Il y a environ 6 ans et demi...
Ben !
Ça va, Chuck ?
Tu es mieux au naturel ou dans tes pubs ? J'hésite.
Ce ne sont qu'artifices, Doc.
J'ai une nouvelle concession.
Je les accumule. Nancy et Susan attendent l'ouverture.
Tradition depuis que...
Depuis qu'elle était enceinte de Susan, à notre 2e concession.
elle en a serré des mains à l'ouverture...
elle a même vendu 3 voitures et m'a demandé une com.
J'ai cru qu'elle plaisantait. Pas du tout.
Sais-tu ce qu'elle a fait ?
elle est allée m'acheter 3 costumes avec.
elle voulait que j'aie l'air d'un businessman.
On ne peut pas tout changer.
Quand le leasing de ta brouette arrive à terme,
appelle-moi, je te trouverai un véhicule plus classe pour toi.
- Entendu. - Fais-moi confiance.
Bon... on se revoit dans un an.
Si on se faisait un 18 trous avant l'été ?
On se voit avant ça.
Je n'aime pas ton ECG.
Il ne te plaît pas ?
Il y a une arythmie.
Dans le doute, mieux vaut approfondir.
Je te prends un rendez-vous pour un scanner.
Un CAT scan, c'est tout nouveau.
On saura de quoi il retourne.
Aujourd'hui...
Le voilà.
- Papa ! - Grand-père !
Grand-père !
- Papa ? - Pas de ça.
- Quoi ? - Pas de ''Papa''.
Et toi, ne m’appelle pas grand-père.
Comment, alors ?
Tu peux m'appeler papa.
J’appelle déjà mon père, papa.
Alors, appelle-moi Captain Ben.
- Où est-elle ? - Arrête, tu fais tout foirer.
- La blondasse ? - Elle me zieutait.
- Embrasse-moi comme une épouse. - Papa !
Ne m'appelle pas comme ça.
Elle sera contente de me voir.
Mon petit-fils préféré !
- Trésor... - Maman.
Et toi ! Tu as trouvé une minute pour nous ?
Où sont passées tes divorcées ?
- Tu es injuste. - Non, c'est la vérité.
Pourquoi j'aime tant le voir ?
- On n'est plus mariés. - Ça doit être ça.
Tu restes ?
Quelques minutes.
- Tu es trop vieux pour elle. - Pour qui ?
Le déni, toujours le déni !
- Tout va bien ? - Formidable.
- Que prendrez-vous ? - Un cheeseburger.
Prends-le à la dinde.
Tu vas nous faire un infarctus.
Tu l'attends depuis 30 ans.
Une paillarde de poulet, salade.
Un toast au thon.
- Jeune homme ? - Un croque.
J'emmène Scotty au musée ce week-end, tu veux venir ?
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Désolé, Scotty.
Tu sais quoi ?
Je vais à ton ancienne fac ce week-end.
On t'a convaincu d’aller voir la bibliothèque Kalmen ?
Non, j'emmène la fille de Jordan.
- Et son père ? - Il a mieux à faire.
Elle ne peut pas l'emmener ?
C'est que je connais le doyen.
Elle te plaît vraiment cette Jordan ?
- Papa, tu as 60 ans. - Non.
Presque et tu sors avec elle pour les relations de son père.
Je n'irai pas là-bas seul.
- Tu as promis. - De t'accompagner.
Je suis malade.
Reporte.
Allyson ne va pas rater son entretien à cause de ma grippe.
- Il fallait te vacciner. - Je déteste ça.
- Et tu es grippée. - J'irai seule.
Je préfère même.
Elle ne veut pas de moi. Je la gênerais.
C'est pour ça que tu dois y aller.
Elle a besoin d'être cadrée.
Ou ce sera n'importe quoi.
J'ai arrêté de me saouler.
Non, tu n'iras pas seule.
Peux-tu nous laisser ?
Je pense que c'est une mauvaise idée.
Tu penses, maintenant ?
Et son père ?
Il est à McLaughlin dans une usine.
Au fait, j'ai reçu un mail de confirmation.
- Je l'ai imprimé. - C'est organisé.
En effet. Vois ça comme un week-end en famille.
D'abord, tu iras au rendez-vous organisé par mon père,
puis tu emmèneras ma fille à son entretien.
C'est un super endroit.
- Bien situé. - Hyper bien situé !
Avec mes relations bancaires, ça traînera pas.
Les gens d'ici ont du fric.
La fille a son bac : un SUV avec 6 airbags.
Le fils emménage : un coupé nerveux.
L'ancienne concession ?
Au nord, à 40 km. Mais mon nom est connu par ici.
Les enquêtes prouvent qu'il est effectivement connu.
Mais le lourd passif...
Pete,
j'ai payé mon amende.
Intégralement.
C'est pas la joie. Essayez pour voir.
Je parrainerai l'équipe de foot, le car-wash scolaire.
Ça fera oublier le reste.
Mr Kalmen, je vais vous parler franchement.
Je vous appuierai. Les chiffres collent,
mon 1er job a été aux financements chez vous.
J'ai grandi en regardant vos pubs.
''Ben Kalmen, le meilleur de N.Y.''
- Je fais ce métier grâce à vous. - Je suis honoré.
Mais je crains que mon avis ne serve à rien.
Le Comité des concessionnaires n'a pas l'habitude
d'accepter qui a mis la profession dans l'embarras.
Donnez votre avis au Comité
et je m'occupe du reste.
Entendu.
Je vous montre la zone de l'atelier.
Ça c'est passé au mieux.
Dis à ton père de parler aux types de Munich.
Ceux qui n'étaient pas là quand j'ai eu...
Je lui repasse sa chemise aussi
ou tu t'en charges ?
Compris, mon colonel.
Bien.
Rompez.
J'aime ça.
Pour ce week-end...
Mettez le sauna au maximum. Je veux transpirer pour guérir.
Allyson n'a pas envie que je l'accompagne.
Bien sûr que si.
Tout comme mon père a envie de fusiller 50 ans de relations
et sa place au conseil d'administration
pour obtenir une concession à un escroc
qui a détruit la réputation d'une Cie.
Boston, à nous deux.
Je me sentirais mieux si tu t'en allais.
Tu en meurs d'envie.
Va passer le week-end dans un coin huppé.
Mais sois discret.
Allez.
Tu espérais que je te dise ça.
Évite de refiler des MST à maman, je devrais m'occuper d’elle.
Je mens pas à ta mère.
