Allons-y
A l'aide! Aidez-moi!
L'as tu envoyé ?
L'émail? Avec les photos?
Oui, je l'ai envoyé.
Je l'ai fait.
On doit vous garder en bonne santé. Compris?
Faites-moi signe que vous m'avez bien compris.
Alors vous pouvez boire. Je vais vous enlever le bâillon.
Ne criez pas. On ne vous veut pas de mal
et personne ne veut vous tuer.
Mais nous serons prêts à tout si nécessaire.
Vous comprenez?
Laissez-moi partir.
J'ai une fille. Elle a besoin de moi.
S'il-vous plait
nous savons que vous avez une fille. Nous savons tout de vous.
Votre réaction est compréhensible, il vaut mieux nous écouter ...
Ecoutez-moi! Seulement deux personnes peuvent vous sortir d'ici. Lui ou moi.
Nous sommes vos seuls amis.
Ecoutez-moi.
Maintenant calmez-vous et buvez votre eau.
Bien.
Si vous avez besoin d'aller aux toilettes, faites nous le signe suivant.
N'oubliez pas, il n'y a pas de vêtements de rechange.
Compris? Bien.
Non! Ne me laissez pas comme ça!
-- Nous devons garder les idées claires. -- J'ai besoin d'une bière. Seulement une.
Tu vas sentir l'alcool.
-- Et alors? -- Nous ne sommes pas des petits amateurs!
Okay, je vais mâcher du chewing-gum.
-- Tu devrais manger pour rester en forme. -- Je n'ai pas faim.
Je m'en fous. Allez mange!
-- Je t'ai dis de manger. -- Je n'en ai pas envie.
-- Quoi? -- Mange.
Mange.
Je te répète que je n'ai pas faim!
Vas chier!
Tu ne comprends pas que je n'ai pas faim
Tu n'as rien mangé depuis neuf heures, fais des efforts physiques,
-- et tu n'as pas faim? -- Non.
Quoi?
Si tu n'as pas faim, alors il y a un problème.
Tu réfléchis trop
sur ce que nous faisons,
et si tu fais la moindre erreur
nous passerons les vingt prochaines années en prison.
Peut-être devrons-nous blesser cette fille,
ou même la tuer.
Ou pire.
Arrête de faire des sentiments
nous l'avons bien enlevée, ce n'est plus une fiction.
Maintenant, à te regarder
peut-être t'as une autre idée en tête.
Ta conscience c'est réveillée,
et te dis de la libérer et de la laisser partir.
Fais attention.
Oublie ça tout de suite!
T'as compris! Regarde-moi.
Regarde-moi!
Oublie ces conneries!
Nous sommes impliqués.
Nous avons commencés un boulot, maintenant il faut le terminer!
Tout le reste c'est de la foutaise!
Juste de la foutaise. Et tu le sais bien.
Tu le sais. Tu le sais très bien.
Dis-le!
-- Dire quoi? -- Ferme ta gueule!
-- J'oublie. -- Encore.
J'ai oublié!
Alors arrête de penser et mange.
Nous avons une longue nuit devant nous.
Je m'excuse.
Tu aurais pu y penser avant.
Et alors?
pourquoi c'est à moi de faire le sale boulot?
Quoi encore, va voir après elle.
Elle a besoin d'aller aux toilettes.
Besoin de faire 1 ou 2?
Montre-moi avec tes doigts.
Prête?
Vous avez fini?
-- Tu t'en vas? -- Oui, c'est l'heure.
Sois prudent.
N'oublie pas d'éteindre complètement ton téléphone.
Je ne suis pas stupide à ce point là.
Je ne fais que te prévenir.
ne t'endors pas,
surveille-la et ne boit pas.
Bien sûr. Quoique.
Non. Tu ne dois pas. C'est comme ça que sa marche.
Reste concentré sur notre affaire.
-- Tu comprends? -- Oui.
Emmerdeur.
Quoi de neuf?
-- Tu l'as appelé? -- Oui.
Et comment ça c'est passé?
Bien.
Va-t-il payer?
-- Il a dis oui, mais ... -- mais quoi?
J'ai entendu un click ... La police a écouté la conversation.
-- Police? -- Oui.
-- Nous nous y attendions de toute façon. -- Mais pas si vite.
C'était prévu. Alors je me suis débarrassé du téléphone,
tout est sous contrôle, alors calme-toi.
il a dit quoi au juste?
il voulait parler à sa fille, pour savoir qu'elle était en vie.
