - Super.
- Et merde ! On est tous adultes. - En effet.
Me voilà soulagé car tu sais quoi ?
- Quoi ? - Je t'ai obtenu une interview
dans l'émission de Rockin' Roger demain matin.
- Ah ouais ? - Vous avez le vent en poupe.
- Et tu couches avec Susan. - Ça te pose problème ?
Oui, vraiment.
- C'est fini. - Quoi ?
Va te faire foutre !
C'est terminé. Tu vois, tous tes rêves se réalisent.
Je suis vraiment content d'être revenu en... Pennsylvanie !
- Ça va ? - J'ai mal à la tête.
On passe chez Rockin' Roger demain.
Génial !
Hugo, on a de l'aspirine ?
On n'en a plus.
- J'ai beaucoup souffert. - Super.
Et ça, c'est quoi ?
- Attends ! - Quoi ?
Rien !
Vous écoutez KCUS, et si c'est bien,
ça doit être Rockin' Roger.
C'est vraiment bon de t'entendre à nouveau parler
C'est vraiment bon de t'entendre respirer
Je ne peux pas résister
Quand tu te mets à genoux
C'est ton cerveau
C'est ton cerveau défoncé
C'est vraiment bien de me trahir
C'est vraiment bien de partir
Comment faut-il réagir ?
Quand tu te mets à genoux
C'est ton cerveau
C'est ton cerveau défoncé
T'es qu'une salope.
- Calme-toi. - Pourquoi t'as mis Sam dans le coup ?
- Sam est grand. - Personne
- ne décide à ma place. - Mais si ! T'es un batteur !
- C'était une erreur. - T'as enfreint la règle numéro 1.
Pourquoi pas moi ? Pourquoi pas Hugo ?
- Tu peux revenir en arrière ? - Non.
Super. Je te félicite.
Et le jour, ça les gêne pas ?
- On n'a pas mangé. - Mangé ?
- Je suis désolée. - Enfin, bu du sang de vache.
- Juré, c'est tout ce que je prends. - La ferme !
Tu peux piquer ta crise mais le public aime le trip vampire.
- Carrément. - C'est vraiment génial.
Non ! Il y a quelque chose de dangereux derrière cette porte.
Non. Le danger est ici dans cette pièce.
Allons-y.
C'est quoi, ce bordel ?
- Où sont les autres ? - Ils sont partis.
Écoute-moi, petit con.
Dis à tes amis que je les cherche.
Dis-leur qu'Eddie est à leurs trousses.
Pas de problème.
Merci pour ton aide, Hugo.
Il faisait peur !
- T'es censé surveiller la porte. - Je suis censé tout faire.
Ici Rockin' Roger,
et je suis en compagnie des Winners.
Pourquoi avoir choisi un nom pareil ?
C'est ironique.
Quel vocabulaire ! Vas-y mollo, Einstein.
Donc vous êtes dans le milieu depuis un petit moment,
et il paraît que les gens ont hâte de vous voir au festival.
Oui. On est très impatients.
Quand on vous voit, ça ne fait aucun doute.
Je vous ai observés et je me suis dit
que je vous trouvais chouette.
C'est ce qui me vient à l'esprit.
Et pour tous ceux qui nous écoutent, ce groupe, c'est de la bombe.
Ils symbolisent la "sexe, drogue et rock'n'roll attitude".
Fiston, t'as mis de la poudre,
ou t'es toujours aussi pâle ?
On dirait une statue.
- Quoi ? - Dis donc, quelle répartie !
Vous avez sorti un single. Le titre ?
- Ça craint. - Je l'ai écouté et je confirme.
Rockin' Roger à la radio et en direct !
Vous avez critiqué notre chanson à la radio ?
Non ! Je l'ai dit à la télé.
- On a des caméras cachées. - Des caméras ?
Les gars, va falloir arrêter de vous défoncer.
Cet exercice n'est pas compliqué.
Il faut répondre aux questions. Comme disait ma mère,
"Ce n'est que du rock'n'roll, mais j'adore !"
- Vous pouvez répéter ? - Quoi ?
- Calme-toi. - Non.
Fais un truc que tu sais faire.
Rien, par exemple.
Ça fait deux points pour moi !
Et c'est quoi, ce maquillage ?
On n'est pas maquillés, connard. On est des vampires.
Vous avez bouffé le seul type qui nous faisait de la pub !