N'importe quoi.
Pardon ?
- Tu sais où j'ai bu l'autre soir ? - Tu ne bois plus.
Je ne me saoule plus.
D'accord, où étais-tu l'autre soir ?
Au bar du Warwick.
C'était quel soir ?
Le mauvais, pour toi.
Tu étais dans une alcôve avec une Eurasienne.
Ma cousine Eva. De passage en ville.
Tu aurais pu venir la saluer.
J’allais le faire.
Mais tu as glissé la main sous sa jupe.
J'ai cru que tu ramassais un truc.
Mais quand je l'ai vue se tortiller,
j'ai compris que c'était pas ça.
Touché.
Oui ?
Tu as gagné la 1 re bataille.
Je ne joue pas.
Tu ne m'as pas donné, merci.
Je la tromperais si c'était ma nana.
Bon week-end, Ben.
Je le fais pour toi, pas pour ta mère.
Je connais la fac et le doyen.
J'ai regretté d'avoir loupé l'entretien de Susan, trop occupé.
Maman m'a dit que tu monopolisais MSNBC et CNN.
Et que tu avais des concessions dans toute la région.
C'est un peu exagéré.
Et que tu as merdé en beauté.
Pas exagéré.
Je ne gâcherai pas ton week-end.
On visitera le campus et on verra le doyen pour ton entretien.
On serrera des pognes.
Puis j'irai à l'hôtel et tu feras ce que tu veux.
Je ne dirai rien cette fois.
Tu me traiteras pas comme une gamine ?
Tu ne l'es pas, non ?
Un type devrait nous recevoir. Où est-il ?
Tu n'es pas un ancien élève ?
''Etudiant'', j'envoie de gros chèques.
Comment as-tu connu le doyen ?
Il vient me voir...
Il venait me voir et repartait avec un poste financé
ou des fonds pour la bibliothèque.
Et maintenant ?
Il m'appelle à l'occasion.
Sympa.
En attendant que je puisse rebanquer. Attention !
Hé, connard !
Pas touche le matos !
- Quoi ? - Pas touche ! Lâchez-le !
On joue ! C'était mon lancer !
Tu m'as traité de connard.
Je vais le mériter.
Trouduc.
Bon Dieu, Ben !
Arrête !
Arrêtez ça !
Mr l'agent... Ben Kalmen, je viens voir le doyen.
Vos papiers.
Que s'est-il passé ?
Un malentendu. Je passe l'éponge s'il est d'accord.
D'accord.
Bien, fichez le camp.
Pas si vite. Que faites-vous sur mon campus ?
Il m'accompagne à mon entretien.
Votre fille ?
Il sort avec ma mère.
- Il vous a dit de dire ça ? - Non.
Voyons un peu ça.
Dix-huit ans.
Kalmen ?
Celui de la bibliothèque ?
J'essaie de soutenir ma faculté.
Vous avez vendu à mon cousin
une jeep qui était gagée.
Ça lui a coûté 9 000 !
On a eu des agents peu scrupuleux. J'en assume la responsabilité.
Faites quoi que ce soit de pas net et vous le regretterez.
Bien, monsieur.
- Ça baigne... - Mr Kalmen !
C'est moi.
Daniel Cheston, président des étudiants.
Le doyen Gittleson m'envoie.
Tout va bien ?
Oui, Cheston, on ne peut mieux.
Edward, comment ça va ?
Bien. Dure matinée ?
Voici Allyson Karsh.
Bonjour, Allyson.
Je la recommande chaudement.
Je ne saurais imaginer meilleur appui.
Mr Cheston va vous familiariser avec les lieux.
Vous visiterez la bibliothèque
puis vous retrouverez Allyson au Freeman Hall.
Bien.
Cheston, si tu as mieux à faire, n'hésite pas.
On va à la biblio ?
Parce qu’elle porte mon nom ?
Non.
Vous boitez, on va à la clinique ?
J'évite les médecins désormais.
Vous voulez vous nettoyer chez moi ?
Cheston, tu as une copine ?
En fait, mon prénom, c'est Daniel.
C'est moche, il y a des millions de Daniel.
- Ce sera Cheston. - D'accord.
A propos de copine...
- J'y travaille. - Sans succès, hein ?
- J'ai pas dit ça. - C'est flagrant.
Regarde ta piaule.
Quand on a un lit aussi bien fait,
c'est qu'on ne l'utilise pas.
C'est machinal.
Tu avais une copine au lycée ?
Tu l'as connue dans le programme sur l'O.N.U. ?
On travaillait à l'aide sociale.
A la fac,
elle a connu un 3e année et a accumulé les succès.
- Comment le savez-vous ? - Classique.
Tu es planté et tu te demandes
comment tu as perdu...
Laurie.
Diana.
Sache un truc :
le campus, c'est un gisement d'ouvertures.
Cheston...
Et celle-ci ?
Ou l'autre ?
Je les intéresse pas.
Parce que tu sais pas leur parler.
Attendez. On doit...
- Vous avez dit quoi ? - Ça marche.
Ce soir ? Non, je peux pas.
On va s'éclater là où il y a des filles comme elles.
Cheston,
un jour, tu auras mon âge. Ne regrette pas ces occasions.
Attends.
Oui...
J'ai rien dit.
Je sais.
Seuls les crétins s'attachent à ça.
Mais c'est sympa qu'il soit là.
Allons-y.
Je m'occuperai de toi. Je te montrerai les ficelles.
Désolé pour le retard. J'ai essayé de t'appeler, en vain.
Pas grave, Ted m'a fait visiter.
Ted Loof.
Bien.
J'ai invité Allyson chez nous ce soir.
On donne une fête. Ça la mettra dans le bain.
Formidable, ça me paraît...
très sympa.
J'en étais sûr.
Et alors ? Qu'importe ?
Regarde celle-là.
Et l'autre. Faut faire connaissance, mon vieux.
Et on est à côté du tonneau.
Alors que tu voudrais être là-bas.
Non.
Tu n'en peux plus. Va lui parler.
Non, elle...
C'est pas le genre qu'on drague. Sérieuse, studieuse.
Mais elle est là, non ?
C'est la soirée de son frère. Personne ne la drague.
Si tu n'y vas pas, je te raconte une histoire.
elle est un peu brutale mais véridique.
Sois indulgent.
Accordé.
A mon arrivée ici, je ne faisais pas partie de l'élite.
Jamais on ne m'aurait invité à une soirée comme ça.
Je bossais pour payer mes études.