-- Et alors? -- J'ai dit non.
il voulait gagner du temps pour retracer l'appel.
Vraiment? C'est quoi ce bordel!
Calme-toi!
Ce n'est pas grave.
il est d'accord pour payer? et quand?
Oui, et je l'ai prévenu que ce serait tôt demain matin. Et sans témoins.
Pas de billets marqués, pas d'encre, rien.
Bien.
Je veux être sûr,
qu'il va à la banque demain à la première heure,
chercher l'argent le plus vite possible.
On doit faire quelque chose.
il va vous libérer de vous chaînes.
Vous allez vous asseoir sur le bord du lit
et rester très tranquille.
Compris?
Regardez la camera et parlez à votre père.
Dites-lui de nous payer.
Il doit faire exactement ce que nous lui disons de faire
ou nous allons vous tuer.
Dites-lui que nous n'hésiterons pas à vous tuer.
Compris?
Oui.
Très bien.
1ère partie.
Papa
je vais bien.
J'ai été enlevé.
en quittant la maison.
Je ne sais pas où je me trouve.
Stop.
Ne raconte pas des histoires. Regarde dans la camera et dis lui
de payer sinon on te tue.
S'il ne suit pas les instructions, on te tue.
S'il appelle la police, on te tue!
Vous avez compris?
Oui.
On dirait,
qu'elle n'est pas assez effrayée.
Fais-lui peur.
Voilà, ça c'est mieux.
Recommençons.
Papa
je t'aime.
S'il te plait, paie-les.
Donne-leur l'argent!
Fais ce qu'ils demandent, sinon ils me tueront.
Papa, ils vont me tuer si tu ne paies pas.
Je t'en prie, Papa.
Fais exactement ce qu'ils demandent. Donne-leur l'argent.
je veux rentrer à la maison!
Pour l'amour de dieu, paye-les.
Merci.
Non! Ecoutez-moi! Je veux vous parler ...
J'ai mal au bras!
Bouge-les.
Masser.
Bouger.
C'est mieux comme ça?
un peu.
Bâillone-la.
Je t'en prie, Papa
Donne leur l'argent, je veux rentrer à la maison
Pour l'amour de dieu, paye-les!
Parfait.
Cela va marcher.
Elle était convaincante.
Elle était parfaite.
On a bien fait.
Cette fille est une mine d'argent, Danny.
ne t'endors pas.
ceci te gardera éveillé.
Surveille-la.
Elle vaut une fortune pour nous.
Je sais.
Fais attention à toi.
Je n'arrive pas.
Enlève-moi ça!
Je n'arriverais pas,
sachant que tu me regardes faire.
Lâche-moi 2 minutes?
T'as pas besoin de regarder!
S'il te plait!
Retourne-toi!
Laisse-moi partir! Laisse-moi partir!
Donne-moi ces clefs! Tout de suite!
Non! Allez, merde!
Je te tuerai si tu ne me donnes pas ces clefs ...
Arrête! C'est moi! Arrête.
Quoi?
-- C'est moi, Alice. -- Qui?
-- C'est moi. -- Danny?
Qu'est-ce que tu fais ici?
-- Calme-toi, Alice. Baisse le pistolet. -- T'es malade?
-- Ca fait partie d'un plan! -- Plan? Merde, Danny ...
Baisse ton arme, avant qu'il arrive un malheur, Alice!
Fais-moi sortir d'ici. Libère-moi maintenant!
Je t'aiderai mais d'abord, écoute-moi.
On veut l'argent de ton père.
-- Quoi? -- Beaucoup de fric.
-- Tu le haïs. -- de quoi tu parles?
Tu le haïs. Il a tellement d'argent et ne te donne pas un sou.
Tu racontais toujours vouloir prendre ta part.
C'est l'occasion, Alice.
C'est le moment ... de prendre ta part.
Mais salaud, vous m'avez enlevé!
Oui, mais je l'ai fait pour nous.
-- L'argent est pour nous. Juste pour nous deux. -- Quoi?
C'est l'occasion ou jamais, Alice.
Mon dieu?
Vous m'enlevez.
Vous me ligotez, me faites pisser dans une bouteille devant vos yeux ...
Qui?
Qui est l'autre? Je le connais aussi?
Non! C'est Victor ... Vic. Tu ne le connais pas.