- C'était génial ! - Quoi ?
C'était excellent !
Les radios du pays s'arrachent le single.
Tous les labels seront au rendez-vous.
- Vraiment ? - À vous la célébrité !
Un des plus beaux coups radiophoniques.
Jeff, c'était pas un coup.
Peu importe. On va quand même être riches !
Hugo, tu peux consulter le site ?
- On a des commentaires. - Vraiment ?
- Combien de commentaires, Hugo ? - 1 604 000.
1 604 000 !
Jeff, ils ont tué Rockin' Roger en direct.
On va tous aller en prison.
Laisse-moi m'en occuper.
Préparez-vous à envoyer.
Je dois répondre. Si on vous interroge sur Rockin' Roger,
ne faites aucun commentaire.
On va continuer sur notre lancée. Tout roule, c'est cool.
Konnichiwa.
- Il a dit qu'on allait être célèbres ? - Oui.
Je dois appeler ma mère.
Pourquoi vous avez des torches ?
Je n'aime pas en parler.
J'ai peur du noir.
Je comprends. Je suis claustro et j'aime pas l'eau.
- Vous me laissez entrer ? - Bien sûr, allez-y.
Super.
- Enchanté. - Pareil.
- Y a du monde, attention. - Merci.
- On passe quand ? - Dans cinq minutes.
Tu peux pas continuer comme ça.
Je vois clair dans votre jeu. Vous êtes un vampire.
- On dirait que ça ne te plaît pas. - C'est de votre faute.
- Tout ça, c'est à cause de vous. - Je n'ai rien fait.
J'étais au bar ce soir-là.
C'est toi qui as laissé ta copine avec un vampire.
- Mon ex-copine. - Je lis dans tes pensées.
- Enfoiré ! - Pourquoi es-tu en colère ?
Tu vas jouer devant des gens influents.
T'es le seul à ne pas en profiter.
C'est compliqué.
Tu devrais te contenter de vivre ton rêve.
Vas-y, fonce et éclate-toi.
- En fait, j'ai... - Peur.
Ouais, j'ai peur. Vous êtes content ?
Je ne suis pas content. Je suis un vampire.
Mon bonheur, c'est la mort.
C'est censé me rassurer ?
Le groupe va continuer, avec ou sans toi.
En fait, les vampires sont plutôt cool.
- C'est mon groupe ! - C'était ton groupe.
Tu dois prendre une décision.
Soit tu te diriges vers l'obscurité,
soit tu te joins à nous
et tu n'auras plus jamais à te soucier de quoi que ce soit.
Je veux être dans le groupe.
- C'est ton groupe. - Non.
Je veux être dans le groupe.
- Quoi ? Non. - Fais-le.
- Non. - Fais-le !
- Non ! - Il le faut.
- Tu vas le regretter. - Je te demande de m'aider.
- Je n'ai pas envie que tu le fasses. - Si, tu en as envie.
Je suis désolée.
Cette fille est un cauchemar
Même le diable en a marre
Elle est tellement cruelle Je veux être infidèle
Goûte cette chair Ce n'est pas pour déplaire
- Elle suce - Toute la nuit
Toute la nuit
Dans la psyché Un leurre est né
Cette fille est endiablée
- Cette fille est endiablée - C'est pas vrai !
C'est un chaos à elle seule
Néfaste pour la santé
Goûte cette chair Ce n'est pas pour déplaire
Attrapez-le ! Il vend de la drogue !
Mais non, arrêtez ! C'est n'importe quoi ! Attendez !
Dans la psyché Un leurre est né
- On a assuré ! - Ouais.
Ouais, c'était chouette, hein ?
Ouais. C'était plutôt...
- Ça va ? - Du devrais goûter cette groupie !
- J'ai besoin d'air. - T'as besoin de manger. Vas-y.
Je reviens tout de suite.
Quel concert !
T'aurais dû me dire que tu venais.
Je t'aurais mis sur la liste.
T'inquiète. Alors, comment tu te sens ?
C'est super. Jeff dit qu'on va être célèbres.
- Personne n'aime être jugé. - J'ai rien dit.
Je voulais voir le phénomène par moi-même.
Super. Maintenant, t'as vu.
- Tout va bien ? - Me touche pas !
C'est bon, du calme.
Désolé. Je suis vraiment...