Moi aussi.
Je sais, j'ai vu ta garde-robe.
Je n'étais pas vraiment naïf
mais j'étais assez intimidé.
Surtout par les filles.
Il y avait une fille assise devant moi en cours d'anglais.
elle s'appelait Jennifer Angel. Sérieux.
Chaque jour, je fixais
le cou de cette fille.
Parfois, elle se tournait et je voyais son visage.
elle était belle,
intelligente, très classe...
Cheston, je la voulais furieusement sans savoir comment faire.
Je n'arrivais pas à trouver le courage pour l'inviter.
Pour moi, elle était intouchable.
Oui, intouchable.
Quelques jours après, je bossais comme barman
pour un événement de la fac.
Un petit con de l'équipe de squash
me demande un bourbon car il a mal au dos.
Je lui demande pourquoi.
Il me dit : ''A cause de Jennifer Angel.''
J'ai demandé comment.
Cheston, sa réponse
m'a frappé comme une droite fulgurante.
Il me dit qu'il la baisait et elle lui a dit d'y aller plus fort.
A force, il a flingué son pieu,
est tombé et s'est fait mal.
J'étais là, le souffle coupé devant ce mec.
J'ai rougi et ce n'est pas vraiment mon genre.
Il ne pouvait rien m'arriver de mieux.
Savoir qu'elle avait aimé ça
et comment elle avait aimé, ça a délié ma langue.
La semaine suivante, mon pieu a failli y passer.
On ferme dans 5 mn. Y a plus que des mets à emporter.
Quand je venais chez Jimmy Marino, j'y passais la nuit.
C'était du temps de mon père.
Jimmy senior devait t'apprécier.
Parce que je t'ai sorti de la merde plus d'une fois en maths.
Ça me dit quelque chose, mais je me démerdais seul
et pas en cours.
- Tu dois avoir raison. - Oui.
J'ai appelé à ta période noire, mais ta secrétaire faisait barrage.
elle avait des ordres. Mais je l'ai su et je t'en sais gré.
J'attendais pas un rappel,
je voulais que tu saches que j'avais appelé.
Tu comprendras que...
C'est important, j'y tiens, je n'ai pas répondu
à plein d'appels et j'en suis désolé.
S'il y a quelqu'un que j'aurais bien vu, c'est toi, mais j'étais parti.
Pour ne plus jamais revenir.
Oui.
Et tu disais que jamais je partirais d'ici.
Que veux-tu, tu as cette affaire.
Oui.
Et t'es là.
Je suis là.
Tu voudrais quoi ?
Un sandwich à manger ici ?
Comme d'hab ?
Comme d'hab 35 ans après.
Comme d'hab.
Je vais te le faire, mais il sera
sans cheveux, d'accord ?
Ça te va bien.
Toi ? Vraiment ?
Le hockey est ma passion.
Le coach m'a mis en défense.
Je lui ai dit que j'étais attaquant au lycée.
Un attaquant né.
Pas question d'être défenseur.
Il t'a mis en 1 re ligne ?
Il m'a viré. La question n'est pas là.
Je ne me suis pas laissé faire.
Et j'ai tenu bon.
C'est tout moi.
J'ai un objectif et j'y vais.
Vous la subjuguez, jeune homme. Ça en a tout l'air.
Allyson ?
Tu as l'air subjugué.
Par des récits de quoi ?
De gloire.
Ou de son alter ego dissuasif, le noble échec.
Je dis dissuasif car cela...
vient d'un homme qui a perdu à une compète de paintball.
Il n'y a rien de noble
dans l'échec.
Pas vrai, Tom ?
Ted.
A cause de Théodore Roosevelt.
Il a dit : ''Peu importe la critique si on échoue en osant grand.''
Mais il a réussi, c'est pour ça qu'on se souvient de la citation.
Il a trébuché sur l'échec mais il a réussi.
Ce n'est pas ce qui ressort de ton histoire de hockey.
Bonsoir, un Dewar avec glace.
Je vais aux toilettes.
Je reviens.
Je le voyais différemment sur le campus.
Ce n'est pas un citadin, il est mignon.
Tu vas m'en empêcher ?
Non, vas-y, fais ce que tu veux.
Tu cafteras ?
Je t'ai dit que non.
Je me fiche de ce qu'elle pense.
Pas en ce qui te concerne.
Tu en penses quoi ?
C'est une perte de temps. Tu vas t'investir
pour peu de résultat.
Au lit ?
Je ne te fais pas un dessin.
Un type comme lui, avec...
une fille comme toi,
il va faire simple.
Il va monter, faire sa petite affaire
et il va s'en aller, point.
Et qu'auras-tu gagné dans tout ça ?
Gagné ?
C'est comme ça. Il aura eu ce qu'il veut,
mais toi ?
Il me faut un autre verre.
Je fais quoi ?
Tu as l'info, à toi de décider.
Ce que tu as dit pour ce qui se serait passé,
est exact.
J'aurais passé la nuit à fixer le plafond à côté de lui, endormi.
A New York, j'aurais pu rentrer.
Ça a toujours été comme ça ?
Je vais te le dire.
Ma 1 re fois, c'était à 1 4 ans.
C'était bien...
mais pas fantastique.
Ça ne l'est jamais vraiment.
Aucun des types que j'ai connus ne savait y faire.
Il fallait leur dire.
Pas besoin de parler, il suffit
de prendre la situation en main,
de guider leurs mouvements, mettre leurs mains
là où tu veux qu'elles soient.
Et...
si ça ne marche pas,
tu leur montres
toi-même.
Tu verras, ils n'oublieront pas.
Je suis pas une pute.
Tu te méprends.
Quand tu es avec celui qui te plaît,
tu ne veux pas qu'il se sente bien ?
Maman sait y faire ?
- Allyson... - Dis-moi.
elle sait quoi faire.
Mais...
Pas comme les Russes, hein ?
Ce n'est pas sa faute. elle est plus âgée...
le corps change, il épaissit...
elle est toute mince.
Personne après 40 ans
ne reste vraiment mince, crois-moi.
elle te fait jouir ?
elle me fait jouir.
C'est ça, c'est ça.
Montre-moi.
Allyson ?
Allô ?
Allyson...
- Ça a été... - Très sympa.
Une nuit sympa.
Merci d'être venu.
Je dirai à maman que je suis rentrée plus tôt pour bosser.
Quand on se reverra
à l'appartement...
Je me suis déjà tapée des types maquées avec mes copines.
T'inquiète.