-- Un inconnu. Il n'est pas au courant. -- Pas au courant de quoi?
De nous deux.
Il sait juste que tu es une fille d'une riche famille.
il ne sait pas grand-chose de plus.
ou tu pensais vraiment que c'était son plan.
Il n'a aucun soupçon que nous allons prendre tout le fric.
Tout, rien que nous deux.
Vous m'avez kidnappé pour prendre l'argent de mon père?
Oui.
Pourquoi diable ne pas m'en avoir parlé avant?
J'ai cru que j'allais mourir ici!
-- J'étais terrifiée! -- Je sais.
Désolé, mais cela devait être aussi réel que possible.
Pour Vic et toi.
Réel?
Vous ne pouviez pas me faire ça à moi!
Tu n'aurais pas été assez effrayée.
Et ils auraient vite compris que c'était simulé.
Tu as dit m'aimer.
Tu as bien dis que tu m'aimais.
Et l'amour, Baby. C'est pour ça.
C'est pour ça que je l'ai fait. Par ce que je t'aime.
-- J'aurais aimé de dire la vérité ... -- Qu'aurais-tu dis?
Je regrette de t'avoir enlevé, terrifié et humilié!
On sera riche, Alice. Riche.
Combien? Combien d'argent je vaux?
Deux millions.
Et il va les payer.
Deux millions cash. Ni vu ni connu.
Mais tu dois retourner au lit.
Ligoté, humilié et violé!
Juste pour une journée. Ca vaut le coup de tenir pour deux millions.
Après on commence une nouvelle vie.
Alice, je t'aime. Vraiment.
Alors tu me laisses faire?
Alice, s'il te plait.
Laisse-moi te bâillonner!
C'est lui. Il revient. Donne-moi l'arme.
Si je n'ouvre pas cette porte, il va la forcer et nous verra et comprendra!
Il est malade ce mec. Il nous tuera tous les deux.
Il n'hésitera pas, il te tuera.
Je n'exagère pas.
Ne soit pas stupide, donne-moi le revolver.
S'il te plait.
-- Ne le laisse pas me faire de mal. -- Ne t'inquiète pas.
Danny,
promets-moi.
Je le promets.
Ou Diable étais-tu passé?
Elle a fait ses besoins. Je l'ai surveillé.
-- C'est vrai? -- Bien sûr.
Regarde-moi!
-- Comment elle va? -- Bien, tu peux vérifier si tu veux.
As-tu parlé à son père? Il a vu la vidéo?
Je crois qu'il a compris dans quelle situation elle se trouve.
Quand aura lieu l'échange?
Demain.
-- T'as pris toutes les dispositions? -- Non, pas encore.
Nous avons tout notre temps.
Dès qu'il nous aura remis l'argent, on procèdera à la prochaine étape.
-- Après quoi? -- Oui.
-- L'on retourne à notre boulot? -- Oui.
Va dormir. Demain sera une journée chargée.
-- Tu veux te reposer? -- Non.
Je suis plein d'adrénaline. Tu peux y aller!
-- Tu vas la surveiller? -- Oui, je m'en charge en attendant.
-- Sûr? -- Allez.
Tiens, prends ça.
Merci.
Dors bien.
Merde!
Quelle heure il est? Pourquoi tu ne m'as pas réveillé?
Je me suis assoupi.
Merde, et la fille!
Réveillez-vous!
Mon Dieu.
Réveillez-vous, Mademoiselle Creed!
Il est temps de prendre le petit-déj.
C'est de la soupe.
Elle est chaude.
Attendez que j'essuie.
-- Qui a t'il? -- C'est rien, ça va.
Que fais-tu?
Mets-toi là et surveille-la!
Voilà, c'est fini. Bien.
Ouvrez la bouche.
Donne-moi ça.
Donne-moi la ..
cuillère.
-- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? -- Rien, je vais bien.
Je ne pense pas.
Ne commence pas à réfléchir.
-- Tu dois rester concentré. -- Je le suis.
-- T'es sûr? -- Je suis serein.
Bien, j'ai besoin de toi.
je ne peux pas le faire sans toi.
Je suis avec toi.
Bravo garçon.
Où tu vas?
Je vais pisser, je peux?
Ca va?
-- Danny, ça va? -- Tout va.
-- T'es sûr? -- Une minute.
Y a-t-il un problème?
Danny?
-- Danny, qu'est-ce que tu fais? -- Rien!