- Je ne me sens pas bien. - T'es une star du rock
et t'as un gros problème. Quel cliché.
Tu devrais partir.
Je t'avais prévenu. Tu ne m'as pas écouté.
- Va-t'en. - Sinon quoi ?
- Tu vas me ? - Fiche-moi la paix !
Salaud.
Merde ! Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez assuré, bravo.
Vous savez où est Joey ?
Oh, vous êtes encore là ? Comment ça va ?
Je suis Jeff, le manager du groupe.
Bienvenue au club des soiffards.
J'ai tué Victor.
- Quoi ? - J'ai pas fait exprès.
- Je voulais pas. - C'est un accident.
Ce qui arrive en tournée, ça compte pas.
- Je l'ai tué. - T'inquiète, c'est pas de ta faute.
Comment me regarder dans la glace ?
- Impossible, t'es un vampire. - Sang pour sang.
Je comprends.
T'es dégoûté d'avoir mangé un pote.
Mais c'est pas une raison pour gâcher la fête.
Il a raison. On est des vampires. Assumons.
- Tu vas t'y faire. - Je t'avais prévenu.
Regarde le bon côté des choses. Tu vas être célèbre,
et si tu veux, tu peux dédier l'album à Victor.
Et d'après ce que je sais, le rock'n'roll est immortel.
On va laisser faire l'expert.
J'ai l'impression que je la connais.
LE ROCK'N'ROLL EST RESSUSCITÉ
LES WINNERS ONT LE ROCK DANS LE SANG
LES WINNERS AU TOP
LES VAMPIRES À GUICHETS FERMÉS !
LES VAMPIRES DÉVORENT LES JONAS BROTHERS !
- Fais pas la gueule. - Je fais pas la gueule.
Je m'en fous.
Oui, j'ai tué une amie de la famille.
La belle affaire ! Je suis accroc.
Tu vas m'en vouloir toute la soirée ?
Jen, on doit parler.
- T'as l'air sérieux. - C'est sérieux.
On peut changer les choses.
C'est-à-dire ?
On peut redevenir humain.
N'importe quoi. Impossible. On est mort.
Jen, du calme.
M. Eddie Van Helsing. Médecin.
Tu délires ? Il chasse les vampires !
- Tu peux l'écouter ? - Je peux refaire de vous des humains.
Vous tuez des vampires.
Je leur laisse
le même choix qu'à vous.
C'est Queeny, le roi des vampires, qui vous a transformés.
Sa malignité coule dans vos veines.
S'il meurt, son virus diabolique mourra avec lui.
Non. Il est trop puissant.
Ne vous inquiétez pas. Je peux le tuer.
Vous devez simplement le distraire jusqu'à l'aube.
Vous me faites perdre mon temps.
Tu sais pourquoi on ne peut plus se regarder dans la glace ?
On est devenus des monstres.
C'est ce que tu vois quand tu me regardes ? Un monstre ?
Non, mais je ne te vois plus.
Je veux bien le faire...
... mais à une condition :
je veux changer les choses.
Je ferai passer notre couple en premier, c'est promis.
- Les poubelles ? - Je les sortirai.
- La lunette ? - Je la baisserai.
Les rapports sexuels ?
Dorénavant, tu passes en premier, à tout point de vue.
Allons tuer cet enfoiré.
REPAIRE DE QUEENY
- Je suis plus très sûr. - On n'a pas le choix.
- En plus, on est déjà morts. - On a toujours le choix.
Comme je n'ai aucun pouvoir, j'attends dans la voiture.
C'est moi qui ai commencé, c'est à moi d'en finir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le soleil va bientôt se lever.
En fait, tiens...
On l'a prise à un clodo.
Et on l'a remplie de son sang. T'en veux ?
Entrez.
C'est bon. Il était Italien ?
En hurlant, il n'avait pas d'accent.
Tout roule pour vous ?
- Oui, tout roule. - Tant mieux.
- Et le nouvel album ? - Super.
Saut que Tyler a bouffé un mec de l'équipe.
C'était un enfoiré.
Que me vaut votre visite ?
On était dans le coin et on a vu qu'il allait faire jour.
- On... - Vous voulez pieuter ici ?
Si ça ne te dérange pas.
Mi casa su casa.
- Merci. - Sympa.
- Je parle pas espagnol. - C'est sympa.
Vous voulez écouter un truc cool ?
Ouais.