Sois tranquille, tout va bien.
Tu es sûre de n'avoir jamais joué ?
Le Comité s'est réuni
et votera dans 7 jours.
Mais je voulais vous parler du zonage.
C'est génial, absolument génial.
Kalmen Motors, c'est reparti.
Vous avez des amis bien placés.
Merci, j'ai hâte qu'on bosse.
Moi aussi. Vous avez déniché le site idéal.
Il n'attend que votre concession.
S'ils vous avaient rejeté,
j'aurais suggéré d'y ouvrir une autre concession.
Permettez-moi de vous montrer
la projection sur la quantité de véhicules.
''Ben Kalmen, nous croyons en lui.''
Alors,
on est là pour fêter à tout va, non ?
Le O.K. pour ta concession, super nouvelle.
Quant à Allyson, je suis sidérée
que tu aies obtenu l'info si vite. Fantastique.
Le doyen a été sympa,
il m'a téléphoné.
C'est gentil de dire ça,
mais tu y es pour quelque chose.
Vraiment ? Il a dû ramer pour qu'on me prenne ?
Tu sais ce que c'est.
Tu es une bonne candidate,
mais sans Ben...
On a de la chance de l'avoir, pas vrai ?
Oui.
On prend un verre ?
Dehors, c'est une belle soirée.
Un soda pour Allyson.
Ou puisque tu vas à la fac, un peu de vin.
Non, ça va, je sors. A plus tard.
- Un verre. - Allyson, viens.
Je m'en occupe.
Tu as eu mes messages ?
Tu es dingue ?
- Difficile de parler ici. - Exact.
On peut pas parler.
Arrête, Ben, tu sais ce que ça a été à Boston...
une passade.
C'était vraiment sympa.
Là, je peux l'effacer de la liste,
le syndrome du père.
Du père ?
Oui.
J'ignorais même qu'il était sur ma liste.
Ou que j'en avais une.
Là, je sais.
Voyons,
j'ai voulu voir la différence avec les types de mon âge.
Je pensais pas que tu t'accrocherais.
Je ne m'accroche pas. On pourrait se voir un peu.
Ben,
tu dois oublier ça.
Je te remercie de m'avoir emmenée à la fac
et d'avoir parlé au doyen.
Et aussi pour ton conseil.
Ça marche.
Quel conseil ?
Tu m'as appris à demander ce que je voulais.
Mon dernier mec, ça a été...
facile.
Je l'ai attaqué d'entrée avec une pipe.
Puis une 2e pour qu'il tienne la route au lit.
Je lui suis monté dessus
et je lui ai dit ce que je voulais.
Ça a été génial.
Génial.
Tu inventes.
Quel intérêt ?
Pour que je m'éloigne de toi.
Je le fais quand je tiens à quelqu'un.
C'est pas le cas.
J'ai suivi tes conseils quand tu m'as draguée.
- J'ai rien fait, c'est arrivé. - J'y vais.
Maman, je sors.
Attends un peu.
Je suis bon client,
je passe mes soirées à chercher quelqu'un pour une nuit.
- Tu n'es jamais avec elle. - Pas le problème.
Je pense tout le temps à nous. Pas que dans la chambre.
Quand on se parlait, il y avait une attirance.
- J'oubliais tes 18 ans, et toi... - Non.
Pas moi.
Tout va bien ?
Évidemment.
On a couché ensemble.
A Boston.
Oui.
On a fait ça.
Formidable, non ?
Papa, pas ça !
Demande si ça valait le coup.
- Demande-le-moi. - Non.
Ça le valait.
- Tu t'en réjouis ? - Non.
J'énonce un fait en étant assis là, ça valait le coup.
Suse... ça a duré une nuit et demie.
La réaction d'un corps de 18 ans...
Pas question, Ben.
Arrête de la mêler à ces aberrations.
On t'a réveillé, chéri ?
Pas grave.
Tu ne dois plus écouter ces conneries.
C'est malsain, ton psy te l'a dit.
Reste en dehors de ma relation avec ma fille.
Ma femme.
Je suis les deux.
Bien sûr, maintenant.
Il n'a plus que toi.
Mais avant qu'il ne foire, qu'étais-tu pour lui ?
Gary.
T'es gonflé de dire ça.
Logique, un peu amer
et un peu mesquin.
J'aurais aimé un homme plus grand pour ma fille.
Tu sais quoi ?
Je m'occupe d'elle.
Je suis toujours là pour elle.
Tu es généreux, Gary, mais nous deux,
on a un truc spécial.
Le même sang.
Susan, reviens au lit.
Dans une minute.
Chérie...
Il y a du vrai dans ce qu'il dit.
Ces types-là ont toujours raison,
c'est pour ça qu'ils sont demandés et payés 450$ de l'heure.
J'ai jamais dit
qu'il n'était pas intelligent.
Je dis simplement qu'il ne prend pas de risques.
J'avoue qu'il a eu les couilles de m'affronter
et de tenir bon, il en faut pour ça, mais il n'est pas resté.
Tu parlais pas comme ça.
Je te protégeais.
Je ne le fais plus, aucun intérêt.
J'ai appris ça en prison.
Tu n'y es pas allé.
Tu as payé et réglé le litige.
J'y ai passé une nuit.
Mais j'y ai beaucoup pensé avant.
Parlons-en une autre fois.
Dis-moi pourquoi tu es venu.
A cause de mon loyer.
Je vais bientôt rouvrir une concession,
mais en attendant, je suis un peu à court.
Gary gère le chéquier.
Je signe des chèques mais c'est son argent.
Qu'il gagne sans prendre de risques.
Tiens.
C'est un cadeau de maman. Une partie de sa com sur un appart.
J’allais l'encaisser demain.
Tu devrais tenir 2 mois avec ça.
Je ne peux pas plus.
Ce sera pas long.
Ben, c'est Pete Hartofilias.
BMW. Écoute... tu n'as pas eu la concession.
QueIqu'un a fait basculer le Comité
qui a voté 7 /0 contre toi.
7 /0.
C'est cuit.
La nana à droite de l'esquimaude toute noiraude.
Je dirais qu'elle est divorcée depuis 3 ans,
les gosses sont avec papa
et elle a l'intention de s'éclater.
Tu devrais faire le profileur.
C'est pas si difficile que ça.
elle ne porte pas d’alliance,
manifestement, elle montre des photos de ses enfants au barman.
Je suis le meilleur, je sais quelle voiture elle veut
et ce qu'elle cherche.