Danny ouvre moi la porte maintenant ou je l'enfonce!
Ouvre cette putain de porte!
Tu l'ouvres, tout de suite!
Je viens!
-- Vic! C'est quoi ce bordel, merde? -- Pourquoi t'as pas ouvert la porte?
Pourquoi ...
-- J'étais perturbé. -- J'allais ouvrir.
J'ai du tirer la chasse à plusieurs reprise.
-- Tu devais juste aller pisser. -- Et alors.
Maintenant c'est parti.
C'est parti par le tuyau.
-- Quoi? -- Je ne sens rien.
Ma merde ne pue pas, je n'y suis pour rien!
Lave tes mains et arrête de raconter des salades.
C'est l'adrénaline. Maintenant tu te rends compte qu'on est dans la merde.
Le mauvais goût dans la bouche, c'est l'adrénaline.
je l'ai remarqué la première fois lors du premier coup de fil.
Relaxe, Danny.
Ca ira.
La banque va bientôt ouvrir
et on passera à la caisse.
On sera riche, toi et moi.
On sera millionnaires.
Chanceux petit Danny.
T'as de la chance.
-- Allez! -- Ugh.
Sois confiant?
Confiant.
Deux jours
et le monde nous appartient.
Juste toi et moi.
Nous deux.
Loin de ce trou de merde,
oublié le passé.
Une nouvelle vie va commencer.
On sera quelqu'un,
et heureux.
Pendant deux semaines ...
on ne sortira pas du lit.
On se fera servir à la chambre et l'on baisera à volonté.
Parfait.
ce sera parfait.
Allez.
Je te verrai plus tard.
-- Fais attention à toi. -- Toi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi, Chérie.
-- Toi ça va? -- Ou est-il?
-- Tout ira vite maintenant. -- Il n'a pas vu la douille.
je m'en suis débarrassé.
-- Quand reviendra-t-il? -- Dans une petite heure. Peut-être avant.
Laisse-moi partir maintenant.
Allez, Danny, libère-moi, il est parti.
Danny, et ce côté.
Danny, pourquoi tu réfléchis?
Allez, Danny, libère-moi!
Tu ne me fais pas confiance?
-- Si. -- Et alors?
Bâillonne-moi de nouveau. Je t'ai fais confiance,
-- Alors tu dois me faire confiance toi aussi! -- Je le fais.
Alors quoi?
-- tu crois que je vais m'enfouir? -- Je ne sais pas.
T'as la trouille, n'est-ce pas?
S'il revient, je retourne sur le lit.
Tu vas garder cet argent?
Oui.
Pourquoi t'enfuir?
Désolé.
Je suis stressé.
C'est stressant.
Tu crois?
Merci.
C'était trop serré.
Mais mains sont engourdies.
c'est mieux comme ça?
Merci.
Danny, et si ton complice
se doutait de quelque chose?
-- Il ne se doute de rien. -- Et si quand même ?
Crois-moi, il n'a pas la moindre idée.
-- Comment tu l'as connu? -- Qui?
Pourquoi lui et pourquoi m'avoir choisi?
Tu as le profile idéal.
Père riche, l'âge et t'es fille unique.
Ca avait l'air facile.
Mon dieu.
Vic le planifiait depuis longtemps.
Il m'en a parlé en prison.
Au début je ne voulais pas ...
Mais après sa sortie de prison il est venu me voir
e on a commencé à chercher une cible.
D'abord, il n'y avait rien de concret.
Alors tu as pensé à moi,
mais tu ne lui as pas dit que tu me connaissais?
Bien sûr que non.
Ton père était le plus riche sur la liste.
Je lui ai raconté d'avoir vu ton nom dans la presse.
Quand il a vu il a été d'accord de suite.
Il disait que tu étais parfaite.
-- Où est-il maintenant? -- Il prépare l'échange.
-- Ca doit se passer où exactement? -- Près de la rivière.
Tu seras attaché dans la voiture, afin que tu ne puisses pas t'enfuir.
-- Dès que Vic aura le fric. -- Seule?
Je serais avec toi.
-- Et s'il part avec les sous? -- Il ne le fera pas.
-- Comment tu peux en être si sûr? -- Je sais, crois-moi.
T'inquiète.
Dès qu'il a l'argent, je te laisse partir.
Je lui prendrai l'argent,
je viens te chercher et on part ensemble.
Comment vas-tu lui prendre l'argent?