J'ai écrit ça il y a une centaine d'années,
et j'ai enfin trouvé un pont canon.
Vous avez l'air bizarre.
Je sens quelque chose.
- Non, on écoute la musique. - C'est une super chanson.
- C'est bon. - Cent ans ?
- Totalement avant-gardiste. - C'est top.
Je dois pisser.
Je t'en prie.
- C'est quoi, son problème ? - Il ne se sent pas bien.
On va tous mourir.
Laisse-le parler.
J'ai trop peur. Je peux pas parler.
Pourquoi il a peur ?
Que se passe-t-il ?
Il est Québécois.
Enfin, je peux me venger.
T'as raté mon cœur.
Je suis de ton côté.
Voilà comment vous me remerciez.
Je vous donne l'immortalité.
Je vous donne la célébrité.
- Vous avez tué notre batteur ! - Ça arrive.
Mais vous...
Vous pensiez vraiment pouvoir me tuer ?
Vous ne comptez pas. Vous n'êtes que du menu fretin.
Tu crois qu'on ne le savait pas déjà ?
C'est terminé.
Van Helsing.
Tu l'as tuée.
Qui ça ? Je tue beaucoup de gens.
Tu as tué...
... la plus belle merveille du monde.
Ah bon ?
Une chose est sûre : je vais te tuer.
Je n'ai plus peur du mal.
Je veux me venger.
Eddie, tu ne peux pas.
Je ne l'ai pas tuée.
Menteur !
Ma jambe ! T'as tiré sur Hugo, enfoiré !
Je ne l'ai pas tuée, Eddie.
Je l'ai libérée de ton emprise.
- Pourquoi Hugo ? - Je suis désolé...
- Je suis désolé. - Elle est en vie.
Enfin, techniquement, elle est morte.
Mais elle est au top au Japon.
- Depuis plus de 30 ans. - Salopard !
Arrête de tirer à l'aveuglette.
C'est vrai, Eddie.
Danielle ?
Tu es vivante ?
Et toi, t'es mort !
Merde !
- La vache ! - Bordel !
Que se passe-t-il ?
Vous redevenez comme avant, des musiciens de bas étage.
Ne bougez pas. Ça va faire mal.
Je ne suis pas bien.
Moi, je te trouve très bien.
- Jennifer ? - Quoi ?
Désolé de t'avoir traitée de monstre.
C'est pas grave.
Il t'a aussi traitée de salope.
On peut en reparler ?
Ouais. La vache !
SIX MOIS PLUS TARD
- C'était sympa ? - Ouais.
Ta mère est vraiment la reine des jeux de société.
Oui, c'est certain.
C'est super de voir tes parents aussi souvent.
Oui, c'est vraiment bien. Tout est bien.
Ça te manque, parfois ?
Je suis contente de ne plus être malade au soleil.
Je parlais du groupe, de la musique.
Ouais, parfois.
- Mais on est mieux comme ça. - Carrément.
Tu t'es renseignée sur les cours de poterie ?
- C'était quoi ? - On a crevé.
Arrête-toi.
Super.
Que se passe-t-il ?
Rien. Je...
Je vais prendre le cric.
Merde, on n'a pas de roue de secours.
- Non ! - Je peux vous aider ?
- Jolie tenue. - On a crevé.
Oui, je vois ça.
Vous pouvez nous prendre ?
- Bien entendu. - Jen ! Non.
Où est votre voiture ?
Je ne voyage pas en voiture.
Dis-moi que je rêve.
Bienvenue dans mon cauchemar :
jeux de société, pulls identiques, cours de poterie.
Non, c'est terminé. On a tué Queeny le roi des vampires.
Vous avez tué un vampire de 300 ans nommé Queeny.
Je remonte à plus longtemps. Je suis de la "vieille école".
- Vous allez nous tuer ? - Absolument.
- Laissez-la partir. - Relax, Roméo.
Je vais vous libérer, à nouveau.
Et si on reformait le groupe ?
Il nous faut un nouveau batteur.
J'en connais un.
- Attends. - Allez.
C'est terminé !
C'est mieux ?
J'ai une envie soudaine de tout dire en chanson.
Pourquoi je n'ai pas de chanson ?
Prêt ?
- On y va. - C'est terminé !
Action.
C'est terminé.
EN MÉMOIRE DE MON PÈRE RON STEFANIUK SR.