Je veux bien croire.
Ben, j'ai toujours apprécié nos dîners,
mais je ne te laisserai pas partir sans aborder un autre sujet.
Ça viendra.
La blonde au bar, servez-lui deux verres de sa boisson
et dites-lui que j'arrive.
Tu es client de la banque...
Attends, je veux voir ça.
Excuse-moi. Vas-y, je suis tout ouïe.
Une banque comme la nôtre
a des clients privés à condition
que ces derniers aient des revenus plus que conséquents.
Tu me vires.
Après tant d'années.
Ça t'a empêché de manger le homard.
D'habitude, la banque envoie un courrier.
Je vais essayer de te le dire gentiment...
Va te faire foutre.
Je n'attends pas ta compassion
mais j'ai mérité ta confiance. Je cartonne dans le business
depuis que j'ai 22 ans.
J'ai cru en toi.
Quand l'honnête concessionnaire
a monté une escroquerie
en créant des voitures fantômes pour planter le fabricant
et s'est fait prendre, on t'a gardé dans la banque.
- Et on a continué à te suivre. - Foutaises.
Pardon ?
Foutaises, vous prétendez
défendre les clients en difficulté,
en attendant leur chute.
Nous n'avons pas changé.
Tu passais tes nuits à revoir tes projets et les chiffres.
Tu ne peux même plus dîner sans sauter sur...
Je t'ai fait marcher, je la connais.
C'est la mère d'un ami de Scotty. Carol Salomonde.
J’allais pas la sauter.
- Juste la saluer. - Tu me fais marcher ?
Steve, voyons...
Donne-moi un an pour me réorganiser.
Ça va m'achever.
C'est inéluctable, c'est terminé.
- Jason. - Oui.
L'addition.
Et votre note ?
Il la paiera. Il peut au moins faire ça.
De l'aspirine pour bébé ?
Tu as eu un problème ou tu es... juste prudent ?
J'ai l'air d'un type prudent ?
Ça ne saute pas aux yeux.
Je sais pas.
Le médecin n'a pas aimé mon ECG et a prévu quelques examens.
- Alors ? - Je ne les ai pas faits.
Je ne le supporterais pas. Si tu étais mon mari...
Dieu merci, ce n'est pas le cas.
A quoi bon savoir ?
J'ai toujours voulu faire ce que bon me semble,
jusqu'à ce que ça m'arrive.
Quoi que ce soit qui arrive.
Tu sembles avoir déteint sur moi à ce propos.
Merde !
Je fais quoi avec le grand-père de l'ami de mon fils ?
Que veux-tu,
tu approches de la quarantaine.
Si c'était la trentaine,
tu serais avec le père frustré d'un ami de ton fils.
Qui peut dire ça ?
Je dis tout haut ce qu'on pense tout bas.
Et c'est une bonne chose ?
La conversation n'est pas ce qui nous motive.
Tu devrais te rhabiller.
Bonne idée.
Il est bien entendu,
que tu ne diras rien de tout ça à Susan ?
Crois-moi, ça ne risque pas.
Sois sympa, regarde l'heure sur le réveil.
Le réveil ?
Il est dans le tiroir.
Je l'ai mis dedans pour ne pas être réveillé.
C'est fait pour, non ?
J'étais saoul, que veux-tu ?
Il est tôt.
Tant mieux.
Je prends les gosses à 1 4 h. Ça me laisse 3 h.
- Il est 1 1 h ? - 1 1 h 30.
Et merde !
Super...
Joyeux anniversaire, Scotty !
T'as loupé la fête, Captain Ben.
Je sais, une réunion imprévue.
Mais je suis là maintenant.
Mais la fête est finie.
T'as pas chanté ni mangé de gâteau.
Beau boulot, Ben.
Tu n'arrives même pas à assurer un minimum.
Merci, Gary.
On va faire une fête après fête.
elle sera encore mieux, promis.
Sûr ?
Absolument !
Vous rentrez ?
Monte, Scotty.
Il peut venir ? Allez !
Pas assez de place, trésor.
Mets les cadeaux dans le coffre.
Si tu veux venir, débrouille-toi.
Avec gâteau et cadeaux.
Oui, c'est ça ! Bravo !
Gardons-le pour après le dîner.
- C'est le mien ! - Tu en as déjà eu.
C'est son anniversaire, laisse-le y goûter.
Que je voie au moins ça.
La défense, c'est nul.
Avec tes passes à la noix, t'iras pas loin.
Plus que 1 5 minutes.
On vient de commencer la partie !
Combien en avez-vous jouées ?
C'est la dernière de la saison.
Chaque quart temps fait 3 mn. Ce sera vite fini.
Une demi-heure, point. On va chez tes grands-parents.
Je veux rester avec grand-père. Ici, je peux dire grand-père.
Les parents de papa nous attendent.
Essai !
Pas juste, je parlais à maman !
Fallait suivre, mon vieux.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bon anniversaire.
Je lui dis au revoir, va te préparer.
C'était bon d'être entre nous.
J'ai besoin d'un autre petit prêt.
Tu as perdu la tête !
Gary a raison, tu es en plein délire.
Tu n'auras rien, surtout après cet épisode.
Scotty ne s'est pas éclaté ?
Plus qu'avec quiconque.
Il te trouve génial.
Normal pour un grand-père.
Non, tu devrais être solide et fiable.
Quel ennui ! C'est pour ça qu'il ne veut pas voir les autres.
Mais quand il en aura besoin, ils seront là.
Illusion. Personne ne protège personne.
Mes amis, cultivés au fil des ans, m'ont lâché.
Je ne discuterai pas avec toi.
Tu as raté sa fête !
Il souriait, mais je le connais.
Il avait un œil braqué sur la porte de l'ascenseur.
- On t'a appelé. - Je suis désolé.
- Mon réveil n'a pas sonné. - Tu ne changes pas.
Et à qui la faute ? A moi.
Remets ça et c'est fini.
Je ferai en sorte qu'il n'ait pas un tel chagrin.
Tu m'empêcherais de le voir ? Tu as vu comment il me regarde ?
Je l'adore.
Fais partie de sa vie ou pas.
Antioxydants, excellent pour toi.
Tout aussi important que ma circulation,
et c'est la chose qui me préoccupe,
je ne peux te faire de chèque.
J'ai besoin d'un peu de cash.
Je ne te laisserai pas mourir de faim.
Trop aimable.
Je t'ai nourrie plus d'une fois, ça en fait du cash.