Il me fait confiance. Ce sera facile.
-- Il te fait confiance? -- Totalement.
-- Danny? -- Quoi?
-- Je suis anxieux. -- Tu n'as pas besoin.
Désolé.
Il t'arrivera rien.
J'y veillerai. Tout ira bien.
-- Danny? -- Quoi?
Je t'aime tellement.
Moi aussi, ma chérie.
C'est quoi ça ...?
Bordel!
Alice, ce n'est pas rigolo! Laisse-moi!
-- Quoi diable es-tu en train de faire? -- Ca a l'air de quoi?
-- Tu ne peux pas me faire ça. -- Va te faire foutre!
-- Mais quoi! -- Et quoi encore?
Vous m'enlevez! Et vous croyez que ça ne me fait rien?
-- On avait un plan! -- Non.
Tu avais un plan. Et ceci est mon plan.
Alice, reviens ici!
Alice!
Police? Vite.
J'ai besoin de la police. Venez me chercher. On m'a kidnappée.
On n'a pas beaucoup de temps. Je ne sais pas où je suis retenue.
La porte est verrouillée et je ne peux pas m'enfouir.
Un moment.
Non, je ne peux rien distinguer.
Mais l'appartement se trouve en hauteur.
Vous pouvez retracer l'appel?
Vous pouvez? Dieu soit loué.
Ca prendra combien de temps?
Combien?
Non! Il faut que je sorte d'ici. L'autre type peut revenir d'un instant à l'autre.
Il va me tuer. Il va sûrement me tuer avant que vous n'arriviez!
Venez vite. Maintenant, bordel!
Aidez-moi? Il va me tuer!
Un moment ...
Il y a peut être moyen d'avoir les clefs.
Je t'aime. Je t'aime, tu entends.
Et j'aimerai. Je sais.
-- Où sont les clefs? -- Alice, tu ne peux pas me faire ça.
-- je t'aime. -- Non, Danny.
Si l'on aime quelqu'un
on fait tout son possible pour le protéger.
Et toi, tu m'as enlevé.
Tu comprends?
Kidnappé au beau milieu de la rue. Jeté dans le fourgon.
Menacé avec le couteau sous la gorge!
Les clefs!
Je te jure, Danny, tu dois me dire où elles sont.
Dans la poche, côté droit.
Retourne sur le lit.
Sur ce putain de lit!
Ne bouge pas.
Tu te croyais sauvée?
Tu n'as aucune idée. Les clefs.
-- Je ne peux plus respirer... -- Donne-moi ces putains de clefs!
Respire, merde.
Qu'ai-je fait.
Merde!
Pourquoi te ne réponds pas?
T'aurais dû m'écouter.
Merde.
Tout est ok ici?
-- Tout baigne dans l'huile. -- Elle est toujours là?
Oui?
Je voulais juste ...
-- C'est l'heure. -- A nous le fric?
Bien. Va falloir l'attendre à l'endroit prévu.
Je suis persuadé que le plan va fonctionner.
Allons-y, et servons-nous.
-- Quand? -- Maintenant. Allons-y.
C'est le moment. Levez-vous. Vous avez compris?
Compris.
Hey, réveillez-vous!
Elle est toute froide. Tu lui as fait quoi?
Rien. Je pensais qu'elle était en train de dormir.
-- Le bâillon l'a étouffé. -- Respire-t-elle?
Attends.
Allons.
Dieu soit loué. J'ai eu peur de l'avoir tué.
Réveillez-vous, Mlle Creed.
Dites quelque chose! Okay?
Calme-toi. Elle va bien.
Ca va mieux.
Laisse-la respirer un peu.
Ca va prendre un peu de temps avant qu'elle soit fonctionnelle.
Viens.
-- Regarde-moi. Ca va? -- Oui.
C'est juste ...
tu veux me rendre service?
-- Quoi? -- Dis-moi quoi faire.
Calme-toi et recouvre tes esprits.
Tu fais confiance à Vic, Vic le méchant.
-- Méchant? -- Un vrai mec.
C'est-ce que je veux, Vic. Vic, celui que j'aime.
Allez, dis-moi quoi faire.
Lève-toi!
Prends ta veste.
Prépare la fourgonnette.
-- Le mini van? Maintenant? -- Oui, tout de suite!
-- Tu fais quoi là? -- Je fais les bagages.
-- Pourquoi-moi ...? -- Fais-le! Maintenant!