Arrête, ne fais pas ça.
Tu n'as même pas voulu divorcer.
Après tant d'années, quel intérêt ?
Je vais faire quoi, hein ?
Comme tout le monde. Comme moi.
Aller de l'avant.
Qui m'aurait imaginée dans l'immobilier ?
Il s'avère que je suis douée et que j'aime ça.
J'aime mes cours d'œnologie,
mes parties de poker du mercredi,
j'adore aller voir les Mets et les Rangers
et j'adore ma vue.
Admire.
Tu as la plus belle des vues.
C'est pour ça que je le garde.
Mais encore ?
Je connais ce regard. Tu crois que j'espère ton retour ?
Et que je garde tout comme c'était avant pour ça ?
Non, j'ai compris quand tu t'es mise à la colle avec...
Mark, l'orthodontiste.
Il était bien. Toi, tu rêves de me voir dans un couvent.
C'est intéressant cet immobilisme.
Mêmes chaises, canapé, coussins.
Tu y es bien ?
Mieux que n'importe où.
Je ne change pas ce qui va bien. Contrairement à toi.
Alors, Pete ? Ce site n'est pas à tomber ?
Bonjour, Ben.
Ben Kalmen.
Je sais. ''Le vendeur le plus honnête de N.Y.''
- Bill Rallye. - Bienvenue à Rallye Motors.
Rallye Motors, ça me plaît. Ça sonne bien.
Je vous l'avais dit.
Je ne suis pas là pour râler,
mais pour travailler.
Avec moi ?
Je suis un vendeur hors pair.
Je n'en doute pas.
Bill, ça vous ennuie de nous laisser seuls ?
- Pas du tout. - A tout de suite, Bill.
Ben, ils ne vous laisseraient même pas acheter une voiture.
Vous avez salement merdé.
Vos amis ont viré casaque instantanément.
J'ai vu le dossier, il était au point, c'était béton.
J'ignore ce qui s'est passé, mais...
c'est définitivement râpé.
Allons, Pete.
Laissez-moi entrer dans la boutique.
Vous verrez, je ne serai pas un ingrat.
Je ne peux pas.
Mr Kalmen ?
Todd... bonjour.
Vous avez 3 semaines de retard.
Il y a 2 mois, j'ai accepté de louer malgré vos finances précaires.
Vous m'avez dit d'avoir confiance.
- Bien sûr. - Faites-moi un chèque.
Sinon, j'entame les procédures.
Demain matin, j'honorerai...
Il a fallu que tu sautes mon amie !
Que je vois chaque jour !
Et faire le goujat en ne la rappelant pas !
Tu m'as fait ça. Tu es impayable, papa.
Du calme.
Je viens de déposer Scotty chez Sean, son fils.
Et elle m'a raconté toute l'histoire.
Désormais, c'est la nounou qui accompagnera Sean chez nous.
elle espérait qu'on se maque ? Qu'elle grandisse.
C'est moi qui l'espérais.
Je devrais plus baiser depuis le divorce ?
En tout cas, pas avec mes amies.
Todd, excusez-moi, mais...
Je le veux demain.
Certifié, sinon vous dégagez.
Allez, ma puce, entre.
Sache qu'on ne change pas un papa.
Je suis ton enfant. Sache que tu es mon père.
Je dois faire quoi ?
Je veux que tu te fasses aider.
Par un médecin, par un traitement.
Quelque chose qui t'équilibre.
Il n'en est pas question.
Fais-le pour moi.
Pour Scotty.
J'ai rien dit quand tu as quitté maman, flingué ta concession,
tout vendu pour éviter la prison.
Je n'ai rien dit.
Tu étais un modèle pour moi et regarde ce que tu es devenu.
Je mets le J.T. et je te vois menotté.
Si tu as souffert, ça a été pire pour moi.
Allons...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qui a déclenché ça ?
Que veux-tu que je te dise ?
En fait, rien. Ne me dis rien.
Tu diras n'importe quoi et tu continueras.
- Voyons, Suse... - Non.
Si tu refuses toute aide, oublie-moi,
mes amis et ma famille.
Ça me désole.
Pas assez pour y remédier.
Tu vas nous laisser sortir de ta vie ?
C'est ton choix, pas le mien.
Entendu, tu l'auras voulu.
Je fais ce choix.
Oublie-nous.
Ben !
Salut, Jimmy.
Entre, Annie dort.
J'ouvre tôt demain, alors je vais...
Vas-y.
installe-toi dans la salle de jeux. Le canapé est super.
Il y a des draps dans le placard et des oreillers.
Bonne nuit.
Jimmy...
dis-moi, tu as quoi
comme personnel au resto ?
Sérieux ?
Comment t'arrives à bosser avec tous ces canons ?
Je jette un œil et je me remets au boulot.
Combien d'années de mariage ?
Ça fera 34 en avril.
Sans emmener une de ces petites pique-niquer ?
Je suis marié à Annie.
Je sais. Mais pas même une fois ?
elles ne se jettent pas sur moi.
elles sont fortes en économie, micro, macro.
58 K par an, c'est ridicule pour elles.
elles veulent un jeune ou un riche gogo. Le prends pas mal.
Pourquoi moi ?
Tu veux savoir pourquoi je m'en fiche ?
Quand mon père m'a refilé cet endroit,
je rêvais de ces filles. Chaque nuit,
je faisais des tas de rêves avec elles.
Puis je les ai vues après leur bac,
et ensuite, année après année.
Assises aux mêmes tables, mêmes plats.
Et j'ai remarqué qu'elles ne restaient pas les mêmes.
Aucune.
elles prenaient des années, du poids
et des rides.
Et j'ai la même à la maison.
On se parle
et je sais qui elle est.
Cheston !
Mr Kalmen, sympa de vous voir.
J'ai su que vous bossiez ici. J'ai votre chemise.
Lavée ! Merci.
- Ça a l'air d’aller. - Je suis bon élève.
Je vous présente Maureen.
Maureen, ça va ?
Que prendras-tu ?
- Un shake chocolat vanille. - Ça marche.
Faites-en dos.
Je vous les offre.
On fait une petite fête jeudi soir.
Ça vous tente ?
Vous n'avez pas cours vendredi ?
Dormir tard et rater un cours ?
Où est le problème ?
Y en a pas si tu dors chez Maureen.
Je serai ravi de venir.
Il parle espagnol.
Tenez.
Ben...
Ça fait bizarre.
Je ne t'ai pas suivie jusqu'ici.
Je ne sais que dire.
Y a pas grand-chose à dire.
Ça fait bizarre.
J'ai dû quitter la ville, Jimmy m'a engagé
et me voilà.
Tu n'as pas trouvé mieux.
C'est un job.
Tu avais d'autres solutions.
Ta mère s'est appliquée à les éliminer.
Tu dois m'en vouloir.
Non, tu as saisi une occasion au vol.
Tu as balancé une droite à ta mère.
Le gant ne peut en vouloir au poing.
Tu vas bien ?
On fait avec.
Allô ?
Passe-moi mon petit-fils.
Il dort depuis 6 heures. Sais-tu l'heure qu'il est ?
Il est tard. Va le réveiller, il voudra me parler.
Ton père.
Papa, tu ne peux pas faire ça.
Il y a des choses que je dois lui dire.
Non.
C'est important.
Je ne durerai pas éternellement.
Qui va lui montrer ?
Ça m'est difficile, mais je raccroche.
Non, non, d'accord.
Désolé, il est tard.
Le moment est mal choisi,
mais je suis assis
sur le banc où j'ai connu ta mère.
Je passe devant trois fois par jour.
Je suis désolée.
Je rappellerai demain matin.
Tu ne l'auras pas davantage.
Il te croit en long voyage sans pouvoir appeler.
Ce qui est le cas.
Je vais parler clairement pour qu'on se comprenne bien.
Bonne idée.
Tu es au campus d'Allyson ?
A la fac, j'ai trouvé un job.
Tu vas quitter le campus, ta présence menace ma fille.
Je veux qu'elle ait un bon souvenir de la fac.
elle s'est plainte ?
La question n'est pas là.
Je n'ai jamais tenté de l'approcher.
Ceci n'est pas une conversation.
Je ne voudrais pas devoir
dire à son père ce qui est arrivé.
Comme tu le sais, il a des relations et le bras long.
Je n'en doute pas.
Si on avançait ?
J'ai avancé.
Tu as touché à ma fille, tu n'existes plus pour moi.
Tu n'as même jamais existé.
J'ai fait preuve de retenue.
Je suis très fière
d'avoir surpassé l'influence d'un être tel que toi.
Mais sache que je peux ne pas en rester là.
Pars demain
ou ce dossier ira sur le bureau du père d'Allyson.
Je me suis dit que par là,
Allyson essayait d'attirer mon attention sur sa mère.
Tu vois ?
La comprendre à l'aide d'archétypes jungiens,
c'est casse-gueule.
Tu as fait tes devoirs.
Oui, mais ça doit encore marcher.
Je lui ai dit que je découchais.
Bien joué, bravo.
Quant à Allyson, je crois qu'elle veut me faire passer un message.
A mon avis, elle vous prend la tête.
- En effet. - Oui.
C'est intéressant car vous m'avez dit...
Je dis beaucoup de conneries et quelques vérités.
- C'est bon ça. - Oui.
C'est nouveau ?
Non, c'est plutôt vieux. Ça date d'une dizaine d'années.
Ça reste bon.
- Bien joué, jeune homme. - Merci.
A fond la gomme.
Être dans une maison éclectique, c'est génial.
Être en 3e année, ça change tout.
Oui, mais en 2e année, c'est beaucoup mieux,
tu as tout devant toi.
Le Bûcheron.
Quoi ?
Le petit-déj spécial du dimanche.
La totale : gâteaux, œufs et bacon.
Oui, chez Marino.
Votre tête me disait quelque chose.
Moi, je me souviens de toi
grâce à ta coiffure. J'étais dingue de Mrs Robinson.
Et j'adore ta façon de manger.
Tu te fiches de ce qu'on peut penser.
Tu y vas franco.
Je ne fais pas attention. J'adore les pancakes.
Oui, c'est cool.
Bon... à bientôt chez Marino.
''A bientôt chez Marino.''
Salut.
Un verre ?
Non, juste de la glace.
Cheston est formidable, non ?
Génial, il vous adore.
Il vous prend pour Dr Phil, le psy.
Dr Phil ?
C'est un idiot.
Quand je conseille,
c'est dans un but précis.
Que lui avez-vous conseillé ? Il est muet à ce sujet.
Je ne peux le répéter.
D’ailleurs, sache qu'il ne saura rien de ce que tu dis,
de ce que je pourrais voir, ou...
de ce qui pourrait arriver.
Quoi, Ben ?
Là n'est pas la question, non ?
Non ?
La question du moment est :
que retires-tu de la transaction ?
Laquelle ?
La transaction entre vous deux.
Les petits jeux, la cravate de notaire,
intérêts communs et les études.
Il te satisfait comme il faut ?
Cheston croit que vous l'appréciez.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Il ne saura rien de tout ça.
- Jamais. - Vous êtes trop vieux, non ?
Tu es toujours là.
J'ai envie de vous balancer mon verre.
Mais je ne veux pas que Cheston sache ce que vous avez tenté.
Alors,
vous pouvez aussi bien partir.
Rien de personnel.
Puisque vous me l'avez demandé,
il m'apporte quelque chose de personnel.
Et, en dehors du fait qu'il me satisfait,
il y a un lien entre nous.
Il est tendre, il est doux,
intelligent et drôle, tout votre contraire.
Je l'ai été, ma belle.
Ça ne dure pas.
Je vais te dire diverses choses et t'en faire d'autres.
Primo : ce n'est pas un vol.
Bouge pas.
Secundo :
je m'appelle Nascarella. Je le précise
pour que ça t'ôte l'envie de me dénoncer.
J'ai été flic et j'ai ma médaille. Ils feront rien pour toi.
En outre, j'ai les gardes dans la poche.
On dirait... que ta balancé la 1 re droite.
Comme ce soir ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
J'ai réglé mes dettes à Vegas et à Atlantic City.
C'est bien, mais rien à voir.
Je bosse pour le père d'Allyson.
Ce qui nous amène à... tertio : va-t'en.
Au plus vite.
Tu as ignoré le 1er avertissement. Tu vas ignorer le mien ?
Non, je vais m'en aller.
Sérieux ? Promis ?
Je m'en irai demain matin.
Dès que je me lève.
Tu auras du mal à te lever. Allez, debout.
Je vais t'aider.
Je t'aide. Voilà, comme ça.
- Ça va ? - Oui.
N'oublie pas.
Aucune nana ne vaut ça.
- Allons à l'hosto. - Non, pas ça.
Je veux juste m’allonger.