Maintenant! Et que ça saute!
Attendez. S'il-vous plaît!
C'est quoi ce bordel? Comment l'avez-vous eu?
Dites-moi qui vous l'a donné.
-- Alors! -- Je n'en sais rien.
-- C'est qui?! -- Aucune idée.
Je ne veux pas vous causer des problèmes. J'ai tout fait comme vous me l'avez demandé.
112? Police?
Vous avez appelé la police? La police?
-- Les avez-vous appelés? -- Je ne sais pas.
Dites-moi la vérité!
Comment j'aurai pu faire? J'étais attaché.
-- D'où vient ce portable? -- Je n'en sais rien!
-- Dites-moi la vérité. Parlez! -- Je ne sais rien!
-- Non, s'il-vous plaît, arrêtez! -- Parle!
-- Dis-moi, salope! -- Non, arrêtez!
Non! Danny, aide-moi! Danny!
-- Danny! -- Comment tu sais son prénom?
Danny, pour l'amour de dieu! Aide-moi!
-- Danny, ...? -- Comment sais-tu son nom?
-- Tu le connais? -- Non, il m'a juste dit son prénom.
-- C'est lui qui t'a donné le portable? -- Non.
Comme ce n'était pas moi alors qui d'autre ...
-- Qui? -- Je n'en sais rien, s'il-vous plaît.
Merde!
-- Laissez-moi rentrer chez moi. -- Ferme-la!
-- C'est quoi ce bordel ici? -- Laissez-moi partir.
-- Une balle? -- Je ne sais rien.
Qui a tiré cette balle?
Qui a tiré ici?!
Laissez-moi. Non, Victor, je vous en prie!
Je te jure que tu ne reverras ni ta famille, ni personne d'autre!
Dis-moi.
C'est moi.
Je devais aller aux toilettes.
Il m'a tourné le dos, je l'ai frappée par derrière et prise son arme.
Alors comment ça ce fait, que t'es encore ici?
J'ai dû être folle.
Nous voulons l'argent. Les deux millions.
Je ne suis pas partie... il m'a proposé un marché.
Il avait un plan pour nous deux ...
J'aurais ma part du magot.
Tout allait si vite ... et vous êtes revenu.
Je n'avais pas le choix, vous comprenez.
Désolé.
Danny ...
Maintenant vous savez tout, on peut mettre le plan en exécution.
Prendre l'argent et disparaître.
Où est le problème.
Vous gardez tout le fric. Tout.
Prenez-le?
Libérez-moi,
et laissez-moi rentrer chez ma famille.
Je veux seulement rentrer.
S'il vous plaît.
C'est quoi mon nom?
Quoi?
Je ne le sais pas. Je ne connais pas votre nom.
Mais si, vous le connaissez. Vous l'avez prononcé tout à l'heure.
Alors dites-moi.
il m'a seulement dis son prénom.
-- Je vous en prie. -- Vous êtes une menteuse.
Je veux rentrer chez moi, c'est tout.
-- Je sais que vous mentez. -- Laissez-moi rentrer.
-- C'est quoi? -- Tu penses à quoi?
-- T'as l'air soucieux... -- Quoi?
T'as enlevé son bâillon?
Oui. C'est-ce que j'ai fait.
Et?
Elle va bien?
Ca va?
Je suis énervé.
Attends-moi ici.
Danny, dis-moi une juste une chose.
Pourquoi tu l'as choisi elle?
Ce n'est pas moi. C'est toi qui a choisi.
Quais, mais tu l'as proposé. Pourquoi?
Tu sais bien pourquoi. A cause de l'article dans le journal.
Pourquoi toutes ces questions?
Il y a quelque chose qui me tracasse.
Tu penses à quoi?
Même maintenant, elle se comporte de façon étrange.
Qu'a-t-elle racontée?
Racontée?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle aurait dit quoi que ce soit?
Je n'en sais rien.
Tu dis qu'elle se comporte d'une façon étrange.
Oh que oui, mais elle m'a dit aussi quelque chose.
Oui, elle a parlé?
Et de quoi penses-tu qu'elle m'a parlé?
Viens ici.
Alors, viens ici.
-- Dis-moi que tu m'aimes. -- Quoi?
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime, Chéri. Honnêtement.
Alors finissons-en.
Non!
Attends-ici.
-- Qu'est-il arrivé à son visage? -- Je t'ai bien dit, qu'elle se comportait de façon étrange.