Pas question de pas te faire examiner.
Pas question ?
Tu peux avoir des blessures internes !
- Il faut voir un médecin. - Non.
Nom de Dieu, t'es pas vrai !
Que t'importe qu'on m'examine !
Arrête avec ces conneries pétries d'amitié.
On est amis, non ?
Je t'avais pas vu depuis 30 ans.
Quel rapport avec ça ?
C'est là où on diffère.
J'ai pas ça dans mes bagages.
- Tu parles de l'amitié ? - Oui.
T'avais plein d'amis quand t'étais ici. Plein d'amis.
Je vais te dire quand on a des amis.
On les a quand on est dans la période
où tout est confortable, où on est pareils.
Pendant cette période-là.
Mais quand tu es au faîte
ou au 36e dessous,
tu es seul.
Quand je fais la couverture de Forbes Magazine,
je suis seul.
Quand je suis dans Times Business en menottes,
j'y suis tout seul.
C'est pas vrai.
Arrête, on te sollicite, on te sourit,
mais on ne songe qu'à te tuer pour prendre ta place.
Quand j'étais en route pour le tribunal,
personne ne s'est demandé ce qui me passait par la tête.
Rien à foutre.
Jamais Nancy t'aurait traité comme ça.
Jamais.
Nancy était réglo.
Et j'étais réglo avec elle.
Quand j'ai plus réussi à l'être, je suis parti.
Soit dit en passant,
la couverture de Forbes Magazine...
moi aussi j'ai été dessus.
Je l'ai gardée.
Je te crois.
Bien.
Comment faire pour te ressembler ?
Je sais même pas où commencer.
Commence demain.
Rentrons.
Merde, la vache !
Je dois avoir quelques côtes brisées.
Suse...
Salut, papa.
Je suis plus clair maintenant.
Ils ont diminué les analgésiques.
Ils avaient chargé la dose pour que tu évites de bouger.
Tout va s'arranger.
Tu es venue me voir ?
Oui.
Tu es un bijou.
Tu es de l'or...
massif.
Tu restes jusqu'à quand ?
Un moment.
Il faudra que je parte. Je suis là en attendant.
Désolé pour Carol Salomonde...
Ne pense pas à ça.
Repose-toi.
Merci, ma puce.
Je vous aide.
- Ça va ? - Ça fait un mal de chien.
Vous en avez pour un moment.
Les médecins vont passer sous peu.
Ils ont parlé avec votre médecin de New York.
On vous a fait une série d'examens.
Je ne suis pas censée en parler.
Quels examens ? Qui les a autorisés ?
Vous-même, en arrivant ici.
- J'ai oublié. - Pas étonnant.
Vous étiez saoul et choqué.
Quels examens ?
Des examens approfondis du cœur.
- Je suis branché à autre chose ? - Non.
Otez-moi ça, voulez-vous ?
Le médecin l'interdit.
Faites-le ou j'embarque tout avec moi.
Hôpital du Massachussetts
Ben.
Je suis en tort, je viens me racheter.
Ah bon ?
Tu m'avais rendu ma chemise
et je n'avais pas rendu la tienne.
C'est pas la mienne.
elle est dans un carton à N.Y.,
alors j'ai acheté celle-ci.
elle devrait t’aller.
Merci.
Il se trouve que j'ai eu d'autres torts à ton encontre.
Je suis au courant.
elle m'a dit.
elle ne voulait pas mais je voyais que ça n’allait pas.
elle a dit que vous étiez ivre
et de laisser tomber car vous êtes comme ça.
C'est peut-être la bonne. Je ne t'ai pas parlé de celles-là.
elles sont différentes.
elles sont rares.
Quand tu l'as, il faut pas tout gâcher.
Je sais, j'ai compris tout seul.
Ça m'étonne pas. Tu es super aussi.
Merci pour la chemise.
O.K., Nance.
Quand as-tu fait un scanner du cœur ?
- L'hosto t'a appelé. - Ta fille.
Le Dr m'a demandé d'en faire un il y a 6 ans et demi.
Quand t'es-tu mis à tromper ?
Ce jour-là.
Et tu n'es jamais retourné
faire ce scanner ?
En effet... ça ne peut pas servir d'excuse mais ça a eu un rôle.
Tout y concourait.
Concourait à quoi ?
Je devenais invisible.
Invisible ?
Il y a 30 ans,
j'entrais dans une pièce et tout le monde me regardait.
Je m'étais fait tout seul et mes pubs passaient partout.
J'étais là aux tournages.
Tu le sais, j'étais un lion.
On me voyait comme ça.
Puis ça a changé.
Ces dernières années, j'entre dans une pièce
et les seuls qui me voient sont ceux qui me connaissent.
Sinon, je suis invisible.
Jamais pour moi.
Ça compte pas, tu es ma femme.
Tu sais quoi ? Pouvoir vieillir est une chance.
C'est biologique mais je refuse que ça m'arrive.
Quand Steinberg a vu quelque chose sur mon ECG,
j'ai eu la trouille.
Quand il a appelé le service du scanner
pour prendre rendez-vous,
je comptais sortir du cabinet et y aller.
Et ?
Je suis ailé dans un bar, j'ai bu quelques verres pour me calmer,
j'ai levé la première petite qui a dit oui
et on est allés au Carlyle.
- Ça t'a fait quoi ? - La vérité ?
Beaucoup.
Je pensais que tu le verrais.
Ça n'a pas été le cas. Tu n'as rien dit
et j'ai continué.
Puis, quand j'étais dans ma boutique à White Plains
à examiner ma compta, je me suis dit :
''A quoi bon être le plus honnête vendeur de N.Y. ?''
Personne n'a rien dit.
Mais...
pourquoi n'as-tu pas passé ton scanner pour vérifier ?
Et donner autant de pouvoir au médecin ?
Les quand, où et comment ? Pas question.
A nos âges, au mieux, on nous dit :
''Le taux de survie est très élevé,
''c'est un bon cancer,
''pas de problème, on l'a pris assez tôt.''
Je ne veux pas de ça.
Je n’allais pas prendre ces bêtabloquants
qui vous foutent par terre.
Je comptais vivre à mon idée
jusqu'à ce que mon cœur explose.
On ne peut tromper la mort, Benny.
Peu importe la quantité de nanas que tu emmènes au lit.
Je le sais maintenant.
Ma voiture est là-bas.
Je serais ravie de te ramener à New York
si tu es prêt.
Prends quelques minutes...
pour te décider.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.