J'ai été obligé de la gifler.
Bien, donne-moi ta trousse de clefs.
Tu as la tienne. Pourquoi tu voudrais la mienne?
Tu n'en auras plus besoin. Compris?
-- T'as un problème avec? -- Non.
Alors.
-- Allons-y. -- Aller-où?
-- Chercher le fric. -- Nous deux?
C'était prévu que je reste ici.
-- Le plan a changé. -- Changé?
J'ai besoin de toi,
-- en cas de surprise. -- Quoi?
Si je le savais, ce serait pas une surprise, huh?
Tout peut arriver?
-- Et si on ne revient pas? -- On reviendra.
-- Sinon elle serait vouée à la mort. -- Et alors?
Si l'on ne peut pas revenir ici ce sera sans importance?
Tant pis.
Bien. Alors partons.
-- Tu crois c'est ici? -- Oui ça doit être le sac.
Vas-y. Va chercher le fric.
-- Moi? -- Danny, va chercher l'argent!
Maintenant!
Pas un sou, on nous a roulés.
-- On est baisés! -- Non.
L'argent ne se trouve pas ici parce que ce n'est pas l'endroit prévu.
Le trou ...
n'est pas pour l'argent?
Non.
C'est pour toi, Danny.
T'as merdé, toi.
Non, arrête, tu ne vas pas faire ça.
S'il te plaît.
Tu lui as parlé de moi? Tu lui as dis mon nom.
Seulement ton prénom et qu'on a fait connaissance en prison. C'est tout.
Imbécile!
Tu as signé son arrêt de mort, Danny.
Le tien, et le sien en même temps.
T'as besoin de faire ça.
On peut continuer, comme prévu.
Et on sera tous très heureux.
On pourra faire tout ce que l'on veut.
Toi et moi.
c'est-ce que l'on voulait. Je t'aime.
ferme tes yeux, Danny.
Tu te souviens de notre première rencontre?
En prison?
J'étais affolé. Tout simplement affolé.
Et tu m'as protégé.
Tu m'as aidé.
Je n'oublierai jamais. Jamais ...
Non!
Danny!
Merde!
Danny!
A l'aide!
Aidez-moi!
Non!
Ca ira vite.
Calmez-vous, Mlle Creed.
Ce sera vite fini.
Vous ne ressentirez rien.
Danny,
tu saignes.
Viens, je t'emmène à l'hôpital.
T'as besoin d'un docteur.
Tu vas mourir, Danny.
Tu as entendu? Tu vas mourir.
-- Laisse-moi t'aider. -- Non.
Je te protègerai.
-- Mets-toi contre le mur! -- Okay.
N'importe.
Danny!
Merci. Viens, on part d'ici.
Donne-moi les clefs.
-- Danny, ne fait pas ça. -- Donne-moi ces putains de clefs!
Danny, tu m'aimes encore.
-- Je le sais. -- Ferme-là.
J'en suis sûr.
Quand tu me tenais.
-- Quand tu m'embrassais. -- Ferme-là.
Quand t me faisais l'amour... il n'y a aucun doute.
Tu m'aimes.
Encore et toujours.
Donne-moi le revolver et je te ferai soigner.
Donne-moi cette arme.
Danny ... ne fais pas ça.
Allez Danny.
-- Ne le lui donne pas. -- Ca va.
Non. .. Non. ..
Ok. Arrête-toi de crier.
Danny, ne lui donne pas cette arme! Ne l'écoute pas.
-- Donne l'a moi ... -- Danny!
Danny?
Danny ...
C'est fait. Qu'il aille au diable, Danny.
Sors-moi d'ici!
Danny?
Danny? Quoi?
Tu n'aurais pas dû entendre tout ça.
Non!
je suis désolé, chéri.
Danny, ne me laisse pas ici. Je ne te dénoncerai pas !
Ne pars pas! Non, Danny! Reviens!
Dany! Putain, tu ne vas pas me laisser crever ici.
ne me laisse pas!
Danny! Reviens, pour l'amour de dieu!
Danny, s'il te plaît!
Donne-moi les clefs!
Allez, Vic. Donne-moi ces clefs, vite!
S'il te plaît! Donne-les-moi! Non. ..
Oh, non!
Très bien.
Merde!
Enfin!
Non!
LA DISPARITION D'ALICE CREED
Traduction: Kugo